All language subtitles for Antichrist [2009] (1080p DTS)Antichrist [2009] (1080p DTS)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,968 --> 00:00:13,429
ANTYCHRYST
2
00:00:18,851 --> 00:00:21,103
PROLOG
3
00:00:24,524 --> 00:00:30,738
>> DarkProject SubGroup <<
>> Mroczna Strona Napis�w <<
4
00:00:38,871 --> 00:00:50,049
T�umaczenie ze s�uchu:
Igloo666
5
00:00:50,800 --> 00:00:54,220
Korekta:
unseen
6
00:00:55,471 --> 00:00:59,433
Synchro do Antichrist.LiMiTED.DVDRip.XviD-DoNE:
Mr Cheese
7
00:05:44,802 --> 00:05:48,097
ROZDZIA� PIERWSZY
�AL
8
00:06:48,741 --> 00:06:51,536
Jak si� czujesz?
9
00:06:53,037 --> 00:06:56,707
A czy nie rozmawiali�my o tym
dos�ownie przed chwil�?
10
00:06:56,874 --> 00:06:59,418
To by�o wczoraj.
11
00:06:59,585 --> 00:07:02,421
Dzi� jest wtorek.
12
00:07:04,340 --> 00:07:07,385
D�ugo tu jestem?
13
00:07:09,512 --> 00:07:11,848
Miesi�c.
14
00:07:15,184 --> 00:07:17,270
Wayne m�wi, �e...
15
00:07:18,813 --> 00:07:23,192
m�j �al nie jest typowy.
16
00:07:26,737 --> 00:07:29,031
Tak.
17
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
Ten doktor Wayne...
18
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
Chyba daje ci zbyt wiele lekarstw.
19
00:07:40,918 --> 00:07:42,962
Prosz�, przesta�.
20
00:07:43,087 --> 00:07:45,548
Po prostu jest od ciebie m�drzejszy.
21
00:07:45,715 --> 00:07:48,759
Jest dopiero po akademii medycznej,
nie ma zielonego poj�cia, co robi.
22
00:07:48,926 --> 00:07:53,347
Przyjmuj� dziesi�� razy
wi�cej pacjent�w, ni� on.
23
00:07:53,681 --> 00:07:56,559
Ale nie jeste� lekarzem.
24
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
Owszem, nie jestem.
25
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
I jestem z tego dumny,
kiedy widz� takich lekarzy, jak on.
26
00:08:04,108 --> 00:08:07,945
Nie ma nic nietypowego w twoim �alu.
27
00:08:17,872 --> 00:08:20,541
To moja wina.
28
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
A co ze mn�?
29
00:08:24,045 --> 00:08:25,505
Te� tam by�em.
30
00:08:25,671 --> 00:08:28,508
Mog�am go powstrzyma�.
31
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
Nie.
32
00:08:33,304 --> 00:08:37,266
Nie wiedzia�e�, �e nie sypia� do p�na.
33
00:08:41,437 --> 00:08:45,233
Wiedzia�am, �e czasami budzi� si�...
34
00:08:47,860 --> 00:08:50,780
i wychodzi� z ��eczka.
35
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
Chodz�c po pokoju.
36
00:08:53,991 --> 00:08:57,578
Tylko po to, by zobaczy�,
czy kto� zauwa�y�, �e nie �pi.
37
00:08:57,745 --> 00:09:01,707
Potrafi� otworzy� drzwiczki od ko�yski.
38
00:09:03,584 --> 00:09:06,045
Budzi� si�...
39
00:09:08,506 --> 00:09:11,884
i by� zdezorientowany...
40
00:09:42,039 --> 00:09:46,460
Doktor Wayne m�wi,
�e chcesz mnie zabra� do domu.
41
00:09:48,087 --> 00:09:50,006
Nie umia�e� odpu�ci�, prawda?
42
00:09:50,173 --> 00:09:51,465
Musia�e� si� wtr�ci�.
43
00:09:51,632 --> 00:09:54,177
Pobyt w tym miejscu
do niczego nie prowadzi.
44
00:09:54,302 --> 00:09:57,013
Z drugiej strony...
45
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
�a�oba...
46
00:10:00,433 --> 00:10:03,811
nie jest chorob�.
To naturalna reakcja.
47
00:10:03,978 --> 00:10:07,607
Nie da si� jej wyzby�.
Nie mo�na.
48
00:10:07,773 --> 00:10:10,568
Wayne wie, �e jeste� terapeut�.
49
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
Powiedzia�, �e nie powinno si�
leczy� cz�onk�w w�asnej rodziny.
50
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Generalnie zgadzam si�, ale...
51
00:10:15,865 --> 00:10:20,203
Ale jeste� przecie� o niebo m�drzejszy.
Prawda?
52
00:10:21,037 --> 00:10:23,623
Kocham ci�.
53
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
Nie ma wi�kszego b�lu,
ni� widok ukochanej osoby
54
00:10:28,920 --> 00:10:32,340
ulegaj�cej pomy�kom i b��dom.
55
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
�aden terapeuta nie zna ci�
lepiej ode mnie.
56
00:11:23,766 --> 00:11:28,062
Biuro inspektora medycznego
w hrabstwie King
57
00:12:51,103 --> 00:12:54,482
- Strasznie boli...
- Wiem.
58
00:12:55,399 --> 00:12:58,611
Nie da si� tego unikn��.
59
00:13:01,739 --> 00:13:05,785
- Te� chc� umrze�.
- Nie pozwol� ci na to.
60
00:13:10,122 --> 00:13:12,667
- Chc� mie� to za sob�.
- Nie.
61
00:13:14,001 --> 00:13:16,671
To si� zmieni.
62
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
B�dzie gorzej?
63
00:13:21,509 --> 00:13:23,678
Tak.
64
00:13:44,448 --> 00:13:48,744
Zawsze trzyma�e� na dystans
mnie i Nicka.
65
00:13:49,203 --> 00:13:51,789
Teraz kiedy o tym my�l�...
66
00:13:51,956 --> 00:13:55,459
bardzo si� od nas oddali�e�.
67
00:13:55,626 --> 00:13:57,378
W porz�dku.
68
00:13:57,545 --> 00:14:01,174
Mo�esz mi poda� jakie� przyk�ady?
69
00:14:02,758 --> 00:14:06,179
Rany, nietrudno to zrozumie�.
70
00:14:09,390 --> 00:14:12,685
Na przyk�ad zesz�ego lata...
71
00:14:13,853 --> 00:14:17,690
bardzo si� od nas oddali�e�.
72
00:14:18,232 --> 00:14:21,527
Jako ojciec oraz jako m��.
73
00:14:22,737 --> 00:14:26,407
A to by�o ostatnie lato Nicka.
Przegapi�e� je.
74
00:14:27,200 --> 00:14:29,660
Szkoda.
75
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Nigdy ci� nie obchodzi�am.
76
00:14:35,291 --> 00:14:37,543
A� do teraz...
77
00:14:37,668 --> 00:14:41,130
gdy sta�am si� twoj� pacjentk�.
78
00:14:41,297 --> 00:14:44,967
By� mo�e nie powinnam o tym m�wi�.
79
00:14:45,218 --> 00:14:48,429
Mo�esz m�wi� o wszystkim.
80
00:14:50,473 --> 00:14:56,103
To, czy twoje dziecko �yje czy nie,
nie stanowi dla ciebie r�nicy.
81
00:15:01,901 --> 00:15:07,323
Z pewno�ci� mia�e� na to wiele
pomys�owych odpowiedzi, prawda?
82
00:15:11,994 --> 00:15:14,997
C�, tak naprawd�...
83
00:15:15,164 --> 00:15:17,708
honorowa�em twoj� wol�.
84
00:15:17,875 --> 00:15:23,464
- Chcia�a� w spokoju odda� si� pisaniu.
- By� mo�e nie o to mi chodzi�o.
85
00:15:23,673 --> 00:15:26,467
Z tego, co zrozumia�em,
86
00:15:26,634 --> 00:15:29,387
pragn�a� pisa� w samotno�ci,
87
00:15:29,554 --> 00:15:33,516
�e do Edenu wybierzecie si�
tylko we dw�jk�.
88
00:15:33,808 --> 00:15:38,062
Tak doko�czy�aby� swoj� prac�.
89
00:15:39,021 --> 00:15:41,983
Ale nie sko�czy�am.
90
00:15:42,191 --> 00:15:43,818
Nie?
91
00:15:43,985 --> 00:15:45,444
Widzisz?
92
00:15:45,611 --> 00:15:47,238
Nawet tego nie wiedzia�e�.
93
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
Czemu si� podda�a�?
To niepodobne do ciebie.
94
00:15:49,740 --> 00:15:54,203
Ca�y ten projekt nie wydawa� si�
wtedy a� tak wa�ny.
95
00:15:54,370 --> 00:15:57,398
Tak jak sam powiedzia�e�,
kiedy rozmawia�am z tob� o temacie pracy.
96
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
Bana�.
97
00:15:59,125 --> 00:16:01,335
Nigdy tak nie powiedzia�em.
98
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
By� mo�e nie u�y�e� tego s�owa,
ale to mia�e� na my�li.
99
00:16:04,964 --> 00:16:08,551
Ni st�d, ni zow�d by�o bana�em.
100
00:16:10,303 --> 00:16:13,431
Albo i gorzej, jakim� k�amstwem.
101
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
Rozumiem.
102
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
Wcale nie rozumiesz.
103
00:16:18,186 --> 00:16:21,939
Rozumiesz wiele rzeczy, ale nie to.
104
00:17:49,527 --> 00:17:52,822
Wdech.
Policz do pi�ciu.
105
00:17:53,656 --> 00:17:56,117
Spokojnie.
106
00:17:56,784 --> 00:17:58,661
Pod��aj za mn�,
zr�bmy to razem.
107
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
Wdech.
108
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
Wdech.
Policz do pi�ciu.
109
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
Wdech.
110
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Zosta� ze mn�.
111
00:18:12,800 --> 00:18:15,011
Poka�� ci, jak oddycha�.
112
00:18:15,178 --> 00:18:16,929
Wdech.
113
00:18:17,096 --> 00:18:19,265
Dwa, trzy, cztery, pi��.
114
00:18:19,432 --> 00:18:21,559
Wstrzymaj.
115
00:18:21,684 --> 00:18:24,061
Dwa, trzy, cztery, pi��.
116
00:18:24,228 --> 00:18:26,981
Wydech.
Dobrze.
117
00:18:27,607 --> 00:18:33,112
Wyobra� sobie,
�e dmuchasz w polne kwiaty.
118
00:18:34,155 --> 00:18:37,033
Spokojnie i cicho.
119
00:18:39,452 --> 00:18:42,538
Tak, bardzo dobrze.
120
00:18:46,667 --> 00:18:49,045
Bardzo dobrze.
121
00:18:49,212 --> 00:18:52,340
M�wi�em, �e nast�pi zmiana.
122
00:18:52,507 --> 00:18:56,677
Nadal go op�akujesz,
wchodz�c w nowe stadium.
123
00:19:01,224 --> 00:19:05,019
- Jakie stadium?
- Trwogi.
124
00:19:05,186 --> 00:19:07,813
- Trwogi?
- Tak.
125
00:19:08,397 --> 00:19:11,901
Problem jest natury fizycznej.
126
00:19:13,444 --> 00:19:16,822
- To niebezpieczne.
- Wcale nie.
127
00:19:16,989 --> 00:19:20,368
Podobnie jak tw�j �al
nie by� niebezpieczny.
128
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
Niepok�j jest umiejscowiony
g��wnie w ciele.
129
00:19:23,746 --> 00:19:25,748
Zawroty g�owy.
130
00:19:25,915 --> 00:19:27,792
Sucho��.
131
00:19:27,959 --> 00:19:29,669
Zaburzenia s�uchu.
132
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
Dr�enie.
133
00:19:31,254 --> 00:19:32,630
Ci�ki oddech.
134
00:19:32,755 --> 00:19:34,090
Szybki puls.
135
00:19:34,257 --> 00:19:36,676
Nudno�ci.
136
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Spokojnie...
137
00:19:54,068 --> 00:19:56,612
Nigdy nie pieprz si� ze swoim terapeut�.
138
00:19:56,779 --> 00:20:00,241
Cho�by nie wiadomo jak tego chcia�.
139
00:20:01,576 --> 00:20:05,162
Wiem, �e to ci� odpr�a, ale...
140
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Oddychaj.
141
00:20:07,874 --> 00:20:10,334
Wstrzymaj.
142
00:20:12,587 --> 00:20:14,463
Wydech.
143
00:20:14,630 --> 00:20:16,674
Kochasz mnie?
144
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
Oczywi�cie.
145
00:20:20,553 --> 00:20:22,972
Pom� mi.
146
00:20:25,933 --> 00:20:28,769
To w�a�nie robi�.
147
00:20:34,817 --> 00:20:36,485
Obna�enie.
148
00:20:36,652 --> 00:20:39,864
To jedyna rzecz,
kt�ra naprawd� dzia�a.
149
00:20:40,364 --> 00:20:44,202
Wszystko inne jest zaledwie
pustymi s�owami.
150
00:20:44,368 --> 00:20:48,956
Musisz mie� odwag� wytrwa�
w sytuacji, kt�ra ci� przera�a.
151
00:20:49,123 --> 00:20:53,586
Wtedy zobaczysz, �e strach
nie jest niebezpieczny.
152
00:20:54,212 --> 00:20:57,840
Sporz�d�my list� rzeczy,
kt�rych si� obawiasz.
153
00:20:58,007 --> 00:21:02,595
Na g�rze zanotujemy to,
co przera�a ci� najbardziej.
154
00:21:06,474 --> 00:21:10,853
Ale ja tak naprawd� nie wiem,
co mnie przera�a.
155
00:21:11,312 --> 00:21:12,396
Po prostu...
156
00:21:12,563 --> 00:21:15,316
nie spiesz si�.
157
00:21:16,025 --> 00:21:19,195
- My�l�...
- W porz�dku.
158
00:21:24,784 --> 00:21:27,828
My�l�, ale...
159
00:21:29,288 --> 00:21:34,126
Nie mog� po prostu si� ba�
bez dok�adnego opisania czego?
160
00:22:31,267 --> 00:22:33,686
Nie. Nie.
161
00:22:38,232 --> 00:22:40,526
Chod�.
162
00:23:15,019 --> 00:23:17,855
To nie wystarczy.
163
00:23:20,566 --> 00:23:24,904
To najg�upsza rzecz,
jak� mog�em ci zrobi�.
164
00:23:28,491 --> 00:23:33,037
Je�li nie jeste� w stanie powiedzie�,
czego si� obawiasz,
165
00:23:33,204 --> 00:23:37,875
mo�e b�dzie ci �atwiej powiedzie�,
gdzie odczuwasz l�k?
166
00:23:38,042 --> 00:23:42,129
Gdzie czu�aby� si�
najbardziej obna�ona?
167
00:23:42,421 --> 00:23:46,259
Jakie miejsce by�oby tym najgorszym?
168
00:23:47,343 --> 00:23:49,929
Mieszkanie?
169
00:23:53,182 --> 00:23:55,476
Ulica?
170
00:23:55,643 --> 00:23:57,937
Sklep?
171
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Park?
172
00:24:03,943 --> 00:24:06,988
Mo�e s�uchanie kogo�?
173
00:24:17,164 --> 00:24:19,375
Las.
174
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
Las?
175
00:24:26,716 --> 00:24:29,385
- Tak, las.
- Zabawne, bo...
176
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
to ty zawsze chcia�a�
jecha� do lasu.
177
00:24:34,223 --> 00:24:37,310
Co ci� w nim przera�a?
178
00:24:37,518 --> 00:24:40,479
Czego si� obawiasz?
179
00:24:44,400 --> 00:24:46,986
Wszystkiego.
180
00:24:51,616 --> 00:24:56,120
Powiedz, co wed�ug ciebie
mo�e si� wydarzy� w lesie?
181
00:25:06,214 --> 00:25:09,717
Chodzi o jaki� szczeg�lny las?
182
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
- Eden.
- Eden?
183
00:25:23,272 --> 00:25:31,197
To mo�e umie�cimy Eden
na samym szczycie listy?
184
00:25:32,698 --> 00:25:34,325
Nie.
185
00:25:34,492 --> 00:25:37,578
Nie na samym szczycie.
186
00:25:47,380 --> 00:25:49,715
Nie.
187
00:25:49,924 --> 00:25:52,385
Przesta�.
188
00:25:55,137 --> 00:25:57,723
Przesta�!
189
00:26:15,449 --> 00:26:19,203
- Nic si� nie sta�o.
- Przepraszam.
190
00:26:19,787 --> 00:26:22,790
Sama nie wiem, co...
191
00:26:59,827 --> 00:27:03,497
Mo�esz zacz�� od zastanowienia si�
nad swoimi oczekiwaniami.
192
00:27:03,623 --> 00:27:06,292
Zamknij oczy.
193
00:27:10,421 --> 00:27:13,549
Czujesz pod sob� morze.
194
00:27:14,800 --> 00:27:18,429
Czujesz, jak si� w nim zanurzasz.
195
00:27:18,554 --> 00:27:20,640
I jak ci� otacza.
196
00:27:21,599 --> 00:27:24,393
To mi�e uczucie.
197
00:27:25,144 --> 00:27:28,731
Czujesz jedynie przyjemne ciep�o
198
00:27:29,023 --> 00:27:31,817
oraz szcz�cie.
199
00:27:32,443 --> 00:27:35,696
Tw�j oddech jest g��boki,
200
00:27:36,572 --> 00:27:39,158
r�wnomierny,
201
00:27:39,492 --> 00:27:41,577
koj�cy.
202
00:27:44,121 --> 00:27:47,542
Wyobra� sobie,
�e znajdujesz si� w Edenie.
203
00:27:47,708 --> 00:27:51,712
Wyobra� sobie, �e przyje�d�asz
do Edenu przez las.
204
00:27:54,006 --> 00:27:57,009
Powiedz, co widzisz.
205
00:28:01,514 --> 00:28:04,058
Cz�owieka na k�adce.
206
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
Jest wiecz�r.
207
00:28:08,271 --> 00:28:11,732
Niemal nie s�ycha� ptak�w.
208
00:28:12,149 --> 00:28:15,444
Woda p�ynie bezd�wi�cznie.
209
00:28:17,530 --> 00:28:21,075
Mrok zapada tu wcze�nie.
210
00:28:22,910 --> 00:28:25,913
Zag��biam si� w nim.
211
00:28:37,258 --> 00:28:42,080
Co� skrywa si� po�r�d paproci.
212
00:28:42,180 --> 00:28:44,682
Jak zwykle.
213
00:28:44,849 --> 00:28:48,227
Czy w�dr�wka jest uci��liwa?
214
00:28:48,519 --> 00:28:50,229
Nie.
215
00:28:50,354 --> 00:28:52,440
Ani troch�.
216
00:28:53,524 --> 00:28:57,361
Tak naprawd� mg�a dzia�a koj�co.
217
00:29:05,203 --> 00:29:07,997
Po�r�d drzew, niemal u mych st�p,
218
00:29:10,541 --> 00:29:13,753
znajduje si� lisia nora.
219
00:29:16,756 --> 00:29:19,592
Co tam odczuwasz?
220
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Nie jestem w stanie
powiedzie� do ko�ca.
221
00:29:24,764 --> 00:29:28,184
Przej�cie obok niej
nie powinno by� trudne.
222
00:29:28,351 --> 00:29:30,061
A mimo wszystko...
223
00:29:30,228 --> 00:29:33,981
czuj� si�, jakbym sz�a przez bagno.
224
00:29:42,865 --> 00:29:45,493
Pie� jest gruby.
225
00:29:47,411 --> 00:29:49,455
Drzewo stopniowo obumiera.
226
00:29:51,749 --> 00:29:54,752
Ma dziwn� osobowo��.
227
00:29:56,420 --> 00:29:59,507
Zawsze si� tak czu�am.
228
00:30:04,220 --> 00:30:06,722
A teraz...
229
00:30:07,181 --> 00:30:11,143
Gdzie jeste�?
Zmierzasz w stron� domku?
230
00:30:13,062 --> 00:30:15,231
Tak.
231
00:30:17,859 --> 00:30:20,486
Zmierzam w g�r�.
232
00:30:20,653 --> 00:30:24,365
- Poprzez wysok� traw�.
- Nie wchod� do �rodka.
233
00:30:24,532 --> 00:30:27,159
Nie wchod� do �rodka.
234
00:30:27,326 --> 00:30:31,163
Boisz si� tego, co jest na zewn�trz.
Nie rozgl�daj si�.
235
00:30:31,330 --> 00:30:33,583
Nie rozgl�daj si�.
236
00:30:33,749 --> 00:30:36,961
Po�� si� po�r�d zieleni.
237
00:30:38,504 --> 00:30:41,924
- Mam si� po�o�y�?
- Po�� si� w�r�d trawy.
238
00:30:45,094 --> 00:30:49,557
- Stoj� po�r�d ro�lin.
- Tak, po�� si� na nich.
239
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Le�ysz?
240
00:31:05,823 --> 00:31:08,034
Tak.
241
00:31:08,743 --> 00:31:10,077
Dobrze.
242
00:31:10,244 --> 00:31:13,623
Jak wygl�da twoje otoczenie?
243
00:31:14,582 --> 00:31:16,959
Zielono.
244
00:31:17,126 --> 00:31:20,254
Wsz�dzie pe�no zieleni.
245
00:31:21,297 --> 00:31:23,674
Dobrze.
246
00:31:24,467 --> 00:31:27,553
Zrobisz, co ci powiem?
247
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
Tak.
248
00:31:30,556 --> 00:31:33,226
Co mam zrobi�?
249
00:31:34,602 --> 00:31:38,231
Chc�, �eby� wtopi�a si� w ziele�.
250
00:31:40,816 --> 00:31:42,902
Nie walcz z ni�.
251
00:31:43,027 --> 00:31:46,739
Po prostu zjednocz si� z zieleni�.
252
00:31:55,456 --> 00:32:00,711
Cho�by nie wiem, co si� sta�o,
to zjawi�a� si� tam i uda�o ci si�.
253
00:32:00,878 --> 00:32:04,465
Ten strach pojawia si�
w dowolnym momencie, pami�taj o tym.
254
00:32:04,632 --> 00:32:08,427
Ale umys� mo�e uzna�,
�e sobie z nim poradzi.
255
00:32:58,978 --> 00:33:00,688
Co si� sta�o?
256
00:33:00,855 --> 00:33:03,024
Ziemia p�onie.
257
00:33:03,191 --> 00:33:06,068
Ziemia nie p�onie.
258
00:33:10,323 --> 00:33:13,159
Musimy i�� dalej.
259
00:33:31,093 --> 00:33:33,095
Chc� si� po�o�y�.
260
00:33:33,262 --> 00:33:36,307
Tylko na chwil�.
261
00:33:37,016 --> 00:33:38,976
Nie ma sprawy.
262
00:33:39,143 --> 00:33:41,229
Przyda nam si� odpoczynek.
263
00:36:00,117 --> 00:36:03,788
ROZDZIA� DRUGI:
B�L (Rz�dzi Chaos)
264
00:36:09,418 --> 00:36:12,588
Nie powinni�my ju� i��?
265
00:36:17,677 --> 00:36:19,887
Tak.
266
00:36:21,013 --> 00:36:23,558
Powinni�my.
267
00:37:28,414 --> 00:37:30,958
Powoli...
268
00:37:32,543 --> 00:37:34,629
Trzymaj si�.
269
00:37:39,383 --> 00:37:41,135
Nie za szybko.
270
00:37:41,260 --> 00:37:42,220
Zaczekaj.
271
00:37:42,386 --> 00:37:45,556
Nie ruszaj si� stamt�d!
272
00:40:48,322 --> 00:40:51,617
To tylko g�upie �o��dzie.
273
00:42:20,122 --> 00:42:21,707
Co robisz?
274
00:42:21,874 --> 00:42:24,418
Po prostu...
275
00:42:24,585 --> 00:42:28,005
przygotowuj� ma�e �wiczenie.
276
00:42:29,173 --> 00:42:31,801
To jakby...
277
00:42:33,761 --> 00:42:35,096
To jakby gra.
278
00:42:35,263 --> 00:42:37,598
Oszuka�a� mnie wczoraj.
279
00:42:37,765 --> 00:42:39,851
Ucieczka nie jest dobrym wyborem.
280
00:42:40,017 --> 00:42:42,687
Musisz naprawd� poczu� traw�.
281
00:42:42,854 --> 00:42:47,108
Chc�, �eby� przesz�a
od tego kamienia do tego.
282
00:42:49,402 --> 00:42:51,946
Straszne, prawda?
283
00:42:52,071 --> 00:42:54,448
Gotowa?
284
00:42:54,699 --> 00:42:56,409
Chod�.
285
00:42:56,576 --> 00:42:59,203
Podwioz� ci�.
286
00:42:59,579 --> 00:43:03,207
Po�o�� ci� na pierwszym kamieniu.
287
00:43:03,833 --> 00:43:06,502
Zosta� ze mn�.
288
00:43:06,961 --> 00:43:08,129
I ju�.
289
00:43:08,296 --> 00:43:10,173
Sta� na kamieniu, trzymam ci�.
290
00:43:10,339 --> 00:43:12,675
Trzymam ci�!
Jestem tu� obok.
291
00:43:12,800 --> 00:43:15,511
- Nie mog� tego zrobi�...
- Owszem, mo�esz.
292
00:43:15,678 --> 00:43:17,221
Mo�esz, i to zrobisz.
293
00:43:17,388 --> 00:43:18,639
Tak, jak ja.
294
00:43:18,764 --> 00:43:20,641
P�jdziemy razem.
295
00:43:20,808 --> 00:43:23,603
P�jdziemy razem, dobrze?
296
00:43:23,728 --> 00:43:25,855
Dobrze, a teraz oddychaj.
297
00:43:26,022 --> 00:43:28,107
Zejd� z kamienia.
298
00:43:28,274 --> 00:43:30,693
Wejd� w traw�.
299
00:43:30,860 --> 00:43:33,154
Zejd�.
300
00:43:33,446 --> 00:43:37,909
Widzisz, nic si� nie sta�o.
Oddychaj, trzymam ci�.
301
00:43:38,659 --> 00:43:41,537
�wietnie ci idzie.
302
00:43:41,746 --> 00:43:45,791
Pami�taj o oddychaniu.
Pi��, pi�� i pi��.
303
00:43:48,669 --> 00:43:50,254
Ju� prawie jeste�my na miejscu.
304
00:43:50,421 --> 00:43:54,634
Ju� prawie jeste�my,
radzisz sobie �wietnie.
305
00:43:55,134 --> 00:43:58,262
Idzie ci bardzo dobrze.
306
00:44:01,224 --> 00:44:02,725
I ju� jeste�my.
307
00:44:02,892 --> 00:44:06,062
Jeste�my.
308
00:44:09,023 --> 00:44:11,776
Uda�o ci si�.
309
00:44:13,903 --> 00:44:17,281
Nauczy�a� si� czego� nowego.
310
00:44:23,246 --> 00:44:27,250
Posz�o ci wspaniale.
Naprawd� wspaniale.
311
00:45:17,425 --> 00:45:20,720
Tak bardzo za nim t�skni�.
312
00:45:38,696 --> 00:45:42,241
Odczuwa�am ju� wcze�niej
strach przed tym miejscem.
313
00:45:42,408 --> 00:45:46,245
Ca�kiem prawdopodobne.
314
00:45:46,662 --> 00:45:50,458
Nie wiedzia�am tylko, �e to strach.
315
00:45:53,628 --> 00:45:57,632
Zaw�adn�� mn� strach
i przesta�am pisa�.
316
00:45:59,759 --> 00:46:01,260
Co si� zmieni�o?
317
00:46:01,427 --> 00:46:04,180
Ostatnim razem?
318
00:46:08,226 --> 00:46:11,437
Us�ysza�am pewien d�wi�k.
319
00:46:14,982 --> 00:46:17,652
KOBIETOB�JSTWO
320
00:46:30,414 --> 00:46:32,708
Nick?!
321
00:46:42,510 --> 00:46:44,762
Nick!
322
00:46:53,521 --> 00:46:55,773
Nick!
323
00:47:00,736 --> 00:47:02,947
Nick!
324
00:48:05,510 --> 00:48:08,846
Nie s�ysza�a� krzyku Nicka.
325
00:48:11,516 --> 00:48:13,476
Najwyra�niej nie.
326
00:48:13,643 --> 00:48:16,437
Jako �e do�wiadczasz czego�,
na co nie ma racjonalnego wyt�umaczenia,
327
00:48:16,604 --> 00:48:20,441
umie�ci�a� Eden wysoko na piramidzie.
328
00:48:24,946 --> 00:48:27,698
Eden by� katalizatorem,
kt�ry wyzwoli� u ciebie strach.
329
00:48:27,865 --> 00:48:33,746
Zacz�a� uwa�a�, �e wydarzenia emocjonalne
mog� by� zwi�zane z danym miejscem.
330
00:48:34,330 --> 00:48:37,208
Poczu�a� si� zagro�ona,
co jest naturalnym odruchem.
331
00:48:37,375 --> 00:48:41,003
Gdyby zagro�enie by�o prawdziwe,
tw�j strach ocali�by ci �ycie,
332
00:48:41,170 --> 00:48:46,008
poniewa� wydzielona wtedy adrenalina
pomog�aby ci w ucieczce.
333
00:48:46,175 --> 00:48:50,596
Ale ty do�wiadczasz
jedynie b�lu, i nic poza tym.
334
00:49:02,441 --> 00:49:04,902
Przesta�!
335
00:49:06,112 --> 00:49:08,823
Uspok�j si�...
336
00:49:09,323 --> 00:49:12,201
Nie powinni�my tu przyje�d�a�!
337
00:49:12,368 --> 00:49:15,746
Jeste� cholernym arogantem.
338
00:49:16,664 --> 00:49:19,876
Ale d�ugo nim nie b�dziesz.
339
00:49:20,042 --> 00:49:23,212
Przysz�o ci to na my�l?
340
00:49:32,597 --> 00:49:36,767
Najstarsze d�by mog�
rosn�� przez setki lat.
341
00:49:37,226 --> 00:49:41,230
Wystarczy, �e powstanie
jedno drzewo raz na par�set lat,
342
00:49:41,397 --> 00:49:43,316
by zachowa� r�wnowag�.
343
00:49:43,482 --> 00:49:47,236
Pewnie tego tak nie odbierasz,
ale dla mnie wa�nym by�o zrozumie�,
344
00:49:47,403 --> 00:49:50,031
kiedy by�am tu z Nickiem.
345
00:49:55,494 --> 00:49:57,580
�o��dzie uderza�y w dach.
346
00:49:59,749 --> 00:50:02,752
Spadaj�c i spadaj�c.
347
00:50:03,794 --> 00:50:06,881
Umieraj�c i umieraj�c.
348
00:50:11,844 --> 00:50:14,722
Zrozumia�am, �e...
349
00:50:15,723 --> 00:50:22,522
wszystko, co niegdy� by�o pi�kne,
by� mo�e by�o jedynie g�upot�.
350
00:50:24,941 --> 00:50:29,570
S�ysz� teraz to,
czego nie mog�am us�ysze� wcze�niej.
351
00:50:31,822 --> 00:50:35,701
Szloch wszystkiego, co ma umrze�.
352
00:50:42,792 --> 00:50:45,002
To bardzo poruszaj�ce.
353
00:50:45,169 --> 00:50:48,798
Gdyby to by�a ksi��ka dla dzieci.
354
00:50:50,842 --> 00:50:53,594
�o��dzie nie p�acz�.
355
00:50:54,428 --> 00:50:56,931
Wiesz o tym tak samo dobrze, jak ja.
356
00:50:57,098 --> 00:50:59,934
Tym w�a�nie jest strach.
357
00:51:00,101 --> 00:51:03,563
My�li te� zaburzaj� rzeczywisto��.
358
00:51:04,272 --> 00:51:07,233
Id� tylko d�u�sz� drog�.
359
00:51:11,821 --> 00:51:14,657
- Ko�ci� Szatana...
- Co? Jezu...
360
00:51:14,824 --> 00:51:18,202
Natura jest jego Ko�cio�em.
361
00:51:18,578 --> 00:51:20,872
Co to?
362
00:51:23,040 --> 00:51:25,126
Tam w�a�nie jest.
363
00:51:26,002 --> 00:51:28,963
To by� jego oddech.
364
00:51:46,814 --> 00:51:49,066
SZATAN
365
00:52:05,666 --> 00:52:08,294
Zawsze by� najwa�niejszy.
366
00:52:08,628 --> 00:52:12,256
Wiele zrobi�e�, by by� przy mnie.
367
00:54:11,626 --> 00:54:13,920
Chyba dobrze si� wyspa�a�.
368
00:54:14,045 --> 00:54:16,422
Owszem.
369
00:54:21,969 --> 00:54:27,183
Chcia�am tylko powiedzie�, jak bardzo
cieszy mnie, �e tu jeste�.
370
00:54:28,768 --> 00:54:31,771
Kocham ci�, skarbie.
371
00:54:39,403 --> 00:54:42,365
A ty dobrze spa�e�?
372
00:54:43,616 --> 00:54:46,911
Mia�em same pokr�cone sny.
373
00:54:48,329 --> 00:54:52,458
Nowoczesna psychologia
pono� nie uznaje sn�w.
374
00:54:52,583 --> 00:54:54,585
Freud nie �yje, prawda?
375
00:54:54,752 --> 00:54:57,129
Owszem.
376
00:55:15,439 --> 00:55:16,549
Co robisz?
377
00:55:16,649 --> 00:55:18,568
Sp�jrz.
378
00:55:30,454 --> 00:55:33,249
Jestem uleczona.
379
00:55:33,916 --> 00:55:36,752
Jeste� genialny.
380
00:55:38,713 --> 00:55:41,507
Nic mi nie jest.
381
00:55:46,762 --> 00:55:51,142
Nie mo�esz cieszy� si�
moim szcz�ciem, prawda?
382
00:57:55,600 --> 00:57:58,269
Rz�dzi Chaos!
383
00:58:08,070 --> 00:58:12,116
ROZDZIA� TRZECI:
ROZPACZ (Kobietob�jstwo)
384
01:00:52,401 --> 01:00:55,071
KOBIETOB�JSTWO
385
01:00:58,991 --> 01:01:02,787
Trzech �ebrak�w:
B�l, Rozpacz, �al
386
01:01:21,013 --> 01:01:27,478
Lecz czasami s� niewidoczne, a wied�m�
mo�na wykry� tylko zmy�lnym, ostrym przyrz�dem...
387
01:01:29,814 --> 01:01:32,483
Jak zwa� si�...
388
01:02:08,477 --> 01:02:10,646
Chcia�bym przeprowadzi�
jeszcze jedno �wiczenie.
389
01:02:10,813 --> 01:02:13,900
Co� jak gra wyobra�ni.
390
01:02:14,150 --> 01:02:16,736
Moja rola...
391
01:02:17,570 --> 01:02:20,239
to wszystkie my�li,
kt�re wyzwalaj� w tobie strach.
392
01:02:20,406 --> 01:02:23,951
A twoja to racjonalne my�lenie.
393
01:02:28,414 --> 01:02:31,125
Jestem natur�.
394
01:02:32,335 --> 01:02:37,215
Wszystkimi rzeczami, kt�re
wed�ug ciebie definiuje natura.
395
01:02:40,968 --> 01:02:44,013
Dobrze, panie Naturo.
396
01:02:45,640 --> 01:02:48,434
Co... Co chcesz?
397
01:02:50,770 --> 01:02:54,440
Zada� ci jak najwi�cej cierpienia.
398
01:02:59,028 --> 01:03:01,239
Jak?
399
01:03:01,781 --> 01:03:04,784
A jak ci si� wydaje?
400
01:03:10,248 --> 01:03:13,501
Poprzez przera�enie mnie.
401
01:03:15,503 --> 01:03:18,506
Poprzez zabicie ci�.
402
01:03:19,549 --> 01:03:21,717
Natura nie mo�e zrobi� mi krzywdy.
403
01:03:21,884 --> 01:03:26,514
- To tylko ziele� na zewn�trz.
- Nie, to co� wi�cej.
404
01:03:28,474 --> 01:03:31,102
Nie rozumiem.
405
01:03:31,727 --> 01:03:35,523
Istnieje na zewn�trz, ale r�wnie�...
406
01:03:37,733 --> 01:03:40,528
wewn�trz ciebie.
407
01:03:41,362 --> 01:03:44,198
To ludzka natura.
408
01:03:44,532 --> 01:03:47,201
A, ta natura.
409
01:03:50,872 --> 01:03:56,419
Ta sama, kt�ra sprawia, �e ludzie
dopuszczaj� si� zbrodni na kobietach.
410
01:03:56,836 --> 01:03:58,963
I dok�adnie tym jestem.
411
01:03:59,130 --> 01:04:03,134
By�am tu sam na sam
z tym rodzajem natury.
412
01:04:05,303 --> 01:04:09,098
To ona by�a przedmiotem mojej pracy.
413
01:04:11,309 --> 01:04:15,188
Mo�e nie powiniene� niedocenia� Edenu?
414
01:04:16,814 --> 01:04:18,591
A co Eden ci zrobi�?
415
01:04:18,691 --> 01:04:23,571
Odkry�am w moich materia�ach
wi�cej, ni� si� spodziewa�am.
416
01:04:24,405 --> 01:04:27,825
Je�li ludzka natura jest z�a,
417
01:04:27,992 --> 01:04:31,704
to taka sam jest r�wnie� natura...
418
01:04:32,622 --> 01:04:34,957
Kobiet?
419
01:04:36,375 --> 01:04:40,213
- Kobieca natura?
- Natura wszystkich si�str.
420
01:04:42,757 --> 01:04:47,637
Kobiety nie kontroluj� w�asnych cia�,
czyni to ich natura.
421
01:04:48,262 --> 01:04:50,848
Pisa�am o tym w moich ksi��kach.
422
01:04:51,015 --> 01:04:56,229
Ksi��ki, z kt�rych korzysta�a� podczas bada�,
by�y o zbrodniach pope�nionych na kobietach,
423
01:04:56,395 --> 01:05:00,024
ale ty przyj�a� to
za dow�d na to, �e kobiety s� z�e?
424
01:05:00,191 --> 01:05:04,070
Mia�a� podej�� do tego krytycznie,
to by�a twoja praca naukowa.
425
01:05:04,237 --> 01:05:06,447
A zamiast tego przyj�a� te teorie.
426
01:05:06,614 --> 01:05:09,659
Wiesz, o czym m�wisz?
427
01:05:10,076 --> 01:05:11,744
Zapomnij o tym.
428
01:05:11,911 --> 01:05:14,914
Nie wiem, dlaczego to powiedzia�am.
429
01:05:15,081 --> 01:05:18,251
Nie mog� teraz pracowa�.
430
01:05:28,636 --> 01:05:30,680
Uderz mnie.
431
01:05:30,847 --> 01:05:31,639
Co?
432
01:05:31,806 --> 01:05:34,267
Uderz mnie tak, aby zabola�o.
433
01:05:34,433 --> 01:05:35,434
Nie.
434
01:05:35,601 --> 01:05:37,228
Prosz�, uderz mnie!
435
01:05:37,395 --> 01:05:38,604
Nie!
436
01:05:38,771 --> 01:05:41,107
Nie wytrzymam!
437
01:05:41,274 --> 01:05:44,819
Nie chc� ci� uderzy�.
Nie chc�.
438
01:05:54,996 --> 01:05:58,207
A wi�c nie kochasz mnie.
439
01:05:59,834 --> 01:06:02,253
No dobrze...
440
01:06:02,420 --> 01:06:05,506
Mo�e i ci� nie kocham.
441
01:06:59,227 --> 01:07:02,271
Nie mog�.
Nie mog�...
442
01:07:07,693 --> 01:07:12,114
Siostrzyczki z Ratyzbony
przyzwa�y Chaosu legiony
443
01:07:53,364 --> 01:07:58,035
Nie b�d� tego kontynuowa�,
je�li nie b�dziesz mnie s�ucha�.
444
01:07:58,202 --> 01:08:02,456
Dobro i z�o nie maj�
nic wsp�lnego z terapi�.
445
01:08:04,834 --> 01:08:10,965
Wiesz, ile niewinnych kobiet zosta�o
zabitych w XVI wieku tylko za bycie kobietami?
446
01:08:11,299 --> 01:08:14,218
Z pewno�ci� wiesz.
Wiele.
447
01:08:14,385 --> 01:08:17,388
Nie zosta�y zabite
dlatego, �e by�y z�e.
448
01:08:17,555 --> 01:08:19,348
Wiem.
449
01:08:19,515 --> 01:08:23,186
Po prostu czasami o tym zapominam.
450
01:08:25,271 --> 01:08:28,900
Z�o, o kt�rym m�wisz, to obsesja.
451
01:08:29,150 --> 01:08:33,446
Obsesja nigdy si� nie spe�nia,
to potwierdzony naukowo fakt.
452
01:08:33,571 --> 01:08:37,491
Trwoga mo�e sprawi�, �e b�dziesz robi�
rzeczy, kt�rych normalnie by� nie robi�a,
453
01:08:37,658 --> 01:08:41,871
to jak hipnoza, mo�esz zosta�
zahipnotyzowana, by� zrobi�a rzeczy,
454
01:08:42,038 --> 01:08:47,084
kt�rych normalnie by� nie zrobi�a.
Co� wbrew w�asnej naturze.
455
01:08:47,710 --> 01:08:49,420
Rozumiesz?
456
01:08:49,587 --> 01:08:51,172
Chyba tak.
457
01:08:51,297 --> 01:08:56,552
Chyba? C�, nie musisz mnie rozumie�,
musisz mi po prostu zaufa�.
458
01:09:14,153 --> 01:09:15,363
Co to jest?
459
01:09:15,530 --> 01:09:18,950
To z kliniki.
Kopia autopsji.
460
01:09:22,245 --> 01:09:24,705
Autopsji?
461
01:09:25,790 --> 01:09:28,167
Przeprowadzili autopsj�?
462
01:09:28,334 --> 01:09:33,130
Nie chcia�em ci m�wi�,
jako �e nie czu�a� si� najlepiej.
463
01:09:34,131 --> 01:09:36,634
I co znale�li?
464
01:09:36,759 --> 01:09:41,205
Nic, co by mia�o jakie� znaczenie.
465
01:09:41,305 --> 01:09:43,474
"Jedyn� nietypow� rzecz� u ofiary
466
01:09:43,641 --> 01:09:48,771
jest lekkie zdeformowanie ko�ci st�p,
zaistnia�e przed zgonem."
467
01:09:50,523 --> 01:09:54,277
Nie przywi�zywali�my do tego uwagi.
468
01:10:07,623 --> 01:10:11,711
Dlaczego za�o�y�a�
Nickowi buta na odwr�t?
469
01:10:16,841 --> 01:10:19,510
To lewy but.
470
01:10:19,677 --> 01:10:22,054
Dziwne.
471
01:10:23,848 --> 01:10:27,185
Musia�o mi si� co� pomyli�.
472
01:11:25,159 --> 01:11:28,538
EDEN - LAS - LI�CIE I DRZEWA
473
01:11:34,544 --> 01:11:37,213
"JA"
- Ja sam.
474
01:11:39,257 --> 01:11:39,966
Ty draniu!
475
01:11:40,091 --> 01:11:43,344
Zostawiasz mnie, prawda?!
476
01:11:44,178 --> 01:11:46,347
Ty draniu!
477
01:11:46,514 --> 01:11:47,849
Porzucasz mnie!
478
01:11:47,974 --> 01:11:48,975
Wcale nie.
479
01:11:49,141 --> 01:11:52,728
- Pomagam ci.
- Porzucasz mnie!
480
01:12:06,492 --> 01:12:09,662
- Kocham ci�.
- Nie wierz� ci!
481
01:12:09,829 --> 01:12:11,372
Nie wierz�!
482
01:12:11,539 --> 01:12:14,584
Nie wierz� ci, kurwa!
483
01:17:17,386 --> 01:17:20,056
Gdzie jeste�?!
484
01:17:22,225 --> 01:17:24,685
Ty draniu!
485
01:17:25,102 --> 01:17:27,772
Gdzie jeste�?!
486
01:17:35,446 --> 01:17:38,157
Gdzie jeste�?!
487
01:17:50,920 --> 01:17:53,673
Gdzie jeste�?!
488
01:18:01,347 --> 01:18:04,100
Gdzie jeste�?!
489
01:18:07,937 --> 01:18:10,523
Ty draniu!
490
01:18:20,408 --> 01:18:23,077
Gdzie jeste�?!
491
01:18:25,079 --> 01:18:27,748
Gdzie jeste�?!
492
01:18:30,334 --> 01:18:33,588
Jak �mia�e� mnie porzuci�!
493
01:18:43,306 --> 01:18:46,893
Powiedzia�e�, �e chcesz mi pom�c!
494
01:18:47,059 --> 01:18:49,729
Gdzie jeste�?!
495
01:18:52,190 --> 01:18:54,942
Gdzie jeste�?!
496
01:20:16,148 --> 01:20:18,901
Gdzie jeste�?!
497
01:20:21,821 --> 01:20:24,282
Ty draniu!
498
01:21:34,477 --> 01:21:36,896
Wy�a� stamt�d!
Wy�a�!
499
01:21:37,063 --> 01:21:39,440
Ty draniu!
500
01:21:39,607 --> 01:21:41,901
Wy�a�!
501
01:21:42,401 --> 01:21:44,362
Ty draniu!
502
01:21:44,529 --> 01:21:47,198
Wyjd� stamt�d!
503
01:22:09,512 --> 01:22:11,764
Wy�a�!
504
01:22:13,140 --> 01:22:15,643
Ty draniu!
505
01:22:57,935 --> 01:23:01,522
ROZDZIA� TRZECI:
Trzech �ebrak�w
506
01:23:17,705 --> 01:23:20,291
Przepraszam.
507
01:24:05,419 --> 01:24:08,631
Przejdziemy przez to.
508
01:24:30,903 --> 01:24:34,115
Nie mog� znale�� klucza.
509
01:25:38,971 --> 01:25:41,682
Chcesz mnie zabi�?
510
01:25:41,849 --> 01:25:44,435
Jeszcze nie.
511
01:25:46,062 --> 01:25:48,856
Nie nadesz�o jeszcze Trzech �ebrak�w.
512
01:25:49,023 --> 01:25:51,817
Trzech �ebrak�w?
513
01:25:53,194 --> 01:25:55,821
Co to znaczy?
514
01:25:56,113 --> 01:26:00,660
Kiedy nadci�gnie Trzech �ebrak�w,
kto� musi umrze�.
515
01:26:03,246 --> 01:26:05,665
Rozumiem.
516
01:26:28,646 --> 01:26:31,232
Szlochaj�ca kobieta
jest kobiet� podst�pn�.
517
01:26:42,994 --> 01:26:52,378
Zwodzi my�lami i nogami,
zwodzi piersiami, z�bami, w�osami i oczami.
518
01:28:44,448 --> 01:28:47,118
Trzymaj mnie.
519
01:28:49,912 --> 01:28:52,331
Trzymaj.
520
01:30:09,825 --> 01:30:13,579
TRZECH �EBRAK�W
B�l - Rozpacz - �al
521
01:30:15,081 --> 01:30:18,334
Nie ma takiej konstelacji.
522
01:30:44,694 --> 01:30:46,404
Ale �adna si� nie przydaje.
523
01:30:46,571 --> 01:30:49,907
Ale �adna si� nie przydaje.
524
01:30:52,910 --> 01:30:55,121
Nie!
525
01:35:46,370 --> 01:35:48,664
EPILOG
526
01:38:08,679 --> 01:38:11,807
T�umaczenie ze s�uchu:
Igloo666
527
01:38:11,933 --> 01:38:14,519
Korekta:
unseen
528
01:38:14,685 --> 01:38:18,272
>> DarkProjectSubGroup <<
>> Mroczna Strona Napis�w <<
529
01:38:25,279 --> 01:38:28,741
Pami�ciu Andreia Tarkovskiego
37009
