Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:06,615
[Alessia Cara's
"Feel You Now"]
2
00:00:06,658 --> 00:00:10,793
- ♪ This little light
I've found ♪
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,969
♪
4
00:00:13,013 --> 00:00:17,060
♪ Take it in,
breathe it out ♪
5
00:00:17,104 --> 00:00:19,193
♪
6
00:00:19,236 --> 00:00:23,284
♪ A little drum
that's beating loud ♪
7
00:00:23,327 --> 00:00:25,808
♪
8
00:00:25,851 --> 00:00:30,160
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
9
00:00:30,204 --> 00:00:35,383
♪
10
00:00:35,426 --> 00:00:37,994
♪ I can feel
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,214
- ♪ Feel you now
12
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
- ♪ I can feel you now
13
00:00:43,217 --> 00:00:46,046
♪ I can feel
14
00:00:46,089 --> 00:00:49,484
♪ I can feel you now
15
00:01:02,149 --> 00:01:05,152
[suspenseful music]
16
00:01:05,195 --> 00:01:12,246
♪
17
00:01:14,509 --> 00:01:17,903
- That replicant
assassinated a senator.
18
00:01:17,947 --> 00:01:19,470
And those two
knuckle-draggers outside
19
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
are supposed to be enough
to protect me?
20
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
- You're gonna be fine.
21
00:01:23,170 --> 00:01:25,563
There's no way Black Lotus
can get to you.
22
00:01:25,607 --> 00:01:28,131
I'll have to call you back.
23
00:01:31,178 --> 00:01:33,180
- Don't do me any favors.
24
00:01:35,182 --> 00:01:36,531
[groans]
25
00:01:41,275 --> 00:01:44,234
[ominous music]
26
00:01:44,278 --> 00:01:50,719
♪
27
00:01:50,762 --> 00:01:53,374
[phone rings]
28
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
- [huffs]
29
00:01:57,204 --> 00:01:58,596
Josephine?
30
00:01:58,640 --> 00:02:00,946
- There's someone
outside the window.
31
00:02:00,990 --> 00:02:03,688
- Of a penthouse apartment?
Unlikely.
32
00:02:03,732 --> 00:02:05,299
- Unlikely?
33
00:02:05,342 --> 00:02:08,737
Like one of Wallace's skin jobs
going on a murder spree?
34
00:02:08,780 --> 00:02:11,261
You wanna bet my life
on how unlikely that is?
35
00:02:11,305 --> 00:02:14,090
- Get to the bedroom.
Lock the door.
36
00:02:14,134 --> 00:02:15,744
I'm on my way.
37
00:02:15,787 --> 00:02:17,485
- You'd better be.
38
00:02:17,528 --> 00:02:19,182
- Josephine!
39
00:02:28,887 --> 00:02:31,760
[foreboding music]
40
00:02:31,803 --> 00:02:38,810
♪
41
00:02:39,507 --> 00:02:40,595
- Hey, Chief.
42
00:02:44,599 --> 00:02:45,687
Hmm.
43
00:02:48,037 --> 00:02:50,518
[lightning rumbles]
44
00:02:50,561 --> 00:02:53,521
[rain pattering]
45
00:03:33,430 --> 00:03:36,390
[intense music]
46
00:03:36,433 --> 00:03:42,047
♪
47
00:03:42,091 --> 00:03:44,224
- Aah--uhh!
48
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
[crack]
Aah!
49
00:03:53,450 --> 00:03:55,626
[zzzzt]
Aah!
50
00:03:55,670 --> 00:03:58,716
[intense music]
51
00:03:58,760 --> 00:04:03,895
♪
52
00:04:28,877 --> 00:04:30,705
[whoosh]
53
00:04:33,577 --> 00:04:35,623
- [grunts]
54
00:04:35,666 --> 00:04:37,146
Hey. Hey!
55
00:04:44,371 --> 00:04:46,242
[descending hum]
56
00:04:46,286 --> 00:04:49,245
[intense tone]
57
00:04:49,289 --> 00:04:51,465
[hydraulics hissing]
58
00:05:05,043 --> 00:05:07,350
- Rising out of the ashes.
59
00:05:08,830 --> 00:05:10,440
- Marlowe.
60
00:05:20,929 --> 00:05:23,540
- Look like hell, Joseph.
61
00:05:23,584 --> 00:05:25,542
- Been through hell, Marlowe.
62
00:05:27,370 --> 00:05:28,893
- Yeah, I bet you have.
63
00:05:28,937 --> 00:05:31,374
What have you got yourself
mixed up in now?
64
00:05:37,467 --> 00:05:39,382
Uncuff him and clear out.
65
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
Not gonna find anything here.
66
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
Good seeing you again, buddy.
67
00:05:51,916 --> 00:05:52,874
[door whooshes]
68
00:05:52,917 --> 00:05:53,962
- Shit.
69
00:05:56,181 --> 00:05:58,967
[intense tone]
70
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
[phone rings]
71
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
- [groans]
Ugh.
72
00:06:04,189 --> 00:06:05,147
[phone dings]
73
00:06:05,190 --> 00:06:08,368
- Meet me in my condo. Now.
74
00:06:08,411 --> 00:06:10,457
- Uh, why?
75
00:06:10,500 --> 00:06:12,720
- Because the skin job
might be after my wife.
76
00:06:12,763 --> 00:06:14,374
Don't ask me why.
77
00:06:14,417 --> 00:06:15,418
[phone beeps]
78
00:06:19,944 --> 00:06:23,557
[intense tone]
79
00:06:23,600 --> 00:06:24,775
[click]
80
00:06:31,042 --> 00:06:33,784
[vehicle humming]
81
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
[foreboding music]
82
00:06:36,831 --> 00:06:43,925
♪
83
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
- [breathing heavily]
84
00:07:29,797 --> 00:07:32,190
- Where are those useless...
85
00:07:42,636 --> 00:07:43,767
No.
86
00:07:47,554 --> 00:07:49,469
You.
87
00:07:51,862 --> 00:07:54,865
[intense, percussive music]
88
00:07:54,909 --> 00:08:01,698
♪
89
00:08:13,318 --> 00:08:14,885
Wait!
90
00:08:14,929 --> 00:08:16,713
Don't hurt me.
91
00:08:16,757 --> 00:08:17,714
Please.
92
00:08:27,594 --> 00:08:30,553
[Josephine crying]
93
00:08:34,122 --> 00:08:37,517
I only went along
to make him happy.
94
00:08:37,560 --> 00:08:39,344
I wasn't part of it.
95
00:08:39,388 --> 00:08:41,346
I don't even like hunting.
96
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
I was only there
as a spectator.
97
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
Please.
98
00:08:45,568 --> 00:08:47,788
I'm a--I'm a good person.
99
00:08:47,831 --> 00:08:49,659
I would never hurt anyone.
100
00:08:49,703 --> 00:08:52,662
[dark music]
101
00:08:52,706 --> 00:08:53,707
♪
102
00:08:53,750 --> 00:08:56,579
- I was there.
103
00:08:56,623 --> 00:08:58,712
I remember what you did.
104
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
- Do you?
105
00:09:05,762 --> 00:09:08,939
Replicant memories
are constructs.
106
00:09:08,983 --> 00:09:12,290
Built or stolen.
107
00:09:12,334 --> 00:09:14,858
What makes you think
this "Doll Hunt"
108
00:09:14,902 --> 00:09:17,644
is any more true
than the rest of your past?
109
00:09:17,687 --> 00:09:19,994
How do you even know
it happened?
110
00:09:26,435 --> 00:09:28,785
- The Doll Hunt. Your husband.
111
00:09:28,829 --> 00:09:30,395
He the one who planned it?
112
00:09:30,439 --> 00:09:32,093
- No.
113
00:09:32,136 --> 00:09:34,530
We were just guests.
114
00:09:34,574 --> 00:09:38,186
I--I don't know
whose idea it was.
115
00:09:38,229 --> 00:09:40,580
- Who invited you?
116
00:09:43,887 --> 00:09:47,674
[thunder rumbles]
117
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
- A friend of my husband's.
118
00:09:52,461 --> 00:09:53,723
- Name.
119
00:09:56,421 --> 00:09:58,249
- So you can kill him?
120
00:10:05,866 --> 00:10:08,825
- I only saw a small group.
121
00:10:08,869 --> 00:10:11,175
If there were others,
I don't know about them.
122
00:10:11,219 --> 00:10:12,350
I swear.
123
00:10:12,394 --> 00:10:14,831
- Names. Now.
124
00:10:14,875 --> 00:10:21,838
♪
125
00:10:21,882 --> 00:10:25,755
- Besides us,
Senator Bannister.
126
00:10:25,799 --> 00:10:28,584
There was a journalist.
Hooper.
127
00:10:28,628 --> 00:10:31,805
And my husband's friend,
Dr. M.
128
00:10:31,848 --> 00:10:34,764
[dialogue not audible]
129
00:10:38,463 --> 00:10:40,770
- Where can I find Dr. M?
130
00:10:43,164 --> 00:10:45,688
- I don't know.
131
00:10:45,732 --> 00:10:47,211
- Don't lie to me.
132
00:10:47,255 --> 00:10:48,952
- I'm not, I swear.
133
00:10:50,388 --> 00:10:52,695
My husband does.
He didn't tell me.
134
00:10:58,527 --> 00:11:02,705
- Call him.
Tell him to come home.
135
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
- I can't.
136
00:11:04,098 --> 00:11:06,709
He's on duty. Unreachable.
137
00:11:09,320 --> 00:11:11,540
- When is he coming back?
138
00:11:16,763 --> 00:11:19,896
[foreboding music]
139
00:11:19,940 --> 00:11:23,857
♪
140
00:11:23,900 --> 00:11:26,207
- Sherman.
141
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
York.
142
00:11:31,038 --> 00:11:33,736
Marlowe, you copy?
143
00:11:33,780 --> 00:11:35,825
Marlowe?
144
00:11:35,869 --> 00:11:38,306
You copy?
145
00:11:38,349 --> 00:11:39,873
[sighs]
Damn it.
146
00:11:49,099 --> 00:11:51,754
- Home? But why?
147
00:11:51,798 --> 00:11:53,538
- I'm no threat to you,
148
00:11:53,582 --> 00:11:55,758
so maybe you can
put the gun down.
149
00:11:55,802 --> 00:11:58,761
- Not until you can give me
some answers.
150
00:11:58,805 --> 00:12:01,764
Whose idea was the Doll Hunt?
151
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
- I don't know!
152
00:12:06,769 --> 00:12:08,728
- You're lying.
153
00:12:17,171 --> 00:12:20,348
- Since my wife
is still alive,
154
00:12:20,391 --> 00:12:23,351
should I assume you want
something from me?
155
00:12:24,918 --> 00:12:26,876
- Information.
156
00:12:26,920 --> 00:12:28,835
- What do you want to know?
157
00:12:28,878 --> 00:12:31,881
- Whose idea was the Doll Hunt?
158
00:12:31,925 --> 00:12:34,797
- Don't know.
I never asked.
159
00:12:36,581 --> 00:12:38,975
- You were invited to be part
of a mass murder,
160
00:12:39,019 --> 00:12:40,934
and you didn't ask?
161
00:12:40,977 --> 00:12:42,892
- Murder? I'm a cop.
162
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
I see murder every day.
163
00:12:44,851 --> 00:12:48,115
This was a rare opportunity.
164
00:12:50,944 --> 00:12:52,772
- Opportunity?
165
00:12:52,815 --> 00:12:54,817
- To hunt.
166
00:12:54,861 --> 00:12:56,036
[huffs]
My wife's family
167
00:12:56,079 --> 00:12:57,951
were hunters for generations,
168
00:12:57,994 --> 00:13:00,257
before the animals
went extinct.
169
00:13:00,301 --> 00:13:02,172
Artificial ones
are too expensive
170
00:13:02,216 --> 00:13:04,174
to shoot for sport.
171
00:13:04,218 --> 00:13:06,176
- So you shoot people instead?
172
00:13:06,220 --> 00:13:09,179
- Replicants, not people.
173
00:13:09,223 --> 00:13:11,834
Why should blade runners
have all the fun?
174
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
- Blade runner?
175
00:13:14,968 --> 00:13:18,798
- It's not even legal
for things like you to exist.
176
00:13:21,975 --> 00:13:23,846
- They were innocent.
177
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
They couldn't even fight back,
and you killed them.
178
00:13:26,240 --> 00:13:28,851
You made me a killer.
179
00:13:28,895 --> 00:13:31,114
All because you wanted
to have fun?
180
00:13:34,161 --> 00:13:35,858
- Hey, hey, there.
181
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Easy now.
182
00:13:38,034 --> 00:13:40,994
[thunder rumbles]
183
00:13:41,037 --> 00:13:42,169
[grunts]
184
00:13:42,212 --> 00:13:45,955
[tense music]
185
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
I just want to find a way
for all of us
186
00:13:47,914 --> 00:13:50,133
to walk out of this alive.
187
00:13:52,483 --> 00:13:55,225
- That's not what I want.
188
00:13:55,269 --> 00:13:58,315
- What do you want? Revenge?
189
00:13:58,359 --> 00:14:01,623
Everything that happened
at the Doll Hunt and since,
190
00:14:01,666 --> 00:14:03,451
that's in the past.
191
00:14:03,494 --> 00:14:06,889
You need to start thinking
about your future.
192
00:14:08,935 --> 00:14:10,675
You could have
killed those officers,
193
00:14:10,719 --> 00:14:12,460
but you didn't.
194
00:14:12,503 --> 00:14:15,898
I think you made that choice
for a reason.
195
00:14:15,942 --> 00:14:18,466
I don't think
you wanna hurt anyone.
196
00:14:18,509 --> 00:14:21,686
It goes against everything
you were built to be.
197
00:14:21,730 --> 00:14:24,864
You've--you've gotten yourself
into some serious trouble,
198
00:14:24,907 --> 00:14:27,910
but if you put that gun down,
199
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
maybe I can help you.
200
00:14:31,261 --> 00:14:32,959
- Why?
201
00:14:33,002 --> 00:14:35,265
- I told you.
202
00:14:35,309 --> 00:14:38,094
I don't want anybody else
to get hurt!
203
00:14:38,138 --> 00:14:40,923
[intense music]
204
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
♪
205
00:14:42,316 --> 00:14:43,970
[gunshot]
206
00:14:44,013 --> 00:14:45,275
- Chief.
207
00:15:01,770 --> 00:15:02,902
- Behind you!
208
00:15:08,124 --> 00:15:10,126
- I don't believe it.
209
00:15:16,654 --> 00:15:19,614
[dark music]
210
00:15:19,657 --> 00:15:21,094
♪
211
00:15:21,137 --> 00:15:26,751
- [labored breathing]
212
00:15:30,799 --> 00:15:33,541
You weren't supposed to
be able to hurt us.
213
00:15:33,584 --> 00:15:36,587
[panting]
214
00:15:39,286 --> 00:15:41,027
You don't care.
215
00:15:43,551 --> 00:15:46,467
You don't have real feelings.
216
00:15:55,041 --> 00:15:56,346
- Freeze!
217
00:15:56,390 --> 00:15:59,349
[intense music]
218
00:15:59,393 --> 00:16:03,658
♪
219
00:16:03,701 --> 00:16:05,268
Black Lotus.
220
00:16:06,835 --> 00:16:09,185
Put the sword down.
221
00:16:16,627 --> 00:16:19,326
- I'm done being hunted
like an animal.
222
00:16:22,329 --> 00:16:24,200
- You don't wanna be hunted,
223
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
maybe you shouldn't be
killing people.
224
00:16:31,077 --> 00:16:33,427
- I'm not the one
who started this.
225
00:16:34,863 --> 00:16:37,518
- What are you talking about?
226
00:16:37,561 --> 00:16:40,608
[vehicle humming]
227
00:16:40,651 --> 00:16:43,176
[intense tone]
228
00:16:43,219 --> 00:16:50,313
♪
229
00:16:52,663 --> 00:16:55,188
Police! Drop your weapon!
230
00:16:55,231 --> 00:16:58,017
- Blade runner. My target.
231
00:16:58,060 --> 00:17:05,067
♪
232
00:17:39,667 --> 00:17:42,713
[both grunting]
233
00:17:54,290 --> 00:17:55,509
[discordant piano note]
234
00:17:59,295 --> 00:18:00,731
[discordant piano note]
235
00:18:10,915 --> 00:18:13,875
[uneasy music]
236
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
♪
237
00:18:15,181 --> 00:18:18,184
[footsteps approaching]
238
00:18:32,981 --> 00:18:35,940
[intense music]
239
00:18:35,984 --> 00:18:43,078
♪
240
00:19:06,797 --> 00:19:10,061
[Marlowe panting]
241
00:19:10,105 --> 00:19:14,718
[apprehensive music]
242
00:19:14,762 --> 00:19:17,591
- [sniffing]
243
00:19:19,419 --> 00:19:20,289
No.
244
00:19:20,333 --> 00:19:22,378
[Elle grunts]
No--
245
00:19:37,001 --> 00:19:40,048
- [panting]
246
00:19:43,399 --> 00:19:44,618
- [grunts]
247
00:19:46,620 --> 00:19:49,579
[low suspenseful music]
248
00:19:49,623 --> 00:19:56,630
♪
249
00:20:22,612 --> 00:20:24,440
- You don't care.
250
00:20:24,484 --> 00:20:26,834
[gasping]
251
00:20:26,877 --> 00:20:30,751
You don't have real feelings.
252
00:20:32,622 --> 00:20:35,408
- She said I don't
have feelings.
253
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
Not real ones.
254
00:20:37,323 --> 00:20:39,412
[ethereal music]
255
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
That my love...
256
00:20:43,416 --> 00:20:46,810
And my grief
are just illusions.
257
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
But if that's true...
258
00:20:51,119 --> 00:20:53,774
Shouldn't revenge hurt less?
259
00:20:53,817 --> 00:20:59,345
♪
260
00:20:59,388 --> 00:21:01,216
[groans]
261
00:21:01,260 --> 00:21:04,263
[sirens wailing]
262
00:21:09,703 --> 00:21:12,662
[percussive electronic music]
263
00:21:12,706 --> 00:21:19,800
♪
264
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
- ♪ Feeling like
a dull knife ♪
265
00:21:22,411 --> 00:21:23,847
♪ Running from a past life
266
00:21:23,891 --> 00:21:26,328
♪ Looking for you
267
00:21:26,372 --> 00:21:29,331
♪ Hiding in plain sight
268
00:21:29,375 --> 00:21:33,466
♪ Don't know if you are
who you say you are ♪
269
00:21:33,509 --> 00:21:36,512
♪ Fire in the blackout,
ghosts in the background ♪
270
00:21:36,556 --> 00:21:38,688
♪ Looking for you
271
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
♪ Hidden in shadow
272
00:21:41,648 --> 00:21:46,522
♪ Don't know if you are
who you say you are ♪
273
00:21:46,566 --> 00:21:50,483
♪ You can't escape
274
00:21:50,526 --> 00:21:53,529
♪ 'Cause every time
you try to run away ♪
275
00:21:53,573 --> 00:21:56,489
♪ You know I'll be there
to make you pay ♪
276
00:21:56,532 --> 00:21:59,143
♪ Oh, no, you turned
and grabbed to fight back ♪
277
00:21:59,187 --> 00:22:02,364
♪ Fight back, bring it, bring
it, bring it right back ♪
278
00:22:02,408 --> 00:22:03,539
♪ Right back
279
00:22:03,583 --> 00:22:05,019
♪ Coming after you
280
00:22:05,062 --> 00:22:07,717
♪ Coming, coming,
I'm coming for you ♪
281
00:22:07,761 --> 00:22:09,502
♪ I'm coming, I'm coming
282
00:22:09,545 --> 00:22:12,461
♪ You didn't think about
the impact, payback ♪
283
00:22:12,505 --> 00:22:14,681
♪ Bring the pain,
I bring it right back ♪
284
00:22:14,724 --> 00:22:15,725
♪ Pitch black
285
00:22:15,769 --> 00:22:17,466
♪ I'm coming after you
286
00:22:17,510 --> 00:22:20,426
♪ I'm coming, I'm coming,
I'm coming after you ♪
287
00:22:20,469 --> 00:22:21,731
♪ I'm coming, I'm coming
288
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
♪ I'm coming after you
17237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
