Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:02,601
- Trouble at.
- The United Nations,
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,250
- Where crowds.
- Of angry protestors.
3
00:00:04,291 --> 00:00:05,458
Have gathered to protest
4
00:00:05,459 --> 00:00:06,625
a controversial speaker.
5
00:00:06,667 --> 00:00:08,084
And, no,
6
00:00:08,085 --> 00:00:09,500
it's not Spider-Man.
7
00:00:06,667 --> 00:00:09,500
This time.
8
00:00:09,542 --> 00:00:10,875
(INDISTINCT PROTESTING)
9
00:00:13,542 --> 00:00:14,542
(BEEPING)
10
00:00:23,875 --> 00:00:25,834
- You seem.
- A little tense, Nick.
11
00:00:25,875 --> 00:00:27,333
- I don't like.
- This assignment.
12
00:00:27,375 --> 00:00:28,667
And neither should you.
13
00:00:28,709 --> 00:00:30,458
- For once, - I agree with Fury.
14
00:00:30,500 --> 00:00:31,625
And, for once,
15
00:00:31,626 --> 00:00:32,750
I agree with Hawkeye...
16
00:00:32,792 --> 00:00:34,875
agreeing with Fury.
17
00:00:34,917 --> 00:00:36,834
- I never said.
- I liked the assignment.
18
00:00:36,875 --> 00:00:38,625
- But every person.
- Has the right.
19
00:00:38,667 --> 00:00:39,947
- To speak up.
- For his country.
20
00:00:41,417 --> 00:00:43,166
Even him?
21
00:00:43,208 --> 00:00:44,208
Even him.
22
00:00:46,333 --> 00:00:49,166
So, Captain America,
23
00:00:49,208 --> 00:00:51,667
my body guard.
24
00:00:51,709 --> 00:00:53,059
- CAPTAIN AMERICA: -
Playing chess alone?
25
00:00:53,083 --> 00:00:54,229
You can't get anyone
26
00:00:54,230 --> 00:00:55,375
to play with you?
27
00:00:55,417 --> 00:00:56,667
None that are my equal.
28
00:00:59,000 --> 00:01:00,726
- CAPTAIN AMERICA: - Let's
cut to the chase, Doom.
29
00:01:00,750 --> 00:01:02,396
You might be playing
30
00:01:02,397 --> 00:01:04,041
the part of the Latverian
31
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
dignitary right now,
32
00:01:04,083 --> 00:01:05,208
but you've never needed
33
00:01:05,209 --> 00:01:06,333
a bodyguard in your life.
34
00:01:06,375 --> 00:01:07,709
Why are we here?
35
00:01:07,750 --> 00:01:09,104
An enemy,
36
00:01:09,105 --> 00:01:10,458
a very dangerous enemy,
37
00:01:10,500 --> 00:01:11,688
has placed a price
38
00:01:11,689 --> 00:01:12,875
on my head.
39
00:01:12,917 --> 00:01:14,792
Perhaps you've heard of them.
40
00:01:14,793 --> 00:01:16,667
The Cabal?
41
00:01:16,709 --> 00:01:18,042
The Skull wants you
42
00:01:18,043 --> 00:01:19,375
destroyed?
43
00:01:19,417 --> 00:01:21,267
- I would have thought.
- He would have offered - You a membership.
44
00:01:21,291 --> 00:01:23,458
He did. I refused.
45
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
He's taken my rejection
46
00:01:24,751 --> 00:01:26,000
as an act of war
47
00:01:26,041 --> 00:01:27,500
and declared me
48
00:01:27,501 --> 00:01:28,959
his number one threat.
49
00:01:29,000 --> 00:01:30,709
- (SCOFFING)
- Number one threat?
50
00:01:30,750 --> 00:01:32,333
Skull's a dummy.
51
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
You're easily number three
52
00:01:33,709 --> 00:01:35,041
or four on our list.
53
00:01:35,083 --> 00:01:37,500
Or two. Get it?
54
00:01:37,542 --> 00:01:38,917
Number two.
55
00:01:38,959 --> 00:01:40,792
Insults?
56
00:01:40,834 --> 00:01:42,417
Don't you know
57
00:01:42,418 --> 00:01:44,000
the UN is a place
58
00:01:40,834 --> 00:01:44,000
for diplomacy, Stark?
59
00:01:44,041 --> 00:01:45,801
- HULK: Don't like his style.
- Of diplomacy?
60
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
(GRUNTING)
61
00:01:48,291 --> 00:01:49,458
Try mine.
62
00:01:49,500 --> 00:01:51,583
Hulk, stand down.
63
00:01:51,625 --> 00:01:53,000
Seriously?
64
00:01:53,041 --> 00:01:54,458
Doom is protected
65
00:01:54,459 --> 00:01:55,875
under diplomatic immunity.
66
00:01:55,917 --> 00:01:57,250
Unless he does
67
00:01:57,251 --> 00:01:58,583
something wrong,
68
00:01:55,917 --> 00:01:58,583
we can't touch him
69
00:01:58,625 --> 00:02:00,250
or we're breaking the law.
70
00:02:00,291 --> 00:02:02,417
Huh! Puny dictator.
71
00:02:06,500 --> 00:02:07,667
IRON MAN: Does packing
72
00:02:07,668 --> 00:02:08,834
enough atomic firepower
73
00:02:08,875 --> 00:02:10,333
- to level.
- The eastern seaboard.
74
00:02:10,375 --> 00:02:11,542
Count as doing
75
00:02:11,543 --> 00:02:12,709
something wrong?
76
00:02:12,750 --> 00:02:14,000
You know the deal, Doom.
77
00:02:16,333 --> 00:02:17,417
Have it your way.
78
00:02:26,542 --> 00:02:27,792
If my country
79
00:02:27,793 --> 00:02:29,041
is to thrive,
80
00:02:29,083 --> 00:02:30,875
the world must join me
81
00:02:30,876 --> 00:02:32,667
against this threat
82
00:02:29,083 --> 00:02:32,667
of the Cabal.
83
00:02:32,709 --> 00:02:33,917
As Fury has so
84
00:02:33,959 --> 00:02:35,625
eloquently illustrated,
85
00:02:35,667 --> 00:02:36,854
UN rules state,
86
00:02:36,855 --> 00:02:38,041
no weapons
87
00:02:38,083 --> 00:02:40,041
- may be allowed.
- On the floor.
88
00:02:40,083 --> 00:02:41,687
Therefore,
89
00:02:41,688 --> 00:02:43,291
I am defenseless here,
90
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
which is an invitation
91
00:02:45,375 --> 00:02:47,041
- for my enemies.
- To strike.
92
00:02:47,083 --> 00:02:48,208
That is where
93
00:02:48,209 --> 00:02:49,333
you come in,
94
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
Captain America.
95
00:02:51,083 --> 00:02:53,375
The question for you is,
96
00:02:53,417 --> 00:02:55,041
are you with me,
97
00:02:55,083 --> 00:02:56,667
or against me?
98
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
(INDISTINCT CHATTERING)
99
00:03:15,083 --> 00:03:16,834
- Looks like.
- A full house.
100
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Of course.
101
00:03:17,959 --> 00:03:19,041
They respect me.
102
00:03:19,083 --> 00:03:20,375
They fear you.
103
00:03:20,417 --> 00:03:22,041
- Is that not.
- The same thing?
104
00:03:22,083 --> 00:03:23,417
(CROWD CLAMORING)
105
00:03:24,875 --> 00:03:26,059
- MAN 1: Hey, give me.
- Your good side.
106
00:03:26,083 --> 00:03:27,041
(GRUNTING)
107
00:03:27,083 --> 00:03:28,875
- I'll show you.
- My good side.
108
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
MAN 2: You're supposed
109
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
to be heroes!
110
00:03:30,959 --> 00:03:32,417
- Why are you.
- Protecting him?
111
00:03:32,458 --> 00:03:33,792
It's a fair question, Cap.
112
00:03:33,834 --> 00:03:34,855
Why not just step aside
113
00:03:34,856 --> 00:03:35,875
and let these people
114
00:03:35,917 --> 00:03:37,893
- show Doom. - What his fan base.
- Really looks like.
115
00:03:37,917 --> 00:03:39,542
Free speech, Hawkeye.
116
00:03:39,583 --> 00:03:40,812
If we don't protect
117
00:03:40,813 --> 00:03:42,041
his right to talk today,
118
00:03:42,083 --> 00:03:44,041
- who knows,
- tomorrow it could be you.
119
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
Who says they do now?
120
00:03:45,083 --> 00:03:46,667
- HULK: I'll give you.
- A close-up!
121
00:03:48,875 --> 00:03:50,709
Mortal laws confound me.
122
00:03:50,750 --> 00:03:52,375
On Asgard...
123
00:03:52,417 --> 00:03:53,434
- IRON MAN: - You probably just.
- Pound each other.
124
00:03:53,458 --> 00:03:54,771
With oversized
125
00:03:54,772 --> 00:03:56,083
weapons, right?
126
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
- You jest, - but it works.
127
00:04:01,750 --> 00:04:03,792
- IRON MAN: - Scans
are picking up squat.
128
00:04:03,834 --> 00:04:05,518
- The most dangerous thing.
- In a two-mile radius.
129
00:04:05,542 --> 00:04:07,375
- Is the metal gargoyle.
- Next to Cap.
130
00:04:07,417 --> 00:04:09,417
Charming.
131
00:04:09,458 --> 00:04:10,604
It must really
132
00:04:10,605 --> 00:04:11,750
rust your shorts
133
00:04:09,458 --> 00:04:11,750
to need our help.
134
00:04:11,792 --> 00:04:12,792
If the Avengers
135
00:04:12,793 --> 00:04:13,793
had been competent enough
136
00:04:13,834 --> 00:04:14,938
to stop the Cabal
137
00:04:14,939 --> 00:04:16,041
in the first place,
138
00:04:16,083 --> 00:04:17,292
I wouldn't have
139
00:04:17,293 --> 00:04:18,500
to be here at all.
140
00:04:18,542 --> 00:04:20,041
- If the Avengers.
- Are incompetent,
141
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
Why did you ask for us?
142
00:04:22,083 --> 00:04:23,562
I didn't ask
143
00:04:23,563 --> 00:04:25,041
for the Avengers, Captain.
144
00:04:25,083 --> 00:04:26,792
I asked for you.
145
00:04:32,125 --> 00:04:33,417
On behalf of the.
146
00:04:33,418 --> 00:04:34,709
General Assembly,
147
00:04:32,125 --> 00:04:34,709
I have the
148
00:04:34,750 --> 00:04:36,250
(CLEARING THROAT)
149
00:04:36,251 --> 00:04:37,750
honor to welcome
150
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
to the United Nations,
151
00:04:37,792 --> 00:04:39,355
the sovereign ruler
152
00:04:39,356 --> 00:04:40,917
of Latveria,
153
00:04:40,959 --> 00:04:43,917
Dr. Victor von Doom.
154
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
- No weapons.
- That was the deal.
155
00:04:56,083 --> 00:04:57,417
Greetings,
156
00:04:57,418 --> 00:04:58,750
honored delegates...
157
00:04:58,792 --> 00:05:01,542
(VOICE REPEATING IN MANDARIN)
158
00:05:01,583 --> 00:05:03,792
(VOICE REPEATING IN SPANISH)
159
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
A universal translator.
160
00:05:07,792 --> 00:05:09,771
I allow no interpreters
161
00:05:09,772 --> 00:05:11,750
to mangle my words.
162
00:05:11,792 --> 00:05:13,230
The world faces
163
00:05:13,231 --> 00:05:14,667
a great threat,
164
00:05:14,709 --> 00:05:17,083
and as ruler of Latveria,
165
00:05:17,125 --> 00:05:18,167
the time has come
166
00:05:18,168 --> 00:05:19,208
for me to...
167
00:05:19,250 --> 00:05:21,083
(RUMBLING)
168
00:05:21,125 --> 00:05:22,959
(INDISTINCT MURMURING)
169
00:05:24,083 --> 00:05:25,166
Down! Get down!
170
00:05:25,208 --> 00:05:26,625
What? Who dare...
171
00:05:32,667 --> 00:05:34,000
- (CROWD CLAMORING)
- (GRUNTING)
172
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
HYPERION: Doom!
173
00:05:39,542 --> 00:05:41,584
The Cabal have found you
174
00:05:41,585 --> 00:05:43,625
guilty of treason.
175
00:05:43,667 --> 00:05:44,792
This man is under
176
00:05:44,793 --> 00:05:45,917
the protection
177
00:05:43,667 --> 00:05:45,917
of the Avengers.
178
00:05:45,959 --> 00:05:47,480
Then you too shall face.
179
00:05:47,481 --> 00:05:49,000
Hyperion's judgment.
180
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
Run!
181
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
Doom does not run.
182
00:05:55,125 --> 00:05:56,709
(GRUNTING)
183
00:05:56,750 --> 00:05:57,834
This is your
184
00:05:57,835 --> 00:05:58,917
last chance, Doom.
185
00:05:58,959 --> 00:06:00,000
Join the Cabal or...
186
00:06:00,001 --> 00:06:01,041
Ah!
187
00:06:01,083 --> 00:06:02,208
(BOTH GRUNTING)
188
00:06:03,083 --> 00:06:04,542
(GROANING)
189
00:06:04,583 --> 00:06:06,959
Hyperion, the super alien.
190
00:06:07,000 --> 00:06:08,896
Among your many attributes,
191
00:06:08,897 --> 00:06:10,792
super strength, super speed,
192
00:06:10,834 --> 00:06:13,083
and I believe super hearing.
193
00:06:13,125 --> 00:06:14,166
Run back to Skull
194
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
and tell him.
195
00:06:15,376 --> 00:06:16,542
Doom's answer is no.
196
00:06:16,583 --> 00:06:17,917
(ECHOING LOUDLY)
197
00:06:18,667 --> 00:06:19,667
(SCREAMING)
198
00:06:22,208 --> 00:06:24,041
Not a weapon, huh?
199
00:06:24,083 --> 00:06:25,187
For those
200
00:06:25,188 --> 00:06:26,291
of superior intellect,
201
00:06:26,333 --> 00:06:28,291
words are weapons.
202
00:06:28,333 --> 00:06:29,625
(GRUNTING)
203
00:06:29,667 --> 00:06:31,291
(STAMMERING) You...
204
00:06:31,333 --> 00:06:32,479
(SHOUTING)
205
00:06:32,480 --> 00:06:33,625
You'll pay for that!
206
00:06:33,667 --> 00:06:35,041
- Hyperion, - stand down...
207
00:06:35,083 --> 00:06:36,917
- (YELLING) What?
- I said...
208
00:06:36,959 --> 00:06:38,291
Speak up!
209
00:06:38,333 --> 00:06:40,208
I said, "Stand down."
210
00:06:40,250 --> 00:06:41,709
(YELLING) What?
211
00:06:43,667 --> 00:06:44,896
I don't know
212
00:06:44,897 --> 00:06:46,125
what you said, Doom,
213
00:06:46,166 --> 00:06:47,563
but I'm going
214
00:06:47,564 --> 00:06:48,959
to destroy you for it!
215
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
- (THOR YELLING)
- Ugh!
216
00:06:51,875 --> 00:06:53,041
(GRUNTING)
217
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
(GRUNTING)
218
00:06:57,125 --> 00:06:59,041
(GRUNTING)
219
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
(SCREAMING)
220
00:07:02,000 --> 00:07:03,041
(GRUNTING)
221
00:07:03,083 --> 00:07:04,083
(GRUNTING)
222
00:07:05,875 --> 00:07:07,041
Don't look at me.
223
00:07:07,083 --> 00:07:09,166
- We're busy.
- You wanted this assignment.
224
00:07:09,208 --> 00:07:10,667
Get Doom out of here.
225
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
- Cap to Fury.
- The package is safe.
226
00:07:16,750 --> 00:07:18,083
"Package?"
227
00:07:18,125 --> 00:07:19,959
"Package?"
228
00:07:20,000 --> 00:07:21,267
- FURY: What's your 20?
- Will send pick-up.
229
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
- Negative.
- Comms may be compromised.
230
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
I'll bring
231
00:07:24,084 --> 00:07:25,084
the package to you.
232
00:07:25,125 --> 00:07:26,667
Follow me.
233
00:07:26,709 --> 00:07:28,333
You do not order me.
234
00:07:28,375 --> 00:07:29,750
I am the sovereign ruler...
235
00:07:29,792 --> 00:07:31,750
- No. You're my.
- Responsibility.
236
00:07:31,792 --> 00:07:33,059
- You wanted me.
- As your bodyguard.
237
00:07:33,083 --> 00:07:34,184
- That means.
- You do what I say.
238
00:07:34,208 --> 00:07:36,059
- Until I have gotten you.
- Safely out of this.
239
00:07:36,083 --> 00:07:37,104
Your insolence
240
00:07:37,105 --> 00:07:38,125
goes too far!
241
00:07:38,166 --> 00:07:39,271
Wrong.
242
00:07:39,272 --> 00:07:40,375
It can go a lot further.
243
00:07:40,417 --> 00:07:41,917
You want to see?
244
00:07:44,333 --> 00:07:45,604
(CACKLING) Skull!
245
00:07:45,605 --> 00:07:46,875
I've found them!
246
00:07:47,709 --> 00:07:49,375
Get behind me.
247
00:07:49,417 --> 00:07:52,017
- Doom does not cower. - Behind lesser men.
- To hide from clowns!
248
00:07:53,417 --> 00:07:54,709
(GRUNTING)
249
00:07:54,750 --> 00:07:56,208
(SCREAMING)
250
00:08:00,333 --> 00:08:01,604
Tell Skull it will take
251
00:08:01,605 --> 00:08:02,875
more than a bloated
252
00:08:02,917 --> 00:08:04,355
automaton to
253
00:08:04,356 --> 00:08:05,792
destroy Doom!
254
00:08:05,834 --> 00:08:07,250
Tell Skull yourself
255
00:08:07,291 --> 00:08:09,000
- when I throw your body.
- At his feet!
256
00:08:13,333 --> 00:08:14,875
(LAUGHING)
257
00:08:14,917 --> 00:08:16,277
- (CAPTAIN AMERICA GRUNTING)
- Huh?
258
00:08:17,083 --> 00:08:18,875
- You red, white.
- And blue buffoon!
259
00:08:18,917 --> 00:08:20,104
You should be trying
260
00:08:20,105 --> 00:08:21,291
to destroy Doom as well!
261
00:08:21,333 --> 00:08:22,667
I don't destroy, M.O.D.O.K.
262
00:08:22,668 --> 00:08:24,000
I save.
263
00:08:25,083 --> 00:08:26,083
(GRUNTING)
264
00:08:27,750 --> 00:08:29,000
- (YELLING)
- (GRUNTING)
265
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
(HULK ROARING)
266
00:08:39,083 --> 00:08:40,917
What? Unhand me,
267
00:08:40,918 --> 00:08:42,750
you troglodyte!
268
00:08:43,291 --> 00:08:45,041
(BOTH GRUNTING)
269
00:08:45,083 --> 00:08:47,059
- You better go, - 'cause after.
- I smash M.O.D.O.K.,
270
00:08:47,083 --> 00:08:48,562
I might just
271
00:08:48,563 --> 00:08:50,041
come after him.
272
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
- Come on. - I can't tell.
- If Hulk's joking.
273
00:08:52,083 --> 00:08:53,459
I cannot.
274
00:08:53,460 --> 00:08:54,834
I am injured.
275
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
HYPERION: Dead end.
276
00:09:00,917 --> 00:09:02,333
Prepare to burn!
277
00:09:08,083 --> 00:09:09,729
Nowhere to run, Doom.
278
00:09:09,730 --> 00:09:11,375
I will see you
279
00:09:11,417 --> 00:09:12,875
plead for mercy!
280
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
(HYPERION GROANING)
281
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
Ugh!
282
00:09:23,542 --> 00:09:25,291
- CAPTAIN AMERICA: -
Fury, change of plans.
283
00:09:25,333 --> 00:09:26,354
The package
284
00:09:26,355 --> 00:09:27,375
needs medical help.
285
00:09:25,333 --> 00:09:27,375
Pronto.
286
00:09:27,417 --> 00:09:29,041
- FURY: Copy.
- How can we assist?
287
00:09:29,083 --> 00:09:30,267
- Get the team.
- To play defense.
288
00:09:30,291 --> 00:09:31,792
- We're running.
- For the end zone.
289
00:09:31,834 --> 00:09:32,834
Avengers tower is about
290
00:09:32,835 --> 00:09:33,835
15 blocks north.
291
00:09:33,875 --> 00:09:34,917
We're going to have
292
00:09:34,918 --> 00:09:35,959
to hoof it there
293
00:09:33,875 --> 00:09:35,959
to get help.
294
00:09:36,000 --> 00:09:37,518
- You got. - The energy, Victor?
- Ugh!
295
00:09:37,542 --> 00:09:39,917
Avengers tower?
296
00:09:39,959 --> 00:09:41,000
Do you take me
297
00:09:41,001 --> 00:09:42,041
for a fool?
298
00:09:39,959 --> 00:09:42,041
(WIND WHOOSHING)
299
00:09:42,083 --> 00:09:43,562
You think I will
300
00:09:43,563 --> 00:09:45,041
willingly walk
301
00:09:42,083 --> 00:09:45,041
into my enemy's lair
302
00:09:45,083 --> 00:09:47,250
and have my armor
303
00:09:47,251 --> 00:09:49,417
dismantled by Tony Stark?
304
00:09:49,458 --> 00:09:50,688
The Avengers
305
00:09:50,689 --> 00:09:51,917
are your only hope.
306
00:09:51,959 --> 00:09:53,542
- I would rather.
- Be destroyed.
307
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
MALE VOICE:
308
00:09:54,959 --> 00:09:56,333
Not what I had
309
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
in mind, Doom.
310
00:09:56,375 --> 00:09:57,813
An undead slave
311
00:09:57,814 --> 00:09:59,250
would suit me better.
312
00:09:59,291 --> 00:10:02,041
Who addresses Doom?
313
00:10:02,083 --> 00:10:03,667
Trust me, Victor.
314
00:10:03,668 --> 00:10:05,250
You don't want to know.
315
00:10:02,083 --> 00:10:05,250
(HISSING)
316
00:10:05,291 --> 00:10:07,291
(GROANING)
317
00:10:07,333 --> 00:10:09,771
I have been denied
318
00:10:09,772 --> 00:10:12,208
your blood for too
319
00:10:07,333 --> 00:10:12,208
long now, super soldier.
320
00:10:12,250 --> 00:10:13,417
(GRUNTING)
321
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
Be glad, soldier,
322
00:10:23,041 --> 00:10:24,166
knowing your
323
00:10:24,167 --> 00:10:25,291
sacrifice gave Dracula,
324
00:10:25,333 --> 00:10:27,875
the king of vampires,
325
00:10:27,917 --> 00:10:29,583
his day in the.
326
00:10:29,625 --> 00:10:31,125
(GROANING) sun.
327
00:10:31,166 --> 00:10:32,417
(SCREAMING)
328
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
You...
329
00:10:43,500 --> 00:10:45,083
You saved my life?
330
00:10:45,125 --> 00:10:46,688
Don't flatter yourself,
331
00:10:46,689 --> 00:10:48,250
bodyguard.
332
00:10:48,291 --> 00:10:49,604
I still need someone
333
00:10:49,605 --> 00:10:50,917
to carry me out of here.
334
00:10:50,959 --> 00:10:52,166
Ah, how sweet.
335
00:10:52,208 --> 00:10:53,417
DRACULA:
336
00:10:53,418 --> 00:10:54,625
There is no escape,
337
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
mortals.
338
00:10:54,667 --> 00:10:56,854
For that effrontery,
339
00:10:56,855 --> 00:10:59,041
I shall see you suffer
340
00:10:54,667 --> 00:10:59,041
for centuries!
341
00:10:59,083 --> 00:11:00,542
Your souls are...
342
00:11:02,125 --> 00:11:03,417
(GROANING)
343
00:11:03,458 --> 00:11:04,479
Was that you?
344
00:11:04,480 --> 00:11:05,500
Not this time.
345
00:11:05,542 --> 00:11:06,875
- (HISSING)
- (THOR GRUNTING)
346
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Doom, look out!
347
00:11:11,083 --> 00:11:12,291
(GRUNTING)
348
00:11:12,333 --> 00:11:13,812
Captain, your honor
349
00:11:13,813 --> 00:11:15,291
is most impressive,
350
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
though at times
351
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
it confounds me.
352
00:11:17,375 --> 00:11:18,166
Take your charge
353
00:11:18,208 --> 00:11:19,250
and go.
354
00:11:21,291 --> 00:11:23,250
Ready for round two, ghoul?
355
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
(GROWLING)
356
00:11:25,083 --> 00:11:26,583
(GRUNTING)
357
00:11:28,500 --> 00:11:29,896
DOOM: The Norse fool
358
00:11:29,897 --> 00:11:31,291
has a point.
359
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
- Why don't you.
- Just leave me?
360
00:11:32,667 --> 00:11:34,959
I gave you my word.
361
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
- Besides, you're in no shape.
- To fight these guys alone.
362
00:11:38,083 --> 00:11:39,562
All you got
363
00:11:39,563 --> 00:11:41,041
is this lesser man.
364
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
You dare to pity me?
365
00:11:44,041 --> 00:11:45,646
Even in this weakened state,
366
00:11:45,647 --> 00:11:47,250
you are not my equal.
367
00:11:47,291 --> 00:11:49,083
I have conquered worlds,
368
00:11:49,125 --> 00:11:52,041
stolen the secrets of Asgard,
369
00:11:52,083 --> 00:11:53,313
unraveled the riddles
370
00:11:53,314 --> 00:11:54,542
of time and space.
371
00:11:54,583 --> 00:11:57,041
(PANTING) You are not
372
00:11:57,083 --> 00:11:58,542
my equal.
373
00:11:58,583 --> 00:12:00,059
- In the present.
- Circumstances, Victor,
374
00:12:00,083 --> 00:12:01,476
- I'll take that.
- As a compliment.
375
00:12:01,500 --> 00:12:03,041
(RUMBLING)
376
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
Swell. What now?
377
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
- MALE VOICE: - Run, swine!
378
00:12:07,083 --> 00:12:08,146
The Skull was a fool
379
00:12:08,147 --> 00:12:09,208
to fear the likes of you.
380
00:12:09,250 --> 00:12:10,980
(WATER GUSHING)
381
00:12:10,981 --> 00:12:12,709
There is no escape
382
00:12:09,250 --> 00:12:12,709
from Attuma,
383
00:12:12,750 --> 00:12:14,542
war lord of Atlantis!
384
00:12:21,417 --> 00:12:23,041
(GASPING)
385
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
(GASPING)
386
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
Victor, get up!
387
00:12:28,208 --> 00:12:30,041
- We need to get out.
- Of this water. Now!
388
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
(ROARING)
389
00:12:33,083 --> 00:12:35,041
Cry for mercy, dogs!
390
00:12:35,083 --> 00:12:36,667
It will do you no good.
391
00:12:36,709 --> 00:12:37,709
(GRUNTING)
392
00:12:39,667 --> 00:12:40,667
(GRUNTING)
393
00:12:45,333 --> 00:12:46,542
(GROANING)
394
00:12:55,083 --> 00:12:56,333
(GRUNTING)
395
00:12:57,417 --> 00:12:58,458
(GRUNTING)
396
00:13:02,583 --> 00:13:04,542
Cap, where are you headed?
397
00:13:04,583 --> 00:13:05,812
The extraction point
398
00:13:05,813 --> 00:13:07,041
was three blocks back.
399
00:13:07,083 --> 00:13:08,625
- I'm taking him.
- Back to the tower.
400
00:13:08,667 --> 00:13:09,667
Are you insane?
401
00:13:11,125 --> 00:13:12,476
- Bad enough.
- This guy has brought.
402
00:13:12,500 --> 00:13:14,041
- The whole Cabal.
- Down on our heads.
403
00:13:14,083 --> 00:13:16,041
- Now you want to invite him.
- To our home?
404
00:13:16,083 --> 00:13:17,125
Barton, look at him.
405
00:13:17,166 --> 00:13:18,750
(DOOM COUGHING)
406
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
(CONTINUES COUGHING)
407
00:13:21,291 --> 00:13:23,291
Don't go down that way.
408
00:13:23,333 --> 00:13:24,750
Adaptoid and Hulk
409
00:13:24,751 --> 00:13:26,166
are remodeling
410
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
the subway system.
411
00:13:26,208 --> 00:13:28,208
- We'll meet you. - As soon as we.
- Can this tuna.
412
00:13:29,625 --> 00:13:31,083
(GROANING)
413
00:13:31,125 --> 00:13:32,792
(ROARING)
414
00:13:32,834 --> 00:13:34,208
(GROANING)
415
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
(GRUNTING)
416
00:13:43,417 --> 00:13:44,625
(GRUNTING)
417
00:13:53,291 --> 00:13:54,583
(GRUNTING)
418
00:13:56,083 --> 00:13:57,250
(DOOM LAUGHING)
419
00:13:57,291 --> 00:13:59,667
What's so funny, Doom?
420
00:13:59,709 --> 00:14:01,375
DOOM: There is more to you
421
00:14:01,376 --> 00:14:03,041
than I first imagined,
422
00:13:59,709 --> 00:14:03,041
Captain.
423
00:14:03,083 --> 00:14:05,062
You convinced those fools
424
00:14:05,063 --> 00:14:07,041
to act against
425
00:14:03,083 --> 00:14:07,041
their own self interests.
426
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
Impressive.
427
00:14:09,583 --> 00:14:10,583
(DOG BARKING)
428
00:14:10,584 --> 00:14:11,584
(MAN GROANING)
429
00:14:11,625 --> 00:14:13,291
(BOTH GRUNTING)
430
00:14:13,333 --> 00:14:14,834
They trust me, Victor.
431
00:14:14,875 --> 00:14:15,958
Your translator
432
00:14:15,959 --> 00:14:17,041
know that word?
433
00:14:17,083 --> 00:14:18,167
It's right next
434
00:14:18,168 --> 00:14:19,250
to "Respect."
435
00:14:19,291 --> 00:14:21,041
- DOOM: Trust?
- (CLEARING THROAT)
436
00:14:21,083 --> 00:14:22,208
Have I not kept
437
00:14:22,209 --> 00:14:23,333
my word today?
438
00:14:23,375 --> 00:14:25,166
(EXHALING) I told you,
439
00:14:25,208 --> 00:14:26,542
I was a target.
440
00:14:26,583 --> 00:14:28,709
I am the victim.
441
00:14:28,750 --> 00:14:30,396
How have I acted
442
00:14:30,397 --> 00:14:32,041
untrustworthy?
443
00:14:32,083 --> 00:14:33,434
- I haven't figured.
- That out yet.
444
00:14:33,458 --> 00:14:34,479
But when I do,
445
00:14:34,480 --> 00:14:35,500
I'll let you know.
446
00:14:35,542 --> 00:14:37,000
Trust me. Ugh!
447
00:14:38,625 --> 00:14:40,625
Hello, Doctor.
448
00:14:40,667 --> 00:14:42,188
It is good to finally
449
00:14:42,189 --> 00:14:43,709
see you face to face.
450
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
Run.
451
00:14:47,375 --> 00:14:48,542
(LAUGHING)
452
00:14:49,792 --> 00:14:51,583
You are a greater fool
453
00:14:51,625 --> 00:14:53,041
than I imagined, Doom.
454
00:14:56,917 --> 00:14:59,875
So you're not as injured
455
00:14:59,917 --> 00:15:01,667
- as you would have.
- Everyone believe.
456
00:15:02,333 --> 00:15:04,250
Interesting.
457
00:15:04,291 --> 00:15:06,709
You grim, little troll.
458
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
I am Doom!
459
00:15:08,792 --> 00:15:10,583
Look around.
460
00:15:10,625 --> 00:15:12,104
In your pitiful attempt
461
00:15:12,105 --> 00:15:13,583
to slay me,
462
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
(HELICOPTER HOVERING)
463
00:15:13,625 --> 00:15:16,417
you have exposed yourself.
464
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
The world will watch
465
00:15:17,918 --> 00:15:19,375
as I crush you
466
00:15:19,417 --> 00:15:21,500
and your useless Cabal.
467
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
(GRUNTING)
468
00:15:25,709 --> 00:15:26,959
(WHIMPERING)
469
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
M.O.D.O.K?
470
00:15:31,542 --> 00:15:34,041
Good. Two birds, one fist!
471
00:15:39,417 --> 00:15:41,667
Yield, surface-dwellers!
472
00:15:41,709 --> 00:15:43,142
- Please.
- Like I'm going to listen.
473
00:15:43,166 --> 00:15:44,500
- To a walking pile.
- Of seafood.
474
00:15:45,166 --> 00:15:46,208
(ROARING)
475
00:15:47,417 --> 00:15:48,417
(GRUNTING)
476
00:15:49,625 --> 00:15:51,250
Avengers, I got eyes on Cap,
477
00:15:51,291 --> 00:15:53,171
- and it looks like.
- He could use some backup.
478
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
(GROANING)
479
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
Stand and fight,
480
00:16:02,792 --> 00:16:04,542
- foul creature.
- Of the shadows!
481
00:16:04,583 --> 00:16:06,209
DRACULA: Have respect,
482
00:16:06,210 --> 00:16:07,834
prince of Asgard,
483
00:16:07,875 --> 00:16:09,750
- for you speak. - To a king!
- (HISSING)
484
00:16:10,375 --> 00:16:11,375
(ROARING)
485
00:16:12,291 --> 00:16:13,667
(IRON MAN GRUNTING)
486
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Get off me!
487
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
(GRUNTING)
488
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
(GROWLING)
489
00:16:21,041 --> 00:16:22,792
Ah!
490
00:16:22,834 --> 00:16:24,583
Hyperion, you fool! Stop!
491
00:16:27,125 --> 00:16:28,458
What?
492
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
- (GROANING)
- (GRUNTING)
493
00:16:31,291 --> 00:16:33,750
(RED SKULL LAUGHING)
494
00:16:33,792 --> 00:16:35,542
Good bye, Victor,
495
00:16:35,543 --> 00:16:37,291
to you and your bodyguard.
496
00:16:37,333 --> 00:16:38,417
(GRUNTING)
497
00:16:48,041 --> 00:16:49,583
What? Why?
498
00:16:50,625 --> 00:16:52,041
(GROANING)
499
00:16:52,083 --> 00:16:53,146
Never presume
500
00:16:53,147 --> 00:16:54,208
to lecture Doom
501
00:16:54,250 --> 00:16:55,480
(COUGHING)
502
00:16:55,481 --> 00:16:56,709
on how to earn respect.
503
00:16:57,166 --> 00:16:58,417
(GROANING)
504
00:17:02,375 --> 00:17:03,500
Ah!
505
00:17:03,542 --> 00:17:05,542
(GROANING)
506
00:17:05,583 --> 00:17:07,166
Iron man, is Doom...
507
00:17:07,208 --> 00:17:08,604
IRON MAN: No, but his armor's
508
00:17:08,605 --> 00:17:10,000
battery cells are depleted.
509
00:17:10,041 --> 00:17:12,000
- His support systems.
- Are seizing up.
510
00:17:12,041 --> 00:17:13,625
He's got about two minutes.
511
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
(GRUNTING)
512
00:17:14,792 --> 00:17:16,625
- Go, Captain!
- We will hold them!
513
00:17:16,667 --> 00:17:17,709
- (GROWLING)
- (GRUNTING)
514
00:17:19,291 --> 00:17:22,125
Cabal! Stop him!
515
00:17:24,792 --> 00:17:26,912
- Run fast. - I only have so many.
- Arrows, you know.
516
00:17:27,792 --> 00:17:28,792
(EXPLOSION)
517
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
(GROWLING) (GRUNTING)
518
00:17:34,834 --> 00:17:36,625
Not today, Robot!
519
00:17:40,542 --> 00:17:42,542
Tomato-face need a hug?
520
00:17:44,917 --> 00:17:46,375
Huh?
521
00:17:46,417 --> 00:17:47,457
(CAPTAIN AMERICA GRUNTING)
522
00:17:49,083 --> 00:17:50,542
Huh?
523
00:17:50,583 --> 00:17:52,208
- IRON MAN: Jarvis!
- Coming in hot.
524
00:17:52,250 --> 00:17:53,583
- JARVIS: - Welcome
back, Captain.
525
00:17:53,625 --> 00:17:55,059
- How many for the party?
- (BEEPING)
526
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
Where were we?
527
00:18:01,333 --> 00:18:02,875
Only two this time.
528
00:18:02,917 --> 00:18:03,917
(GROANING)
529
00:18:04,959 --> 00:18:05,959
(GRUNTING)
530
00:18:14,083 --> 00:18:15,459
Skull, we have
531
00:18:15,460 --> 00:18:16,834
the tower defenses
532
00:18:14,083 --> 00:18:16,834
to the front of us,
533
00:18:16,875 --> 00:18:18,500
- and the Avengers.
- To the rear!
534
00:18:20,625 --> 00:18:22,667
Another day, Doom.
535
00:18:28,625 --> 00:18:29,792
And stay out!
536
00:18:32,375 --> 00:18:34,175
- Jarvis, give me.
- A full diagnostic report.
537
00:18:36,083 --> 00:18:38,059
- I need to find. - A way to recharge.
- Doom's suit before...
538
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
- JARVIS: Sir, I do not believe.
- That is necessary.
539
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
But Tony's scanners...
540
00:18:44,083 --> 00:18:45,271
Fooled by
541
00:18:45,272 --> 00:18:46,458
superior technology.
542
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
(GRUNTING)
543
00:18:49,083 --> 00:18:50,417
Please.
544
00:18:50,458 --> 00:18:51,667
Security override.
545
00:18:51,709 --> 00:18:53,041
(GRUNTING) Ah!
546
00:18:53,083 --> 00:18:54,521
(GRUNTING)
547
00:18:54,522 --> 00:18:55,959
All of this, a trick?
548
00:18:56,000 --> 00:18:57,542
Not entirely.
549
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
- Skull does.
- Want me dead.
550
00:18:59,500 --> 00:19:00,771
And, after his Cabal's
551
00:19:00,772 --> 00:19:02,041
recent successes
552
00:19:02,083 --> 00:19:04,500
against you and the Avengers,
553
00:19:04,542 --> 00:19:05,834
I knew I must do something
554
00:19:05,875 --> 00:19:07,792
or risk becoming irrelevant.
555
00:19:07,834 --> 00:19:09,417
- (GRUNTING)
- (GROANING)
556
00:19:10,792 --> 00:19:12,542
- (GRUNTING)
- (GROANING)
557
00:19:15,083 --> 00:19:16,562
I used Skull's
558
00:19:16,563 --> 00:19:18,041
brashness to my advantage.
559
00:19:18,083 --> 00:19:20,041
A risky gambit, I admit.
560
00:19:20,083 --> 00:19:21,979
But I had a secret weapon.
561
00:19:21,980 --> 00:19:23,875
Captain America.
562
00:19:20,083 --> 00:19:23,875
(PANTING)
563
00:19:23,917 --> 00:19:25,417
- A man who.
- Accomplishes miracles.
564
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
Through sheer will alone.
565
00:19:30,667 --> 00:19:31,813
Now that I have
566
00:19:31,814 --> 00:19:32,959
these data bases,
567
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
- Skull will not.
- Be the only one.
568
00:19:34,667 --> 00:19:35,854
With Stark's
569
00:19:35,855 --> 00:19:37,041
pre-play algorithms.
570
00:19:37,083 --> 00:19:38,396
Not to mention schematics
571
00:19:38,397 --> 00:19:39,709
for countless weapons,
572
00:19:39,750 --> 00:19:40,896
access codes
573
00:19:40,897 --> 00:19:42,041
to Shield's computers.
574
00:19:42,083 --> 00:19:44,583
And sizable bank accounts.
575
00:19:44,625 --> 00:19:46,583
- Worth the effort,
- wouldn't you say?
576
00:19:50,542 --> 00:19:51,542
(RUMBLING)
577
00:19:52,083 --> 00:19:53,375
(ROARING)
578
00:19:55,375 --> 00:19:56,625
(GRUNTING) Huh?
579
00:19:58,625 --> 00:20:00,000
Wait. Teleported?
580
00:20:03,625 --> 00:20:04,625
Gone.
581
00:20:08,083 --> 00:20:09,938
Now, Stark,
582
00:20:09,939 --> 00:20:11,792
let me see your mind.
583
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Surprise.
584
00:20:15,417 --> 00:20:16,375
Not what you expected?
585
00:20:16,417 --> 00:20:17,792
What?
586
00:20:17,834 --> 00:20:19,393
- Turns out Cap.
- Wasn't as knocked out.
587
00:20:19,417 --> 00:20:20,917
As he pretended to be.
588
00:20:20,959 --> 00:20:22,500
When you so spryly
589
00:20:22,501 --> 00:20:24,041
fought back Skull,
590
00:20:24,083 --> 00:20:26,041
- he guessed.
- What you were playing at.
591
00:20:26,083 --> 00:20:27,417
I signaled Tony.
592
00:20:27,458 --> 00:20:28,726
- It allowed him.
- Time to install.
593
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
A trojan horse program
594
00:20:29,751 --> 00:20:30,751
into the data banks.
595
00:20:30,792 --> 00:20:32,583
Risky.
596
00:20:32,625 --> 00:20:33,833
You could simply
597
00:20:33,834 --> 00:20:35,041
have not brought me
598
00:20:32,625 --> 00:20:35,041
into your tower.
599
00:20:35,083 --> 00:20:37,041
- You were still under.
- Diplomatic immunity.
600
00:20:37,083 --> 00:20:39,041
I had no proof.
601
00:20:39,083 --> 00:20:40,562
The best part,
602
00:20:40,563 --> 00:20:42,041
when you fled the country
603
00:20:39,083 --> 00:20:42,041
with my property,
604
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
you violated
605
00:20:43,251 --> 00:20:44,417
international law.
606
00:20:44,458 --> 00:20:45,542
Your immunity?
607
00:20:45,543 --> 00:20:46,625
Gone.
608
00:20:46,667 --> 00:20:48,230
You ever set foot
609
00:20:48,231 --> 00:20:49,792
outside of Latveria again,
610
00:20:49,834 --> 00:20:51,041
you'll be under arrest.
611
00:20:51,083 --> 00:20:52,250
And I'll be the one
612
00:20:52,251 --> 00:20:53,417
standing there.
613
00:20:53,458 --> 00:20:54,709
Trust me.
614
00:20:56,083 --> 00:20:57,458
What?
615
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
(HIGH-PITCHED LAUGHTER)
616
00:21:00,917 --> 00:21:02,041
No!
617
00:21:02,083 --> 00:21:04,000
No!
618
00:21:04,792 --> 00:21:06,041
No!
619
00:21:06,083 --> 00:21:07,271
That is a nasty
620
00:21:07,272 --> 00:21:08,458
piece of malware.
621
00:21:08,500 --> 00:21:09,521
It'll keep his power grid
622
00:21:09,522 --> 00:21:10,542
offline for weeks.
623
00:21:10,583 --> 00:21:12,583
Doom will not be happy.
624
00:21:12,625 --> 00:21:14,458
Excellent.
625
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Couldn't we have
626
00:21:15,501 --> 00:21:16,501
just punched him?
627
00:21:16,542 --> 00:21:18,230
No, Hulk.
628
00:21:18,231 --> 00:21:19,917
We couldn't make our move
629
00:21:16,542 --> 00:21:19,917
until he revealed himself,
630
00:21:19,959 --> 00:21:21,292
or we would've been
631
00:21:21,293 --> 00:21:22,625
the ones on the wrong
632
00:21:19,959 --> 00:21:22,625
side of the law.
633
00:21:22,667 --> 00:21:24,167
Remind me to never
634
00:21:24,168 --> 00:21:25,667
get on your bad side, Cap.
635
00:21:25,709 --> 00:21:27,059
- What are you.
- Talking about, Hawkeye?
636
00:21:27,083 --> 00:21:28,709
- Don't you know?
- I'm the good guy.
637
00:21:29,917 --> 00:21:30,917
I don't have a bad side.
38124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.