Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,160 --> 00:00:47,520
I was born on April 20, 1925,
in Peine...
2
00:00:48,440 --> 00:00:49,840
Germany, Europe...
3
00:00:49,880 --> 00:00:52,680
the fourth child
of Azriel Perel...
4
00:00:52,760 --> 00:00:56,120
a shoe store owner,
and his wife Rebecca.
5
00:00:57,080 --> 00:01:02,920
I was born on April 20, 1925,
in Peine, Germany, Europe.
6
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
You won't believe it...
7
00:03:13,680 --> 00:03:15,960
but I remember my circumcision.
8
00:03:23,320 --> 00:03:26,960
My God,
God of our forefathers...
9
00:03:27,040 --> 00:03:29,480
Let this child live...
10
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
...this child...
11
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
Solomon.
12
00:03:37,800 --> 00:03:40,760
Solomon, son of Azriel.
13
00:03:40,840 --> 00:03:44,600
I remember that my birthday
fell on the same day...
14
00:03:44,640 --> 00:03:48,280
as that of the future Chancellor
of the Thousand-year Reich...
15
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
Adolf Hitler.
16
00:04:30,160 --> 00:04:32,240
Maybe Father wanted to
shave his beard.
17
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
Not now he won't.
18
00:04:58,520 --> 00:04:59,680
Come on, catch me!
19
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
Solly!
20
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
Hurry up!
21
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
What are you doing?
22
00:05:36,720 --> 00:05:40,240
Come on out!
Is it your Bar Mitzvah or mine?
23
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
You have to cut wood.
24
00:05:44,520 --> 00:05:46,320
Sure, right away.
25
00:05:46,360 --> 00:05:49,920
Bertha was always jealous of me.
She wanted to be the boy.
26
00:05:50,560 --> 00:05:53,480
Had I known,
I'd have leaped out of the tub.
27
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Can't we close up?
28
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
In half an hour.
29
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
Out with the Jews!
30
00:06:43,640 --> 00:06:44,680
Kathy!
31
00:06:44,760 --> 00:06:46,600
What are you doing here?
32
00:06:46,680 --> 00:06:47,800
And you?
33
00:06:52,520 --> 00:06:53,720
I brought the beer.
34
00:06:53,760 --> 00:06:56,720
They broke
all your windows, right?
35
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
Get me some clothes
from my house.
36
00:06:59,840 --> 00:07:02,080
My father's forbidden
my going to your house.
37
00:07:05,560 --> 00:07:06,640
Wait!
38
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Here you are.
39
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
Isaac was looking for you.
40
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
My father was born in Lodz...
41
00:07:59,720 --> 00:08:00,840
so we moved there.
42
00:08:00,920 --> 00:08:05,720
He got us Polish passports
and said that now we were Poles.
43
00:08:13,240 --> 00:08:15,440
I knew the Germans had
killed Bertha...
44
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
but I didn't want
to go to Lodz.
45
00:08:33,000 --> 00:08:34,040
Police!
46
00:08:36,760 --> 00:08:40,600
We lived above a movie house.
The cashier, Miss Basia...
47
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
made me her pet...
48
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
and let me in for nothing.
49
00:08:45,080 --> 00:08:46,280
I wanted to be an actor...
50
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
Like Clark Gable
or Eugeniusz Bodo.
51
00:09:58,520 --> 00:10:01,240
I wondered whether her hump
was flesh or bone.
52
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
When the war broke out,
I was glad.
53
00:10:34,840 --> 00:10:39,040
Now the police would forget
about the bicycle incident...
54
00:10:39,080 --> 00:10:40,960
and Father wouldn�t get angry.
55
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
Don't open the door!
56
00:11:16,440 --> 00:11:18,400
Please don't!
57
00:11:21,160 --> 00:11:22,240
David!
58
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Have you deserted?
59
00:11:33,560 --> 00:11:36,000
I never even found my unit.
60
00:11:38,720 --> 00:11:43,640
It's incredible. They didn't
even give me a rifle.
61
00:11:44,360 --> 00:11:47,040
The can't spare any
for distribution to Jews.
62
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
The Germans will win.
63
00:11:49,040 --> 00:11:52,360
In a day or two,
they'll march in here.
64
00:11:52,440 --> 00:11:54,480
It's your fault!
65
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
You said
we'd be safe here...
66
00:11:56,560 --> 00:11:59,080
and that they wouldn�t dare
start this war.
67
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
Yes, yes, it's my fault.
68
00:12:06,240 --> 00:12:07,960
The boys must leave.
69
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
Solly must not fall
into their hands.
70
00:12:12,160 --> 00:12:13,800
Where should they go?
71
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
East.
72
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
As far east as possible.
73
00:12:17,440 --> 00:12:19,240
They could have asked us.
74
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
It is written...
75
00:12:25,400 --> 00:12:29,520
that a son never leaves
his parents in difficult times.
76
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
It is also written...
77
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
that the son
must obey his parents.
78
00:12:34,960 --> 00:12:38,680
And it is also your duty
to watch over your brother.
79
00:12:43,600 --> 00:12:44,640
And you?
80
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
Couldn't we all go?
81
00:12:47,520 --> 00:12:49,240
Nothing will happen to us.
82
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
Stop it!
83
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
They can't lug
all these jars.
84
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
Come. We'll be back soon.
85
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
Isaac, my foot hurts!
86
00:14:04,800 --> 00:14:06,920
Come on, Solek.
There's a war on!
87
00:14:13,200 --> 00:14:14,080
Solek!
88
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
Wait for me!
89
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
Wait for me
on the other side.
90
00:14:38,960 --> 00:14:40,160
Don't be afraid!
91
00:14:51,840 --> 00:14:55,480
Where are you going?
The Bolsheviks are there!
92
00:14:55,520 --> 00:14:57,720
The Russian army!
93
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
They invaded us
from the other side.
94
00:15:00,160 --> 00:15:03,320
They made a deal!
Hitler has a pact with Stalin...
95
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
and gave him the East!
There's no more Poland!
96
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
It's the Soviet occupation.
97
00:15:12,640 --> 00:15:15,840
Wait!
I'm coming back with you!
98
00:15:15,880 --> 00:15:19,240
The Poles preferred Hitler
and wanted to turn back.
99
00:15:19,280 --> 00:15:21,480
The Jews swam
toward the Bolsheviks.
100
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
And I...
101
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Help!
102
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
Take it easy!
103
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
I was saved
by a Russian soldier.
104
00:15:58,160 --> 00:16:02,800
The next day I sat on the bank,
waiting for my brother, Isaac.
105
00:16:02,880 --> 00:16:05,760
But he never came.
106
00:16:05,800 --> 00:16:08,080
They took me to the orphanage
in Grodno...
107
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
where I stayed two years...
108
00:16:10,880 --> 00:16:13,560
with other Jews,
Poles, and Russians.
109
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
I was turned into a Soviet
patriot and a good Communist.
110
00:16:57,240 --> 00:16:59,080
Young pioneers...
111
00:16:59,160 --> 00:17:02,320
for the struggle in the name
of Lenin and Stalin...
112
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
be prepared!
113
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Always prepared!
114
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
Long live comrade Stalin!
115
00:17:11,960 --> 00:17:13,360
Long live...
116
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
the Soviet Republic!
117
00:17:29,800 --> 00:17:31,280
From your father?
118
00:17:31,360 --> 00:17:34,680
Yes. He's a prisoner
of the Russians.
119
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Solomon Perel!
120
00:17:42,320 --> 00:17:46,400
Thanks to the Hitler-Stalin
pact, I could receive letters.
121
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
My father wrote...
122
00:17:47,800 --> 00:17:50,440
"Dear Son,
We are happy to know...
123
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
"that you are well, safe,
and are studying.
124
00:17:53,040 --> 00:17:56,000
"We are OK.
We had to move to the ghetto...
125
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
"as do all the Jews.
126
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
"Don't worry about us.
127
00:17:59,080 --> 00:18:02,240
"Thinking of you
gives us courage.
128
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
"Are you eating Kosher?
Always remember who you are!
129
00:18:04,680 --> 00:18:08,720
"Do you observe the Sabbath?
Greetings to your teachers.
130
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
"Your mother sends her love.
Your Father.
131
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
"P. S. Our address...
132
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
"is Knupfergasse 7."
133
00:18:20,760 --> 00:18:21,840
Your origins?
134
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
You left them out.
135
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
Jewish.
136
00:18:27,680 --> 00:18:30,280
Idiot! We know that.
137
00:18:30,360 --> 00:18:32,560
We're asking about
your class origins.
138
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
You didn't indicate
your class origins!
139
00:18:36,760 --> 00:18:37,800
He doesn't understand.
140
00:18:41,840 --> 00:18:44,320
My father had a store.
141
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
Bourgeois.
142
00:18:46,280 --> 00:18:52,680
Solly's making an effort.
He's doing a lot of social work.
143
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
I'll prove
I'm a worthy Komsomol.
144
00:18:57,560 --> 00:19:01,040
You've been accepted into
the Komsomol? Where's the badge?
145
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
There aren't any more.
146
00:19:08,120 --> 00:19:09,520
Stalinist puppet!
147
00:19:11,600 --> 00:19:14,560
You know what would happen
if I reported that?
148
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Bastards!
149
00:20:24,520 --> 00:20:29,880
The landowners and the bourgeois
keep the people in ignorance.
150
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
They encourage
religious superstitions...
151
00:20:36,920 --> 00:20:40,720
and with the help of the popes,
priests, and rabbis...
152
00:20:40,760 --> 00:20:44,560
they smother
all revolutionary instinct.
153
00:20:45,640 --> 00:20:50,280
That's why we call religion
the opium of the masses.
154
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
It's not true!
155
00:21:10,880 --> 00:21:12,040
That God doesn't exist!
156
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
He exists!
157
00:21:16,360 --> 00:21:17,320
Where is he?
158
00:21:17,360 --> 00:21:19,200
He exists, that's all.
159
00:21:19,280 --> 00:21:20,360
In Heaven.
160
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
Does anyone else
share this opinion?
161
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
You're alone in your beliefs.
162
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
Filthy Poles!
163
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
What is this?
164
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
A conspiracy?
165
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
The discussion is pointless.
166
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
Science has proven...
167
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
Dirty Jew!
You're the one who crucified...
168
00:21:53,080 --> 00:21:54,040
Jesus!
169
00:21:55,280 --> 00:21:58,600
You're an obscurantist
and a racist!
170
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
Polish fascist!
171
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Lords...
172
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
aristocrats!
173
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
Do you know what Lenin
said about anti-Semitism?
174
00:22:06,880 --> 00:22:10,680
That it's a crime
as bad as counterrevolution!
175
00:22:11,720 --> 00:22:14,120
My brother was killed
by the Germans!
176
00:22:14,240 --> 00:22:15,920
When I return to Poland...
177
00:22:16,000 --> 00:22:18,640
Hell will freeze over first.
178
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
Poland will never
be Poland again.
179
00:22:21,000 --> 00:22:22,440
That's a lie!
180
00:22:22,520 --> 00:22:24,160
All right.
181
00:22:24,200 --> 00:22:27,360
Let's try a little experiment.
182
00:22:27,400 --> 00:22:32,000
You all know how to pray,
don't you? Then pray...
183
00:22:32,080 --> 00:22:35,960
Lord, as a sign
of Your existence...
184
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
send us candies from Heaven.
185
00:22:40,480 --> 00:22:42,560
What are you waiting for?
Go on.
186
00:22:46,560 --> 00:22:47,600
Lord...
187
00:22:50,480 --> 00:22:52,120
send us candies.
188
00:22:52,200 --> 00:22:57,120
Louder! I heard nothing, and
your God is way up in Heaven!
189
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
Now, repeat after me.
190
00:23:19,760 --> 00:23:24,280
Beloved comrade Stalin,
send us candies!
191
00:23:56,720 --> 00:24:00,040
Communism is beautiful.
192
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
War!
193
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
Hitler has attacked!
194
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
You're crazy! Dirty slut!
195
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
I'm requisitioning the truck!
196
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
Climb in, boys, quick!
197
00:25:17,520 --> 00:25:18,720
This is sabotage!
198
00:25:18,760 --> 00:25:22,080
You are sabotaging the orders
of the Soviet leaders!
199
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
Your leaders...
200
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
have flown the coop!
201
00:25:27,800 --> 00:25:32,000
Do what you want!
202
00:26:47,160 --> 00:26:48,720
On your feet!
203
00:26:50,400 --> 00:26:51,520
Hands up!
204
00:27:16,320 --> 00:27:19,840
Jews, step forward!
You don't understand?
205
00:27:19,880 --> 00:27:23,520
Jews, out front!
Get a move on!
206
00:27:23,600 --> 00:27:25,960
Faster! Move it!
207
00:27:26,040 --> 00:27:26,960
Papers!
208
00:27:27,720 --> 00:27:29,800
No! Armenian!
209
00:27:29,880 --> 00:27:31,000
I am Armenian!
210
00:27:36,720 --> 00:27:41,280
I'm not a Jew!
Check it, please!
211
00:27:42,680 --> 00:27:43,600
Check it?
212
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
Good idea!
213
00:27:47,440 --> 00:27:48,880
We'll check it.
214
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
Armenian?!
215
00:27:56,680 --> 00:28:00,440
And what's that? You wanted
to bugger us with your cock?
216
00:28:00,480 --> 00:28:01,520
Take him away.
217
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
What'll they do to us?
218
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
They'll shoot Jews
and political prisoners.
219
00:28:07,320 --> 00:28:10,920
I know. I was already captured.
The others are put in camps.
220
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
It's shameful to spread panic.
221
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
Destroy the papers!
222
00:28:30,560 --> 00:28:32,040
I'd rather die...
223
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
than renounce the Party.
224
00:28:33,680 --> 00:28:34,880
Then die...
225
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
for the homeland.
226
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
For Stalin!
227
00:28:43,200 --> 00:28:44,960
Let's see those.
228
00:28:48,920 --> 00:28:50,280
Hands behind your heads!
229
00:29:20,760 --> 00:29:21,880
Faster! Faster!
230
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
Where are you taking me?
231
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
They were stolen.
232
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
You speak German well.
233
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
I am German.
234
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Why are you here?
235
00:30:02,040 --> 00:30:03,480
Maybe he's a Jew?
236
00:30:06,840 --> 00:30:11,000
I am German...
a pure-bred German.
237
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
I'm German, from Grodno.
238
00:30:13,320 --> 00:30:15,240
I was in
a Bolshevik orphanage.
239
00:30:15,280 --> 00:30:16,560
I can smell Jews.
240
00:30:18,080 --> 00:30:20,720
I'm a German from Grodno.
241
00:30:20,760 --> 00:30:22,920
The Bolsheviks forced me
into the orphanage.
242
00:30:23,000 --> 00:30:26,120
Schultz! Carry on!
I'll take him to the sergeant.
243
00:30:38,720 --> 00:30:42,320
Amazing to find such a diamond
among such filth.
244
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Who asked you?
245
00:30:43,640 --> 00:30:47,080
You made your report, now go!
Nothing to do?
246
00:30:47,160 --> 00:30:48,680
This is not a Jewish school!
247
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Name?
248
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Peters... Josef Peters.
249
00:30:57,160 --> 00:31:00,360
Stop, idiot!
Your parents are German?
250
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
We say, "Jawohl!"
251
00:31:07,360 --> 00:31:09,760
And where are your parents?
252
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
He said he was
in an orphanage.
253
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
The Bolsheviks
must have killed them.
254
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
Don't cry, son.
255
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
They'll pay for this.
256
00:31:25,400 --> 00:31:26,600
Enough!
257
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
Your papers, my boy!
258
00:31:29,920 --> 00:31:32,440
You can do nothing here
without papers.
259
00:31:32,520 --> 00:31:34,200
You're insane!
260
00:31:35,160 --> 00:31:36,320
Send the kid over!
261
00:31:37,360 --> 00:31:38,480
Josef, damn it!
262
00:31:38,560 --> 00:31:39,880
Your name is Josef!
263
00:31:41,360 --> 00:31:42,560
Go on!
264
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
You do speak Russian.
265
00:31:49,080 --> 00:31:52,080
I clearly said
Jews should step forward.
266
00:31:52,160 --> 00:31:53,440
This one's playing dumb.
267
00:31:54,600 --> 00:31:57,840
Captain, I know Russian.
268
00:31:57,880 --> 00:32:01,440
Tell them he's not a Jew,
and if they touch him...
269
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
they'll regret it.
270
00:32:04,320 --> 00:32:08,480
He says he's not a Jew, and if
you touch him, you'll regret it.
271
00:32:10,160 --> 00:32:12,720
Watch it, you Russian scum!
272
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Take this Jew away!
273
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
Both of them!
274
00:32:15,800 --> 00:32:18,720
I said he's not a Jew!
He's Stalin's son.
275
00:32:24,080 --> 00:32:26,640
Well? Translate!
276
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
He said that...
277
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
that he's Stalin's son.
278
00:32:48,160 --> 00:32:49,360
What does it say?
279
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
"Dzhugashvili, Yakov... "
280
00:32:53,560 --> 00:32:54,840
"son of Yosef. "
281
00:32:55,840 --> 00:32:56,760
Stay here!
282
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
Don't move!
You, move along!
283
00:33:02,000 --> 00:33:03,120
Faster!
284
00:33:03,200 --> 00:33:04,920
Where'd you learn Russian?
285
00:33:05,000 --> 00:33:07,280
In school. In Grodno.
286
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
I was a Komsomol.
287
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
Now you're obeying
these fascist pigs?
288
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
What did he want?
289
00:33:17,160 --> 00:33:19,720
I didn't understand.
It's a dialect...
290
00:33:19,760 --> 00:33:22,360
Tell him to watch
where he spits.
291
00:33:22,440 --> 00:33:25,440
If he insults a German,
he'll get himself shot.
292
00:33:26,360 --> 00:33:29,680
Tell him I have orders to
drive them to the Kommandatur.
293
00:33:38,040 --> 00:33:42,400
Come on, kid!
You're our good luck charm!
294
00:33:42,480 --> 00:33:46,400
You witnessed the Reich's
victory. The son of Stalin!
295
00:33:47,280 --> 00:33:49,440
Do you know what that means?
296
00:33:49,520 --> 00:33:50,600
Smile!
297
00:34:18,720 --> 00:34:20,040
He speaks perfect Russian.
298
00:34:20,080 --> 00:34:21,760
He'll be useful.
299
00:34:21,840 --> 00:34:23,720
You must be hungry.
300
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Perel!
301
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
He's a Jew!
302
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
He says there's a Jew here.
303
00:34:46,680 --> 00:34:47,600
Where?
304
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
He says I'm the Jew.
305
00:34:52,560 --> 00:34:54,160
He says it's me!
306
00:34:55,680 --> 00:34:56,800
You know him?
307
00:34:58,520 --> 00:35:00,320
So what does he want?
308
00:35:00,400 --> 00:35:01,320
I don't know.
309
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Ask him.
310
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
Why, Zenek? Why do that?
311
00:35:13,000 --> 00:35:15,440
What? Aren't you a Jew?
312
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
And I'm a Polish fascist?
313
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
Correct?
314
00:35:20,360 --> 00:35:21,600
A fine answer!
315
00:35:21,680 --> 00:35:22,640
Stop!
316
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
You're still alive, Jupp?
317
00:37:43,480 --> 00:37:45,400
The Captain wants to see you.
318
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
Wait for his questions.
Answer only yes or no.
319
00:37:49,640 --> 00:37:51,520
Stand to attention.
He insists on that.
320
00:37:51,640 --> 00:37:54,720
And don't turn around
when he paces.
321
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
And not a word...
322
00:37:55,920 --> 00:37:59,560
about the Communist school.
He can't stand the Bolsheviks.
323
00:37:59,640 --> 00:38:01,680
Careful! You can't fool him.
324
00:38:01,760 --> 00:38:04,360
One look,
and he knows everything!
325
00:38:04,440 --> 00:38:06,880
Peters,
to the company commander!
326
00:38:15,320 --> 00:38:16,240
I'll be damned!
327
00:38:19,280 --> 00:38:20,680
Age?
328
00:38:20,760 --> 00:38:21,680
Sixteen.
329
00:38:22,760 --> 00:38:24,640
My men are fond of you.
330
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
Please.
331
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
No, Captain.
332
00:38:31,840 --> 00:38:33,360
Who was your father?
333
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
My father...
334
00:38:40,600 --> 00:38:42,800
My father was a businessman.
335
00:38:42,880 --> 00:38:47,400
And... you have nobody left?
No relatives?
336
00:38:50,840 --> 00:38:52,880
Would you stay
as our interpreter?
337
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
I want to serve
our German homeland.
338
00:38:57,120 --> 00:38:59,000
You'll have many chances.
339
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
The future belongs
to your generation.
340
00:39:02,080 --> 00:39:05,440
You know against whom
we're fighting this war?
341
00:39:08,240 --> 00:39:09,360
Against Russia?
342
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
Against France?
Against England?
343
00:39:13,600 --> 00:39:16,400
No, my boy. Against Jews.
344
00:39:17,880 --> 00:39:21,840
It's our Jewish war,
our holy war.
345
00:39:21,920 --> 00:39:24,400
It's not a question
of "Lebensraum. "
346
00:39:24,480 --> 00:39:27,280
We must liberate Europe
from the Jews.
347
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Do you understand?
348
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
Jawohl, Captain.
349
00:39:33,080 --> 00:39:35,000
You can be proud...
350
00:39:35,720 --> 00:39:38,360
to be taking part
in this holy war.
351
00:39:40,920 --> 00:39:45,040
What will happen to them?
Will they be killed?
352
00:39:45,120 --> 00:39:46,200
Who?
353
00:39:47,320 --> 00:39:48,280
The Jews.
354
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
We'll see.
355
00:39:53,800 --> 00:39:57,720
They'll be moved out.
To Madagascar or Siberia.
356
00:39:58,800 --> 00:39:59,840
Don't worry.
357
00:40:00,440 --> 00:40:02,560
The Fuhrer will find
a solution.
358
00:40:22,200 --> 00:40:23,880
Don't look.
359
00:40:24,600 --> 00:40:25,880
No, let him look!
360
00:40:27,120 --> 00:40:28,040
Look, Jupp!
361
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
These swine killed
your German parents...
362
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
for being Germans!
363
00:40:31,720 --> 00:40:35,440
They stole your home!
Watch them pay for it!
364
00:40:35,480 --> 00:40:38,800
Look at the animals!
You must learn to hate!
365
00:40:51,560 --> 00:40:54,560
That's when I first felt
how confused I was.
366
00:40:54,640 --> 00:40:58,320
Who was my friend, who my enemy?
How could they be kind to me...
367
00:40:58,400 --> 00:41:01,680
and at the same time
kill others so horribly?
368
00:41:03,120 --> 00:41:04,200
What set us apart?
369
00:41:04,240 --> 00:41:06,400
A simple foreskin?
370
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
"I feel German pride...
371
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
"in spilling my blood
for Fuhrer and homeland. "
372
00:41:15,880 --> 00:41:17,440
Sounds a bit stiff.
373
00:41:17,480 --> 00:41:20,960
Either lyrical or patriotic.
374
00:41:21,040 --> 00:41:22,120
As you describe her,
it's patriotism.
375
00:41:22,160 --> 00:41:23,720
You can add...
376
00:41:23,760 --> 00:41:25,320
What do you call her?
377
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Yes, when you're alone with her.
378
00:41:29,360 --> 00:41:30,280
"My little pussy. "
379
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Write...
380
00:41:36,640 --> 00:41:38,440
"For you, my little pussy...
381
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
"I'd like to... "
382
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
"A shudder passes through me. "
383
00:41:51,120 --> 00:41:53,400
"Tears follow upon tears. "
384
00:41:55,080 --> 00:41:57,160
"The stern heart...
385
00:41:57,200 --> 00:41:59,520
"has become soft. "
386
00:42:00,720 --> 00:42:03,560
"And all I own
seems far away.
387
00:42:03,600 --> 00:42:06,880
"And all I lost is real. "
388
00:42:07,560 --> 00:42:08,880
That's way over her head.
389
00:42:30,240 --> 00:42:31,680
Aren't you tired?
390
00:42:34,200 --> 00:42:36,720
Not yet. And you?
391
00:42:36,760 --> 00:42:38,840
I'm going on watch duty.
392
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
The stars...
393
00:42:47,400 --> 00:42:48,960
They're the same
as in Germany...
394
00:42:49,720 --> 00:42:51,520
but farther away.
395
00:42:53,400 --> 00:42:54,320
I was never there.
396
00:42:55,880 --> 00:42:57,280
That's true.
397
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
But you'll get there.
I won't.
398
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Why not?
399
00:43:03,400 --> 00:43:04,880
I'm joking.
We'll go together.
400
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
We'll go to Berlin.
401
00:43:07,720 --> 00:43:11,360
What did you do
before you became a soldier?
402
00:43:12,880 --> 00:43:14,920
"Philosophy have I digested.
403
00:43:15,000 --> 00:43:18,480
"The whole of Law and Medicine,
Theology, alas thrown in.
404
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
"From each its secrets
I have wrested. "
405
00:43:23,040 --> 00:43:25,240
"Poor fool,
with all this sweated lore.
406
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
"I stand no wiser than before. "
407
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
Recognize it?
408
00:43:29,680 --> 00:43:31,040
Sure.
409
00:43:31,080 --> 00:43:32,360
I'm an actor.
410
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
A real actor?
411
00:43:33,480 --> 00:43:34,440
Naturally!
412
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
In movies, too?
413
00:43:36,440 --> 00:43:37,320
Naturally!
414
00:43:40,440 --> 00:43:44,120
Is it hard
to play someone else?
415
00:43:44,640 --> 00:43:46,440
It's much easier
than playing yourself.
416
00:44:19,160 --> 00:44:20,080
Jupp, wait!
417
00:44:20,960 --> 00:44:21,880
I won't do anything!
418
00:44:23,440 --> 00:44:24,400
Wait!
419
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
Don't run!
420
00:44:50,320 --> 00:44:52,080
You're circumcised.
421
00:44:53,320 --> 00:44:54,240
You're a Jew?
422
00:44:55,320 --> 00:44:56,520
My God...
423
00:45:00,800 --> 00:45:03,240
No, please, get up.
424
00:45:04,160 --> 00:45:05,560
Don't be afraid.
425
00:45:08,120 --> 00:45:09,240
Forgive me.
426
00:45:10,280 --> 00:45:13,520
I had no idea.
427
00:45:15,680 --> 00:45:17,520
Everything will be fine.
428
00:45:17,560 --> 00:45:20,760
I'll be like a brother,
like a friend.
429
00:45:23,000 --> 00:45:25,640
There now, calm down.
430
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
Don't cry anymore.
Don't be afraid.
431
00:45:31,520 --> 00:45:35,640
Germans aren't all the same.
There are other Germans, too.
432
00:45:36,880 --> 00:45:38,960
During that holiday,
you lived...
433
00:45:39,040 --> 00:45:41,320
in the huts for a whole week?
434
00:45:41,400 --> 00:45:43,960
Does that mean
that Jews don't have homes?
435
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
It symbolizes
our submission to God.
436
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
It is proof...
437
00:45:50,080 --> 00:45:51,800
of our faith in providence.
438
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
Bertha loved this holiday.
439
00:45:57,680 --> 00:45:58,880
I hated Passover.
440
00:45:59,800 --> 00:46:02,760
I had to eat eggs
dipped in salt water.
441
00:46:02,840 --> 00:46:04,640
They made me nauseous.
442
00:46:13,720 --> 00:46:14,840
I was wondering...
443
00:46:15,880 --> 00:46:18,240
Do you still pray,
like at home?
444
00:46:20,480 --> 00:46:22,440
Religion is the opium
of the masses.
445
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
Could I play a Jew?
446
00:46:37,160 --> 00:46:38,680
You look too stupid.
447
00:46:39,880 --> 00:46:40,920
You racist!
448
00:46:56,440 --> 00:46:59,200
The Russians are still
on the other side.
449
00:46:59,280 --> 00:47:01,160
We just flushed them
out of here.
450
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
Jupp, over here, fast!
451
00:47:10,720 --> 00:47:11,760
Take the phone.
452
00:47:11,840 --> 00:47:13,200
Listen in.
453
00:47:14,400 --> 00:47:15,600
Can you understand them?
454
00:47:15,680 --> 00:47:19,400
He says he screwed her
three times, and the fourth...
455
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
And?
456
00:47:21,160 --> 00:47:22,800
The other asks where she is.
457
00:47:22,840 --> 00:47:24,160
So, where is she?
458
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
In Brunsk.
He says the Germans are there.
459
00:47:28,040 --> 00:47:28,920
Great!
460
00:47:29,000 --> 00:47:31,080
Cut the line.
461
00:47:34,080 --> 00:47:35,360
Russian shit! My shoes!
462
00:47:39,400 --> 00:47:41,040
He's aiming at a German cycle...
463
00:47:41,520 --> 00:47:42,600
with two soldiers.
464
00:47:42,680 --> 00:47:45,320
He's about to burn their asses.
465
00:48:06,480 --> 00:48:07,960
Stay there. I'm coming!
466
00:48:24,400 --> 00:48:25,680
My helmet...
467
00:48:35,400 --> 00:48:38,440
You see,
you kissed me after all...
468
00:48:47,120 --> 00:48:49,280
Retreat to the forest!
469
00:49:46,120 --> 00:49:50,280
And so I lost my only friend...
"the other kind of German. "
470
00:49:50,360 --> 00:49:53,520
He left my life like Kathy,
the hunchback Basia...
471
00:49:53,600 --> 00:49:58,200
Inna Moyseyevna, my father
and mother, Bertha and Isaac.
472
00:49:58,280 --> 00:50:00,360
All those I'd loved.
473
00:50:00,440 --> 00:50:03,240
I won't go on.
I can't go on.
474
00:50:03,320 --> 00:50:06,120
I want to be by myself,
to be among my own kind.
475
00:50:09,560 --> 00:50:12,560
Comrade! Can you hear me?
476
00:50:12,600 --> 00:50:13,680
Who is it?
477
00:50:13,760 --> 00:50:17,720
Help me! I said I was
a pure-bred German...
478
00:50:17,800 --> 00:50:20,880
but I'm a Komsomol from Grodno.
479
00:50:20,960 --> 00:50:24,480
I'm a Jew. They'll kill me
if they find out.
480
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Where are you?
481
00:50:26,240 --> 00:50:29,360
The trench by the bridge,
just below the fire.
482
00:50:29,440 --> 00:50:32,280
We forgot the line!
Have you been listening long?
483
00:50:34,040 --> 00:50:35,720
You killed them all.
484
00:50:36,240 --> 00:50:39,200
Ullmayer, the sergeant,
Robert...
485
00:50:39,280 --> 00:50:41,160
Good work!
486
00:50:42,880 --> 00:50:45,200
Hey, Komsomol,
can you hear me?
487
00:50:46,520 --> 00:50:48,920
At nightfall we hold our fire.
488
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
Get over to the river
and across the bridge.
489
00:50:52,480 --> 00:50:55,560
There are seven of us
on a hill here.
490
00:50:57,720 --> 00:50:59,760
Take a rifle.
Do you have one?
491
00:51:01,120 --> 00:51:05,040
Hold it up so we recognize you.
We'll keep you covered.
492
00:51:05,960 --> 00:51:07,880
And cut the line!
Right now!
493
00:51:43,520 --> 00:51:47,120
Jupp! Son,
you captured the enemy position.
494
00:51:49,280 --> 00:51:51,000
So, instead of deserting...
495
00:51:51,040 --> 00:51:54,000
I became the hero
of the company.
496
00:51:54,960 --> 00:51:59,880
Captain, I'd rather stay
here with my comrades.
497
00:52:01,360 --> 00:52:03,600
You've shown enough courage.
498
00:52:04,720 --> 00:52:07,600
Now you go to school, study.
499
00:52:11,040 --> 00:52:12,800
And see the Reich, at last.
500
00:52:16,640 --> 00:52:21,200
It's an excellent school.
You should be proud to go there.
501
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
When the war is over...
502
00:52:25,160 --> 00:52:26,920
if you want to...
503
00:52:27,000 --> 00:52:30,680
I wrote to my wife...
We have no children...
504
00:52:33,040 --> 00:52:34,440
We want to adopt you.
505
00:52:35,840 --> 00:52:38,760
We have land in Pomerania.
You'll like it. At ease!
506
00:52:52,280 --> 00:52:53,400
For my wife.
507
00:52:53,960 --> 00:52:57,200
A special Party envoy
came out from the Reich...
508
00:52:57,760 --> 00:52:58,720
to bring the hero
of the Reich...
509
00:52:58,800 --> 00:53:01,440
future son
of Captain von Lerenau...
510
00:53:01,560 --> 00:53:04,200
aristocrat
and staunch anti-Semite...
511
00:53:04,280 --> 00:53:06,440
to the most elite
Hitler Youth School.
512
00:53:08,400 --> 00:53:11,800
Good luck, Jupp! Our regards
to the Reich! Write to us!
513
00:53:26,320 --> 00:53:28,480
A Hitler Youth doesn't smoke.
514
00:53:38,800 --> 00:53:39,680
Will you survive?
515
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
What else doesn't he do?
516
00:53:46,000 --> 00:53:50,480
As a war hero, you may at times
act like a man.
517
00:53:51,520 --> 00:53:52,480
A German man.
518
00:53:54,120 --> 00:53:55,080
A true German soldier!
519
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
Puff on mine if you like.
520
00:54:10,000 --> 00:54:11,560
How handsome you are.
521
00:54:12,440 --> 00:54:13,560
Do you know it?
522
00:54:15,600 --> 00:54:17,040
My pure little golden boy.
523
00:54:19,080 --> 00:54:20,040
Papers.
524
00:54:32,320 --> 00:54:34,520
The young man's
temporary papers.
525
00:54:36,160 --> 00:54:37,560
Born April 20...
526
00:54:40,200 --> 00:54:41,240
Lights out, please.
527
00:54:55,080 --> 00:54:57,760
You were born the same day
as the Fuhrer.
528
00:54:58,520 --> 00:55:00,480
Your hair is dark, like his.
529
00:55:01,760 --> 00:55:03,120
My darling...
530
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
So soft and tender.
531
00:55:13,720 --> 00:55:15,360
Touching him with my hand...
532
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
his hair, his lips...
533
00:55:33,840 --> 00:55:35,120
My Fuhrer!
534
00:56:22,360 --> 00:56:25,200
Assembly!
535
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
Attention!
536
00:56:35,920 --> 00:56:38,760
We welcome the German
of pure breed...
537
00:56:38,840 --> 00:56:41,000
Josef Peters...
538
00:56:41,080 --> 00:56:44,800
whom our troops liberated
from the Bolshevik orphanage.
539
00:56:45,440 --> 00:56:47,600
As an interpreter
and as a soldier...
540
00:56:47,680 --> 00:56:51,120
he served our country
heroically.
541
00:56:51,200 --> 00:56:54,680
We are proud to welcome him
into our ranks.
542
00:56:55,480 --> 00:56:56,800
Josef...
543
00:56:56,880 --> 00:56:58,440
are you ready to swear
allegiance to our Fuhrer...
544
00:56:58,520 --> 00:57:01,400
Adolf Hitler?
545
00:57:02,440 --> 00:57:03,600
I am ready.
546
00:57:16,280 --> 00:57:18,080
I swear before God...
547
00:57:19,480 --> 00:57:21,200
...with this solemn oath...
548
00:57:22,520 --> 00:57:23,720
...to give the Fuhrer...
549
00:57:25,040 --> 00:57:27,360
...of the German Reich
and its people...
550
00:57:29,000 --> 00:57:30,160
...Adolf Hitler...
551
00:57:31,760 --> 00:57:34,880
...the Commander-in-Chief
of the Hitler Youth...
552
00:57:36,760 --> 00:57:38,800
...total obedience...
553
00:57:40,520 --> 00:57:42,040
...and, in case of any danger...
554
00:57:43,200 --> 00:57:44,120
...to be ready...
555
00:57:45,280 --> 00:57:47,120
...to give up my life.
556
00:57:50,240 --> 00:57:52,160
You can lower your arm.
557
00:57:54,600 --> 00:57:57,120
Our new comrade will see...
558
00:57:57,160 --> 00:57:59,720
that our Fuhrer has created
a community...
559
00:57:59,760 --> 00:58:01,760
in which all Germans
are brothers.
560
00:58:01,840 --> 00:58:04,000
The world's strongest community.
561
00:58:04,080 --> 00:58:07,560
We salute our new comrade
with a triple...
562
00:58:16,520 --> 00:58:17,600
Sharpen...
563
00:58:17,640 --> 00:58:20,040
the long knives...
564
00:58:20,080 --> 00:58:22,960
on the pavement stone!
565
00:58:24,040 --> 00:58:27,800
Sink the knives...
566
00:58:27,880 --> 00:58:30,320
into Jewish flesh and bone.
567
00:58:31,560 --> 00:58:35,120
Let the blood flow freely!
568
00:58:36,360 --> 00:58:37,320
You don't know it?
569
00:58:37,360 --> 00:58:40,080
Didn't you sing it
at the front?
570
00:58:40,160 --> 00:58:41,120
No.
571
00:58:41,160 --> 00:58:43,200
You'll learn.
You'll learn everything here.
572
00:58:45,840 --> 00:58:46,760
Schwarz!
573
00:58:49,960 --> 00:58:51,040
Look after Peters!
574
00:58:51,120 --> 00:58:54,880
He's your roommate.
Get him a uniform.
575
00:58:58,840 --> 00:58:59,760
It's a pleasure.
576
00:59:00,720 --> 00:59:01,680
Same here.
577
00:59:05,560 --> 00:59:08,280
This will be much harder
than among the soldiers.
578
00:59:09,160 --> 00:59:11,640
The smallest detail
could give me away.
579
00:59:11,680 --> 00:59:14,680
"Sink the knives
into Jewish flesh and bone. "
580
00:59:15,520 --> 00:59:16,680
My flesh!
581
01:00:19,120 --> 01:00:20,240
That's for you.
582
01:00:32,320 --> 01:00:33,400
I'm Herman.
583
01:00:35,760 --> 01:00:36,680
Be seated!
584
01:00:43,160 --> 01:00:44,480
You're the new hero?
585
01:00:46,720 --> 01:00:47,800
Your name?
586
01:00:49,280 --> 01:00:50,240
Jupp, and you?
587
01:00:50,880 --> 01:00:51,840
Leni.
588
01:00:58,720 --> 01:01:00,520
Having been at the front
is sufficient.
589
01:01:01,000 --> 01:01:03,400
She's the best one here,
but she's unapproachable.
590
01:01:04,160 --> 01:01:05,920
Isn't he cute?
591
01:01:09,560 --> 01:01:11,000
We pray before meals.
592
01:01:15,640 --> 01:01:19,000
Eat correctly,
using knife and fork.
593
01:01:19,080 --> 01:01:21,120
The knife in the right hand...
594
01:01:21,200 --> 01:01:23,160
the fork in the left.
595
01:01:23,240 --> 01:01:25,640
No slurping, no crumbs.
596
01:01:26,320 --> 01:01:28,760
Respect our German bread.
597
01:01:29,920 --> 01:01:30,880
Enjoy the meal.
598
01:03:09,560 --> 01:03:10,840
Attention, Goethke!
599
01:03:15,760 --> 01:03:18,160
How do you recognize...
600
01:03:18,240 --> 01:03:19,880
a Jew?
601
01:03:20,560 --> 01:03:23,440
How do you recognize a Jew?
602
01:03:24,080 --> 01:03:25,080
Be seated.
603
01:03:28,640 --> 01:03:30,080
That's quite simple.
604
01:03:31,040 --> 01:03:35,320
The composition of Jewish blood
is totally different from ours.
605
01:03:35,880 --> 01:03:40,120
The Jew has a high forehead...
606
01:03:40,160 --> 01:03:44,480
a hooked nose...
607
01:03:44,520 --> 01:03:47,280
a flat back of the head...
608
01:03:48,760 --> 01:03:50,920
ears that stick out...
609
01:03:51,760 --> 01:03:55,240
and he has an ape-like walk.
610
01:03:57,880 --> 01:04:00,280
His eyes are shifty...
611
01:04:00,360 --> 01:04:01,920
and cunning.
612
01:04:03,120 --> 01:04:06,040
He never looks you in the eye.
613
01:04:06,640 --> 01:04:09,400
He waves his hands about...
614
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
makes exaggerated gestures...
615
01:04:12,520 --> 01:04:15,000
and he fawns before you.
616
01:04:15,080 --> 01:04:19,320
But the minute
your back is turned...
617
01:04:19,920 --> 01:04:21,320
he leaps at your throat!
618
01:04:27,640 --> 01:04:28,560
The Nordic man...
619
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
is the gem of this earth.
620
01:04:33,520 --> 01:04:35,800
He's the most glowing example...
621
01:04:35,840 --> 01:04:37,320
of the joy of creation.
622
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
He is not only
the most talented...
623
01:04:42,000 --> 01:04:44,480
but the most beautiful.
624
01:04:46,000 --> 01:04:49,040
His hair is as light
as ripened wheat.
625
01:04:50,480 --> 01:04:53,200
His eyes are blue
like the summer sky.
626
01:04:54,720 --> 01:04:57,440
His movements are harmonious.
627
01:04:58,440 --> 01:05:00,760
His body is perfect.
628
01:05:06,040 --> 01:05:08,200
You can call me a gem.
629
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
Science...
630
01:05:10,240 --> 01:05:11,920
is objective.
631
01:05:12,000 --> 01:05:13,360
Science...
632
01:05:14,480 --> 01:05:15,880
is incorruptible.
633
01:05:18,040 --> 01:05:20,320
As I have already told you...
634
01:05:21,160 --> 01:05:24,160
if you thoroughly understand
racial differences...
635
01:05:24,240 --> 01:05:28,440
no Jew will ever
be able to deceive you.
636
01:05:36,160 --> 01:05:37,120
Step forward.
637
01:06:39,640 --> 01:06:41,040
The eyes...
638
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
Look at his skull.
639
01:07:01,800 --> 01:07:03,000
His forehead.
640
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
His profile.
641
01:07:12,560 --> 01:07:15,560
Although his ancestors'
blood, over many generations...
642
01:07:15,640 --> 01:07:18,600
mingled with that
of other races...
643
01:07:18,680 --> 01:07:23,720
one still recognizes his
distinct Aryan traits.
644
01:07:25,240 --> 01:07:27,080
It's from this mixture...
645
01:07:27,160 --> 01:07:30,840
that the East-Baltic
race evolved.
646
01:07:31,560 --> 01:07:35,400
Unfortunately, you're not
part of our most noble race...
647
01:07:35,480 --> 01:07:38,640
but you are
an authentic Aryan.
648
01:07:42,040 --> 01:07:44,120
A special bulletin!
649
01:07:57,760 --> 01:08:01,520
The heroic battle
of Stalingrad is over.
650
01:08:02,040 --> 01:08:04,280
True to its oath, with
its dying breath...
651
01:08:04,400 --> 01:08:07,800
the 6th Army, under the
outstanding leadership...
652
01:08:07,880 --> 01:08:10,880
of Field Marshal Paulus,
fell to...
653
01:08:11,000 --> 01:08:12,640
the enemy's superior numbers.
654
01:08:12,720 --> 01:08:19,280
Generals, officers, and simple
soldiers fought side by side...
655
01:08:19,320 --> 01:08:21,680
until the last bullet.
656
01:08:21,760 --> 01:08:24,840
The army's sacrifice
was not in vain.
657
01:08:24,960 --> 01:08:29,360
Our soldiers died so
that Germany may live.
658
01:09:25,720 --> 01:09:27,400
How do you whistle?
659
01:09:27,520 --> 01:09:28,440
Like this.
660
01:10:06,680 --> 01:10:08,080
How do you feel?
661
01:10:09,800 --> 01:10:12,920
You don't know the Reich.
You don't understand.
662
01:10:13,000 --> 01:10:17,400
We have complete freedom here.
Like our school for example.
663
01:10:17,520 --> 01:10:21,320
My father is a teacher,
Hans' father is a mason.
664
01:10:21,440 --> 01:10:24,120
And Herman's father
is a baron.
665
01:10:24,200 --> 01:10:26,240
There is no difference among us.
666
01:10:26,360 --> 01:10:28,520
We all have
the same opportunities.
667
01:10:28,600 --> 01:10:30,000
You understand?
668
01:10:30,080 --> 01:10:34,360
We are brothers, true brothers.
669
01:10:44,320 --> 01:10:45,960
I could eat them all.
670
01:10:46,040 --> 01:10:48,040
They're made of plaster.
671
01:10:48,160 --> 01:10:51,080
You have no imagination.
I have too much.
672
01:10:51,200 --> 01:10:52,320
I can't look!
673
01:10:54,440 --> 01:10:55,400
Are you there?
674
01:10:57,160 --> 01:10:58,320
I can't see you.
675
01:11:04,120 --> 01:11:07,280
I must be going.
See you tomorrow.
676
01:11:16,360 --> 01:11:19,000
Leni's sweater inspired me
to pull my skin way down...
677
01:11:19,080 --> 01:11:21,680
and tie it with a thread.
678
01:11:21,760 --> 01:11:24,920
If it stayed in place,
I'd never be recognized...
679
01:11:25,000 --> 01:11:26,520
and I could live like them.
680
01:11:51,360 --> 01:11:52,320
Come in.
681
01:11:57,760 --> 01:11:59,000
My mother, Jupp.
682
01:12:01,320 --> 01:12:02,560
Let's sit down.
683
01:12:08,840 --> 01:12:09,920
For you.
684
01:12:12,520 --> 01:12:15,880
We couldn't accept
such a generous gift.
685
01:12:17,440 --> 01:12:19,360
I have plenty.
686
01:12:19,480 --> 01:12:22,760
Captain Lerenau's
wife sent me a package.
687
01:12:22,840 --> 01:12:24,640
We own property on Pommern.
688
01:12:24,720 --> 01:12:26,160
They want to adopt him.
689
01:12:26,200 --> 01:12:28,640
Fine, but only
if we eat it together.
690
01:12:38,240 --> 01:12:39,160
Papa...
691
01:12:39,680 --> 01:12:40,760
died in battle.
692
01:12:42,560 --> 01:12:44,640
Sit down, please.
693
01:12:55,240 --> 01:12:56,760
I hear you have no parents?
694
01:12:58,160 --> 01:12:59,560
I don't know where they are.
695
01:12:59,600 --> 01:13:01,000
Didn't you say that...
696
01:13:01,080 --> 01:13:02,800
the Bolsheviks killed them?
697
01:13:03,960 --> 01:13:05,040
Gerd told me.
698
01:13:07,960 --> 01:13:11,000
Yes, the Bolsheviks
arrested them...
699
01:13:11,040 --> 01:13:13,320
then a truck ran them over.
700
01:13:15,320 --> 01:13:17,280
That's the official version.
701
01:13:21,320 --> 01:13:22,280
Nice picture.
702
01:13:24,520 --> 01:13:26,920
Really? That's me.
703
01:13:26,960 --> 01:13:27,880
My cousin was a painter.
704
01:13:27,920 --> 01:13:30,760
He even knew the Fuhrer!
From Vienna!
705
01:13:30,840 --> 01:13:31,840
Leni resembles me, right?
706
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
Her father had dark hair,
like you.
707
01:13:38,280 --> 01:13:39,200
Lord...
708
01:13:39,240 --> 01:13:43,200
forget not those who
suffer and are hungry.
709
01:13:43,280 --> 01:13:45,240
Comfort the Lonely...
710
01:13:46,920 --> 01:13:48,600
and give your blessing...
711
01:13:48,640 --> 01:13:52,000
to the orphans. Amen.
712
01:14:01,600 --> 01:14:03,080
Eat, Jupp.
713
01:14:03,920 --> 01:14:06,000
Your tears will make
the ham saltier.
714
01:14:10,080 --> 01:14:11,440
It's nothing.
715
01:14:12,560 --> 01:14:13,640
It's just...
716
01:14:16,560 --> 01:14:19,560
It's been so long
since I've been...
717
01:14:20,680 --> 01:14:22,040
in a nice home.
718
01:15:14,120 --> 01:15:15,440
Are you hurt?
719
01:15:15,520 --> 01:15:17,120
No. It's nothing.
720
01:15:17,160 --> 01:15:18,040
You're lucky.
721
01:15:18,120 --> 01:15:20,840
Tomorrow the doctor
pays us his annual visit.
722
01:15:20,920 --> 01:15:22,320
Leave me alone!
723
01:15:23,920 --> 01:15:25,000
Is something wrong?
724
01:15:26,280 --> 01:15:28,960
That queer
grabbed my balls again.
725
01:15:30,080 --> 01:15:31,920
We have to undress?
726
01:15:32,000 --> 01:15:33,160
Of course.
727
01:15:39,600 --> 01:15:40,520
My tooth!
728
01:15:42,600 --> 01:15:45,440
It hurts so much,
I can't talk.
729
01:15:46,960 --> 01:15:48,440
I need a dentist.
730
01:16:21,440 --> 01:16:23,960
Strange,
it looks quite healthy.
731
01:17:09,560 --> 01:17:12,400
Tying the foreskin
was not successful.
732
01:17:12,440 --> 01:17:14,440
Pus had formed
under the thread.
733
01:17:14,480 --> 01:17:17,080
After the thread was removed,
the skin slipped back.
734
01:17:17,640 --> 01:17:22,040
I couldn't escape my own body.
I still had to hide.
735
01:17:22,080 --> 01:17:25,480
Intimacy was impossible.
I couldn't love Leni.
736
01:17:35,000 --> 01:17:36,360
You pricked me!
737
01:17:37,440 --> 01:17:39,120
The golden insignia!
I didn't know!
738
01:17:47,520 --> 01:17:49,240
We could do it.
739
01:17:53,360 --> 01:17:57,080
I want to, Jupp. You understand?
I really want to.
740
01:18:03,120 --> 01:18:04,840
You're much too young.
741
01:18:05,800 --> 01:18:07,280
You're really crazy!
742
01:18:14,080 --> 01:18:15,200
I have to leave.
743
01:18:20,400 --> 01:18:21,400
I'll walk you.
744
01:18:22,040 --> 01:18:23,120
If you like.
745
01:18:32,640 --> 01:18:34,360
You're really crazy, Jupp!
746
01:18:34,440 --> 01:18:35,480
Catch me!
747
01:19:31,360 --> 01:19:33,640
I didn't know there was
a Jewish cemetery here.
748
01:19:35,880 --> 01:19:38,000
If I ever catch a Jew...
749
01:19:38,080 --> 01:19:38,960
Then what?
750
01:19:39,000 --> 01:19:40,920
I'll cut his throat.
751
01:19:41,480 --> 01:19:42,760
Why?
752
01:19:42,840 --> 01:19:43,880
Because he's a Jew.
753
01:19:45,760 --> 01:19:47,360
Captain von Lerenau said...
754
01:19:48,560 --> 01:19:51,440
Hitler said
we needn't kill them.
755
01:19:51,480 --> 01:19:52,760
We'll just send
them to Madagascar.
756
01:19:54,080 --> 01:19:55,200
Lice must be crushed!
757
01:19:55,280 --> 01:19:56,600
The Fuhrer knows best!
758
01:19:56,680 --> 01:19:57,880
The Fuhrer didn't
lose his father...
759
01:19:57,960 --> 01:19:59,960
in the war against
those vermin.
760
01:20:04,840 --> 01:20:06,120
You hit me...
761
01:20:07,600 --> 01:20:08,720
to defend the Jews!
762
01:20:10,200 --> 01:20:11,280
Leni, forgive me.
763
01:20:13,320 --> 01:20:17,400
Nobody hits a German woman!
764
01:20:17,480 --> 01:20:20,080
Nobody! Ever!
765
01:20:20,120 --> 01:20:22,520
Especially not a limp-dick
like you!
766
01:20:59,720 --> 01:21:00,680
Bertha!
767
01:21:13,360 --> 01:21:14,240
Father!
768
01:21:18,560 --> 01:21:19,560
Mamma...
769
01:21:20,280 --> 01:21:21,240
I'm back.
770
01:21:39,480 --> 01:21:40,400
Isaac?
771
01:21:50,400 --> 01:21:51,840
Hide. They're coming!
772
01:21:58,320 --> 01:22:01,560
He's Jewish, too. That's why he
covers it with his hands.
773
01:22:03,440 --> 01:22:05,920
Look for us in the Lodz ghetto.
Knupfergasse 7!
774
01:22:07,840 --> 01:22:09,720
Don't give me away!
775
01:22:41,920 --> 01:22:43,520
What happened?
776
01:22:43,560 --> 01:22:46,600
You screamed.
You probably had a bad dream.
777
01:22:48,960 --> 01:22:51,240
What words did I scream?
778
01:22:51,320 --> 01:22:53,640
I didn't understand... Russian.
779
01:22:59,400 --> 01:23:02,800
I won't visit
the Captain's wife.
780
01:23:03,840 --> 01:23:07,480
I'll go to Lodz...
to Litzmannstadt...
781
01:23:07,520 --> 01:23:09,880
Why Litzmannstadt?
782
01:23:11,080 --> 01:23:13,000
There are many Germans there.
783
01:23:15,000 --> 01:23:16,720
I might find...
784
01:23:17,720 --> 01:23:19,160
some of my relatives.
785
01:23:41,280 --> 01:23:42,280
Stop!
786
01:23:43,000 --> 01:23:45,040
To get across town...
787
01:23:45,080 --> 01:23:47,440
take the trolley
through the ghetto.
788
01:23:47,520 --> 01:23:48,520
Over there.
789
01:23:53,160 --> 01:23:55,160
The ghetto's off-limits,
even to Germans.
790
01:24:34,280 --> 01:24:36,680
Sit down. You're in the way.
791
01:25:46,400 --> 01:25:47,360
Mother...
792
01:25:48,720 --> 01:25:50,600
The windows must remain shut.
793
01:25:51,440 --> 01:25:52,840
I want some fresh air.
794
01:25:52,960 --> 01:25:53,920
Fresh air?
795
01:25:56,160 --> 01:25:57,120
In the ghetto?
796
01:27:50,480 --> 01:27:52,440
Had it been my mother?
797
01:27:52,520 --> 01:27:56,760
I rode through the ghetto often,
but I never saw her again.
798
01:27:59,160 --> 01:28:02,440
Good! Next, forward!
799
01:28:04,000 --> 01:28:05,960
Better than that!
800
01:28:07,520 --> 01:28:09,240
Fine. Again!
801
01:28:10,000 --> 01:28:10,920
And now.
802
01:28:16,560 --> 01:28:17,480
Bad, Peters!
803
01:28:17,520 --> 01:28:18,480
Try again!
804
01:28:24,160 --> 01:28:25,720
Next, forward!
805
01:28:41,840 --> 01:28:43,120
Is Leni home?
806
01:28:43,960 --> 01:28:44,880
No.
807
01:28:45,880 --> 01:28:49,880
She's rarely here. She makes
packages for the front.
808
01:28:51,680 --> 01:28:53,400
Excuse me. I'll be leaving.
809
01:28:53,480 --> 01:28:55,960
No. Come in, please.
810
01:29:03,560 --> 01:29:05,720
Sit down.
I'm nearly finished.
811
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
May I help?
812
01:29:16,040 --> 01:29:18,400
No, thanks. I've finished.
813
01:29:35,520 --> 01:29:38,360
In case you hadn't heard...
Leni is pregnant.
814
01:29:42,840 --> 01:29:45,200
She read that
every German woman...
815
01:29:45,240 --> 01:29:47,400
must give a child
to the Fuhrer...
816
01:29:48,360 --> 01:29:50,240
and she felt it her duty.
817
01:29:54,440 --> 01:29:56,520
She's been avoiding me lately.
818
01:29:56,600 --> 01:29:57,640
It hasn't been easy.
819
01:29:59,600 --> 01:30:01,280
Leni is fond of you, Jupp.
820
01:30:02,240 --> 01:30:03,320
Obviously.
821
01:30:06,320 --> 01:30:07,320
Goethke...
822
01:30:11,240 --> 01:30:16,680
Your teacher told her the
father had to be a Nordic type.
823
01:30:16,760 --> 01:30:20,920
There were many Italians
in my husband's family...
824
01:30:23,040 --> 01:30:24,240
and Leni was afraid
the child...
825
01:30:24,320 --> 01:30:27,640
might not be
racially pure enough...
826
01:30:28,720 --> 01:30:31,320
to be accepted
in the "Lebensborn. "
827
01:30:31,400 --> 01:30:32,360
She'll give it up?
828
01:30:32,440 --> 01:30:34,640
She's offering it
to the Fuhrer.
829
01:30:34,680 --> 01:30:36,440
And you're letting her?
830
01:30:38,160 --> 01:30:40,480
What can I do?
831
01:30:42,080 --> 01:30:44,160
I no longer understand
my daughter.
832
01:30:45,480 --> 01:30:46,440
I love Leni.
833
01:30:46,520 --> 01:30:47,760
So do I.
834
01:30:47,800 --> 01:30:49,280
She's all I have.
835
01:30:51,040 --> 01:30:52,080
Same here.
836
01:30:53,920 --> 01:30:55,720
At least, I thought so.
837
01:31:00,640 --> 01:31:02,040
It's Gerd, isn't it?
838
01:31:19,360 --> 01:31:23,040
Leni said you wouldn't
go beyond a certain point.
839
01:31:24,520 --> 01:31:28,560
I told her it was
a sign of respect...
840
01:31:30,040 --> 01:31:31,160
but maybe...
841
01:31:37,680 --> 01:31:39,320
You think I didn't want to?
842
01:31:41,800 --> 01:31:44,880
I'm not made of stone.
I have feelings, too!
843
01:31:57,800 --> 01:31:59,280
Josef, tell me.
844
01:32:04,640 --> 01:32:06,440
Are you really German?
845
01:32:10,080 --> 01:32:11,040
No.
846
01:32:17,040 --> 01:32:18,160
I'm a Jew.
847
01:32:27,720 --> 01:32:31,840
I knew it!
From the beginning.
848
01:32:36,440 --> 01:32:39,280
I swear I won't betray you.
849
01:32:45,440 --> 01:32:48,800
I had to tell someone.
850
01:32:49,440 --> 01:32:50,960
I couldn't stand it anymore.
851
01:33:08,920 --> 01:33:10,880
You mustn't tell Leni.
852
01:33:12,240 --> 01:33:13,800
Children nowadays...
853
01:33:15,160 --> 01:33:17,200
they're so different.
854
01:33:22,240 --> 01:33:26,360
You scum! Get up!
You call yourself a friend?
855
01:33:29,000 --> 01:33:30,120
What's the matter?
856
01:33:34,520 --> 01:33:35,800
I didn't want to.
857
01:33:44,440 --> 01:33:46,040
Where have you been?
858
01:33:46,800 --> 01:33:48,600
Bring your papers
to the police.
859
01:33:49,400 --> 01:33:50,800
The police? Why?
860
01:33:50,880 --> 01:33:52,360
Something isn't clear to them.
861
01:33:54,960 --> 01:33:59,000
I'll come along. If we hurry,
we can do it before class.
862
01:34:17,800 --> 01:34:18,720
Name?
863
01:34:23,040 --> 01:34:24,160
Which Peters?
864
01:34:24,200 --> 01:34:27,600
My parents came to Grodno
from Latvia.
865
01:34:27,680 --> 01:34:28,960
I knew a Peters...
866
01:34:29,040 --> 01:34:30,840
but from Danzig.
867
01:34:32,720 --> 01:34:34,480
We're missing many papers
from there.
868
01:34:47,400 --> 01:34:48,320
Serviceman...
869
01:34:49,120 --> 01:34:53,200
Your Certificate
of German Purity?
870
01:34:56,440 --> 01:34:57,920
It's still in Grodno.
871
01:34:58,000 --> 01:35:00,200
We must request it...
872
01:35:00,280 --> 01:35:01,960
to avoid any
unpleasant problems.
873
01:35:03,960 --> 01:35:06,560
If the Russians take Grodno,
you'll have problems.
874
01:35:08,440 --> 01:35:09,560
You mean it could...
875
01:35:10,800 --> 01:35:13,720
Our General Staff
has a brilliant plan.
876
01:35:15,120 --> 01:35:18,800
We will pretend to
retreat on all fronts...
877
01:35:19,920 --> 01:35:23,200
and then,
when all seems lost...
878
01:35:23,280 --> 01:35:25,760
the Fuhrer gives the signal...
879
01:35:25,800 --> 01:35:29,720
and with our miracle weapon,
we will annihilate the enemy!
880
01:35:36,640 --> 01:35:38,640
I saw the Fuhrer last week.
881
01:35:39,440 --> 01:35:42,000
He was confident or our victory.
882
01:35:47,280 --> 01:35:50,000
I'll write to Grodno today.
883
01:35:50,800 --> 01:35:54,720
After the victory, we'll need
10,000 trained young men...
884
01:35:55,480 --> 01:35:57,800
and you are one of them!
885
01:35:59,200 --> 01:36:01,640
Only a miracle
could save me now.
886
01:37:15,320 --> 01:37:17,400
They'll kill us all!
887
01:37:18,000 --> 01:37:19,920
The Americans take prisoners...
888
01:37:20,000 --> 01:37:21,440
but the Russians shoot everyone.
889
01:37:24,160 --> 01:37:26,400
You defeatist! Shoot!
890
01:37:39,480 --> 01:37:40,400
Fire!
891
01:37:47,840 --> 01:37:48,800
For the Fuhrer!
892
01:37:51,600 --> 01:37:56,120
What's wrong, Jupp?
Shoot!
893
01:37:57,400 --> 01:37:58,440
He's been hit!
894
01:38:08,120 --> 01:38:10,120
Shoot, Jupp!
895
01:38:14,520 --> 01:38:16,000
Jupp, shoot!
896
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
We're surrounded!
897
01:38:30,240 --> 01:38:31,480
Where are you going?
898
01:38:31,560 --> 01:38:32,640
You're insane!
899
01:38:34,040 --> 01:38:35,280
Stop!
900
01:39:04,960 --> 01:39:06,640
I'm on your side!
901
01:39:16,480 --> 01:39:17,680
Where did you learn Russian?
902
01:39:18,760 --> 01:39:21,760
At school, in Grodno...
I was a Komsomol.
903
01:39:23,600 --> 01:39:26,360
Traitor! Spy!
904
01:39:29,560 --> 01:39:33,000
I can explain.
I was hiding. I'm a Jew!
905
01:39:35,520 --> 01:39:36,440
I'm a Jew!
906
01:39:36,520 --> 01:39:37,400
A Jew?
907
01:39:44,560 --> 01:39:48,080
If you were a Jew,
you'd look like this.
908
01:39:50,000 --> 01:39:51,280
Look!
909
01:39:51,320 --> 01:39:55,920
Corpses, heads...
These children, see them?
910
01:39:55,960 --> 01:39:58,960
And this!
Look at these heads!
911
01:40:00,560 --> 01:40:02,440
Hung, shot!
912
01:40:10,960 --> 01:40:12,040
I didn't know.
913
01:40:14,600 --> 01:40:16,960
I thought... Madagascar...
914
01:40:18,040 --> 01:40:18,880
I didn't know.
915
01:40:19,560 --> 01:40:22,520
Another one who didn't know.
916
01:40:22,600 --> 01:40:23,680
Give me that, Arkady!
917
01:40:28,560 --> 01:40:29,520
Let's go.
918
01:40:46,000 --> 01:40:50,240
He's yours.
Do what you want.
919
01:40:50,280 --> 01:40:52,480
Shoot him like a dog.
920
01:40:59,640 --> 01:41:00,520
Solek!
921
01:42:50,520 --> 01:42:54,200
My parents and all their
neighbors were killed...
922
01:42:54,240 --> 01:42:56,720
two weeks after
my leave in Lodz.
923
01:42:56,800 --> 01:42:59,680
Isaac stayed until
the liquidation of the ghetto...
924
01:42:59,760 --> 01:43:02,440
then he was taken
to a concentration camp.
925
01:43:02,520 --> 01:43:04,200
While I was shouting
"Heil Hitler"...
926
01:43:04,320 --> 01:43:05,880
and courting Leni...
927
01:43:05,960 --> 01:43:07,840
my family was already dead.
928
01:43:09,760 --> 01:43:10,640
Solek...
929
01:43:13,800 --> 01:43:15,640
We're going over
to the Americans.
930
01:43:16,800 --> 01:43:19,160
We'll get some
concentration camp clothes.
931
01:43:19,880 --> 01:43:22,120
That won't be difficult.
932
01:43:23,960 --> 01:43:24,920
You understand?
933
01:43:26,800 --> 01:43:29,520
Don't tell your story
to anyone.
934
01:43:30,400 --> 01:43:31,760
Nobody will believe you.
935
01:43:33,920 --> 01:43:35,000
Lift up your head.
936
01:43:37,000 --> 01:43:38,640
We're starting a new life.
937
01:43:40,440 --> 01:43:41,360
Help me.
938
01:44:18,600 --> 01:44:22,080
From that moment on,
I decided to be only a Jew.
939
01:44:22,160 --> 01:44:25,200
Leaving Europe,
I emigrated to Palestine.
940
01:44:25,280 --> 01:44:29,960
And when I had sons, I barely
hesitated to circumcise them.
941
01:44:32,720 --> 01:44:43,280
How sweet it is to sit.
942
01:44:44,600 --> 01:44:57,680
Surrounded by your brothers.
943
01:44:58,760 --> 01:45:09,240
How sweet it is to sit.
944
01:45:09,920 --> 01:45:17,800
Surrounded by your brothers.
62511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
