All language subtitles for Derailment episode 16 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from Derailment by Priest
on Jinjiang Literature City]

[Episode 16]

Xiaoyuan,

does the current Feng Ruixue,

remind you of the missing Feng Ruixue in that world?

Who are you? How did you know about us?

It's you.

Step back.

It's me, Huo Boyu,

from Boyu Advertising Company.

You are the precious Miss Jiang from Jiang Group.

We were a couple for three years.
The entire three years.

Are you space traveled, too?

No, this is more complex than you thought.

I... I'll explain it to you later.

But why are you here? Didn't you leave Luoshan?

Seems like he told you everything.

Leaving Luoshan was just a diversion.

You know, I need to distract the virus.

What virus? What are you talking about?

No time for talking. Let's go now.

Go.

Space travelers all have a phone.

Do you have it?

Here.

Mr. Xu gave it to you?

How did you get here?

What...

What does this have to do with Xu Jingyang?

Xiaoyuan, I'm sorry. You got involved because of me.

What do you mean?

You know how space travel happened, don't you?

It's too late. We really have to go now.

Why should I go with you?

Don't you want to go back?

I do want to go back, but I need to know the way back.

I know the way.

Do you?

Then tell me.

I can't tell you now.

Why?

Unless you come with me, Jiang Xiaoyuan.

You don't understand.
This can't afford any more accident.

Are you still playing that trick with me?

I'm not Feng Ruixue. You can't fool me around.

[Congratulations! All tasks completed.]

[Space-time Channel is ready.]
[Confirm to return?]

You watch the gate.

Xiaoyuan?

Jiang Xiaoyuan?

I have to go.

Where are you going? You haven't told me anything.

This isn't a good place to talk. The virus will get me.

What virus? He is my friend.

I'll come back for you.

Jiang Xiaoyuan, we're going home.
That's settled, right?

OK. Don't tell anyone that you met me today.

Or neither of us can leave.

Xiaoyuan.

Here you are.

Didn't you hear me knocking?

No, I didn't.

Are you alone?

Why do you come here?

Hello?

Lian, I'm following Huo Boyu. Don't worry.

Don't lose him. Note down the license plate number.

Xiaoyuan, take care of yourself.

Try to stay with the theater group before I come back.

- Here, Xiaoyuan.
- Thank you, Xi.

Everyone, raise your glasses! Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Sit down, please. Let me say a few words.

First off, congratulations to everyone.

We've performed together in a perfect musical.

Great!

And secondly, our show earned a thumbs-up
from both the judges and the audience.

Plus, we've earned financial support
from the Provincial Musical Association.

Six provincial-level theater groups
have invited us for touring performances!

And thirdly, we must thank our makeup artist today.

Thank you so much, Miss Jiang Xiaoyuan.

- Thank you, Xiaoyuan.
- Thank you, Xiaoyuan.

If it weren't for her stepping up today,
we wouldn't be celebrating this success.

So, I say we all raise a glass to her.

- Sure.
- Great.

- Thank you, Xiaoyuan.
- Thank you all.

Xiaoyuan, I formally invite you to be
the regular makeup artist for our theater group.

Thanks for the kind offer, Mr. Cui.

But my company has stopped the makeup services.

So I might not be able to continue with makeup.

You're not doing makeup anymore?

But you are amazing. Couldn't you
convince your company to keep this service?

I'd say, why not consider a job change?

With Xiaoyuan's skills, finding a job
at a styling studio won't be a problem.

Exactly.

Thank you all. I'll think carefully about my work.

I used to think I wasn't a very persistent person.

I never really sticking to something.

But since meeting all of you,

I feel it's truly great to be able
to persist and do something well.

I also believe in hard work paying off.

You deserve a brighter future.

I sincerely wish you keep shining on stage.
I'll support you all.

- Cheers, everyone!
- Great.

Thanks, Xiaoyuan.

Here, sit down please.

- Pace yourself.
- Slow down there.

Jiang Xiaoyuan.

I want to talk to you.

That's OK. You go ahead.

Don't wait for me.

- OK.
- OK.

Let's dig in.

Sit.

Clearly, you want to join them.

Why don't you? You feel embarrassed?

I don't need your pity.

Sure, I'm not in a position to pity you.

You are so annoying. I don't like you now.

But as an old friend,
I should have a drink with you.

If we can meet when I get back,

let's make up.

What are you talking about?

Why did you leave without a word back then?

What?

Oh, you are talking about that Jiang Xiaoyuan.

She...

My grandma was ill.

I need to work...

to cover her medical bills.

Jiang Xiaoyuan, what's wrong with you?

If you need money, just ask me.

Don't you forget our history?

I'll ask anyone but you.

What history?

Huo Boyu means nothing to me.

I've known it for a while.
He's a two-timer and played us.

And he also told me that you are the one seduced him.

Aren't you a tough girl?

Why did you just leave when you were treated badly?

Well, I see. We're cool, right?

If you still have that problem,
go settle it with Huo Boyu?

We are not cool.

Back in the day, you just vanished.
And now, you're pretending we're strangers.

Jiang Xiaoyuan,

do you forget what you told me?

I gave you a job out of goodwill.

Look at you.

You are on their side.

You embarrassed me, made me lose my face,

and went as far as joining others to bully me.

Can you talk some sense here? I didn't bully you.

You're not professional enough
but want to grab the spotlight.

You held such a key role
but you weren't putting in the effort.

Couldn't you be nice?

Alright. It's my fault, okay?

Quite the tsundere girl, aren't you?

I apologize to you.

For what?

Everything.

So, I truly mean it. Let's not get into it.

So how can you make it up to me?

I've hit rock bottom now.

What can I do to make it up?

You can owe me for now...

and take your time to pay me back.

Alright.

I'll take my time.

Cheers.

Hi, Lian.

Huo got off the car right here.

And went into neighborhood. He definitely lives here.

But I need more time
to look into which room he lives in.

Did he notice you?

No. That's not possible.

Why don't you go and find Xiaoyuan now?

She must be freaked out today.

If you were kidnapped by someone, but he let you go.

Then you feel no fear,

even not hoping he get caught.

- What could be the reason?
- Kidnapped?

Why did he let me go?
Because I'm poor and have nothing?

Lian, that's a weird question.

And even he let me go, I won't be relieved.

Then why do you want me to get him?

Get who?

The bandit.

Sure, I won't stand in your way
to get the bandit unless...

Unless you are the bandit.

When you get off the car,
I'll let you run for the first.

Then I'll stop the people chasing you from behind.
That's more logical, isn't it?

Lian,

do you imply something more?

Could it be Huo find Xiaoyuan
and asked her to stop you?

No. I thought Xiaoyuan is on your side.

Or, did Huo confuse Xiaoyuan
by offering her some kind of benefits?

That's nonsense.

Don't mind me.

Honestly, Lian, you'd better go and find Xiaoyuan.

What if she runs off with someone
and you're left in the dark?

I'll keep an eye on here.

I'll leave it to you.

Sure.

Take care.

You are the precious Miss Jiang from Jiang Group.

We were a couple for three years.
The entire three years.

Don't you want to go back?

I do want to go back, but I need to know the way back.

I know the way.

I'm not Feng Ruixue. You can't fool me around.

[Space-time Channel is ready.]
[Confirm to return?]

Perhaps, this time, I can go back home.

Xiaoyuan!

Go for it!

Who kissed you?

Tell me, now.

You two do have a lot in common.

But in my eyes,

you are different.

What if it's the person you could never forget,
and you unexpectedly meet again after many years?

Won't you have something in your mind?

You just ran into me and mistook me for her.

Honestly, I'm all alone in this world.

I do need a friend.

And your are the one to reach out
and lend a hand to me.

But I hope that you can see us
as friends starting anew,

instead of compromising
with someone you used to love.

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

Did you drink?

Here, milk to sober up.

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Can you hear it? ♫

♫ The answer hidden in my heart ♫

Maybe only after I leave,
Qi Lian can truly meet that Jiang Xiaoyuan.

♫ You are the one I want ♫

What can I do to truly help you?

♫ The mist along the way ♫

♫ Bypassed my world and turned into rain ♫

♫ Bestowing upon me a clear sky ♫

Jiang Xiaoyuan,

are you hiding something from me?

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

No.

♫ You'd rather not wake me up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ We embrace, then mutually soften each other ♫

How about I treat you to ice cream?

Let's go.

♫ You are the one I want ♫

Come on.

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫

Doesn't ice cream taste a bit different
in winter than in summer?

This is the first time since I got here
that someone has taken a stroll with me.

The first time?

Well, I used to be busy with work and making money.

Then I had some time, but I went for makeup training.

I didn't earn much, even though everything was tough.

Do you hate it here?

I used to, but not anymore.

I really like the hustle and bustle in this world.

When I go back, I'll definitely miss here.

I'll miss Chen Fangzhou,

my friends in salon like Li,

friends in theater group like Xi, and...

Mr. Cui.

Of course, I'll miss you the most.

Because when I left with nothing,
you were the first one to help me.

That's all over your face.

Jiang Xiaoyuan?

Did Huo Boyu promise you something?

No.

He had just came in
when you were here in the afternoon.

Then he ran off the moment you rushed in.

What did he tell you?

Why can't you tell me?

I told you. There is nothing.

Jiang Xiaoyuan, you used to be quite smart.

Why are you confused now?

What if he's up to no good
and want to shut you up? Think about that.

Can we just stop talking about this?

I don't mind he came to you.

But at least, tell me something.

I'll help you with whatever I can.

It's better than you facing him alone, right?

You don't say a word.

Do you not trust me, or what?

Alright,

to take a step back, you may not need my help,

but we have an agreement.

We share all the clues of space travel.

Don't forget, it doesn't end when you leave.

I need to uncover the truth I want to know.

In that agreement, I only promised
to help you take care of her body.

I didn't break any commitments.

We have an agreement, and that's all.

My choice is none of your business, right?

Actually, you don't have to do this.

Even if you devote your heart, she can't see that.

Just wait for her to come back.

Everyone back into position, that's good.

Can you let me know before you go?

It's recording now. Hurry up and speak.

I've kept our agreement,

working so hard at the salon.

Why are you treating me so badly?

You got the leads, but you didn't tell me.

It's not like that.

I haven't figured out what's going on.

No.

You're on her side.

You're on her side.

Yes. I have my own concerns.

I don't want you to get her wrong
because of some rumors.

You're on her side, but you can't ignore my feelings.

♫ It is your journey ♫

♫ To borders unknown ♫

You were kind to me at the beginning.

♫ Can you hear me? ♫

♫ I can only watch you leave ♫

♫ Like a vow yet to complete ♫

♫ To be fulfilled with the future ♫

[Delete this recording?]

[Police]

I called you here for some information.

Did you go to Chongqing?

Yes, a business trip.

Let me get this straight to you.

The Chongqing police have asked us to assist
in the investigation of someone named Huo Boyu.

The case files state that you have
provided information to the Chongqing police.

I just want to ask,
how much do you know about Huo Boyu?

Did Chongqing police confirm that he stole files
from Beichen Electronics?

Now it's my turn to ask, not yours.

I don't have much more contact with him.

Perhaps I don't know him as well as you do.

Do you know where he is now?

I don't know.

You really don't know?

I have to tell you,
Huo Boyu is into more than just stealing.

There's more than one victim now.

What did he do?

I can't tell you the details.

But I have to warn you,
never keep it to yourself if you know something.

Huo Boyu has been formally approved for arrest.

If you have any relevant clues,
please let us know first.

Hello, Lian. I found Huo Boyu.

Move!

Hi, Lian.

Is he at home now?

I've been here all night last night.
I saw him take his takeout food around midnight.

Then he was back.

He was out again this afternoon.

What now? Are we going to...

Team one, hold the main entrance.

Team two, secure the perimeter.

The rest, follow me.

Move!

Hello?

Did you hear about Huo Boyu?

Another company had its internal files stolen.

The police have concrete evidence
confirming it was Huo Boyu.

Even in the Beichen case, the police
have seen the street surveillance footage

and identified him.

Which company filed the other report?

It's a gaming company called Mammoth Games.

Huo Boyu worked at this company for five years.

He signed a confidentiality then,
so he didn't mention it to anyone,

not even in his school records.

You're saying he stole the files of his own company?

I know.

Mammoth Games specializes in
cutting-edge hardware, quite expensive stuff.

So, people in this business see
Huo Boyu as a industrial espionage.

Who is his actual employer?

The police are still investigating it.

But, I have to warn you, bro.

This is not that simple.

He's young, and kept a low profile for five years.

But now, he is making a stir.

He's definitely a tough one.

- Not here.
- Not here.

Not here.

[Fashion Hairdressing Salon]

- Here, have a bite.
- Sweet?

It's too sour.

I want some dragon fruit.

Too sour.

Hi, there.

Xiaoyuan, aren't you on day-off? Why are you here?

I've got you something.

Fang, this is your favorite chocolate.

Thank you.

That's amazing.

Here, take some.

Bai, an eyeshadow palette for you.

Jiang Xiaoyuan, where did you
get the money to buy these stuff?

We got paid yesterday.

You spent your money.
How are you going to get by?

Fengni, liquid foundation.

Thank you, Xiaoyuan.

I spent my money, so what?

Here, your favorite perfume.

- Am I your sweetheart now?
- Thanks.

- K didn't come to work today?
- No, she didn't.

This one is for her.

What's going on? Everyone is here.

Boss, perfect timing.

This one is for you.

For me?

Open it.

Jiang Xiaoyuan, are you going somewhere?

No. Why do you say that?

Then why do you give us these stuff?

You know, just for fun.

You all received the gifts.

Please give us some privacy here.
I want to talk to Xiaoyuan.

- Thank you, Xiaoyuan.
- You're welcome.

- Share some of the chocolates with them.
- Sure.

What is it?

Are you changing your job?

No.

I know.

Our makeup service being canceled hit you hard.

I should take the blame.

I shouldn't have let you go to that training.

Fangzhou, you've been awesome to me.

Since the day I joined the salon,
you've taken good care of me.

I know that myself.

I'm a bit prickly, always getting into trouble
and not liking to follow the rules.

But you've put up with me.

Thank you, Fangzhou.

Stop it.

Are you giving a farewell speech or something?

No.

If you really want to go,
you don't have to be in this rush.

Lunar New Year is coming soon.

Why not wait until after the holiday
to make your decision?

I'm so mad at you right now.

The year-end bonus isn't so much.

This one costs at least 500 yuan.

How do you make ends meet?

Money is earned, not saved.

This one is pretty popular.
If I don't get it now, it might sell out.

Jiang Xiaoyuan!

You got a lot of coffee here. Who's it for?

For everyone.

Let them all take one.

You've really got me mad.

You...

What a black sheep.

The guy marrying you will be in bad luck.

Just tell me you like it or not.

I don't want to get married.

Alright, it's fine. I won't be in bad luck.

Xiaoyuan! Here, a phone call for you.

- Thank you.
- No problem.

Hello?

Xiaoyuan, it's me.

Yes?

You didn't tell anyone about us, right?

Yes.

Good.

We'll go back tonight.

Remember, 9 PM tonight at warehouse A2
in the northern suburbs.

I'll wait for you there.

Jiang Xiaoyuan, come here.

I need to talk to you.

After yesterday,

did Huo Boyu contact you again?

No.

Why?

Remember the stolen files of Beichen Electronics?

Huo Boyu did it. That's confirmed.

The police are searching for him everywhere.

So?

So I hope you'll cut ties with him,
and tell the police everything you know.

Tell them what? I'm a space traveler?

Jiang Xiaoyuan.

When we saw Mr. Zhong being
carried out of the archive, what did you say?

You said that someone was behind this, watching you,

eager to cover his track and prevent you
from finding the truth, right?

Those are just speculations.

There is no evidence.

Huo Boyu is wanted by the police now. This is the fact.

Do you think anything good could come
from him reaching out to you at this time?

He could harm Mr. Zhong to get away.

Today, he can do anything.

He won't.

Why do you think so?

Don't push me. I won't say a word.

If the police are here today,
asking you about Huo Boyu,

are you planning to tell them the same thing?

You told the police about me?

I should hand you over to the police right now.
Let them detain you for a while.

It's better than you walking into danger.

Huo Boyu is also a space traveler, just like me.

He is a space traveler?

Are you sure?

He showed me his phone.

He knows everything happened in my world.

I'm sure that he is exactly that Huo Boyu.

If he is a space traveler,

why did he steal files?

If he is truly innocent,
why does he run away when he sees me?

Also, how did he get that phone?

Does he have any connection
with Xujing Yang in your world?

I don't know. I don't need to know.

He can take me home, that's all.

I don't have to look into anything in your world.

Can you be sure that he won't harm you?

He still wants to get me back.

So he can take our money for his company.

So many benefits are waiting for him.
He won't harm me.

Are you not going to let it go, no matter what I say?

Actually, you don't care about
whether I can go back, right?

All your concern about Huo Boyu
is just to prove that you are right.

You'll go with him, won't you?

Alright.

I'll let you go.

But he'd better not have any issues.

Or, before he takes you away,

I will definitely stop him, reveal his true colors,

and ensure your safety.

Sorry. I need to know the truth.

I want her to come back.

I also need to meet Xu Jingyang
and find out the answers.

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait for me? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Bypassed my world and turned into rain ♫

♫ Bestowing upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake me up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ We embrace, then mutually soften each other ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫