All language subtitles for Derailment episode 13 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from Derailment by Priest
on Jinjiang Literature City]

[Episode 13]

What's wrong?

Why do I feel like someone's following us?

Where?

I guess I made a mistake.

Well, it's no use distributing flyers like this.

Think about it,

if someone grabs you and sells you something
when you're walking down the street,

will you buy it?

What should we do then?

The lowest price. Hurry, post the link.

I've seen this video before. It's quite interesting.

That's right. Why didn't I think of that?

What's wrong?

We're in the information age now.
Who still does offline promotion?

I've got an idea.

Go back first and rest early. I'll buy some equipment.

- Be careful.
- Okay.

Qi Lian?

Qi Lian.

Hello.

Hello. What's the matter with you?

You came back without telling me.
I wanted to treat you to dinner.

I'm sorry.

I still have some things to do in Chongqing.
I won't be back so soon.

Are you in Chongqing?

I'm busy now. I'll hang up.

Why did he hang up on me?

I'm not mistaken.

It's strange.

I went to see Mr. Zhong.

He doesn't know much.
Beichen is a dead end now.

Qi Lian.

Well, though the clue is a dead end,
don't be disheartened.

There will be more clues.

We don't know much about our enemies,
but they can see us.

You must protect yourself well. Do you get it?

Yes.

Be careful, too.

Try not to commute alone these days.

Thanks for reminding me.

Is there something you're hiding from me?

I feel like you have something on your mind.

I'll call you if there's any news.

What's going on?

Hello?

Ade.

Hello, Lian.

That guy runs faster than a rabbit,
but I've got his approximate location.

I'll keep you posted.

I need you to keep a close eye
on Jiang Xiaoyuan these days

and ensure her safety.

By the way, tell your friends in Luoshan
who run a hotel to keep an eye out...

for a man named Huo Boyu.

Got it.

[Fashion Hairdressing Salon]

He asked me to follow her in broad daylight.
Is it necessary?

Lian just worries too much.

Hello, everyone. I'm Jiang Xiaoyuan.

Today, I'm showing you my secret trick,
Heartbreaker Makeup.

Do you want to know how I do it?

Come to my homepage and watch the full video.

Bye-bye.

Li.

Xiaoyuan, come see this.

This video really works.

There have been many customers today
asking about the price.

Did they tell you
when they would come here for makeup?

No. They just asked.

I guess companies are busy at the end of the year.

The end of the year.

The end of the year.

The annual meeting.

Companies usually hold annual meetings
at the end of the year

to review the achievements of the year,

look ahead to the future, and encourage the employees.

In addition, there are performances.

- That's right.
- This is our chance.

Those who are going to perform on stage
will definitely need makeup.

And they'll need decent makeup.

Those who need this kind of makeup
won't mind spending money.

Because they'll receive reimbursement.

If we can get such an order,

there will be more than one person who needs makeup.

I'm going to negotiate a package deal
and handle all the makeup for the entire event.

That's a big deal, Xiaoyuan.

It makes me happy to think about it.

What?

There's one problem.

How can we get such an order?

How can we get such an order?

Let me see.

Let's rely on our second video.

You haven't seen it, have you?

Because I haven't shot it yet.

What?

I've figured it out.

Just wait. I'll go change first.

[Jiang Xiaoyuan]

Huo Boyu, Jiang Xiaoyuan's ex-boyfriend.

Why does he show up at this time?

Does he know this Jiang Xiaoyuan
is not the original one?

Hello, Lian.

How is the thing I asked you to look into?

Lian, I've got the information.

He happens to be living at my buddy's hotel.

It's almost certain that he's in Room 8315
at the Jiulong Hotel in Xicheng.

I see.

Do you need me to keep an eye on him?

No need. I'll handle it myself.

You're just a virus.

Do you think you can catch me?

[Jiulong Hotel]

Hello.

I need more information about Huo Boyu.

I want to know what he's been up to
in the past two years and

which companies or labs he's been in contact with.

What do you mean? Did you see him?

No. He might have noticed that
I'm looking for him and deliberately avoided me.

But it's good this way.

I can basically confirm
that he is related to this matter.

I don't think the purchaser of the locator
is an animal protection agency.

And the file you asked for
was lost on the day I was attacked,

even the electronic file in the vault
was erased somehow.

Do you think this could be a coincidence?

Have you told the police about this?

No.

[Mission: Bring back Jiang Xiaoyuan]

Li, I'm going to make a call.

Okay.

Hello, boss.

I'm shooting a video at the studio.

The connection is bad upstairs.

I'm good. Just let me borrow Li.

I'll hang up.

It's you.

Stop.

Xiaoyuan.

Are you following me?

No, I was just passing by.

Are you not gonna tell me the truth?

I'll tell you.

Lian is worried about you
and asked me to follow you.

Why doesn't he come himself?
I haven't seen him for days.

He's been busy lately investigating for you.

In the end, he found about your ex-boyfriend.

How do you expect Lian to feel?

Ex-boyfriend?

Xiaoyuan, Lian cares about you so much.

You can't forget about his kindness
and run off with someone else in the end.

Turns out Qi Lian found out that
Jiang Xiaoyuan has a boyfriend,

and he's not happy about it.
That's why he didn't come to me.

But it's the affair of the other Jiang Xiaoyuan.
Why does he blame me for it?

Listen, I don't care what Lian asked you to do.

Just stop following me.

[Fashion Hairdressing Salon]

[Fashion Hairdressing Salon]

[Open for annual meetings makeup]

What do you think?

Is this the promotional video you spent 2,000 yuan on?

Is it good? If it's good, I'll post it online.

Do it.

I'll promote it for you, too.

Okay, thank you, boss.

Yes. The package deal we're offering now is 1,000 yuan.

Three o'clock in the afternoon? No problem.

Are you busy?

I've made a small fortune.
I can treat you to a meal.

[Fashion Hairdressing Salon]

The package deal we're offering for an event
is 1,000 yuan after discount.

Right now, five companies have made reservations.

That's a turnover of 5,000 yuan.

Xiaoyuan, this video you made
has helped us achieve half of our target.

There's still half to go.

It's hard to get started.

But now we've started,
are you afraid there won't be more customers?

Thank you, Li.

If it weren't for your help,
I couldn't have done it on my own.

Don't say that.

But why haven't I seen Mr. Qi here lately?

There is nothing important.
Naturally, he doesn't come to me.

Maybe he's busy on a business trip.

How come?

Just a couple of days ago,
I saw him come to see Mr. Chen.

It was the day when you treated us to a meal.

I asked him if he wanted to join us,
but he just walked away.

Really?

Maybe he's been really busy.

All right, Li.

You can go back first. I have something else to do.

Did I say something wrong?

What's the matter?

You seem to be avoiding me lately.

No. I've been busy lately.

How busy?

You had time to meet Chen Fangzhou
but had no time to eat with me.

Sorry. It's a personal matter.

When I get a new lead, I'll come to you.

What's with that attitude?

Since you came back from Chongqing,
you've been like a lost soul,

nowhere to be seen or heard.

Weren't you quite enthusiastic
about looking into the locator?

You reported to me every day, eager to send me back.

What's wrong? Are you not in a hurry anymore?

You avoid me when you see me.

Let's talk inside.

Ade told me.

You found out about Jiang Xiaoyuan's ex-boyfriend.

You felt upset and had that guy keep an eye on me.

I put up with it.

I'm not interested in your emotional entanglements
with that Jiang Xiaoyuan.

But Qi Lian, if you're going to waste my time
dealing with her ex-boyfriend,

I don't have to keep my word with you.

It's not like that.

Do you dare to say you didn't spend these days
looking for her ex-boyfriend?

If you don't want to help me find a way back
to my world, I'll do it myself.

Give me back my phone.

Stop wasting my time.

Give it back to me.

Do you hear me?

What are you doing?

If you choose to get caught up
in that Jiang Xiaoyuan's affairs

and don't want to help me, that's fine.

Jiang Xiaoyuan, can you calm down?

How can I calm down?

You're a schmuck. That's what you are.

I thought your relationship was deep and unforgettable.

Turns out she had been with someone else new.

Yet here you are, like a fool,
still holding on to the past.

Yes.

I've been trying to find Xiaoyuan's ex-boyfriend,
and I've waited for him for days.

But this matter is not as simple as you think.

I suspect he has something to do
with what we're investigating.

On the first day Mr. Zhong moved to
the regular ward, I found a bug under his bed.

The police later checked the surveillance,
and found that besides the medical staff,

there were only a few graduate students
who entered the ward to visit Mr. Zhong.

Among them, he was the only one
who acted most suspiciously.

It's all too strange.

That's why I've been looking for him everywhere.

Why didn't you tell me this
when you came back to Luoshan?

Because these are just speculations without evidence.

That's not the reason.

You would tell me all your speculations before.

Qi Lian, do you think I'm stupid?

Whether it's the bug or the ex-boyfriend,

although I don't know why they showed up
in Mr. Zhong's ward,

I know that you think all of this is not a coincidence.

You think all of this is related to time travel.

Now just tell me, who brought me into this world?

Do you want me to be more straightforward?

Jiang Xiaoyuan's ex-boyfriend
might be her accomplice.

And Xu Jingyang who you've been looking for
is the mastermind behind all this.

No wonder you won't tell me.

Deep down, you believe that
everything she does is right,

and everything I do is wrong.

You always thought I was the one
who took over her body,

but the truth is, the Jiang Xiaoyuan you like
is an unscrupulous thief.

[Contract]

♫ Can you hear me? ♫

♫ Walking through the misty forest ♫

♫ I forgot our past embraces ♫

♫ And promises ♫

♫ Can you hear me? ♫

♫ In dreams where you reside ♫

♫ Would comedies and tragedies ♫

♫ Leave a trace? ♫

♫ Distant stars ♫

♫ You passed by my dawn ♫

♫ It is your journey ♫

♫ To borders unknown ♫

♫ Can you hear me? ♫

Xiaoyuan, why are you up so late?

I'll go to bed soon.

♫ To be fulfilled with the future ♫

[Fashion Hairdressing Salon]

How are we doing now?

We got eight annual meeting orders in total.

There is one more day to go.

That's 8,000 yuan, still 2,000 yuan short.

Should we do something else to promote it?

We don't have enough time.

The Spring Festival is approaching.

The companies that want to
hold annual meetings have done it.

What should we do then?

The hardest thing is attracting individual customers.

How about we distribute flyers
on the street like before to attract customers?

That's too slow.

Well, Xiaoyuan.

I have a friend who has a date tonight
and wants you to do makeup for her.

It's okay if you don't have time.

I have time.

Tell her to come over.

Okay.

By the way, you charge 128 yuan per person
for makeup, right?

Just charge her normally.

What's wrong? There is a customer.
Why are you still unhappy?

Can't you tell?

K is doing me a favor.

It's a one-off deal.

I see.

She's trying to ease the tension
between you in this way.

I guess so.

Go get busy. Let me think about it.

Okay.

- Hello.
- Hello, Missy.

Are you in Luoshan?

Who are you?

Is it polite to call me "Missy"?

I'm Jiang Bo.

Mr. Jiang.

I'm in Luoshan. What's the matter?

There's an art troupe so broke
that they can't even afford a makeup artist.

They have some freelance work for me,
but I don't want to do it.

Can you handle it for me?

What?

It's paid per person and doesn't make much,
no matter how hard you work.

I don't want to do it.

Can you do it?

By the way, how do you charge?

We also charge per person, 128 yuan per person.

That cheap?

Mr. Jiang.

Please try to understand.
That's how cheap our small store is.

Fine.

I'll send you the contact information.
You can talk to him yourself.

But let me remind you,

if they pay you less than 3,000 yuan, don't take it.

Okay, I see.

Don't take it if it's less than 3,000 yuan.

I've got a big order.

Li.

You're a virus.

I have to get rid of you.

♫ The dawn has broken ♫

♫ Look at the light in the east ♫

♫ The dawn has broken ♫

♫ Shouldn't you ♫

♫ Have him killed? ♫

♫ Feast on his flesh ♫

♫ Suck his soul ♫

♫ Shouldn't you ♫

Ms. Jiang.

Hello, I'm the manager, Cui.

Hello.

♫ Feast on his flesh ♫

♫ Suck his soul ♫

What are you doing here?

As you can see, our troupe has limited funds,

but the investor has a high demand
for the makeup of the actors.

That's why we asked Mr. Jiang for help.

But we won't pay the makeup artist a lot.

You are not asking me to work for free, are you?

I won't take it if it's less than 3,000 yuan.

3,000?

No problem. I can decide it.

Should I have asked for more?

What are your requirements for the makeup?
And how long will it take?

Our troupe is officially performing next week.

Your job is mainly to do makeup for the rehearsal
and for the official performance next week.

That's all.

The thing is the makeup this time
may be a little complicated.

Please go ahead.

Take a look.

[Art Festival Luoshan City Musical]

Can you handle such high-level makeup?

Isn't this the gold-winning work
from the previous competition?

That's right. We also want to go
for the gold this time.

Let me see your makeup design so that
I can confirm how technically difficult it is.

Makeup design. Shouldn't the makeup artist
design the makeup?

Don't you even have a makeup design yet?

No.

I thought that since Mr. Jiang Bo recommended you,
you should be able to handle it.

I have to do makeup and finish the design
only in one week.

It's too hard.

Jiang Xiaoyuan, think about the KPI.

Okay, I'll take it.

Ms. Jiang, thank you so much. Thank you so much.

Here's the thing, before you start designing,
you may need to meet with our investor,

because she's the leading actress in our play.

She has some ideas and wants to talk to you.

Okay, no problem.

Okay.

Hello, Mr. Cui.

I've arrived. Where are you?

Okay.

Feng Ruixue?

Why is she here?

Did she also time travel?

I'm sorry that I'm late.

What took you so long to buy a pack of cigarettes?

I'm so sorry. I got delayed on the way.

You know what, the service is terrible.

Do you know how long you're over time?

You'll get a bad review.

You fell while delivering coffee
and got yelled at by the customer.

If it were me, I would have thrown the coffee
in that person's face.

But you still acted humbly.

It's okay.

I'm in the service industry.
I should be nice to my customers.

Besides, I've been delivering coffee for
a whole year to build up my reputation.

If I get a bad review,
my year of hard work will be in vain.

How about I'll refund you half of the money?

- Please don't give me a bad review.
- No.

Do you think I care about this little money?

I'm giving you a bad review today.

Please, miss, don't...

She can't be the Feng Ruixue I know.

Why are you making it difficult for him?

Just be easy on him.

Why do you have to give him a bad review?

Besides, smoking is prohibited in public places.
Don't you know it?

Jiang Xiaoyuan, how dare you hit me?

I want to hit you.

How does she know my name is Jiang Xiaoyuan?

Traffic jam. I'm late. Sorry.

You've met.

Who is she?

She's our boss, Feng Ruixue.

♫ I'll keep on rising ♫

How is she also called Feng Ruixue in this world?

♫ I'll keep on rising ♫

♫ Never stop rising ♫

♫ I'll keep on rising ♫

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you wait for me? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Bypassed my world and turned into rain ♫

♫ Bestowing upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake me up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ We embrace, then mutually soften each other ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫