Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,460
Los llamaste tú, ¿verdad?
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,560
Eres un espía del gobierno.
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,680
¿Puedes echarlos de aquí?
4
00:00:09,950 --> 00:00:12,520
Si lo haces, te escucharé.
5
00:00:15,950 --> 00:00:17,820
Envíenlo a la nave de Justice.
6
00:00:18,620 --> 00:00:21,520
Jamás vencerán al Ejército
de la Liga Interestelar.
7
00:00:23,460 --> 00:00:25,710
De momento iremos a Foresta.
8
00:00:25,880 --> 00:00:28,380
Bien. Es una zona neutral.
9
00:00:28,590 --> 00:00:30,620
El gobierno tendrá que tener cuidado.
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,160
Y dicen que su comida es deliciosa.
11
00:00:34,560 --> 00:00:37,540
Anteriormente en Edens Zero.
12
00:00:39,480 --> 00:00:43,890
No toleraré que le preguntes
a Kleene lo que pasó.
13
00:00:44,690 --> 00:00:47,180
Si Kleene recuerda el pasado,
14
00:00:47,860 --> 00:00:49,860
ni el dispositivo la contendrá.
15
00:00:51,110 --> 00:00:53,620
Por favor, no lo hagas.
16
00:00:55,160 --> 00:01:00,620
Diversos drones de ataque
se acercan por el cielo de Foresta.
17
00:01:00,790 --> 00:01:03,120
Estoy en la nave, así que pelearé.
18
00:01:03,290 --> 00:01:05,980
A mí tampoco me interesa que la hundan.
19
00:01:06,420 --> 00:01:08,300
Yo también pelearé.
20
00:01:08,840 --> 00:01:09,960
Chicos…
21
00:01:10,670 --> 00:01:11,960
Ayuda.
22
00:01:12,130 --> 00:01:15,260
No queremos pelear.
23
00:01:15,810 --> 00:01:17,930
Claro. Ya estás a salvo.
24
00:01:19,230 --> 00:01:21,390
Gracias.
25
00:01:30,780 --> 00:01:32,760
¡Buen tiro!
26
00:01:33,030 --> 00:01:34,740
¿Están bien?
27
00:01:35,200 --> 00:01:36,980
Deberían agradecerme.
28
00:01:37,160 --> 00:01:41,180
¿Qué hiciste?
29
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
Esto podría darnos problemas.
30
00:01:58,970 --> 00:02:00,040
Orc.
31
00:02:05,940 --> 00:02:07,100
Lo tomo prestado.
32
00:02:08,070 --> 00:02:10,040
Activando Blast Man Arm.
33
00:02:14,820 --> 00:02:16,620
¿Están bien?
34
00:02:16,910 --> 00:02:19,520
¡Chicos! ¿Dónde están?
35
00:02:22,160 --> 00:02:27,000
Será divertido ponerte
en un árbol y quemarte viva.
36
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
¿Humo?
37
00:02:34,590 --> 00:02:38,240
No verás de nuevo
a tus compañeros nunca más.
38
00:02:38,620 --> 00:02:39,760
Weisz.
39
00:02:39,930 --> 00:02:41,400
¿Dónde están el resto?
40
00:02:42,020 --> 00:02:45,850
No lo sé.
Hay interferencias muy potentes.
41
00:02:46,650 --> 00:02:48,140
¿Puedes regresar?
42
00:02:48,400 --> 00:02:50,310
Tenemos un problema.
43
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
Hay que detener el planeta
antes de que las Estrellas caigamos.
44
00:02:54,990 --> 00:02:57,070
En nombre del emperador Nero.
45
00:02:57,320 --> 00:02:59,530
¡Para proteger a los humanos!
46
00:02:59,700 --> 00:03:03,540
Y para darle una lección
al rebelde de Ziggy,
47
00:03:04,500 --> 00:03:06,660
¡aniquilaremos a todas las máquinas!
48
00:03:06,830 --> 00:03:13,500
Esa es la voluntad del emperador
Poseidon Nero para el Cosmos Aoi.
49
00:03:15,090 --> 00:03:17,240
Poseidon Nero…
50
00:04:49,140 --> 00:04:53,020
Star Drain
51
00:04:58,780 --> 00:05:02,440
Eliminaremos
a todo el que se interponga.
52
00:05:02,910 --> 00:05:06,410
Y todos aquellos que nos desafíen…
53
00:05:07,080 --> 00:05:10,240
…serán considerados enemigos
del gran Poseidon Nero.
54
00:05:12,540 --> 00:05:14,900
Su cuerpo se volvió gaseoso.
55
00:05:16,000 --> 00:05:17,330
¿Qué es esa chica?
56
00:05:17,800 --> 00:05:19,940
¿Crees que las balas afectan al humo?
57
00:05:20,590 --> 00:05:25,050
Nadie puede atrapar
a mi Ether Gear, Smoke Bar.
58
00:05:25,890 --> 00:05:27,260
¡Spark Heaven!
59
00:05:30,430 --> 00:05:32,660
¿Humo cargado de electricidad?
60
00:05:34,100 --> 00:05:36,160
Descenso de Ether detectado.
61
00:05:36,440 --> 00:05:37,700
Era presa fácil.
62
00:05:42,490 --> 00:05:44,920
Debo ir a un lugar sin fuego.
63
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
Aquí no tengo todas mis fuerzas.
64
00:05:47,620 --> 00:05:48,720
Perfecto.
65
00:05:49,080 --> 00:05:52,180
¡Maldición!
De nuevo dije lo que pensaba.
66
00:05:53,330 --> 00:05:57,340
Me encanta atormentar
a la gente cuando está débil.
67
00:05:59,250 --> 00:06:01,660
El mismo ataque
no me afectará dos veces.
68
00:06:07,050 --> 00:06:10,390
Pero mi Glue Tear tiene otra función.
69
00:06:13,640 --> 00:06:14,920
¡Hot Melt!
70
00:06:15,100 --> 00:06:16,280
¿Qué…?
71
00:06:19,230 --> 00:06:20,270
¡Quema!
72
00:06:23,570 --> 00:06:25,860
El abuelo era mi familia.
73
00:06:26,910 --> 00:06:28,560
Si hace algo malo,
74
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
¡yo lo detendré!
75
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
No. Lo hará el emperador Nero.
76
00:06:38,250 --> 00:06:42,630
Lo que hacen ustedes es igual de malo
77
00:06:44,090 --> 00:06:46,100
que lo que hace el abuelo.
78
00:06:47,180 --> 00:06:48,800
Defendemos a los humanos.
79
00:06:48,970 --> 00:06:51,160
¡Yo también defenderé a las máquinas!
80
00:06:51,430 --> 00:06:54,220
¡Un amigo es un amigo,
sea humano o máquina!
81
00:06:57,980 --> 00:07:00,140
¿Y esta gravedad?
82
00:07:00,360 --> 00:07:02,020
Es distinta.
83
00:07:02,230 --> 00:07:04,480
Es el punto crítico del Ether.
84
00:07:05,780 --> 00:07:08,140
¿Puedes usar Overdrive?
85
00:07:08,410 --> 00:07:09,840
Estilo Magimecánico.
86
00:07:10,370 --> 00:07:13,060
¡Meteo Breaker!
87
00:07:10,770 --> 00:07:14,180
Estilo Magimecánico
88
00:07:11,140 --> 00:07:14,180
Meteo Breaker
89
00:07:22,630 --> 00:07:27,160
No puedo creer
que quede alguien como él.
90
00:07:30,220 --> 00:07:34,660
Aun así, nunca vencerás al señor Shura.
91
00:07:36,310 --> 00:07:37,390
¿A quién?
92
00:07:37,940 --> 00:07:41,660
A un usuario de gravedad que te supera.
93
00:07:42,270 --> 00:07:45,360
Puede que hasta sea
más fuerte que Ziggy.
94
00:07:46,110 --> 00:07:47,940
La gravedad se atrae.
95
00:07:48,200 --> 00:07:50,320
Ziggy, el señor Shura y tú
96
00:07:51,070 --> 00:07:54,660
están destinados a encontrarse.
97
00:07:56,660 --> 00:07:59,750
¡Mos, mos, mos!
98
00:07:59,920 --> 00:08:01,900
¿Qué es lo que ocurre?
99
00:08:02,090 --> 00:08:04,940
No lo sé,
pero tomo prestada algo de ropa.
100
00:08:05,130 --> 00:08:06,420
¡Y comida!
101
00:08:06,800 --> 00:08:10,600
Como ves, nos atacaron
los drones de defensa de Foresta.
102
00:08:10,800 --> 00:08:13,680
Jinn, Kleene y Laguna
salieron a combatirlos.
103
00:08:13,970 --> 00:08:14,980
¡Yo también!
104
00:08:15,180 --> 00:08:18,380
Ha de deberse a la pérdida
de control de las máquinas.
105
00:08:20,270 --> 00:08:23,240
El problema es el virus que lo provoca.
106
00:08:23,440 --> 00:08:27,180
A este paso, las Cuatro Estrellas
podríamos contagiarnos.
107
00:08:27,990 --> 00:08:29,380
Y eso no es todo.
108
00:08:29,740 --> 00:08:31,420
Happy y Pino también.
109
00:08:31,580 --> 00:08:32,660
¡Y yo!
110
00:08:33,200 --> 00:08:35,110
Hay que detenerlo.
111
00:08:35,580 --> 00:08:37,260
Por eso te llamé.
112
00:08:37,540 --> 00:08:38,580
Ayúdanos.
113
00:08:38,750 --> 00:08:43,040
No puedo hacer nada
que tú no sepas hacer.
114
00:08:43,420 --> 00:08:44,940
Solo tú puedes hacerlo.
115
00:08:46,170 --> 00:08:51,040
Ziggy construyó un servidor satélite
para extender el virus.
116
00:08:51,430 --> 00:08:53,220
De ahí procede.
117
00:08:53,640 --> 00:08:56,720
Pues destrúyanlo con las armas de Zero.
118
00:08:57,140 --> 00:09:00,140
Destruirlo no cambiará a las máquinas.
119
00:09:02,650 --> 00:09:04,100
Hay que modificarlo.
120
00:09:04,610 --> 00:09:08,800
Devolveremos a la normalidad
el planeta que alteró Ziggy.
121
00:09:10,240 --> 00:09:11,900
Modificarlo, ¿eh?
122
00:09:12,240 --> 00:09:13,620
Entendido.
123
00:09:15,330 --> 00:09:18,040
Tenía entendido
que la comida era de primera.
124
00:09:18,660 --> 00:09:21,870
¿Se puede saber
dónde están esas delicias?
125
00:09:22,510 --> 00:09:23,580
Ni idea.
126
00:09:23,750 --> 00:09:26,830
Lo que hay son máquinas enojadas.
127
00:09:27,880 --> 00:09:30,300
Conque los piratas no son bienvenidos.
128
00:09:30,720 --> 00:09:32,980
No parece ser eso.
129
00:09:33,260 --> 00:09:34,920
¿Y qué les pasa?
130
00:09:35,600 --> 00:09:38,380
Esas máquinas perdieron la razón.
131
00:09:39,270 --> 00:09:42,120
Algo ocurre en este planeta.
132
00:09:43,440 --> 00:09:47,480
Están forzadas a atacar
a los humanos contra su voluntad.
133
00:09:47,900 --> 00:09:49,080
Pobres.
134
00:09:49,780 --> 00:09:53,140
Pero yo debo defender a mi familia.
135
00:09:53,570 --> 00:09:54,540
Lo siento.
136
00:10:04,880 --> 00:10:07,000
-¡Sí!
-¡El Ether Gear de la princesa!
137
00:10:07,210 --> 00:10:10,080
¿Cómo sienta
que absorba tu poder, Foresta?
138
00:10:13,550 --> 00:10:16,000
¡Star Drain: Foresta!
139
00:10:17,180 --> 00:10:18,640
¡Es genial!
140
00:10:18,850 --> 00:10:22,390
Absorbe el Ether del planeta
para forjar una armadura.
141
00:10:22,560 --> 00:10:25,680
Me encanta verle la piel
cuando se transforma.
142
00:10:26,270 --> 00:10:28,360
¡No la miren así!
143
00:10:29,780 --> 00:10:31,230
No es culpa suya.
144
00:10:31,990 --> 00:10:36,540
Así que dejaré que las siete estrellas
los marquen rápidamente.
145
00:10:48,110 --> 00:10:51,580
Grand Chariot
146
00:10:48,380 --> 00:10:49,820
¡Grand Chariot!
147
00:10:59,220 --> 00:11:00,600
¿Qué ocurre, Justice?
148
00:11:01,430 --> 00:11:02,720
Este Ether…
149
00:11:03,560 --> 00:11:04,680
Es Elsie.
150
00:11:04,850 --> 00:11:07,880
Pero este es un planeta neutral.
151
00:11:08,110 --> 00:11:10,310
Y el territorio de Poseidon Nero.
152
00:11:11,440 --> 00:11:15,600
Usaré la autoridad de Oración
Seis Interestelar. La capturaremos.
153
00:11:21,870 --> 00:11:23,320
¡Happy! ¡Pino!
154
00:11:23,870 --> 00:11:26,300
¡Aguanten! ¡Happy! ¡Pino!
155
00:11:26,540 --> 00:11:28,260
Cortocircuitaron.
156
00:11:30,710 --> 00:11:33,200
¿Qué es tu Ether Gear?
157
00:11:33,590 --> 00:11:38,280
Son cifras bajas,
pero percibo un poder extraño.
158
00:11:43,100 --> 00:11:44,380
Es de velocidad.
159
00:11:53,570 --> 00:11:56,800
Hace calor, ¿eh? Te arde todo, ¿eh?
160
00:11:57,070 --> 00:11:59,340
Y no será instantáneo.
161
00:11:59,530 --> 00:12:02,240
Es un pegamento permanente.
162
00:12:03,450 --> 00:12:05,860
¿Quiénes son ustedes?
163
00:12:06,250 --> 00:12:07,950
No son turistas, ¿verdad?
164
00:12:09,580 --> 00:12:11,500
No es que importe.
165
00:12:11,790 --> 00:12:15,360
Los idiotas que se oponen
a Poseidon Nero deben morir.
166
00:12:15,840 --> 00:12:19,090
Y, por lo que veo,
los demás también serán débiles.
167
00:12:20,260 --> 00:12:23,050
Mocosos idiotas e ignorantes.
168
00:12:23,220 --> 00:12:26,340
Todos tienen cara de tontos.
169
00:12:26,560 --> 00:12:31,000
Hablar de máquinas con corazón
es tan ingenuo que me da náuseas.
170
00:12:33,190 --> 00:12:35,740
Puedo soportar el dolor y el calor.
171
00:12:36,190 --> 00:12:37,230
Pero…
172
00:12:38,650 --> 00:12:42,420
no toleraré que insulten a mis amigos.
173
00:12:48,040 --> 00:12:49,490
Abatimos a bastantes.
174
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
Pero no dejan de aparecer más.
175
00:12:53,420 --> 00:12:56,340
Destruiremos la unidad
principal en el espacio.
176
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
¿La principal?
177
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Un servidor gigante que emite el virus.
178
00:13:02,010 --> 00:13:05,260
Nosotras podemos
encargarnos de esta zona.
179
00:13:05,720 --> 00:13:09,280
Cubran a Weisz y Hermit,
que se dirigen al servidor.
180
00:13:10,390 --> 00:13:11,930
¡Moscoy!
181
00:13:12,100 --> 00:13:13,680
No necesitamos ayuda.
182
00:13:13,900 --> 00:13:17,040
¡Sí la necesitamos!
Allí habrá más drones.
183
00:13:17,530 --> 00:13:18,620
Recibido.
184
00:13:18,940 --> 00:13:20,200
Ayudaré.
185
00:13:20,490 --> 00:13:22,650
¿Saben lo que es un mercenario?
186
00:13:25,280 --> 00:13:30,380
Shiki, Rebecca, Homura, aguanten.
187
00:13:45,390 --> 00:13:47,820
Vaya, sí que te esfuerzas.
188
00:14:00,430 --> 00:14:01,440
¿Oh?
189
00:14:05,760 --> 00:14:08,900
No me vencerá quien no comprende
el corazón de las máquinas.
190
00:14:09,080 --> 00:14:11,320
¡Qué pretencioso!
191
00:14:18,850 --> 00:14:21,300
Esgrima de Cinco Espadas.
Postura de Tigre.
192
00:14:21,590 --> 00:14:24,480
Así que no solo genera una espada.
193
00:14:24,680 --> 00:14:28,300
Tu Ether Gear te permite usar
todo tipo de hojas.
194
00:14:31,020 --> 00:14:32,550
¡Seis Zarpazos del Tigre!
195
00:14:33,100 --> 00:14:36,100
Puedo transformar
mi cuerpo en pegamento.
196
00:14:36,400 --> 00:14:38,810
Tus hojas no me harán nada.
197
00:14:39,820 --> 00:14:41,520
¡Glue Shot!
198
00:14:42,240 --> 00:14:43,940
¡Se me pegó su pierna!
199
00:14:44,400 --> 00:14:45,660
Y ahora…
200
00:14:45,860 --> 00:14:47,640
¡Glue Axe!
201
00:14:49,450 --> 00:14:53,200
No sucumbas tan fácilmente.
202
00:14:59,500 --> 00:15:02,880
Romper máquinas no es divertido.
203
00:15:03,050 --> 00:15:07,300
Son montones de chatarra
que no cambian de expresión.
204
00:15:07,550 --> 00:15:11,720
Lo mejor es destrozar a los humanos.
205
00:15:11,970 --> 00:15:15,930
Me encanta ver el miedo
y la desesperación antes de que mueran.
206
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
Déjame verlo.
207
00:15:18,270 --> 00:15:21,440
¡Déjame ver ese rostro!
208
00:15:25,400 --> 00:15:29,280
Ya dije que no puedes hacerme nada.
209
00:15:29,450 --> 00:15:31,740
¿Cómo puedo vencerlo?
210
00:15:31,910 --> 00:15:34,720
Eso es. Ese es el rostro que decía.
211
00:15:35,710 --> 00:15:37,220
Ha de haber algo.
212
00:15:37,830 --> 00:15:41,160
Debo encontrar su punto débil.
213
00:15:41,590 --> 00:15:45,380
Te gusta lo caliente, ¿no?
214
00:15:53,470 --> 00:15:57,940
Duele, ¿verdad?
Y no puedes deshacerte del calor.
215
00:16:03,070 --> 00:16:04,340
¿Qué haces?
216
00:16:04,530 --> 00:16:06,440
Me entró tierra en la boca.
217
00:16:13,380 --> 00:16:14,400
¿Qué…?
218
00:16:14,950 --> 00:16:16,400
Tú lo dijiste.
219
00:16:16,580 --> 00:16:18,720
El pegamento une cosas.
220
00:16:19,040 --> 00:16:21,020
Pero no puede despegarlas.
221
00:16:22,130 --> 00:16:25,040
Especialmente si tiene tierra o arena.
222
00:16:25,710 --> 00:16:27,640
¿Y qué?
223
00:16:27,880 --> 00:16:30,880
Es sucio, pero no me hace ni cosquillas.
224
00:16:31,050 --> 00:16:32,780
¿Y si son piedras?
225
00:16:34,010 --> 00:16:35,340
¡O trozos de madera!
226
00:16:36,890 --> 00:16:40,890
Qué suciedad. ¡Me estás hartando!
227
00:16:42,480 --> 00:16:44,770
Pero está todo pegado a ti.
228
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
Y no puedes quitártelo.
229
00:16:48,450 --> 00:16:51,110
¿Quieres que te adorne aún más?
230
00:16:51,280 --> 00:16:54,100
Ya sé lo que pretendes.
231
00:16:54,370 --> 00:16:57,490
Quieres inmovilizarme para huir.
232
00:16:58,540 --> 00:17:00,480
¡Lo siento por ti!
233
00:17:00,710 --> 00:17:04,870
Puedo activar y desactivar
el efecto adhesivo de mi cuerpo.
234
00:17:06,550 --> 00:17:11,760
Déjame ver tu cara de desesperación.
235
00:17:14,720 --> 00:17:16,840
Conque sabías lo que pretendía, ¿eh?
236
00:17:19,960 --> 00:17:24,420
Doncella Guerrera de Garras Séxtuples
237
00:17:20,190 --> 00:17:22,160
Doncella Guerrera de Garras Séxtuples.
238
00:17:22,290 --> 00:17:24,300
Garras y Colmillos del Tigre de Rayo.
239
00:17:22,340 --> 00:17:24,420
Garras y Colmillos del Tigre de Rayo
240
00:17:29,240 --> 00:17:31,600
Justo cuando dejaste de ser pegamento,
241
00:17:31,820 --> 00:17:35,860
parece que mis hojas se pegaron a ti.
242
00:17:36,700 --> 00:17:38,740
Puedes mirar a un espejo.
243
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
Verás el rostro que buscabas.
244
00:17:47,090 --> 00:17:48,320
Qué calor.
245
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
¿Estás bien, Homura?
246
00:17:55,640 --> 00:17:56,670
Shiki…
247
00:17:57,180 --> 00:17:59,390
-Arriba.
-¿Qué haces?
248
00:18:00,020 --> 00:18:03,040
Encontré una especie de lago aquí cerca.
249
00:18:03,230 --> 00:18:04,780
Te llevaré hasta allí.
250
00:18:05,770 --> 00:18:08,260
Siempre puedo contar contigo.
251
00:18:08,530 --> 00:18:10,720
Los amigos siempre se ayudan.
252
00:18:12,530 --> 00:18:14,320
¡Un bicho!
253
00:18:18,120 --> 00:18:20,500
¿Dónde está ese lago?
254
00:18:20,700 --> 00:18:22,980
Lo siento. Por allí.
255
00:18:23,290 --> 00:18:26,580
No importa.
Los amigos siempre se ayudan.
256
00:18:36,800 --> 00:18:37,980
Es rápida.
257
00:18:38,510 --> 00:18:40,360
-¿Está aquí?
-¡Estoy aquí!
258
00:18:43,690 --> 00:18:45,740
Un Ether Gear de velocidad.
259
00:18:46,440 --> 00:18:49,360
¿Crees que puedes atacar
físicamente al humo?
260
00:18:50,320 --> 00:18:52,180
Qué poca inteligencia.
261
00:18:52,780 --> 00:18:55,360
¡Odio a las mujeres como tú!
262
00:18:57,740 --> 00:19:00,840
Eres como esa mujer
que intentó flirtear con él.
263
00:19:01,080 --> 00:19:03,060
¡Es linda, pero idiota!
264
00:19:04,460 --> 00:19:07,250
¿Qué le pasa? Da miedo.
265
00:19:11,500 --> 00:19:13,440
El piso… ¿Qué es eso?
266
00:19:14,340 --> 00:19:15,520
¡Poison Mist!
267
00:19:15,680 --> 00:19:19,660
¡Las tontas como tú
pueden pudrirse y morir con fealdad!
268
00:19:26,190 --> 00:19:29,180
La velocidad
no sirve de nada ante el humo.
269
00:19:30,650 --> 00:19:33,700
¿Una imagen residual? ¿Piensas huir?
270
00:19:33,860 --> 00:19:35,580
¡Es que no puedo atacarte!
271
00:19:35,740 --> 00:19:38,800
Me resulta increíble
que no haya calculado
272
00:19:39,280 --> 00:19:42,320
su velocidad comparada con la mía.
273
00:19:42,490 --> 00:19:44,340
Es tan estúpida que da pena.
274
00:19:45,330 --> 00:19:47,120
¡Ella también es rápida!
275
00:19:47,670 --> 00:19:51,000
Tendré que ir por aquí, aunque dé miedo.
276
00:19:57,510 --> 00:20:00,780
El humo va hacia arriba
al lado del fuego.
277
00:20:01,010 --> 00:20:02,480
Aunque no sé por qué.
278
00:20:03,470 --> 00:20:06,220
Pero lo dijo Miyako en su canal.
279
00:20:06,980 --> 00:20:09,900
Al calentarse, el aire se vuelve ligero
280
00:20:10,060 --> 00:20:14,460
y crea una corriente ascendente
que se lleva el humo.
281
00:20:15,280 --> 00:20:18,230
No puedo creer que tú veas
el canal Mujeres CTIM.
282
00:20:19,240 --> 00:20:22,480
¡Miyako tiene admiradoras hasta aquí!
283
00:20:23,240 --> 00:20:27,540
Yo también soy B-Cuber,
pero no me reconoce.
284
00:20:27,870 --> 00:20:30,140
En fin, ¡es mi oportunidad!
285
00:20:31,670 --> 00:20:33,140
No escaparás.
286
00:20:36,130 --> 00:20:39,590
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
287
00:20:36,130 --> 00:20:39,590
Planeta Nero 73
288
00:20:47,140 --> 00:20:50,980
Lo siento mucho, señor Shura.
289
00:20:51,810 --> 00:20:56,920
Anoche no respondí
de inmediato a su llamada y…
290
00:20:57,320 --> 00:21:00,900
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
291
00:21:01,910 --> 00:21:03,860
Este…
292
00:21:04,030 --> 00:21:05,920
Solo una semana.
293
00:21:06,160 --> 00:21:08,260
No seas muy duro con ella.
294
00:21:10,330 --> 00:21:11,660
Ya veo.
295
00:21:12,420 --> 00:21:15,240
No haga esto, señor Shura.
296
00:21:16,050 --> 00:21:17,760
-¿Qué?
-Vamos muy rápido.
297
00:21:18,130 --> 00:21:20,250
-¡El techo!
-¡Chocaremos!
298
00:21:25,970 --> 00:21:28,500
No se confundan.
299
00:21:29,310 --> 00:21:32,460
Hay mujeres por doquier.
300
00:21:32,810 --> 00:21:37,240
Porque todo este universo es mío.
301
00:21:41,370 --> 00:21:44,070
CONTINUARÁ...
302
00:23:09,160 --> 00:23:14,080
Traducción: Iris de la Fuente
Edición: M.R.G.
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
303
00:23:14,370 --> 00:23:20,090
Mi querido cacharro
21020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
