All language subtitles for Derailment episode 15 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from Derailment by Priest
on Jinjiang Literature City]

[Episode 15]

Did you catch a cold?

No. I'm just coughing for fun.

Does it look like a runway show to you?

It does.

Why?

After all, musicals are about the art of storytelling.

Each character has its own personality and destiny.

I think Mr. Cui wants you to show
each character's traits through makeup.

I know the traits of the characters.

This musical is adapted from
"Strange Stories" from a Chinese Studio,

and the female lead is a fox demon.

I've tried my best to make her look like a fox.

Why does everyone say it looks like
it's for a model runway show?

Well...

Why is your cola here?

It stained my clothes. How much will you pay me?

It's not my fault.

Not your fault?

Is it my fault?

My coat is expensive. Just pay for it.

It got on my phone too.

It got on your phone,
but does it have anything to do with me?

Does it?

Buddy, listen, my coat is dirty now.

Either you buy me a new one
or pay for the dry cleaning.

But I...

Fat guy.

It's clearly your fault.

Well, why do you complain first?

Why do you care?

Does it have anything to do with you?

Why do you care?
Does it have anything to do with you?

Ouch!

Let go.

You know what happened.

Be smart and get out of here.

You're a psycho.

That guy is unreasonable.

He acted angry on purpose.

Even if he wasn't angry,
he acted like everyone owes him money.

Can you do this kind of fierce look?

Of course.

Low eyebrows and protruding cheekbones could do it.

That would look fierce.

What about the other guy? Can you do that?

He has a gentle look with low eyebrows.

Each person's appearance more or less
reflects his character, habits, and image.

If I show these things through makeup,
the actors on stage will stand out vividly.

I've got inspiration.

Go back to sleep

I don't need you to accompany me.

Are you going to stay up all night again?

Have you slept at all since yesterday?

I took a nap this afternoon.

What?

Go back to rest.

I can't.

Why not?

When it's daylight,

you can go to the theater
and see those actors understand their roles.

It's better than trying to figure it out yourself.

That's right.

Actors must know better than me.

Your phone.

Mr. Qi, you have a lot of tricks.

The people in your company must like you a lot.

Kind of.

♫ Burn him ♫

♫ Burn that demon ♫

How is Ning Caichen a demon?

♫ Burn him ♫

♫ Burn that traitor ♫

All right, stop.

The villagers must have the savage feeling.

Let's burn! Let's burn that demon!

You must show your strength. All right?

- Okay, get ready.
- Ms. Xi, I'll have some water.

Go ahead.

Hello. I'm your makeup artist, Jiang Xiaoyuan.

Do you have time to tell me about the characters?

The characters? Aren't they all in the script?

Yeah, but the script...

Stop chatting.

Come back for rehearsal. I have to go to work later.

Coming.

Everyone, get ready.

You should wait outside.

Don't disturb us here.

Get ready.

Start.

♫ Burn him ♫

♫ Burn that demon ♫

Show your strength.

How is Ning Caichen a demon?

♫ Burn him ♫

♫ Burn that traitor ♫

How is Ning Caichen a traitor?

Ms. Xi, do you have time
to tell me about the characters?

Are you the makeup artist?

You can't be like this tomorrow.

When we were rehearsing,
you just called them away.

You were delaying our rehearsal.

I'm sorry. I just want the makeup
to fit the characters better.

Please take a look at this.

Did you just draw it?

It's not quite accurate.

I suggest you go back and study the script.

We don't have breaks during the rehearsal,
and we won't leave any time for you.

Do you get it?

You only rehearsed for four hours today,
and everyone is in a hurry to leave.

Mr. Cui said this show is very important to you.

If it's that important,
why not spend more time on it on it?

Spend more time on what? Chatting with you?

Does the whole world have to revolve around you?

That's not what I meant.

Xiaoyuan, what are you doing here?

Mr. Cui, didn't you say your troupe
is on the verge of being disbanded?

Since everyone is counting on
winning the gold prize in this competition,

why not go all out and try their best?

Are you talking about their part-time jobs?

Yeah.

Once the time was up,
everyone was rushing to do part-time work.

The lead actress didn't even show up for rehearsals,

and you have to prepare the props yourself.

Even the make-up artist was hired at the last minute.

Your troupe is too loose. Do you know that?

I didn't tell you before that we were all
laid off by a major theater troupe.

A year ago,

the most famous theater troupe in the city
laid off all members of its musical department,

leaving many people unemployed.

Some were fortunate enough to find new opportunities,

but the majority, especially the tail-end actors,
found it hard to get another chance to perform.

Some couldn't find a chance to perform
for six months and even couldn't afford food.

I was one of them.

Are you also an actor?

I was thinking, why not start our own theater troupe?

We can take on gigs on our own.

So, I came to Feng Ruixue
and asked her to invest in us.

This lady was straightforward and agreed right away,

but the only condition was
that she wanted to play the female lead once.

No wonder you treat her so well.

Since you've got the investment, why do you still
look like you're in dire straits financially?

It's actually my fault.

I didn't have much experience
in running a theater troupe.

In the middle of it, I wasted a lot of money
and struggled for half a year.

In the end,

I couldn't even pay the salaries.

Although they didn't mind, they had to make a living.

So, they went out to find part-time jobs.

In fact, I'm grateful to them.

Even in such difficult times, they never
missed any performances and rehearsals.

I'm sorry...

for what I said earlier.

It's okay. You didn't know.

Well, do you know where they are working part-time?

What do you want to do?

If they have no time for me, I'll create time for them.

Welcome.

Are you two together?

- Yes.
- Okay.

Thank you. Welcome back again.

Okay.

Welcome.

Just one, right?

Okay, that will be six yuan.

Okay, thank you. It's just right.

Just a minute. I'll give you a bag.

Thank you. Welcome back again.

You're welcome.

Aren't you leaving?

Are you still busy? Do you have time now?

Have you waited for me for so long
just to talk about the characters?

Yes. My understanding of
the characters is unprofessional,

so I want to talk to you about it.

All right.

By the way, I notice that
you've been working for a long time.

You haven't eaten, have you? I bought this for you.

Please take it.

Thank you.

Sit here and eat.

- Here.
- Okay, I'll help myself.

I heard from Mr. Cui that your troupe
has been going through a tough time,

but everyone persists in doing it.

I really admire that.

It must be tiring to work part-time like this.

It's all right.

I've had a harder time before, and I've made it.

At that time, I couldn't afford rent
and had no place to stay.

At the lowest point, I even spent nights
at KFC and McDonald's.

I think we should love what we do

Life doesn't always go smoothly, right?

Yeah.

Besides, in our troupe,
my situation is probably not the worst.

Whether life is good or bad,

I see it as an experience
and material for accumulation.

- Don't you want to talk to me?
- Yeah.

Let me see.

I've been working on it for the past few days.

Please take a look.

This one looks good.

It suits my role as the rabbit spirit.

However, my character looks
kind of pitiful and vulnerable.

You can show it through makeup.

Okay. I'll improve it later.

Don't tell me you're going to talk to every actor
like you're doing with me.

That's my plan.

Do you have enough time?
We only have five days before the show.

How about this, we should have some time
before the rehearsal tomorrow.

You can come early.
As for who you can get, it's up to you.

Okay. I'll be there an hour early.

I didn't expect you to be quite resilient.

When I first saw you, you looked pretty,
and I thought you were a delicate young girl.

Let me tell you more about the rabbit spirit.

My character looks fragile,

but she knows how to protect herself.

Hello.

I bought you coffee.

Okay.

- Thank you.
- You're welcome.

Thank you.

♫ Now every time I can feel the wind ♫

Ms. Xi.

Xiaoyuan, here you are.

I bought coffee for everyone.

- Thank you.
- You're welcome.

Well, our costumes arrived today.

Later, we will put on our costumes for rehearsal,

and you can take a look

to see how to design the makeup
to make it more suitable.

Okay.

♫ We don't have to wait for the light ♫

♫ My rhythm ♫

♫ I once lived a chaotic life ♫

♫ Using loneliness as an excuse ♫

♫ Yet I brought snobbishness ♫

♫ And misunderstandings into my life ♫

♫ Used to take things for granted
and refuse to be defeated ♫

All right, let's take a break.

♫ Those unintentional thoughts ♫

♫ Overwhelmed by the capricious changes ♫

Have some water. You've worked hard.

Thank you.

♫ Use new hands and a new direction ♫

- Ms. Xi, have some too.
- Thank you.

♫ Just let me flow ♫

♫ Clutching the wind in my grasp ♫

♫ Blowing away the dreams that are gone ♫

This is basically all I want to know.
Sorry for taking up your time.

- It's no problem. I'll leave then.
- All right.

♫ Every time when I feel the pain ♫

- Aren't you in a hurry to go to work?
- I am.

Let me do it for you.

- Okay. Thank you.
- You're welcome.

All right, I'm off.

Can I meet you at your workplace later?

- Sure, no problem.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

♫ Until I become a wind too ♫

♫ I'll blow away reality's weight ♫

♫ Towards skies bright ♫

♫ In the vast dreamscape ♫

♫ My rhythm ♫

Hello, Mr. Qi.

Is Jiang Xiaoyuan in the shop?

No.

I noticed she's been coughing lately.

I made her some pear soup.
Come over and pick it up.

Just tell her you made it.

What? I made it?

What if she gets the wrong idea that I'm fond of her?

Doesn't that make me the third person between you two?

I won't do that.

All right. That's all I want to know.

Sorry for taking up your time.

No worry. I'll be on my way.

Thank you. Be careful on your way back.

Okay, bye.

Take care.

Jiang Xiaoyuan.

Qi Lian.

I'm passing by. Do you need a ride?

Sure.

You know what,

I just found out today that Mr. Wang from
the theater troupe is working six part-time jobs

and only rests one day a month.

Earlier, his child got sick, and he was really worried.

He slept only six hours a day

and spent the rest of the time working or rehearsing.

If it were me, I wouldn't be able to make it.

There's also a girl named Acai
who plays the guitar really well.

On weekends, she goes to the city square,

doing outdoor performances with her friends
whom she formed a band with.

Looks like you like them a lot.

I envy them.

For having six part-time jobs?

No.

I mean, they seem to have colorful lives.

Everyone has their own goals
and knows what they want.

Even doing six part-time jobs, he doesn't give up.

They're determined to be actors,

which is really cool.

You've also found something you like, haven't you?

Do you mean makeup?

With my skills, I can't be compared to them.

I just want to get their makeup done well
so that they can win an award in the competition

and get more people to see their troupe.

Pear soup?

Don't you know how serious your coughing is?

Weren't you just passing by?

How come you prepared this for me?

Qi Lian.

You seem to be getting stranger.

Go ahead. Do you want something from me?

Give it back to me if you don't want it.

It's to my lips now.
How would I give it back to you?

Even Chen Fangzhou complained to me
that you've been working too hard,

disregarding your health.

You're not blaming me for not
taking care of her body, are you?

How's the pear soup?

It's okay.

Do you want more tomorrow?

Are you having a fever?

Why are you so nice to me all of a sudden?

I'm not used to it.

Can't I be good to you?
I think you're used to living a tough life.

If you're not having a fever,

could it be that you like me?

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait for me? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

Let me warn you not to like me.

I'll leave one day.

Think of me as a friend caring about you.

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

You should have said it earlier. You scared me.

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

I want it. Remember to
make the soup sweeter tomorrow.

♫ Tossed and saved by time's waves, it stays ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

By the way, I got news that Huo Boyu has left Luoshan.

He left? So suddenly?

I don't know the reason, but he's gone anyway.

You're safe for now.

You can go to work in peace.

I'll keep looking for Huo Boyu.

[Cultural and Art Center]

Are you afraid of me?

I'm a man of integrity.

I'm not afraid.

Artists are different.

Ruixue is always so graceful.

Turns out it comes from singing.

Ruixue is different from us.

Investing in an art troupe is an elegant thing to do.

It's good.

I'm very satisfied this time.

Ruixue is also here today.

I'll arrange a formal makeup session
and let her take a look.

Okay.

Let's go.

Ruixue, your first position is here.

I remember it's here. Are you mistaken?

No. You should be here looking at Ning Caichen.

When I turn around, I can talk to you.

I'm looking at him here the same way,
and I can also talk to you.

Is there a difference between standing here and there?

Ruixue, don't be mad.

Here is the thing,
you missed the first two rehearsals,

and we've made some changes.

Just remember to stand there when you enter the stage.

And Xiaoyuan has arrived.

I've seen her revised design, and I like it a lot.

I'll arrange a formal makeup session today.
You can take a look.

Xi, you go first.

Xiaoyuan.

They've all rehearsed. If there are any changes,
you should inform me in advance.

- How am I supposed to act now?
- It's my fault.

Ruixue.

Take a break and wait to do makeup.

You.

Come over and do makeup for me first.

I can't stop right now.

Wait a moment.

You...

It's fine. You can do it for her first.
I'll go check their rehearsal.

We're not done yet.

If I don't come to you,
are you never going to come to me?

It's work time now.

Let's not talk about personal matters.

I'm the one who pays you.

Anything I want to talk about is work.

Do you want to talk about work?

Fine.

Let's talk about you standing in the wrong place.

They've rehearsed so many times.
How many times have you showed up?

With your acting skills,
how can you be the female lead?

What does it have to do with you?

How can you be the female lead
if you don't attend the rehearsals?

You have many opportunities,
but does it justify you not cherishing them?

You get on stage just to show off,
but do you know you're dragging everyone down?

If you want to make yourself look elegant
by investing in art,

you have to respect art first. Do you understand?

Jiang Xiaoyuan.

Are you lecturing me for them?

Don't forget that I'm the one who gave you the job.

I appreciate the opportunity you gave me,

and I've done my job well.

I deserve every penny I made.

If you just play your role as an investor
and don't cause trouble,

I can bow to you and say thank you when I see you.

But if you disrespect people's work
just because you spent money,

then sorry that I won't tolerate it.

You're just a rural girl
who didn't even graduate from college.

Who are you to talk to me about professionalism?

To put it nicely, you're a makeup artist,

but in reality, you just wash hair for others.

If you look down on me, then don't take my money.

Feng Ruixue.

Can't you live without a sense of superiority?

Get out of here!

Why should I?

- I'm firing you right now!
- Ruixue.

Ruixue, don't be mad. Xiaoyuan is working really hard.

Xiaoyuan?

How many days have you known her?
Why are you defending her?

No, I just...

Do you know her background?
Do you know what she's done?

She's the one who stole my boyfriend!

Do you still dare to talk to her now?

Don't you want to be in this business anymore?

Ruixue.

Xiaoyuan, don't be mad. She's always like this.

You're doing it for us.

I heard it all. You offended her for us.

[Fashion Hairdressing Salon]

Hello.

Ruixue said she would withdraw the investment
if we don't replace you.

I have no choice.

Fine.

Fine.

In fact, we all like your design a lot.

But... But why did you have to offend her?

Xiaoyuan.

What's the matter?

- Well...
- Jiang Xiaoyuan.

Come here.

Well...

Just say it.

The makeup business has been canceled.
[Makeup Business Cancellation Notice]

It hasn't been a month yet.

Why is it canceled?

The board was reorganized last week.

Based on the performance of the past two weeks,

they don't think it's a good time
to continue the makeup business.

They set a turnover standard of 100,000 a month,

and we reached 8,000 in less than two weeks.

Isn't that good enough?

Calm down.

How can I calm down?

If it's just about me, I won't say anything.

But there are so many sisters

from different branches who attended
the training programs and studied really hard

just to get a chance for promotion.

Now the headquarters just canceled it.

If that's the case,
they shouldn't have agreed in the first place.

Look at the second page.
There are data from other branches.

The headquarters...

wants to clear the makeup business
before the end of the year

and won't take any more orders after the New Year.

If any customer wants to cancel the order,
we'll provide a full refund.

[Fashion Hairdressing Salon]

Are you still angry?

No.

I asked the board.

Mr. Cai said he would give me a reply.

Don't be discouraged.

There might still be room for maneuver.

I'm not angry about that.

I just don't think...

it's fair. Feng Ruixue's voice is terrible.

If she doesn't have a rich father like I do
in the other world,

how would she be able to act?

Let alone singing.

It's just about makeup.

If I could go home, I would do whatever I want.

Who would care about the board or something?

I'm not mad at all.

This is not my world anyway.

Why do I take it seriously?

I'm not mad at all.

Then why are you crying?

I'm not crying.

Cry if you want to.

Anyone in such a situation would feel bad.

You can make your career when you get back.

There will be plenty of opportunities.

I just think...

it's unfair to Ms. Xi and Li.
They've worked hard for so long.

Anyway, when I get home, I won't have to endure this.

♫ Walking through the misty forest ♫

♫ I forgot our past embraces ♫

When you get back,

everything's gonna be all right.

♫ Can you hear me? ♫

♫ In dreams where you reside ♫

♫ Would comedies and tragedies ♫

♫ Leave a trace? ♫

[Fashion Hairdressing Salon]

♫ Distant stars ♫

♫ You passed by my dawn ♫

She's not eating now.

Canceling the makeup business at this point
is too much of a blow to her.

Yeah.

She's about to reach her KPI,
but they just canceled it like that.

That's unfair.

Should we talk to the manager and get
Xiaoyuan back to the hair-washing department?

I don't think so.

Xiaoyuan made a promise that day.

Besides, even if Mr. Chen agrees, Helen may not agree.

Who said I won't agree?

You always talk behind my back.

If you were half as hardworking as Jiang Xiaoyuan,
you wouldn't be here now.

[Mr. Cui]

Hello, Mr. Cui.

Ms. Jiang.

Hello. I'm sorry to call you again.

Well, the new makeup artist
got fired by Ruixue again.

We don't have much time left, and I really need help.

Can you please help us out?

Lian, I may have found the person you're looking for.

Xiaoyuan.

Why did Feng Ruixue fire the makeup artist?

That makeup artist was clumsy and had a bad attitude.

You know Ruixue's temper.
When she gets angry, no one can stop her.

Xiaoyuan, there you are.

Xiaoyuan, that's great. There you are.

What are you doing here?

Do you have all the makeup tools?

Yes, they're all here.

We didn't let the makeup artist
take the oil paint we bought.

Okay. Let's start now.

I said I don't want to see you.

Do you want to perform or not?

No, and it's none of your business.

Fine. If it weren't for your interference,
the female lead would have been Ms. Xi.

Ms. Xi, can you take her place?

Ruixue.

Yes, I can.

Who's going to play the rabbit spirit?

Qian played the rabbit spirit during rehearsals before.

But she said it's too hard to keep acting.

She's already quit.

It's okay. I'll call her.

I'll beg her to come back even if I have to kneel down.

By the way, Wang had in a fight
with that make-up artist and broke his head.

He went to the hospital.

There's no one to play Ning Caichen.

I'll do it.

Then let's do the makeup now. Come on, sit down.

Jiang Xiaoyuan. You're against me on purpose.

Who's against you?

Get out of the way.

Jiang Xiaoyuan!

You...

Ruixue!

Please, just let us go on stage.

We need this chance.

Let go of me!

Jiang Xiaoyuan, and the rest of you.

Don't you want to stay in Luoshan anymore?

You take my money but listen to her.

If we can't stay in Luoshan, we can go to other cities.

But if we miss the chance, we'll miss it forever.

Are you stupid?

You're the only one who is trapped in Luoshan.

If you leave here, you're nothing.

Cry. All you do is cry.

If you compare your wealth with others,
you'll lose sooner or later.

It's better to study hard.

When you succeed in the future,
others will look up to you.

In Luoshan, no one dares to look down on me.

Are you stupid?

Once you leave Luoshan, you're nothing.

You're too ignorant.

Jiang Xiaoyuan.

In Luoshan, no one dares to say that about me.

Miss, I'm saying this for your good.

Those who flatter you don't care if you live or die.

Wipe your tears.

Look at you. I'll get you something to eat.

Xiaoyuan.

Do you want some oden?

Jiang Xiaoyuan, just wait!

Ms. Xi, sit down.

Go change your clothes first.

[Cultural and Art Center]

Are you afraid of me?

I'm a man of integrity.

I'm not afraid.

- Please.
- Please.

♫ Look at the light in the east ♫

♫ The dawn has broken ♫

♫ Look at the light in the east ♫

♫ The dawn has broken ♫

What are you doing here?

Let go of this person.

♫ If you are kind-hearted ♫

♫ He'll get the demon hunter here ♫

♫ If you are kind-hearted ♫

♫ He'll get the demon hunter here ♫

♫ I'm not being kind-hearted ♫

♫ I just want to know ♫

♫ What kind of person he is ♫

♫ I told him ♫

♫ I'm a demon ♫

♫ But he only asked me ♫

♫ Where I came from ♫

♫ I begged him to bury my bones ♫

♫ In a peaceful place ♫

♫ And he promised me ♫

I've had a long day.

I must have you treat me to a nice meal
as a reward for my hard work.

Long time no see, Jiang Xiaoyuan.

Huo Boyu.

♫ I'll keep on fighting ♫

♫ I'll keep on rising ♫

♫ Never stop rising ♫

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait for me? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Bypassed my world and turned into rain ♫

♫ Bestowing upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake me up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ We embrace, then mutually soften each other ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫