All language subtitles for Around the World with Willy Fog - Episode 1

fog i'm the one who made the bet and i

know we'll be exactly right on time

fog is my name i like to play with my

life in many ways that's what they say

here i am

hey now the story must go on because a

lot of time has gone we must be ready to

go

before the ship

all is the

world all around the world

episode number one

the wager

our story begins in the fair city of

london england on a wednesday morning

the second day of october in the year

1872

the chimes of big ben can be heard quite

clearly by the residents of fashionable

savville road

one of whom is the hero of our story one

mr willie fogg

where is that butler of mine he knows

that i'm to be awakened to data clock

he's late again

it's eight o'clock precisely

well i remember now i fired him

yesterday didn't i

hmm

a minute off

fresh coffee

precisely two more drops of milk i think

perfect

ah he'll be here shortly

he said he'd be here at 11 o'clock

precisely

this will never do i can't hire a fellow

to be my butler who's not on time

hmm

now let's see

oh no my girlfriend says

oh this wind

now the address was oh

soccer blue

this is a place and what a place

i am going to live in a mansion and be

the backlash of a wrenching man

my papa always said you can't count your

chickens until you are the rooster

please monomi get back in the bag you're

rolling up listening

tiko i do appreciate your help but it is

i really don't who must be interviewed

and not you know

but first i want to give you some advice

what's more important than anything is

to make it a good first impression you

must seem very self-confident and always

be on time don't worry this time

i have two minutes left

i'll say this

under abuser

i really don't feel qualified to serve

you oh you wouldn't be so kind i'm not

gonna give a job to someone who sounded

like that or you don't it's all wrong

this is how she's done

kinda sir allow me to introduce to

myself and my name is aurigadon and i'ma

request the honourable feeling the

vacant the post of a butler don't worry

dico i know what to say

you know i'm always nervous for

rehearsal but i'm fine when the curtain

goes up oh sure that was a true back in

the circuser but this is real life

arigadon

at least the back of the circus we ate

well no i'm hungry all the time you

better get to this job rigadon

never fear monami

and now we'd better get going or i will

be later

hello

let's go

when i get this job we can stop us

traveling and finally settle down

eleven o'clock right on time

finally

you're late by four minutes

yeah hey huh

no offense intended mr fogg

but my watch shows 11 o'clock sharp

honorable sir yeah my name is

huh

as i was saying my name is ray gadon and

i have the honor of applying for the

vacant poster butler

hey

here i have a list of references mr fogg

right follow me

hmm mm-hmm

i hope everything is in order mr fogg

hmm i see that you've worked as a

performer in a circus we i have worked

as a juggler a trapezoid in a tightrope

walker then in france i worked as a

fireman

that was in my hometown

fascinating with your permission

monsieur i will give you a small

demonstration of my talents attack

voila

voila

vinnie you're very good indeed but i'm

looking for a butler not a performer we

miss you i understand

ah

hmm

allow me to ask you a question why do

you want this job rigadon well i have

traveled from place to place almost my

whole life monsieur i have grown tired

of that sort of thing and i would like

to settle down please go on that is the

reason i left the circus about the

months ago i started working as a butler

for a very nice gentleman what i found

out later on was that he traveled

constantly he rarely stayed in one place

more than a day or two it was even worse

in the circus i see monsieur

may i ask do you travel constantly i

haven't traveled in years i lead a very

quiet life i assure you

museum working for you would be the

answer to my fondest dream

perhaps you should see a doctor it

sounds like it might be serious

ever since i was a little boy it happens

all the time

i assure you that there's nothing to

worry about

what's going on

that's it

i see your ventriloquist as well as in

acrobat

we must hear there were so many things i

did in the circus i forgot to tell you

about that

voila

well rigadon the job is yours what thank

you monsieur

as of now that is the 29th minute of the

11th hour of wednesday the 2nd of

october of the year 1872 you are

employed as my butler rigadon we

and many thanks sir

you'll find your work schedule on the

door of your room at the top of the

stairs follow it to the letter i will

miss your fog with respect to meals you

may eat whenever you wish

i must go if i'm not mistaken it's 11

30.

but sir it is not 11 30 yet

it is only 11 26. your watch is not

english is it

no sir it was made in switzerland but i

assure you that it is an extremely

accurate timepiece it was my

grandfather's monsieur fog

huh

i believe your watch is four minutes off

rigadon i suggest you set it according

to big ben yes sir

avoir

and that

is that

we didn't rig it on we did it what a

team what a team

and what do you mean we you almost lost

us this

i'll stop job

tico we are living in a palace

just remember this and what is that tico

huh how was the one who taught you what

to say

to find the kitchener you think of only

one thing food

first we'll see what the room is like

wait for me rigado come on for me

it's like a climbing mount everest

hey

you can see all of london tico look

yeah

ah

sensing balls i says big ben oh lala

what do you mean it is schedule a

schedule for what of my duties for the

day

oh at exactly eight o'clock he gets up

then at 8 23 i serve him tea and toast

after witcher gets the water hot so he

can shave

and then at 1006 i lay out a freshly

ironed shirt and by 11 certainly he is

dressed and goes out

i'ma believe in the punctuality as much

as you but this is going too far

a grand gentleman likes to lead an

ordered life

you see oh

now he'll be arriving at his club it's

only for gentlemen it's very grand

uh-huh

willy fogg is indeed on his way to that

prestigious london establishment the

reform club

stopping briefly along the way to prove

as always that he is indeed a gentleman

oh

thank you sir i didn't think i'd ever

get it back think nothing of it

thanks again sir

take care now

get up there

as usual mr fogg is looking forward to a

leisurely perusal of the morning edition

of the times

the bank robber escaped with 55 000

pounds

well scotland yard will get him

the case is being investigated by

commissioner rowan hmm so then the

fellow snack upon you from behind and

suddenly hit you

oh

yes commissioner owen exactly ah

gone that's all i remember ah let me see

if i have this right all you remember is

that there was a client near your window

who seemed to be a gentleman yes sir

precisely

well now i understand the situation

perfectly i was caught completely off

guard commissioner i never suspected

that a man who looked like that would be

a bank robber

can't judge a book um

can't touch a book by

by its lining by its prince something

like that please catch the scoundrel

commissioner rowan you know how mr

solomon is he thinks it's all my fault

i'm afraid he's going to strangle me

here is the artist sketch commissioner

based on the eyewitness accounts

well done

is this the man jenkins afraid not sir

nothing like him at all

all right then what about this one

eh

that's me you idiots

i'm sorry commissioner

good likeness

you fools commissioner this is the man

there's no doubt about it hey oh

he's the one all right huh i'm

absolutely positive mm-hmm

find a suspect and bring him in for

questioning immediately here's this

picture i warn you if you two bundle

this assignment you'll both be fired yes

sir you needn't worry the reputation of

scotland yards at stake we won't let you

down

we'll get him commissioner never fear

come on bully oh

sorry inspector time to go time to go

indeed sup yes oh

good morning mr fog

morning lord guinness i see that you are

as punctual as ever my friend i do my

best sir

may i thank you by the way have you

heard about this daring robbery at the

bank of england i've heard that over 50

000 pounds was stolen

yes it's quite a story hmm

that ill-mannered tight one mr sullivan

is the governor of that bank he must

have turned white as a sheep when he

heard about it

the aforementioned mr sullivan is even

now on his way to the reform club of

which he too is a member

look sir

hmm

three rails gentlemen

well you win again fog another game ah

sullivan gentlemen

my dear sullivan

dreadfully sorry old chap to hear about

this robbery at your bank

we're all deeply distressed to hear that

mr sullivan and if there is anything we

can do

and how did it happen mr sullivan

the story in the press was quite vague

it was the work of a shameless scoundrel

gentleman a fiendishly clever criminal

he was thought to be one of our many

gentlemen customers but when the teller

turned away he raised his cane and then

struggled

is he hurt badly that bunga's of no

concern what's important is that i've

lost over fifty thousand pounds fifty

thousand do here unforgivable not that i

blame the teller gentleman poor jenkins

couldn't have any way of knowing that

the man was a thief our clients are the

most respected and honorable people in

london as you no doubt are aware

disguised as a gentleman sounds like a

real professional

have you any clues to his identity no

scotland yard is working up a sketch of

the suspect now and i've been assured

that commissioner rowan himself will

handle this case personally never fear

this fraudulent cad will be brought to

justice and i'll see to it he gets the

punishment he so richly deserves

i'd consider it a favor if we dropped

the subject gentleman after all we've

come here to relax how about a game fog

why not if i were sullivan i'd be a

nervous wreck astonishing cool as a

cucumber eh what well gentlemen

certainly

booming i'm game who shoots first first

shot to the challenger

after you mr sullivan i have no doubt

that the culprit is still in london

hiding out somewhere poppycock sullivan

and what may i ask is so amusing you are

mr sullivan hmm as you say the scoundrel

is in hiding but to think that he is

still in london is absurd then where is

he lord guinness perhaps you can tell me

it's been over 24 hours since you robbed

your bank sullivan so he's had plenty of

time to leave the country

allow me to assist you lord guinness

i'm right you know

really

in the last hundred years the world has

grown smaller methods of transportation

have improved so dramatically that one

can travel ten times fast than one could

say a hundred years ago steam ships and

trains are replacing sailboats and

coaches

i find it fascinating please continue

lord guinness

it's amazing how quickly one can travel

now when i was young it took so long to

get anywhere but now i suspect that one

could travel around the world in less

than half a year hmm yes your point's

well taken i agree i think mr fogg that

if i was young as you

i would attempt to travel around the

world in three months lord guinness

we've heard enough of these absurd

fantasies

if you think that you can go around the

world in three months then why don't you

go out and do it well if if i were

younger i would mr sullivan

in fact what lord guinness has said is

no fantasy i assure you what was that

fog

mr sullivan to travel around the world

three months are unnecessary 80 days

would be sufficient i think what fog i

believe that's the most ridiculous thing

i've ever heard on the contrary sullivan

this very morning i happen to read an

article that convinced me that one could

make the journey in that time

let's see ah here it is

it says here that the author's name is

ralph ralph you say

why is one of the youngsters on my staff

quite industrious works overtime that

sort of thing well now i suppose it's an

interesting theory

a theory isn't proof that it can be done

mr fogg but the itinerary provided by

ralph in his article proves that it can

be done

well first destination paris then on to

brindisi and after that to the suez

canal by which time seven days will have

elapsed

through the canal to india arriving in

bombay on the 13th day

from there three days by railway to

calcutta then another 13 days to cross

the sea and reach hong kong from hong

kong to yokohama six days from yokohama

to san francisco 22 days seven more from

san francisco to new york by rail across

america and finally from new york to

london

which takes how long mr fog nine days

sir

a total of 80 days amazing

i see now that it actually can be done

oh are you all right lord guinness

quiet all right nonsense

all you've proven is that your finger

can go around the world in 80 days

no one is actually capable of

accomplishing such a thing unless lord

guinness would like to give it a try me

that's not fair

you know i'm too old to do that sort of

thing

gentlemen

i shall prove it can be done

eh i will travel around the world in 80

days myself

and i say it can't be done i say mr fogg

i believe you're wrong sullivan

oh really mr fogg

as the owner of a railway company mr

fogg i've had a great deal of experience

in such matters printed schedules are

one thing but trains are not always on

time

the same is true for shipping i assure

you mr fog one must take such things as

bad weather and shipwrecks into account

oh

moreover one must take into account your

lack of experience as a traveler mr farm

as i recall you've not been out of

england in a long time

i have been a member of this

distinguished club for many years mr

fogg but i have never heard such a

conceited boast as yours

i can see that you sincerely believe

that you can do it fog however the

setbacks and delays you would meet along

the way would prevent you doing it in

time accidentally what can happen to

them trains are getting derailed all the

time

traveling on a ship is much more

dangerous than traveling on a train

there are also bandits and pirates to be

taken into account so true mr weston

some of my ships have simply vanished

their crews with them you see

nevertheless i have every intention of

proving that it can be done hmm

fog you seem like a sporting man

so

i will bet you 2 000 pounds that you

can't make it around the world in 80

days no make that 5 thousand pounds eh

and i'll bet the same amount can't be

done i'll bet five thousand two

hey

i'm game five thousand sullivan

hmm

do you accept the wager fog

absolutely

the total is 20 thousand pounds is it

not

precisely mr fogg when do you plan to

leave this evening this very night

there's a train leaving china cross

station at 8 45 this evening bound for

dover and calais and i intend to be on

it but before i leave let's settle the

term shall we

this is the second day of october which

means that i must return to london no

later than the 21st of december i shall

travel around the world and return to

this very room by 8 45 pm that evening

gentlemen are we agreed

agreed and if you haven't returned by

that time you'll owe each of us 5 000

pounds is that correct that's correct mr

sullivan

gentlemen half of my entire fortune will

be yours

now as i recall we were in the middle of

a game i think we have just enough time

for another rack shall we

and that is our cue for adventure for we

are about to embark on a thrilling

journey to distant and exotic lands a

perilous expedition filled with danger

and suspense and wondrous enchantment as

we travel around the world with willy

foggy

where the days

end in time