Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:06,506
♪ This little light I've found ♪
2
00:00:08,665 --> 00:00:12,924
♪ Take it in,
breathe it out ♪
3
00:00:15,170 --> 00:00:19,260
♪ A little drum
that's beating loud ♪
4
00:00:21,540 --> 00:00:25,530
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
5
00:00:31,220 --> 00:00:33,070
♪ I can feel ♪
6
00:00:33,760 --> 00:00:35,560
♪ Feel you now ♪
7
00:00:36,030 --> 00:00:39,016
♪ I can feel you now ♪
8
00:00:39,100 --> 00:00:41,150
♪ I can feel ♪
9
00:00:41,900 --> 00:00:45,245
♪ I can feel you now ♪
10
00:00:45,597 --> 00:00:47,802
*BLADE RUNNER BLACK LOTUS*
Season 01 Episode 10
11
00:00:47,887 --> 00:00:50,035
Episode Title: "Clair de Lune"
Aired on: January 16, 2022.
12
00:00:56,833 --> 00:00:59,204
You're a product from a factory.
13
00:01:00,100 --> 00:01:02,330
A skinjob.
14
00:01:02,790 --> 00:01:05,536
You don't have real feelings.
15
00:01:05,620 --> 00:01:06,744
Miu!
16
00:01:06,921 --> 00:01:10,747
Poor misguided defect!
17
00:01:10,840 --> 00:01:14,870
Now then, let's find out
why you're a deviant.
18
00:01:42,750 --> 00:01:44,700
That didn't look too restful.
19
00:01:44,801 --> 00:01:46,135
Are you all right?
20
00:01:56,390 --> 00:01:57,742
Well...
21
00:01:58,640 --> 00:02:00,690
don't think about it too much.
22
00:02:04,310 --> 00:02:06,205
You got what you wanted.
23
00:02:15,530 --> 00:02:18,200
I thought the nightmares would
go away once they were all dead.
24
00:02:19,370 --> 00:02:20,970
But I still see it...
25
00:02:21,770 --> 00:02:23,142
in my head.
26
00:02:24,490 --> 00:02:25,830
Sorry to hear that.
27
00:02:34,430 --> 00:02:35,959
The past is the past.
28
00:02:36,380 --> 00:02:38,840
Sometimes it needs a
little help to fade away.
29
00:02:39,322 --> 00:02:41,122
It won't, for me.
30
00:02:46,810 --> 00:02:49,130
Replicant memories don't fade.
31
00:02:54,900 --> 00:02:58,569
Sometimes memories linger,
even if you're human.
32
00:03:12,023 --> 00:03:16,123
♪ Just as the sun is setting ♪
33
00:03:16,550 --> 00:03:20,170
♪ It's like something I'm forgetting ♪
34
00:03:20,720 --> 00:03:24,850
♪ Far from a new beginning ♪
35
00:03:25,330 --> 00:03:28,212
♪ Bye, bye, love ♪
36
00:03:29,980 --> 00:03:33,981
♪ Night's getting long and colder ♪
37
00:03:34,440 --> 00:03:38,357
♪ And time only leaves me older ♪
38
00:03:38,750 --> 00:03:42,830
♪ This plan is far from over ♪
39
00:03:42,977 --> 00:03:46,205
♪ Bye, bye, love ♪
40
00:03:47,470 --> 00:03:50,160
♪ Hearts roll in ♪
41
00:03:50,730 --> 00:03:55,064
♪ The shifting tide ♪
42
00:03:55,260 --> 00:03:59,259
♪ They all roll in ♪
43
00:03:59,464 --> 00:04:03,732
♪ And cloud my mind ♪
44
00:04:04,430 --> 00:04:08,640
♪ Bye, bye ♪
45
00:04:09,600 --> 00:04:12,576
♪ Love ♪
46
00:04:20,480 --> 00:04:22,842
Thank you. You're very kind.
47
00:04:31,782 --> 00:04:33,572
Officer Joseph.
48
00:04:33,660 --> 00:04:36,745
Is this the day you
actually call for backup?
49
00:04:36,830 --> 00:04:40,072
Actually, I just wanted to let you know
I've located the last target.
50
00:04:41,510 --> 00:04:43,590
Wait. The last one?
51
00:04:44,930 --> 00:04:46,910
Hmm. Smug bastard.
52
00:04:47,220 --> 00:04:49,220
Almost done isn't the same as done.
53
00:04:51,520 --> 00:04:53,180
Is when it's me.
54
00:04:53,520 --> 00:04:56,020
I always save the easiest for last.
55
00:05:12,620 --> 00:05:13,930
Thank you.
56
00:05:14,650 --> 00:05:16,210
The way you sing, it's...
57
00:05:16,780 --> 00:05:18,210
It's so moving.
58
00:05:18,295 --> 00:05:20,135
The emotion in your voice, I...
59
00:05:22,130 --> 00:05:23,840
Oh. Good.
60
00:05:24,340 --> 00:05:26,840
I was hoping you'd come see me tonight.
61
00:05:27,300 --> 00:05:28,474
Oh.
62
00:05:28,660 --> 00:05:31,220
Excuse me.
I don't want to intrude.
63
00:05:31,305 --> 00:05:32,760
Thank you again.
64
00:05:33,270 --> 00:05:35,164
It was lovely meeting you.
65
00:05:39,540 --> 00:05:41,280
Won't you come in?
66
00:05:48,910 --> 00:05:50,490
Quite a performance.
67
00:05:51,620 --> 00:05:52,740
Thank you.
68
00:05:53,580 --> 00:05:57,000
But you didn't come to
appreciate my singing...
69
00:05:59,050 --> 00:06:00,390
Detective.
70
00:06:03,170 --> 00:06:05,090
What makes you think I'm a cop?
71
00:06:05,840 --> 00:06:07,220
It's pretty obvious.
72
00:06:10,340 --> 00:06:12,800
Same seat every night
73
00:06:12,897 --> 00:06:14,670
but only drink soda water.
74
00:06:16,350 --> 00:06:19,730
If you're not a cop,
you're a terrible alcoholic.
75
00:06:21,560 --> 00:06:24,070
Maybe I'm a stalker who's in love with you.
76
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
That must happen.
77
00:06:36,250 --> 00:06:38,987
You were trying to see if I was human.
78
00:06:41,420 --> 00:06:43,040
Yet you didn't run.
79
00:06:43,710 --> 00:06:45,970
Replicants don't live very long,
80
00:06:47,050 --> 00:06:51,140
and sometimes I get impatient
to see what happens next.
81
00:06:53,510 --> 00:06:54,980
If life's so short,
82
00:06:55,065 --> 00:06:57,895
why spend it singing about
emotions you can't understand?
83
00:06:59,310 --> 00:07:02,900
What better use for a life than to
explore the essential mysteries?
84
00:07:05,360 --> 00:07:08,740
Isn't that why you do what you do,
Detective?
85
00:07:11,280 --> 00:07:13,370
My job isn't that mysterious.
86
00:07:15,530 --> 00:07:18,040
I'd say I'm a mystery.
87
00:07:20,840 --> 00:07:22,980
Come back tomorrow, Detective.
88
00:07:26,380 --> 00:07:28,670
Find out what happens next.
89
00:07:42,310 --> 00:07:44,230
I couldn't go through with killing her,
90
00:07:45,190 --> 00:07:47,030
so I went back the next night,
91
00:07:48,260 --> 00:07:49,880
the night after,
92
00:07:50,400 --> 00:07:51,930
back to the same bar.
93
00:07:53,830 --> 00:07:55,340
I knew it was stupid.
94
00:07:56,210 --> 00:07:58,260
If I wasn't gonna retire her,
95
00:07:58,740 --> 00:08:00,870
then best thing I could do for both of us
96
00:08:01,410 --> 00:08:04,230
was stay away, but...
97
00:08:07,900 --> 00:08:11,170
♪ Take your hat and all your wishes ♪
98
00:08:11,323 --> 00:08:14,680
♪ Moonlight strolls and candy kisses ♪
99
00:08:14,765 --> 00:08:17,550
♪ Charming words that I believe ♪
100
00:08:17,635 --> 00:08:20,792
♪ To make a song for you and me ♪
101
00:08:21,492 --> 00:08:24,092
♪ The song we'll sing ♪
102
00:08:24,915 --> 00:08:27,815
♪ When all the nights get lonely ♪
103
00:08:27,900 --> 00:08:30,422
♪ Closer and closer we'll be ♪
104
00:08:36,610 --> 00:08:38,655
Did the brass send you to hold my hand?
105
00:08:38,819 --> 00:08:42,279
Not yet, but you're asking for it.
106
00:08:42,580 --> 00:08:45,500
Figure it's better to take care of
this before it comes to that.
107
00:08:46,960 --> 00:08:48,420
I'm fine.
108
00:08:48,940 --> 00:08:52,056
You also said your last target
was confirmed a week ago.
109
00:08:52,140 --> 00:08:53,340
What happened?
110
00:08:53,970 --> 00:08:55,090
Nothing.
111
00:08:55,470 --> 00:08:57,220
Don't play pretend with me.
112
00:08:59,380 --> 00:09:00,687
Is it her?
113
00:09:01,337 --> 00:09:03,947
♪ Closer and closer we'll be ♪
114
00:09:04,230 --> 00:09:06,190
Being a pretty little songbird
115
00:09:06,275 --> 00:09:08,496
doesn't make her any less a replicant.
116
00:09:08,580 --> 00:09:10,429
♪ Sprinkle in some candlelight ♪
117
00:09:10,514 --> 00:09:11,879
And they only come to one end.
118
00:09:11,964 --> 00:09:14,532
♪ That's the perfect recipe ♪
119
00:09:14,665 --> 00:09:17,868
♪ To make a song for you and me ♪
120
00:09:19,370 --> 00:09:21,120
I know my job.
121
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Then why aren't you doing it?
122
00:09:26,920 --> 00:09:28,611
I like this song.
123
00:09:29,090 --> 00:09:31,605
♪ Every time you hold me ♪
124
00:09:31,690 --> 00:09:34,600
♪ Closer and closer we'll be ♪
125
00:09:35,135 --> 00:09:37,975
♪ Baby, can't you see ♪
126
00:09:38,240 --> 00:09:40,869
♪ Baby, can't you see ♪
127
00:09:41,140 --> 00:09:44,555
♪ Let's make a song for you and me ♪
128
00:09:52,166 --> 00:09:53,756
Song's over.
129
00:09:54,640 --> 00:09:56,210
Showtime.
130
00:10:19,840 --> 00:10:21,439
Don't tell me...
131
00:10:21,550 --> 00:10:23,300
With a skinjob?
132
00:10:23,530 --> 00:10:24,821
You're sick.
133
00:10:26,900 --> 00:10:28,922
If this gets out, you're done.
134
00:10:29,126 --> 00:10:31,606
Forget your career.
They'll lock you up.
135
00:10:32,050 --> 00:10:33,410
You're overreacting.
136
00:10:34,310 --> 00:10:37,787
I'm not gonna let you throw
your life away for... that.
137
00:10:39,000 --> 00:10:41,020
It's not your choice to make.
138
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
Finish the job.
139
00:10:43,610 --> 00:10:44,821
Tonight.
140
00:10:46,170 --> 00:10:47,800
Or I do it for you.
141
00:10:48,270 --> 00:10:49,777
Now, ladies and gentlemen,
142
00:10:49,930 --> 00:10:52,660
next is Serena's last
number for the evening.
143
00:10:59,530 --> 00:11:00,720
Excuse me.
144
00:11:00,950 --> 00:11:03,090
I hear this is your last number.
145
00:11:03,750 --> 00:11:05,520
Make it count.
146
00:11:10,530 --> 00:11:12,060
I see.
147
00:11:12,720 --> 00:11:14,985
Enjoy the show, Detectives.
148
00:11:29,420 --> 00:11:31,709
You've all been so kind to me
149
00:11:31,794 --> 00:11:34,139
from my very first night on this stage,
150
00:11:35,480 --> 00:11:38,730
but sadly, there's an end to everything.
151
00:11:39,222 --> 00:11:41,642
And to good things as well.
152
00:11:43,120 --> 00:11:45,320
Time to see what happens next.
153
00:11:54,599 --> 00:11:57,999
♪ Blind eyes so hard to read ♪
154
00:11:58,700 --> 00:12:01,990
♪ Your kisses bittersweet ♪
155
00:12:02,584 --> 00:12:05,694
♪ Nowhere for me to breathe ♪
156
00:12:06,060 --> 00:12:09,270
♪ My, my love ♪
157
00:12:10,790 --> 00:12:14,040
♪ The coldness of disrepair ♪
158
00:12:14,660 --> 00:12:18,090
♪ Circling in the air ♪
159
00:12:18,700 --> 00:12:21,725
♪ Slow fate is never fair ♪
160
00:12:21,810 --> 00:12:25,460
♪ My, my love ♪
161
00:12:26,700 --> 00:12:29,257
♪ Could this be ♪
162
00:12:29,390 --> 00:12:32,789
♪ My love, could this be ♪
163
00:12:32,874 --> 00:12:36,414
♪ Our last goodbye ♪
164
00:12:42,530 --> 00:12:45,129
♪ Could this be ♪
165
00:12:45,234 --> 00:12:48,610
♪ My love, could this be ♪
166
00:12:48,695 --> 00:12:52,365
♪ Our last goodbye ♪
167
00:13:06,350 --> 00:13:08,895
♪ Could this be ♪
168
00:13:08,980 --> 00:13:12,510
♪ My love, could it be ♪
169
00:13:14,050 --> 00:13:17,620
♪ When no love can understand ♪
170
00:13:18,080 --> 00:13:21,819
♪ Reach out and hold your hand ♪
171
00:13:22,002 --> 00:13:25,299
♪ No place for love to land ♪
172
00:13:25,384 --> 00:13:28,884
♪ My, my love ♪
173
00:13:29,870 --> 00:13:33,360
♪ Don't know if it's wrong or right ♪
174
00:13:33,900 --> 00:13:37,526
♪ Or time to give up the fight ♪
175
00:13:37,710 --> 00:13:41,179
♪ Lonely has lit its light ♪
176
00:13:41,264 --> 00:13:44,004
♪ My, my love ♪
177
00:13:44,426 --> 00:13:46,085
♪ No, no, no ♪
178
00:13:46,170 --> 00:13:48,687
♪ Could this be ♪
179
00:13:48,800 --> 00:13:52,352
♪ My love, could this be ♪
180
00:13:52,450 --> 00:13:53,965
♪ Yeah ♪
181
00:13:54,050 --> 00:13:56,578
♪ Could this be ♪
182
00:13:56,690 --> 00:14:00,310
♪ My love, could this be ♪
183
00:14:01,026 --> 00:14:03,756
♪ Our last ♪
184
00:14:04,380 --> 00:14:07,350
♪ Goodbye ♪
185
00:14:30,610 --> 00:14:32,525
I'm sorry, I...
186
00:14:32,954 --> 00:14:34,424
Shh.
187
00:14:36,680 --> 00:14:39,270
I can almost hear...
188
00:14:39,430 --> 00:14:40,651
Huh?
189
00:14:57,550 --> 00:15:00,976
You shot her...?
190
00:15:03,350 --> 00:15:06,410
I've dreamed about that
damn bar every night since.
191
00:15:09,000 --> 00:15:12,595
So yeah, I know a little
something about not being able
192
00:15:12,680 --> 00:15:14,380
to leave your past behind.
193
00:15:28,330 --> 00:15:31,740
I might not always be
here to take care of you.
194
00:15:33,790 --> 00:15:37,350
The memory maker said someone
tampered with my mind.
195
00:15:39,500 --> 00:15:42,380
Added more memories after he was finished.
196
00:15:44,740 --> 00:15:46,659
Is that what you want me to tell you?
197
00:15:47,310 --> 00:15:50,940
That all your happiest memories are a lie?
198
00:15:51,420 --> 00:15:53,126
No, but...
199
00:15:55,590 --> 00:15:57,800
If you're real and you love me...
200
00:15:59,730 --> 00:16:01,470
Why haven't you found me?
201
00:16:04,730 --> 00:16:06,464
Are you even looking?
202
00:16:10,720 --> 00:16:12,306
It could be...
203
00:16:13,150 --> 00:16:16,920
That I need you to find me.
204
00:16:31,340 --> 00:16:33,590
There's one more person I need to find.
205
00:16:36,530 --> 00:16:38,534
But I don't know his name.
206
00:16:39,840 --> 00:16:41,780
Didn't we get them all?
207
00:16:42,590 --> 00:16:44,960
It's not someone I have to kill.
208
00:16:47,340 --> 00:16:48,752
Family?
209
00:16:48,990 --> 00:16:51,460
Not family. He's my...
210
00:16:53,000 --> 00:16:54,790
Someone important.
211
00:16:55,550 --> 00:16:56,910
You have a picture?
212
00:16:59,641 --> 00:17:01,471
Only memories.
213
00:17:08,650 --> 00:17:09,844
Stay there.
214
00:17:25,030 --> 00:17:26,885
Good to see you too.
215
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
Need to borrow something.
216
00:17:30,800 --> 00:17:33,478
What comes after a sword
in the list of necessities?
217
00:17:37,600 --> 00:17:40,480
She moves in and we don't talk anymore.
218
00:17:40,710 --> 00:17:42,915
What exactly is gong on?
219
00:17:43,000 --> 00:17:44,585
Nothing to do with her.
220
00:17:44,680 --> 00:17:47,320
Just a side project.
221
00:17:47,666 --> 00:17:49,065
Side project?
222
00:17:49,150 --> 00:17:52,156
A side project you're working
on in the middle of the night,
223
00:17:52,240 --> 00:17:54,566
that you won't even explain?
224
00:17:54,650 --> 00:17:57,091
Buddy, I thought we were friends.
225
00:17:58,960 --> 00:18:00,710
Some things, you're better off not knowing.
226
00:18:04,635 --> 00:18:05,821
But wait, wait a minute.
227
00:18:05,906 --> 00:18:08,006
Relax, I'll get it back to you good as new.
228
00:18:10,100 --> 00:18:11,620
Don't you trust me?
229
00:18:13,920 --> 00:18:16,370
You're the one with trust issues!
230
00:18:20,390 --> 00:18:22,420
Elle, sit here.
231
00:18:29,730 --> 00:18:33,250
This might give us a lead on
the guy you're looking for.
232
00:18:44,750 --> 00:18:46,360
It's gonna take a while.
233
00:18:54,570 --> 00:18:56,990
Think of the person you want to remember.
234
00:19:41,990 --> 00:19:43,640
I'm going to find you.
235
00:20:08,570 --> 00:20:09,570
Elle?
236
00:20:22,990 --> 00:20:24,810
This the guy you're looking for?
237
00:20:31,380 --> 00:20:32,440
Yes.
238
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
That's him.
239
00:20:51,770 --> 00:20:52,770
Yes?
240
00:20:53,550 --> 00:20:55,200
It was you.
241
00:20:57,940 --> 00:21:00,890
And all this time, I thought
you wanted me to help her.
242
00:21:03,150 --> 00:21:06,910
No, I hired you to help me.
243
00:21:16,750 --> 00:21:18,090
You...
244
00:21:18,720 --> 00:21:20,490
are pretty twisted.
245
00:21:21,710 --> 00:21:23,156
So...
246
00:21:23,930 --> 00:21:25,627
what happens next?
247
00:21:26,818 --> 00:21:30,079
♪ I need to know what happens next ♪
248
00:21:30,164 --> 00:21:32,286
♪ Should I believe love is coming ♪
249
00:21:32,370 --> 00:21:34,916
♪ Gonna find out that it's true ♪
250
00:21:35,000 --> 00:21:36,346
♪ What happens next ♪
251
00:21:36,431 --> 00:21:38,576
♪ Should I believe love is coming ♪
252
00:21:38,660 --> 00:21:41,190
♪ Gonna find out that it's true ♪
253
00:21:41,830 --> 00:21:45,036
♪ Tell me, baby, tell me, baby ♪
254
00:21:45,120 --> 00:21:47,206
♪ Don't know what to do ♪
255
00:21:47,290 --> 00:21:49,640
♪ I need a break ♪
256
00:21:50,430 --> 00:21:53,306
♪ Hey ♪
257
00:21:53,390 --> 00:21:54,772
♪ What happens next ♪
258
00:21:54,857 --> 00:21:56,985
♪ Should I believe love is coming ♪
259
00:21:57,070 --> 00:21:59,606
♪ Gonna find out that it's true ♪
260
00:21:59,690 --> 00:22:00,726
♪ What happens next ♪
261
00:22:00,810 --> 00:22:03,126
♪ Should I believe love is coming ♪
262
00:22:03,210 --> 00:22:05,980
♪ Gonna find out that it's you ♪
263
00:22:06,420 --> 00:22:09,586
♪ Tell me, baby, tell me, baby ♪
264
00:22:09,670 --> 00:22:11,846
♪ I don't know what to do ♪
265
00:22:11,930 --> 00:22:13,496
♪ I need a breath ♪
266
00:22:17,842 --> 00:22:19,841
♪ What happens next ♪
18363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
