All language subtitles for Derailment episode 11 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from Derailment by Priest
on Jinjiang Literature City]

[Episode 11]

Let's start our class now,

beginning with an introduction to cosmetics.

The term "cosmetics" originates from ancient Greek.

This is such a basic course.

I guess he's here to fool us
and get money from the company.

Through cosmetics,
we can enhance our strengths, conceal flaws,

ultimately achieving the goal of beauty.

I believe that many of you already
have some understanding of cosmetics.

[When do you finish your class?]
However, today,

[I'll be leaving in half an hour.]
However, today,

we will try to understand it comprehensively
from a fundamental aspect.

According to the regulations on
cosmetic labeling management

announced by the General Administration
of Quality Supervision on August 27, 2007,

cosmetics are applied or sprayed...

That student.

Who gives you the permission to leave early?

I'm sorry, Mr. Jiang.

I have something urgent. Can I leave first?

No. Go back and sit down.

Why not?

Since we're here just to go through the motions,
why make things difficult for each other?

If you force me to stay here and listen to you
read this uninformative popular science knowledge,

what's the point of that?

From your tone,
you seem dissatisfied with what I'm teaching.

So, you didn't know that before.

Everyone here comes from various branches,
hoping to learn practical skills within two weeks

to provide services to customers when they go back.

With your teaching speed,
we won't be able to get started next year.

So?

So what?

So, you can teach for money, and I'll skip classes.

Let's not interfere with each other.

But if you have to make a fuss about attendance rates,

I'll consider reporting the quality
of your classes to the company.

You seem confident in your abilities.

Have you studied in other places before?

No, but at least I can distinguish
between substance and nonsense.

Fine. Give me a makeover.

If you do it well,

I'll let you skip class today.

Really?

Of course.

If you do it well, it means my class won't help you.

You can skip class as you want,

and I'll take your advice to adjust the teaching plan.

But if you don't do it well...

There's nothing I can't do well.

Let's get started.

I didn't bring any make-up,
so the theme and time are unlimited.

Show me what you got.

Any way I want?

Any way you want.

Can I redo your hair?

I said do what you want,
as long as you can handle it.

Okay.

That's impressive.

On the first day of class,
she dares to challenge the teacher.

Do you think she can make it?

Take a look.

Is Jiang Sam this handsome?

She's good.

Who did you learn from?

I didn't learn from anyone. I figured it out myself.

Considering your face shape, facial proportions,
and the optical effects of your contour,

I think this makeup style suits you best.

But if you still prefer your original look,
I can't do anything about it.

After all, everyone's aesthetic preferences
are different.

You talked about facial contours and optical effects.

Did you study art before?

So what if I did?

Can I leave now?

[Beichen Electronics]

Is this the manufacturer of the locator?

Yes.

Those two locators in the phone should be customized.

Due to protection of trade secrets,

a big company like this
won't give out customer information easily.

What if we report to the police,
saying we're being tracked,

and ask them for information?

Then the police will ask you how you got the phone.

Are you going to tell them
that Xu Jingyang gave it to you?

How are you going to explain about Xu Jingyang?

A time traveler?

What should we do then?

Can you use a camera?

Don't look down on me.

From now on, you're my assistant.

Even though it's self-media,
you should look professional.

Take the camera, and when I tell you
to take photos, just do it.

Understand?

I don't.

Well, after eight hours of rescue,
the stranded Sousa chinensis was finally rescued.

The rescuer told us that the reason
they could find the dolphin in time

was because it had a locator
implanted in its body a year ago.

And this locator is a product produced by your company.

That's right.

It's indeed a product of our company.

I remember it.

Mr. Zhong, as you know,

Sousa chinensis has always been
known as the "panda of the sea."

Rescuing such an animal

has made a significant contribution
to the protection of endangered species.

Can you tell us about

the collaboration between your
company and the relevant organizations?

It's a good thing.
We're glad that our products could help.

This product should be custom-made by our company
about seven or eight years ago.

I think there was a laboratory that came to us.

I don't think they were doing animal rescue work.

Do you remember which lab it was?

I don't.

Why don't you wait here for a moment?
I'll go to the archives.

Okay, thank you.

If it was a lab, then everything makes sense.

How does it make sense?

Think about it, what if they are conducting
time travel experiments now?

But with the current level of scientific research,

there is no laboratory in the world
that has mastered the technology of time travel.

They must have kept their research secret,
so you wouldn't know.

Moreover, the lab he just mentioned

must have had the locators
customized with an ordinary reason.

If we know which lad it is,

we can come to them and tell them to terminate
the experiment immediately and send me home.

Zhang.

I remember clearly that I filed 112094.

Why can't I find it?

Check the surveillance footage for me.

[Police]

What happened to Mr. Zhong?

We're his guests. Let us through.

No, you can't go through.

We're here to do an interview.

You still can't go through.

The police are sealing off the scene.
No one can leave.

Go back.

We're close to the answer. We can't leave like this.

Jiang Xiaoyuan, we can talk about it at home.
Let's get out of here first.

Mr. Zhong said himself that he remembers the locator.

The answer we're looking for is right here.

At this exact moment, something happened to him.
Don't you find it strange?

I think someone is trying to stop us from
finding the truth and attacked Mr. Zhong.

Are you saying that someone found out
we came here and beat us to...

Someone is following us.

They are monitoring us.

Last time we counter-located them
and got discovered by them.

Then we escaped.

This time in Chongqing, we didn't bring a locator,
but they still followed us here.

I'm scared.

Don't be scared.

So far, they haven't laid a hand on us other than
trying to stop us from finding the truth, right?

Do you think they're trying to cover up the crime?

What if I become their next target...?

Don't scare yourself.

I'll check what happened to Mr. Zhong later.

However,

I think you should stop getting
involved in the investigation.

You're their target.

With you, we may never find the truth.

Will they come after you?

If I stop investigating, how can you go back?

Promise me, if you're in danger,
you must call the police.

Let's get out of here first.

When are you going back to Luoshan?

In a couple of days. Why?

Nothing.

Are you going to keep looking into that company?

Before I head back to Luoshan,
I'll come to you every day during suppertime...

to give you an update on the investigation.

Okay. Let's keep in touch.

I'm going home now. Bye.

Jiang Xiaoyuan.

Qiangzi told me the other day
that the locator could only work for one year.

After a year, the locator will stop working.

I've been thinking about it for the last few days.

Why does the locator only work for one year?

Maybe...

You're saying since the locator
can only work for one year,

the experiment won't last more than a year.

One year later, when the experiment is over,
I'll be able to go back, right?

Yes.

After a year, even if you don't find out the truth,

there's a good chance you'll be transported back,
just like what happened to Xu Jingyang.

Do you think so? Can I go back a year later?

It's just a reasonable inference.

A year is not too long or too short.

Use the time to do something you like.

But I'll keep looking into it.

No matter what, I must find Xu Jingyang.

Be careful.

Don't worry.

Hello, Shang.

I'm being followed.

Keep an eye on the leader
of Beichen Group at the hospital.

Why isn't Mr. Jiang here yet?

Did he really resign?

He left on his own.

It's normal that he doesn't dare to come today.

I wonder what kind of person will come later.

If it's a strict one, we won't be able to slack off.

Yeah, what should we do?

Sorry to disappoint you. I'm still the teacher today.

However, considering
Jiang Xiaoyuan's performance yesterday,

I've adjusted my teaching plan,
skipping the theoretical part...

and going straight to practical exercises.

You're amazing. Jiang Sam actually gave in for you.

Today's lesson is on drawing eyebrows,
lasting two minutes.

After you finish watching,
come up and get the eyebrow pencil.

Jiang Xiaoyuan.

Aren't you going to do the demonstration?

Shouldn't you be the one doing the demonstration?

Are you scared?

Why should I be scared?

You.

Come up and be her model.

What type of eyebrows?

Standard eyebrows.

Then I need to change the pencil.

What's wrong with the one in your hand?

The color is wrong.

For Asians with warm skin tones,
gray as a cold color will look dirty on the face.

I need a brown-gray one.

Go ahead.

There is something I'm curious about.

You studied art before.

Why are you doing hairdressing now?

Does it have anything to do with you?

Do you want to be in the makeup business?

Jiang Sam wants to take you as his student.

Finished.

The peak of the eyebrow is off.

The front is too wide.

Where it should be light is heavy,
and where it should be heavy is light.

Do it again.

Am I wrong?

Do you disagree?

No. You're right.

Finished.

The arch is too wide, the tail is too short,

and they're asymmetrical.

Do it again.

Finished.

Nope.

Finished.

Nope.

Finished.

Nope.

Nope.

Nope.

Finished.

Go back. I don't have time to waste with you.

These are the eyebrows you drew on me yesterday.

Do you see any issues?

[Eyebrows]

The peak is off.

The front is too narrow.

The color is not enough, and they're asymmetrical.

What about the base makeup?

You think my skin is too pale
and used the darker color,

but you didn't apply it to my neck
and the back of my ears.

From the side,
it looks like I applied a layer of charcoal.

Also, the eyeline and the hairline are terrible.

What else can I say?

Nothing.

Makeup...

is about enhancing one's appearance
according to personal preferences,

not judging others' appearances
based on personal preferences.

What's more, with your limited skills,

you're not qualified to show me your prejudices.

Do you think you won yesterday
with your terrible skills?

You just can't afford to lose.

Get out.

You're disrupting the class.

Get out.

Let's start.

I don't want to see your face in tomorrow's class.

Why are you kicking me out?

You lost, so I make the deal. Do I need a reason?

You made a bet with me just to
keep me from skipping class, right?

From now on, I won't miss any of your classes.

Jiang Xiaoyuan, why should I care
if you attend class or not?

I admit I'm kind of arrogant,

and the makeup yesterday is flawed.

- But...
- It's not just flawed. It's worthless.

How is it worthless? Why are you so against me?

With your skills, you don't deserve my attention.

I see.

You're used to acting like a big shot
and making training fees easily.

But now you're being questioned by
a nobody like me. You must be upset.

I thought you had your pride.
Turns out you're also a sore loser.

Jiang Xiaoyuan, can't you live
without a sense of superiority?

Jiang Xiaoyuan.

That's what I hate most about you.

Why do you think I should bow down to you
just because you gave me money?

Can't you live without a sense of superiority?

You stopped me only because you don't want
your sense of superiority to be trampled on,

and you don't want others to find out
that you're worthless, right?

Who are you to say that about me?

Do you know me?

Your friend is watching.

Don't you feel embarrassed
about arguing with me like this?

Sense of superiority.

I just believe that I can get things done.
Is that wrong?

When I was rich, top makeup artists nationwide
all lined up to serve me.

They all praised me for my good taste
and being a quick learner,

and they all eagerly wanted to teach me something.

Just wait and see.

As long as I want to do something, I can do it well.

[Chen Fangzhou]

[Qi Lian]

Hello.

Are you still angry?

No.

It's late. What's the matter?

Come out for supper.

Handsome guy, are you alone?

I'm with the person inside.

That girl has been here for half an hour,

and wanted to draw eyebrows for everyone she saw.

If you come later, there will be no one
she can draw eyebrows for.

Look at my eyebrows. What do you think?

Handsome, isn't it?

You asked me out but showed up late.

I got delayed on the way.

Wait for a moment. I'll be finished in a minute.

This style suits your round eyes.

Take a look.

It looks good.

Your boyfriend's been here for a while.

I'll get you something to eat.

He's not...

Why didn't you answer Chen Fangzhou's call?

He even called me.

I wanted to ask you about it.
Why did you tell him about me?

You've been kicked out.

I had to tell him to find someone else
to teach the class

so as not to affect the trial operation.

Though he kicked me out,
it doesn't mean I have to leave.

The company has paid for it. I have to learn,
even for the sake of my pride.

[Chen Fangzhou]

Why are you smiling?

Explain to him now that
there's no need to find someone else.

All right. I was lying.

I didn't tell him about you.

You...

You forgot to tell him you're okay.

He's just worried about you.

I see. The only person in the world
who's good to me is Chen Fangzhou.

I got news that Mr. Zhong
is still in the ICU, not awake,

but his life is no longer in danger.

As for what happened yesterday,
the police are investigating it.

A lot of information has been completely sealed.

I know what happened to him yesterday
really scared you,

so I rushed over to tell you.

When he wakes up,
I'll find out more about the situation.

Here's the pot.

Enjoy.

Eat while it's hot.

You can practice later.

I noticed that you cut your hand
when you were sharpening the pencil.

Be careful not to get an infection.

- Thank you, ma'am.
- You're welcome.

You eat first.

I'll make a call to Chen Fangzhou.

After eating, I need to practice drawing eyeliner
in case someone gives me a hard time tomorrow.

Well, are you not leaving?

You said yesterday you didn't want to see my face,

but you didn't say I couldn't attend the class.

[Eye Makeup]

Today, I'll teach you how to draw eyeline.

Jiang Xiaoyuan, come up and demonstrate.

The eyeline you drew
looks like it's been chewed by a dog.

Can't you make it look smoother?

Redraw it.

The outer line is too thick. Redraw it.

The blending looks unnatural. Redraw it.

Redraw it.

You came just in time. Come in.

Do I look good?

Not bad.

This is my secret "Heartbreaker" makeup.

The base must be light and transparent.

Lips and cheeks should be naturally rosy.

Eyebrows should be distinct.

Overall, it looks innocent yet subtly alluring.

Well, are you smitten?

I ordered takeout for you.

With my skills now, I don't believe
Jiang Bo will ask me to redraw it again.

The color is not rich enough.

Go fix it.

♫ A seed ♫

♫ Slowly pushes through the soil of the heart ♫

♫ A journey ♫

♫ Passes through wonders and confusion ♫

♫ Light shines into the dawn of pain ♫

♫ Love encounters the promise ♫

♫ I met you ♫

♫ Light embraces those past moments ♫

♫ I'll be longing for love, love, love ♫

♫ With a destined understanding ♫

I remember when I was little,
there were many ice cream trucks here.

If I felt sad, I would come over and have an ice cream.

If I didn't want to go back, I'd sit here all night.

Didn't your family look for you?

No.

My dad is rarely at home,
and my mom is on duty at the hospital.

She doesn't have time to worry about me.

Even I don't go back until morning,
they wouldn't know.

I'm like you in this regard.

My family is the same.

My dad is rarely at home, and my mom...

mostly stays in the laboratory.

Do you have many friends?

I have some.

Well, I'm not like you.

Although I have a lot of friends in that world,

most of them play with me for their own interests.

In fact, they don't consider me as someone important.

I know that.

Except for Rui.

Looks like you didn't have a happy time in that world.

Well,

I think I was happy.

In that world, I lacked nothing,

yet it felt like I had nothing.

No family, no friends.

Someone asked me before if I ever thought
about the meaning of life.

I didn't answer.

I dare not think about the answer.

Actually, after coming here,

I felt a lot of warm things,

and I've learned a lot.

But I still want to go home.

I don't know why.

Even though this world seems like the same as before,

those tiny things that could
prove my existence are gone.

Then I realized,

this is not my city.

I don't belong here.

They're just a little alike.

Wait here for me.

Where are you going?

I'll be right back.

Although there is no ice cream truck,

at least something...

remains the same.

Thank you.

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

It's sweet.

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait for me? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Bypassed my world and turned into rain ♫

♫ Bestowing upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake me up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ We embrace, then mutually soften each other ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫