Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:06,940
My house will be in a prime,
interior neighborhood.
2
00:00:07,860 --> 00:00:13,200
Night and day, I'll sip
on the finest liquor.
3
00:00:14,700 --> 00:00:17,530
I won't care what anyone says.
4
00:00:19,080 --> 00:00:26,080
My wife, kids, and even my grandkids
deserve a bit of the good life, too.
5
00:00:34,380 --> 00:00:36,550
Jean, it's me.
6
00:00:38,890 --> 00:00:40,760
I'm waiting outside.
7
00:00:43,390 --> 00:00:46,940
I didn't notice that.
8
00:00:46,940 --> 00:00:52,230
I didn't hear anything.
Don't go. Don't think.
9
00:00:52,230 --> 00:00:58,320
If I stay put, that prime spot
in the interior is mine.
10
00:00:59,740 --> 00:01:01,700
If I stay...
11
00:01:08,630 --> 00:01:11,880
Thanks for coming, Jean.
12
00:01:11,880 --> 00:01:17,800
Mikasa filled me in on the situation.
Sorry I wasn't around.
13
00:01:17,800 --> 00:01:22,100
You've done well given the
circumstances, you two.
14
00:01:23,930 --> 00:01:30,360
Levi's in bad shape, but alive.
He won't be fighting anytime soon.
15
00:01:37,450 --> 00:01:42,410
All to stop Eren. Genocide is wrong.
16
00:01:43,450 --> 00:01:45,790
How will you stop him?
17
00:01:45,790 --> 00:01:52,170
First, we need more allies.
Our options depend on who we can get.
18
00:01:52,170 --> 00:01:57,550
But we can't do anything without
you guys and more of the Nine.
19
00:01:57,550 --> 00:02:04,600
The old military has fallen apart, so I'm
no longer your superior. But I'm asking--
20
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
I'll do it.
21
00:02:06,640 --> 00:02:11,610
I won't let Eren kill any
more than he has already.
22
00:02:11,610 --> 00:02:18,610
I have to stop him, even if he's
doing it to protect us and the island.
23
00:02:18,610 --> 00:02:20,280
Mikasa...
24
00:02:21,570 --> 00:02:28,000
Supposing that we make
Eren stop, what then?
25
00:02:28,910 --> 00:02:33,460
He only has the Founding
Titan for four more years.
26
00:02:33,460 --> 00:02:36,420
What will happen after that?
27
00:02:36,420 --> 00:02:43,140
If we continue to be the target of
the world's hatred for years to come,
28
00:02:43,140 --> 00:02:48,020
stopping Eren means our
island will be destroyed.
29
00:02:48,020 --> 00:02:55,320
The way I see it, Marley thinks we'll use
the rumbling as soon as we're attacked.
30
00:02:55,320 --> 00:03:00,530
I think they'll leave us alone,
at least for the time being.
31
00:03:00,530 --> 00:03:06,580
"If we don't destroy the island for good,
who knows when they'll destroy us."
32
00:03:06,580 --> 00:03:11,250
It'll stir up the world more
than Willy Tybur's speech!
33
00:03:11,250 --> 00:03:18,460
You're probably right, but it should buy
the island at least a few more years.
34
00:03:18,460 --> 00:03:25,640
We've already wasted years looking
for answers, and it got us nowhere!
35
00:03:25,640 --> 00:03:28,220
That's why Eren decided to--!
36
00:03:32,270 --> 00:03:37,780
I'll be damned before
we justify it somehow!
37
00:03:42,610 --> 00:03:46,780
Sorry for raising my voice.
38
00:03:46,780 --> 00:03:52,790
Jean's right. My dumb, wishful
thinking forced Eren to do this.
39
00:03:52,790 --> 00:03:58,380
And despite all my yapping,
I ran away from the problem.
40
00:03:58,380 --> 00:04:03,720
Wanting to forget everything...
Just wanting to live...
41
00:04:03,720 --> 00:04:07,720
But I'm still Commander of the Scouts.
42
00:04:07,720 --> 00:04:14,520
It feels like those who gave their hearts
for humanity's freedom are watching me.
43
00:04:14,520 --> 00:04:21,030
Most of them died without even knowing
humanity existed outside the walls.
44
00:04:21,030 --> 00:04:26,570
Yet, I'm sure none of them would
be so self-centered as to say:
45
00:04:26,570 --> 00:04:30,370
"As long as the island has freedom,
that's all that matters."
46
00:04:31,830 --> 00:04:37,380
Our only chance to stop
the slaughter... is now.
47
00:04:50,810 --> 00:04:52,730
Hange...
48
00:04:54,060 --> 00:04:58,020
I'm... forever a Scout.
49
00:04:58,020 --> 00:05:03,030
"Night of the End"
50
00:05:22,340 --> 00:05:27,590
Wanna stop glaring at each
other and lend me a hand?
51
00:05:28,550 --> 00:05:33,020
Sharing a meal with enemies of war, huh?
52
00:05:33,020 --> 00:05:36,980
I'm curious: What changed your mind?
53
00:05:36,980 --> 00:05:46,280
If you let Eren succeed, you'll get your
ideal world--a paradise for island devils.
54
00:05:46,280 --> 00:05:51,870
We would've stopped Eren and
Zeke from coming into contact
55
00:05:51,870 --> 00:05:55,200
had you guys not helped them.
56
00:05:55,200 --> 00:06:01,920
I already explained, General.
We don't wish for genocide.
57
00:06:01,920 --> 00:06:07,510
Otherwise, we wouldn't be
hiding in the forest making stew.
58
00:06:07,510 --> 00:06:10,760
Finally found a sense of justice, huh?
59
00:06:10,760 --> 00:06:16,890
Justice? You wanna talk
to us about justice?
60
00:06:16,890 --> 00:06:22,270
You think we're devils for fighting
off the Titans that you sent?!
61
00:06:22,270 --> 00:06:27,990
Listen, we fought our asses off
'cuz we didn't wanna get eaten alive!
62
00:06:27,990 --> 00:06:31,950
Does that sound like
devils to you, buddy?!
63
00:06:33,370 --> 00:06:37,120
Yeah, you seem like devils to me.
64
00:06:37,120 --> 00:06:42,290
The threat of Paradis came true
and now the world's in danger.
65
00:06:42,290 --> 00:06:47,460
This is where all your
fighting got you. Am I wrong?
66
00:06:47,460 --> 00:06:54,100
If not for the wall falling and Eren
having to see his mother get eaten alive,
67
00:06:54,100 --> 00:06:58,640
he wouldn't have done this!
You made him use the rumbling!
68
00:06:58,640 --> 00:07:03,400
You wanna talk history, do you?
69
00:07:04,520 --> 00:07:11,200
You know that Marley was tyrannized
and devastated by Eldia first, right?
70
00:07:15,410 --> 00:07:18,620
It's like I'm talking to children.
71
00:07:18,620 --> 00:07:25,460
The island's suffering is a joke compared
to 2,000 years of tragic history.
72
00:07:26,420 --> 00:07:28,510
Excuse me?
73
00:07:31,800 --> 00:07:34,720
C'mon, that's enough.
74
00:07:34,720 --> 00:07:40,100
It's silly to talk about the past
when none of us were there.
75
00:07:40,100 --> 00:07:46,070
Jean, the general has
trouble understanding us.
76
00:07:46,070 --> 00:07:49,780
We're weird devils who
would give up our paradise
77
00:07:49,780 --> 00:07:55,950
to help the very world that
wants to exterminate us.
78
00:07:55,950 --> 00:08:00,700
For a few months,
we lived in the outside world.
79
00:08:00,700 --> 00:08:05,000
We can't go back to being
ignorant island devils.
80
00:08:10,590 --> 00:08:14,970
So, can you kill him?
81
00:08:19,810 --> 00:08:22,890
Can you kill Eren?
82
00:08:26,150 --> 00:08:29,190
There're other ways to stop him.
83
00:08:29,190 --> 00:08:35,530
I figured you'd say that.
What, then? Talk him out of it?
84
00:08:35,530 --> 00:08:41,540
You think you can change the mind
of someone slaughtering humanity?
85
00:08:41,540 --> 00:08:45,710
We won't know unless we talk to him.
86
00:08:45,710 --> 00:08:53,420
Let's say you can't convince him and he
won't stop the rumbling. What then?
87
00:08:53,420 --> 00:08:57,680
Can't answer 'cuz you can't
think of him as an enemy?
88
00:09:00,560 --> 00:09:06,690
I knew it. If the rest of us
from Marley try to kill Eren,
89
00:09:13,860 --> 00:09:17,700
Isn't that right, Mikasa?
90
00:09:17,700 --> 00:09:25,160
You can't even imagine anything being
more important to you than Eren.
91
00:09:25,160 --> 00:09:28,380
So you wanna get rid of me?!
92
00:09:30,040 --> 00:09:32,590
--Eh?!
--Leonhart!
93
00:09:47,310 --> 00:09:53,280
I understand that feeling.
I wanna stop Eren for one reason:
94
00:09:53,280 --> 00:09:59,450
So my father in Marley doesn't die.
That's why I need your help.
95
00:09:59,450 --> 00:10:03,200
If you can change Eren's
mind, all the better.
96
00:10:03,200 --> 00:10:07,920
But until you try,
we shouldn't be fighting.
97
00:10:18,470 --> 00:10:20,220
Fine.
98
00:10:31,150 --> 00:10:35,440
Even with rested horses,
it's five hours to the port.
99
00:10:35,440 --> 00:10:43,870
According to Kiyomi Azumabito, a flying
boat to observe the rumbling is there.
100
00:10:43,870 --> 00:10:47,160
That's how we get near
the Founding Titan.
101
00:10:47,160 --> 00:10:51,380
Go figure. The Azumabito
went behind our backs.
102
00:10:51,380 --> 00:10:57,630
The problem is locating the Founding
Titan. We only have so much fuel.
103
00:10:57,630 --> 00:11:04,560
Right. That's why we captured her.
Where is Jaeger headed to first?
104
00:11:04,560 --> 00:11:10,640
I don't know. And if I did,
why would I tell you?
105
00:11:10,640 --> 00:11:15,820
You taught Jaeger everything
about the mainland.
106
00:11:15,820 --> 00:11:22,280
He likely planned out the rumbling
beforehand. You must know something.
107
00:11:22,280 --> 00:11:23,530
Bastard.
108
00:11:23,530 --> 00:11:24,950
Huh?
109
00:11:26,580 --> 00:11:32,420
Why should I cooperate with
Marleyan bastards like you?
110
00:11:32,420 --> 00:11:35,880
Because your life depends on it.
111
00:11:35,880 --> 00:11:39,170
It's no use. She wants to die.
112
00:11:39,170 --> 00:11:43,590
Weren't you fighting Marley
to save your homeland?
113
00:11:43,590 --> 00:11:47,430
Don't you care if it gets crushed?
114
00:11:48,680 --> 00:11:50,060
Yelena...
115
00:11:50,060 --> 00:11:52,900
She doesn't.
116
00:11:52,900 --> 00:11:58,730
I'll tell you why: Because
she's a Marleyan bastard, too.
117
00:12:00,820 --> 00:12:06,330
You sure got the better
of us in Liberio, Yelena.
118
00:12:07,530 --> 00:12:11,830
Looking into your background
was quite a shock.
119
00:12:11,830 --> 00:12:14,790
Though an ordinary Marleyan,
120
00:12:14,790 --> 00:12:21,720
ever since you met Zeke, you pretended
to be from a country annexed by Marley.
121
00:12:21,720 --> 00:12:26,390
Disappointed with Marley,
you built your own story:
122
00:12:26,390 --> 00:12:31,020
A fairy tale about saving
the world with your prince,
123
00:12:31,020 --> 00:12:35,480
piling on the lies to
carve your place in history.
124
00:12:35,480 --> 00:12:39,020
Your passion is to be admired.
125
00:12:46,410 --> 00:12:48,950
"Save the world."
126
00:12:48,950 --> 00:12:54,250
Are there any words
more sweet and enticing?
127
00:12:55,920 --> 00:13:01,800
The noble deed of saving millions
whispers to your heart.
128
00:13:01,800 --> 00:13:06,550
You gobble it up as if to wash
down the taste of hate.
129
00:13:06,550 --> 00:13:12,140
That's what I see looking at all of you.
130
00:13:13,640 --> 00:13:17,470
Shall I jog your memories a bit?
131
00:13:17,980 --> 00:13:22,990
"Information Available for Public Disclosure"
"Hange's Stew"
"Made with ingredients pilfered from nearby villages, this stew cooked by Hange contains a generous amount of potatoes to help fill the stomach."
132
00:13:24,950 --> 00:13:27,450
Reiner Braun.
133
00:13:27,450 --> 00:13:35,040
Just how many Eldians were eaten by
Titans because you broke down the wall?
134
00:13:36,620 --> 00:13:39,080
Annie Leonhart.
135
00:13:39,080 --> 00:13:43,670
You've killed quite a few Scouts yourself.
136
00:13:43,670 --> 00:13:49,390
Not to mention all the civilians
you crushed in Stohess.
137
00:13:49,390 --> 00:13:54,060
Oh, as for the Paradis Islanders...
138
00:13:54,060 --> 00:14:01,940
To think such a sensible person would
wreak such havoc on the port, Armin.
139
00:14:01,940 --> 00:14:08,200
If you include all those civilians,
you've built a mountain of corpses.
140
00:14:09,280 --> 00:14:17,580
Let's not forget everyone's heroic
acts in Liberio... especially Jean's.
141
00:14:17,580 --> 00:14:25,510
You courageously fired a Thunder Spear
at Falco while aiming for the Cart Titan.
142
00:14:25,510 --> 00:14:32,810
Also, Gabi over here was the one
who shot and killed Sasha.
143
00:14:32,810 --> 00:14:39,310
Sasha was such a sweet girl,
even I was saddened.
144
00:14:39,310 --> 00:14:46,320
But you all had been together like
a family since you were Cadets.
145
00:14:46,320 --> 00:14:49,280
Your grief must be immense.
146
00:14:51,620 --> 00:14:54,790
It's good, Hange. Got any more?
147
00:14:54,790 --> 00:14:57,790
Yeah. There's plenty left.
148
00:15:01,040 --> 00:15:03,540
Thanks, Yelena.
149
00:15:03,540 --> 00:15:10,260
You wanna get it all out in the open
so we can sort things out, right?
150
00:15:10,260 --> 00:15:16,100
It's a shame you blew your buddies'
heads off for your failed fantasy.
151
00:15:16,100 --> 00:15:20,440
And it's a shame you've
got a death wish now.
152
00:15:29,780 --> 00:15:32,570
Oh, I almost forgot.
153
00:15:32,570 --> 00:15:38,950
What was the name of your friend
that you mentioned to me before?
154
00:15:38,950 --> 00:15:42,000
Oh, right... Marco.
155
00:15:44,840 --> 00:15:51,130
You said that Annie was somehow
involved in his death, right?
156
00:15:51,130 --> 00:15:56,310
Have you asked Annie about
the truth behind his death?
157
00:16:05,650 --> 00:16:09,030
She was just following my orders.
158
00:16:13,610 --> 00:16:19,870
Marco overheard a secret conversation
between Bertholdt and me.
159
00:16:19,870 --> 00:16:22,870
Fearing he knew my identity,
160
00:16:22,870 --> 00:16:29,960
I figured the best way to keep Marco
quiet was for a Titan to eat him.
161
00:16:29,960 --> 00:16:35,930
So after I knocked him onto
a roof and held him down,
162
00:16:35,930 --> 00:16:41,140
I had Annie remove his ODM gear.
163
00:16:41,140 --> 00:16:46,020
Since Marco couldn't go
anywhere, he was eaten.
164
00:16:53,400 --> 00:16:58,910
Did Marco... say anything at the end?
165
00:16:58,910 --> 00:17:02,500
"We haven't even talked this through."
166
00:17:02,500 --> 00:17:07,710
Yeah... That's right.
We've barely tried to talk.
167
00:17:07,710 --> 00:17:13,590
That's why we're still trying
to put each other in the ground.
168
00:17:13,590 --> 00:17:19,220
It's not too late to start.
Here we are talking to each other,
169
00:17:19,220 --> 00:17:23,980
when before, we would've
been at each other's throats.
170
00:17:23,980 --> 00:17:30,610
Could anyone have imagined we'd
be eating together around a fire?
171
00:17:33,820 --> 00:17:40,700
As I watched it happen, I wondered
why Marco was being eaten by a Titan.
172
00:17:40,700 --> 00:17:42,620
--Huh?
--Overcome by anger, I thought,
"How dare you eat Marco," and killed it.
173
00:17:42,620 --> 00:17:47,920
--Overcome by anger, I thought,
"How dare you eat Marco," and killed it.
174
00:17:47,920 --> 00:17:52,090
Enough. The guilt messed
with your head.
175
00:17:52,090 --> 00:17:56,550
Don't forgive me. I'm... truly worthless.
176
00:17:56,550 --> 00:17:58,720
That's enough!
177
00:18:01,100 --> 00:18:03,180
I'm sorry.
178
00:18:19,910 --> 00:18:20,820
Hey! Jean!
179
00:18:20,820 --> 00:18:22,200
Quit it!
180
00:18:23,450 --> 00:18:25,120
Cut it out!
181
00:18:25,120 --> 00:18:26,660
Jean!
182
00:18:31,380 --> 00:18:32,920
Gabi!
183
00:18:36,090 --> 00:18:38,550
I'm sorry.
184
00:18:38,550 --> 00:18:48,940
We... wanted to wipe out...
everyone living on Paradis Island.
185
00:18:48,940 --> 00:18:53,070
In hopes that the world would forgive us,
186
00:18:53,070 --> 00:18:58,740
we wanted this island...
the devils... to be wiped out.
187
00:18:58,740 --> 00:19:06,750
And now, my mom, dad, and
everyone in Liberio will be wiped out.
188
00:19:06,750 --> 00:19:09,080
I'm sorry.
189
00:19:12,290 --> 00:19:17,380
I know it's absurdly
shameless of me to ask...
190
00:19:17,380 --> 00:19:24,470
...but we need your help! Please!
I'm begging you to help us!
191
00:19:31,690 --> 00:19:36,280
Please! Let's stop the rumbling together!
192
00:19:36,280 --> 00:19:37,900
Please!
193
00:19:37,900 --> 00:19:40,400
--Please!
--Please!
194
00:19:40,400 --> 00:19:42,490
--Please!
--Please!
195
00:19:42,490 --> 00:19:44,410
Please!
196
00:19:50,620 --> 00:19:52,210
Where are you going?
197
00:19:52,210 --> 00:19:55,880
Jean! What about your seconds?
198
00:19:56,960 --> 00:20:00,970
It's no use... He left...
199
00:20:06,220 --> 00:20:07,970
Gabi...
200
00:20:13,400 --> 00:20:15,730
So damn noisy.
201
00:20:26,700 --> 00:20:28,040
Get up.
202
00:20:32,250 --> 00:20:34,290
It's time to leave.
203
00:20:34,290 --> 00:20:37,290
You're gonna help us?
204
00:20:37,290 --> 00:20:40,090
Yeah, of course.
205
00:20:41,970 --> 00:20:48,390
Hey! Get your ass up, Reiner!
Your injuries healed a long time ago!
206
00:20:58,860 --> 00:21:04,740
Gabi... Sorry for kicking you. You okay?
207
00:21:04,740 --> 00:21:08,530
Yeah, it's okay. I'm fine.
208
00:21:11,160 --> 00:21:15,460
Reiner, I'm not apologizing to you.
209
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
Yeah, that's fine.
210
00:21:21,550 --> 00:21:23,300
And me...?
211
00:21:30,010 --> 00:21:31,770
It's the Cart.
212
00:21:38,360 --> 00:21:43,400
It's the port...
It's occupied by the Jaegerists.
213
00:21:46,320 --> 00:21:51,080
There're a bunch of soldiers with
Anti-Titan gear on standby.
214
00:23:41,600 --> 00:23:45,650
To save the world, they must stop Eren.
215
00:23:45,650 --> 00:23:50,430
Though determined to do so,
old allies stand in their way.
216
00:23:51,900 --> 00:23:56,330
Next episode: "Traitor."
217
00:23:54,240 --> 00:23:56,490
"Traitor"
18308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
