Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,016 --> 00:00:11,379
THE GREEN ELEPHANT
Versione sub-ITA by Commodore64[ITA]
2
00:00:11,479 --> 00:00:14,102
In collaborazione con
SHIVA PRODUZIONI
3
00:00:14,302 --> 00:00:18,750
Nota: i sub inglesi sono maltradotti e incompleti,
ho fatto il possibile per dare un senso :)
4
00:00:29,441 --> 00:00:36,722
Allontanate anziani, bambini e
donne incinte dallo schermo.
5
00:01:33,554 --> 00:01:34,459
Entra!
6
00:01:36,010 --> 00:01:38,601
- Mi ha chiamato, compagno capitano?
- Sì.
7
00:01:39,722 --> 00:01:41,543
- Due sono stati portati qui.
- Li devo registrare?
8
00:01:41,643 --> 00:01:43,011
- Registrali secondo procedura.
- Agli ordini!
9
00:01:45,402 --> 00:01:47,177
Poi puoi andare.
10
00:01:51,023 --> 00:01:55,191
Senti... che ora è? Lo sai?
11
00:01:56,111 --> 00:01:58,319
All'incirca... lo sai?
12
00:02:02,943 --> 00:02:05,416
- Ho chiesto che ora è...
- Un momento, aspetta.
13
00:02:06,864 --> 00:02:09,351
Sempre la stessa
cosa: "Che ora è?"
14
00:02:11,248 --> 00:02:13,638
- Non mi interessa cosa succede là.
- Allora chiudi la bocca.
15
00:02:13,738 --> 00:02:14,720
Siediti.
16
00:02:15,143 --> 00:02:18,215
Non si fa molto
a parte stare seduti.
17
00:02:18,675 --> 00:02:20,903
Qui puoi solo star
fermo e riposare.
18
00:02:22,774 --> 00:02:24,751
Sembra quella stronzata di
Stepan Razin... vaffanculo.
19
00:02:24,851 --> 00:02:28,672
Queste gocce rompono
il cazzo. Gocce... gocce...
20
00:02:28,823 --> 00:02:32,325
Tu siediti...
21
00:02:32,525 --> 00:02:34,343
Io provo a dare un'occhiata.
22
00:02:37,846 --> 00:02:45,071
Prima, quando ero ancora in servizio
regolare, facevo 20 flessioni ogni giorno...
23
00:02:46,359 --> 00:02:51,494
Prima di cena,
facevo 20 flessioni...
24
00:02:52,387 --> 00:02:54,988
Cazzo, sembra
merda di uccelli.
25
00:02:55,934 --> 00:02:59,471
Ti mostrerò come facevo
le flessioni. Guarda.
26
00:03:01,014 --> 00:03:08,406
All'inizio le facevo così...
una volta normali, e dopo...
27
00:03:12,791 --> 00:03:13,958
Capito?
28
00:03:16,743 --> 00:03:19,846
E circa 20 volte
così prima di cena.
29
00:03:22,838 --> 00:03:32,455
Poi nella nostra guarnigione giravano
gli alcolici e ho preso un sacco di chili...
30
00:03:32,509 --> 00:03:34,757
E poi ho smesso
di fare flessioni.
31
00:03:35,726 --> 00:03:39,341
- Mi stai dando sui nervi!
- Oh, perché ti stai incazzando?
32
00:03:39,974 --> 00:03:44,238
Arrabbiarti peggiorerà le cose,
qui ci siamo solo noi due, capisci?
33
00:03:48,161 --> 00:03:50,424
- Continua a gocciolare, cazzo.
- Ci bagneremo tutti.
34
00:03:57,318 --> 00:04:00,343
Ci bagneremo tutti,
e pace. Hai capito?
35
00:04:01,182 --> 00:04:02,710
Tu le fai le flessioni?
36
00:04:03,934 --> 00:04:05,862
Certo!
37
00:04:06,446 --> 00:04:08,207
Ti vedo come un bufalo.
38
00:04:08,846 --> 00:04:10,623
Ti farebbe comodo,
nell'esercito...
39
00:04:14,134 --> 00:04:15,535
Essere il cinghiale che sei!
40
00:04:17,094 --> 00:04:19,278
E tu? Tu non
sei un cinghiale?
41
00:04:20,455 --> 00:04:23,790
È vero. Questo perché non faccio
flessioni da un anno e mezzo.
42
00:04:24,818 --> 00:04:27,064
E sono ingrassato come
una fottuta polpetta.
43
00:04:29,142 --> 00:04:37,559
Prima... mi aggrappavo alla sbarra,
ci restavo un po', mi allungavo...
44
00:04:37,878 --> 00:04:41,456
E facevo un cerchio completo al
primo tentativo e poi 20 volte così.
45
00:04:43,278 --> 00:04:47,926
Saltavo giù, allungando
le braccia con calma...
46
00:04:50,638 --> 00:04:57,678
Va bene, non volevo. Resto in
silenzio. Se non vuoi ascoltarmi.
47
00:05:03,926 --> 00:05:09,711
Sei un duro, è vero. Hai
braccia e gambe forti.
48
00:05:14,470 --> 00:05:23,292
Questo problema mi spaventa. Una volta lessi un
poema. Non ricordo come cazzo si chiamasse il poeta.
49
00:05:24,252 --> 00:05:29,356
Scriveva cazzate su Ivan il Terribile
diventato pazzo. Oh, cazzo, Stepan Razin.
50
00:05:30,340 --> 00:05:32,717
Che cazzo di differenza
fa? Stepan il Terribile?
51
00:05:33,826 --> 00:05:36,849
Beh, continuavano a fargli gocciolare
acqua sulla testa ed ha perso la ragione.
52
00:05:37,554 --> 00:05:39,090
- E quindi?
- È diventato pazzo.
53
00:05:40,794 --> 00:05:44,377
- Quella è una tortura cinese.
- Cinese, qual è la differenza?
54
00:05:46,145 --> 00:05:50,930
- È cinese comunque, l'ho anche letto.
- Chi cazzo se ne fotte...
55
00:05:51,306 --> 00:05:57,273
Hanno vecchi di 70 anni, e fanno
esercizi speciali ogni mattina.
56
00:05:58,273 --> 00:06:03,427
Escono dalle loro case. Vivono
tutti nei villaggi... beh, anch'io...
57
00:06:06,299 --> 00:06:14,347
Sono nato in un villaggio. E hanno una
capitale, Shangai o un nome simile.
58
00:06:19,323 --> 00:06:26,995
Poi tutti i vecchi vanno nei campi, e sono poveri.
Hanno la stessa povertà che abbiamo noi...
59
00:06:28,034 --> 00:06:33,883
E fanno questi esercizi speciali...
comunque, stronzate del genere.
60
00:06:35,227 --> 00:06:39,691
Li conosci? Ti
stimo, fratello!
61
00:06:43,056 --> 00:06:45,025
Tutto dipende dalla
tua respirazione.
62
00:06:49,728 --> 00:06:53,873
Non riuscirai a fare niente.
Dovresti allenarti per 20 anni...
63
00:06:56,672 --> 00:06:58,888
Lo stai facendo alla grande.
64
00:07:00,612 --> 00:07:04,818
- Magari non hai problemi con le ragazze.
- Smettila di dire cazzate.
65
00:07:05,491 --> 00:07:10,494
Sai come si dice:
finché ti viene duro...
66
00:07:10,594 --> 00:07:13,902
Mi viene duro, mi viene!
Meglio che ti siedi.
67
00:07:14,102 --> 00:07:17,053
Va bene, ma perché sei così?
68
00:07:17,819 --> 00:07:21,443
È il mio carattere... ho
un carattere tranquillo.
69
00:07:23,242 --> 00:07:24,569
Ho un carattere tranquillo.
70
00:07:24,669 --> 00:07:31,151
Se ci riuscissi, potrei
romperla e buttare giù tutto.
71
00:07:38,652 --> 00:07:41,475
Se svitassimo questa roba...
72
00:07:41,575 --> 00:07:45,213
Sei un tipo tosto e
scapperai, capisci?
73
00:07:47,733 --> 00:07:50,351
Ma io resterò seduto
in questo recinto.
74
00:07:52,717 --> 00:07:59,935
- Quale recinto? Non c'è un recinto. Qui cosa c'è?
- E che cazzo ne so.
75
00:08:00,886 --> 00:08:01,966
Una specie di griglia.
76
00:08:03,802 --> 00:08:05,049
Non si può uscire da lì.
77
00:08:05,683 --> 00:08:10,745
Ci sono cavi ad alta tensione.
Toccali e sei fottuto.
78
00:08:11,997 --> 00:08:18,981
Mia madre diceva che sarebbe andato tutto
bene, mio padre invece che sarei stato fottuto.
79
00:08:19,081 --> 00:08:20,036
Come?
80
00:08:20,045 --> 00:08:23,787
Mio padre. Ma mia madre, quella troia,
aveva detto che tutto sarebbe andato bene.
81
00:08:23,827 --> 00:08:32,470
Ed eccoci qui, merda, seduto qui
con te come due scemi, capisci?
82
00:08:36,182 --> 00:08:39,950
- Non vuoi parlare, non vuoi dormire...
- Voglio bere, cazzo.
83
00:08:41,789 --> 00:08:45,262
Qualsiasi cosa. Anche il piscio che gocciola
qui. Hai provato a bere quell'acqua?
84
00:08:45,345 --> 00:08:46,669
Non voglio.
85
00:08:49,454 --> 00:08:54,602
Solo quando ricordo qualcosa
di bello, il mio umore migliora.
86
00:08:55,019 --> 00:08:57,292
I tuoi dannati ricordi...
87
00:08:59,357 --> 00:09:09,365
Ricordo una cosa di quei tempi...
beh... ricordo molte cose.
88
00:09:15,701 --> 00:09:18,085
All'inizio
trasportavo mattoni.
89
00:09:21,975 --> 00:09:25,981
E c'era... c'era...
90
00:09:28,037 --> 00:09:32,934
Quando ricordo qualcosa di bello... come
ho scopato una donna la prima volta.
91
00:09:34,412 --> 00:09:35,667
Nel mio villaggio.
92
00:09:38,003 --> 00:09:38,989
E com'è stato?
93
00:09:39,089 --> 00:09:45,879
Cazzo, se te lo raccontassi ora, avrai
un'erezione, e poi noi... cazzo, faremmo...
94
00:09:45,979 --> 00:09:49,825
- Chi avrà un'erezione?
- Tu? Non avrai un'erezione?
95
00:09:51,137 --> 00:09:56,497
- Mi verrebbe duro per le tue storie?
- Siamo seduti qui insieme...
96
00:09:59,198 --> 00:10:00,829
Oh, avanti, racconta.
97
00:10:05,206 --> 00:10:11,069
Beh, mi sono ubriacato
con una tipa...
98
00:10:12,445 --> 00:10:14,357
E poi abbiamo scopato.
99
00:10:15,313 --> 00:10:20,914
Che storia del cazzo, sai come ce l'ho
duro... scoperei il muro, guarda.
100
00:10:24,035 --> 00:10:25,221
Hai solo scopato?
101
00:10:25,321 --> 00:10:28,301
È stata una sveltina, abbiamo
scopato per 10 minuti.
102
00:10:29,896 --> 00:10:34,303
E poi sono venuto, c'era
così tanta sborra...
103
00:10:39,575 --> 00:10:47,166
- Tutta quella sborra per una scopata...
- Racconti delle storie del cazzo!
104
00:10:47,266 --> 00:10:53,066
- Adesso riderai per tutto il tempo...
- No. Dimmi come hai scopato...
105
00:11:00,163 --> 00:11:05,367
Poi ricordo Berday... c'è un mare,
tipo il Mar Nero, forse il Mar d'Azov.
106
00:11:05,467 --> 00:11:08,532
Non so quale intendi.
107
00:11:10,338 --> 00:11:13,587
Ci ho cagato dentro. Sono andato
nudo nel mare e ci ho cagato.
108
00:11:16,154 --> 00:11:23,643
Ero anche ubriaco. Un sorso dietro
l'altro. Un sorso dietro l'altro, capisci?
109
00:11:24,202 --> 00:11:26,745
Sì, ho scopato una volta, è
stato fottutamente bello...
110
00:11:26,845 --> 00:11:29,300
Lo so, alle ragazze
piacciono i tipi come te.
111
00:11:32,387 --> 00:11:39,842
Anch'io volevo essere un duro, mia madre
credeva in me, mi portò a fare la boxe.
112
00:11:42,571 --> 00:11:47,459
Poi mi hanno colpito, immaginati la
mamma... mi ha fatto smettere subito.
113
00:11:49,466 --> 00:11:55,772
- Poi mio padre continuò a picchiarmi a casa.
- Prova a colpirmi.
114
00:11:58,530 --> 00:11:59,894
Sei destro. Continua!
115
00:11:59,994 --> 00:12:00,878
Aspetta un momento.
116
00:12:03,587 --> 00:12:05,866
- Allora?
- Non ho sentito un cazzo.
117
00:12:07,200 --> 00:12:13,265
- Ora ci riprovo... questo com'era?
- Non valeva una sega.
118
00:12:14,858 --> 00:12:18,163
Guarda, ci metterò tutta
la forza nel pugno... allora?
119
00:12:18,586 --> 00:12:21,442
No, era davvero fiacco...
120
00:12:28,011 --> 00:12:30,579
La bevo, non me ne
frega più un cazzo.
121
00:12:34,739 --> 00:12:38,635
- Stavamo dicendo qualcosa sui cinesi...
- Cazzo, sembra piscio.
122
00:12:39,347 --> 00:12:44,698
- Sì, questa è di fogna.
- Chissà da dove diavolo viene, comunque?
123
00:12:53,731 --> 00:12:55,362
Magari dovremmo
giocare a carte?
124
00:12:56,539 --> 00:13:00,211
Dovremo disegnarle.
Non abbiamo la carta.
125
00:13:02,251 --> 00:13:05,483
Non capisco come ragioni.
Stai seduto e fermo.
126
00:13:06,626 --> 00:13:12,448
Dama! Senti, potremmo fare i bordi con
le unghie... e col fango facciamo i pezzi.
127
00:13:12,548 --> 00:13:15,731
Io penso che sei fuori di
testa, sei un pazzo fottuto.
128
00:13:16,131 --> 00:13:18,330
Pensavo di fare i
neri con il fango...
129
00:13:18,730 --> 00:13:21,642
E anche quelli bianchi...
130
00:13:21,742 --> 00:13:38,085
Straccio in pezzettini le cartine delle
sigarette e le metto sopra a questo fango.
131
00:13:39,564 --> 00:13:48,450
Fatto questo... non ci annoieremmo a
morte e giocheremo a dama, scommettendo.
132
00:13:54,139 --> 00:14:00,323
Non lo so, che
cosa ne pensi...?
133
00:14:02,419 --> 00:14:04,498
- Sei frocio?
- Cosa?
134
00:14:04,923 --> 00:14:07,243
- Sei una checca?
- Cos'è una checca?
135
00:14:07,634 --> 00:14:09,019
Sei gay?
136
00:14:10,899 --> 00:14:18,563
Cazzo no. Alcuni tizi pensavano fossi
gay, una volta mi hanno pestato a sangue...
137
00:14:20,251 --> 00:14:22,493
Poi mio padre mi disse...
138
00:14:22,593 --> 00:14:28,019
La cosa più importante è non essere chiamato
gay, perché se ti chiamano così una volta...
139
00:14:28,119 --> 00:14:35,335
Ti resterà per sempre quel nomignolo.
Ed è la cosa peggiore di tutte.
140
00:14:38,131 --> 00:14:44,666
E ad uno dei tizi che mi aveva
pestato... gli ho cagato nelle scarpe.
141
00:14:49,403 --> 00:14:56,219
Al mattino quel figlio di troia si è messo
una scarpa e il suo piede era pieno di merda.
142
00:14:56,319 --> 00:14:58,143
Ma capì subito
che ero stato io.
143
00:14:58,547 --> 00:15:01,165
Stai cagando nella mia roba mentre
dormo perché ti ho chiamato gay?
144
00:15:02,160 --> 00:15:03,150
- No.
- Grazie.
145
00:15:03,250 --> 00:15:06,242
Siamo solo in due, qui. Sapresti
subito che sono stato io.
146
00:15:06,342 --> 00:15:09,354
Lo saprei e ti romperei
subito il culo.
147
00:15:16,501 --> 00:15:25,409
Comunque, quando cagai nella sua
scarpa, quegli stronzi dormivano tutti...
148
00:15:25,509 --> 00:15:29,242
Potevano notare la
merda nella scarpa...
149
00:15:30,670 --> 00:15:33,434
Ma ho cagato e sono
andato subito a dormire...
150
00:15:33,534 --> 00:15:40,621
Ma quei figli di troia mi spogliarono quando lo
capirono... e c'era ancora della merda nel mio culo.
151
00:15:41,053 --> 00:15:50,157
E la merda in quella scarpa puzzava come la
merda nel mio culo. E tutti volevano fottermi.
152
00:15:53,525 --> 00:16:00,246
Mi sono svegliato subito... non so
come hanno fatto a scoprirmi.
153
00:16:00,346 --> 00:16:06,279
Io gridavo e loro dicevano:
"Ammazziamolo", capisci?
154
00:16:07,189 --> 00:16:10,680
Mi hanno spalmato di merda e
costretto a mangiarne un po'.
155
00:16:10,780 --> 00:16:15,652
Dopo mi hanno trasferito
in un'altra divisione...
156
00:16:20,264 --> 00:16:21,953
E com'era la
merda? Gustosa?
157
00:16:22,053 --> 00:16:28,997
- La merda era come... come terriccio.
- Non l'avrei pensato.
158
00:16:29,845 --> 00:16:38,443
I maiali mangiano la loro merda, e i loro
cuori vengono anche trapiantati negli uomini.
159
00:16:38,643 --> 00:16:40,336
Ti è piaciuta la merda?
160
00:16:44,366 --> 00:16:48,741
Capiscimi... mi hanno picchiato,
ho dovuto farlo, cazzo...
161
00:16:48,841 --> 00:16:52,723
Da come lo racconti, ho l'
impressione che ti piacesse, la merda.
162
00:16:59,340 --> 00:17:06,300
- Mi hai davvero stufato.
- D'accordo, come dici tu...
163
00:17:06,564 --> 00:17:15,022
Se sei stufo di me come dici,
me ne andrei semplicemente.
164
00:17:15,122 --> 00:17:17,852
Ma siamo entrambi
seduti qui... tu ed io...
165
00:17:18,819 --> 00:17:26,845
Che imbecille che sei! Siamo
entrambi seduti qui... tu ed io...
166
00:17:29,676 --> 00:17:33,297
Puoi tenere la bocca chiusa e sederti
senza dire una dannata parola?
167
00:17:33,397 --> 00:17:35,734
Puoi fumarla fino alla fine, se
vuoi. Perché sei così incazzato?
168
00:17:36,134 --> 00:17:38,897
Se avessi voluto fumare ti avrei
chiesto: "Dammi una fottuta sigaretta".
169
00:17:39,422 --> 00:17:40,921
Non voglio fumare,
voglio che stai zitto.
170
00:17:41,184 --> 00:17:44,489
- Mia mamma mi ha mandato questo pacco...
- Cosa c'entro io con tua madre, cazzo!
171
00:17:46,637 --> 00:17:50,477
Cosa c'entro con le tue sigarette?!
Puoi stare zitto, cazzo!
172
00:17:51,708 --> 00:17:56,280
Perché sei così incazzato?
Ragazzi, siamo amici...
173
00:17:56,380 --> 00:18:00,200
Te lo dico sempre.
Perché inizi sempre...
174
00:18:00,692 --> 00:18:06,221
Io non inizio niente! Non voglio niente
da te. Voglio che stai zitto. Ecco tutto.
175
00:18:06,900 --> 00:18:09,498
Ne ho i coglioni pieni delle tue
storie, non posso più sentirle.
176
00:18:10,404 --> 00:18:12,315
Ogni storia è più
stronza dell'altra.
177
00:18:15,139 --> 00:18:19,028
Sulla merda, sulla sborra...
cosa stai blaterando?
178
00:18:21,166 --> 00:18:26,383
Avrai una fottuta erezione...
e stronzate del genere.
179
00:18:29,332 --> 00:18:31,945
Senti, se vuoi ti racconto
altro, qualcosa di bello...
180
00:18:33,056 --> 00:18:35,716
Tipo di come
faccio le flessioni?
181
00:18:40,044 --> 00:18:44,732
Posso fare un'altra
volta le flessioni.
182
00:18:46,108 --> 00:18:50,188
Dai. Comincia a farle. Fai
le tue fottute flessioni.
183
00:18:50,868 --> 00:18:55,748
- Però non darmi calci nel culo...
- No, mi divertirò soltanto a guardarti.
184
00:18:56,468 --> 00:19:00,340
È meglio che non sollevo il culo
mentre faccio le flessioni...
185
00:19:05,812 --> 00:19:09,196
Dai, stronzo! Fai
le flessioni, stronzo!
186
00:19:12,068 --> 00:19:17,684
Aspettate un attimo ragazzi,
cosa state facendo? Fate i bravi!
187
00:19:18,380 --> 00:19:21,240
A chi parli al plurale?
Ci sono solo io, qui.
188
00:19:22,416 --> 00:19:25,265
Avanti! Due! Tre!
189
00:19:27,996 --> 00:19:37,564
- Fate i bravi, ragazzi, siamo tutti... siamo tutti amici.
- Tu sei pazzo, completamente pazzo.
190
00:19:40,139 --> 00:19:42,603
Sei fuori come un
balcone, capito?
191
00:19:51,405 --> 00:19:55,772
E dopo che ti rialzi
che cosa farai?
192
00:19:58,248 --> 00:20:01,929
- Quale storia mi racconterai adesso?
- Avevamo deciso per la dama.
193
00:20:02,240 --> 00:20:07,576
Quale dama? Con cosa giocheremo a dama?
Ripeti sempre le stesse cose, ti tirerei un pugno.
194
00:20:08,633 --> 00:20:09,216
Voi...
195
00:20:09,216 --> 00:20:13,395
Cosa, "voi"? Chi "voi"? Ci
siamo solo tu ed io, qui.
196
00:20:15,913 --> 00:20:18,761
Quale fottuta dama? Di
cosa cazzo stai parlando?
197
00:20:19,832 --> 00:20:23,312
Con cosa giocheresti a dama?
Quante cazzo di flessioni farai?
198
00:20:24,841 --> 00:20:27,024
Lo capisci che sei pazzo?
199
00:20:30,920 --> 00:20:36,104
- Non sono pazzo, non sono pazzo... ma lo sei!
- Vuoi che ti racconto dell'inverno?
200
00:20:37,584 --> 00:20:39,937
Vedi, fratello...
201
00:20:40,037 --> 00:20:43,920
Che fratello? Lo capisci
che mi hai rotto i coglioni?!
202
00:20:44,072 --> 00:20:48,024
- È una bella storia.
- Io non ti capisco, cazzo!
203
00:20:48,297 --> 00:20:52,105
Ti ucciderei e seppellirei da qualche parte,
o non saprei che cazzo farmene di te.
204
00:20:52,205 --> 00:20:53,374
Chiudi quella
cazzo di bocca!
205
00:20:53,408 --> 00:20:57,598
O non puoi? Sai come mi fai sentire?
Sto uscendo di testa per colpa tua.
206
00:20:57,773 --> 00:21:02,404
- Non perché sono qui, ma per colpa tua, stronzo.
- D'accordo gente...
207
00:21:02,667 --> 00:21:05,852
Chi è la "gente"?! Di cosa parli?
Ci sono solo io qui, cazzo!
208
00:21:07,843 --> 00:21:11,283
Chi è la gente? Io non sono più un
uomo, io sono una bestia del cazzo.
209
00:21:11,566 --> 00:21:14,193
Perché gridate
tutto il tempo?
210
00:21:14,293 --> 00:21:20,123
Chi sono i "noi", Cristo santo! Chi cazzo
sono i "noi", ecco perché sto gridando!
211
00:21:20,223 --> 00:21:22,789
- Ti racconto di un foruncolo...
- Sì, raccontami di un foruncolo...
212
00:21:22,819 --> 00:21:25,796
Ne avevo anch'io uno. Enorme, sembrava un
vulcano, sono dovuto andare all'ospedale...
213
00:21:25,896 --> 00:21:31,529
Mi hanno dovuto quasi tagliare una
gamba, bella storia del cazzo eh?
214
00:21:33,940 --> 00:21:37,005
Ho avuto un incidente, una
volta... e mi hanno ricucito.
215
00:21:39,422 --> 00:21:45,953
Dei tizi mi hanno insegnato
che se vai all'ospedale...
216
00:21:46,053 --> 00:21:52,448
Ma non te ne frega un cazzo che ti sto
urlando e che potrei pestarti a sangue?
217
00:21:52,448 --> 00:21:56,823
- A te non frega un cazzo, vero?
- Perché siete così arrabbiati?
218
00:21:57,031 --> 00:22:01,991
Chi, "siete arrabbiati"? Chi? Conta chi
vedi qui dentro, pazzoide del cazzo!
219
00:22:02,894 --> 00:22:04,741
Qua siamo in due, giusto?
220
00:22:04,841 --> 00:22:09,788
Qua! Chi ti ha insegnato
a dire "qua"? "Qui", merda!
221
00:22:10,814 --> 00:22:13,388
Sei nell'esercito. Devi
parlare in maniera corretta.
222
00:22:13,488 --> 00:22:16,454
Sei un militare, non disonorare
le tue mostrine del cazzo.
223
00:22:16,895 --> 00:22:22,566
Come cazzo è possibile? Hanno strappato
le mie, ma lasciato le sue. Bella roba, cazzo.
224
00:22:23,142 --> 00:22:26,242
Dammele, stronzo,
altrimenti ti pesto a sangue.
225
00:22:26,442 --> 00:22:29,308
Perché hai buttato le
mostrine sul pavimento?
226
00:22:29,311 --> 00:22:32,426
Merda, stai al fronte per
sparare, non per le mostrine!
227
00:22:32,526 --> 00:22:34,356
Ma dopo mi insulteranno...
228
00:22:34,382 --> 00:22:39,446
- Tenente... sei un frocio, non un tenente.
- Perché mi hai strappato la mostrina?
229
00:22:42,070 --> 00:22:47,730
La mostrina, quale mostrina? Le mostrine,
ce ne sono due. Le ho strappate entrambe.
230
00:22:47,830 --> 00:22:49,595
Sei un bravo ragazzo...
231
00:22:49,655 --> 00:22:54,783
Sono un bravo ragazzo e tu sei meraviglioso...
buffone... sei proprio un fottuto buffone...
232
00:22:56,362 --> 00:23:04,380
Mi sto divertendo tutto il giorno, voglio solo stare
seduto qui e ridere come in qualche fottuto concerto.
233
00:23:04,534 --> 00:23:10,351
Senti come faremo, fratello... io resterò su
una gamba, e tu mi ridarai le mostrine?
234
00:23:12,127 --> 00:23:14,102
Come un airone? Va bene?
235
00:23:16,750 --> 00:23:18,631
Sei pazzo!
236
00:23:26,487 --> 00:23:30,230
Senza usare le mani, ed
aggrapparmi da qualche parte.
237
00:23:30,330 --> 00:23:32,340
Come un airone. Dopodiché
mi ridarai le mostrine.
238
00:23:32,540 --> 00:23:34,586
- D'accordo.
- Come un airone.
239
00:23:34,686 --> 00:23:36,467
Come un airone, e ti
ridarò subito le mostrine.
240
00:23:56,023 --> 00:23:58,464
Però non colpirmi
in faccia, va bene?
241
00:24:03,543 --> 00:24:06,736
Ancora una parola e ti
colpirò sul plesso solare.
242
00:24:07,288 --> 00:24:10,456
Se fai ancora l'airone, ti colpirò
davvero quella faccia da cazzo.
243
00:24:11,029 --> 00:24:12,117
Oh, mi hai fatto male!
244
00:24:12,217 --> 00:24:15,504
E cosa cazzo credevi? Che se ti colpivo
non avresti sentito un cazzo di niente?
245
00:24:17,040 --> 00:24:21,128
- Un'altra parola, un altro colpo sul plesso solare.
- Salterò solo un altro po'.
246
00:24:21,384 --> 00:24:23,688
Salterai? Ti
ammazzerò, cazzo.
247
00:24:27,056 --> 00:24:30,256
- Tu sei, in qualche modo...
- Sono buono.
248
00:24:31,216 --> 00:24:42,624
Scortare questi
fottuti coglioni...
249
00:24:54,875 --> 00:25:00,995
Perché sei così? Ora ti racconterò...
guarda, ora te ne racconterò una bella...
250
00:25:03,539 --> 00:25:09,867
Guarda... ci sono un
sacco di mosche qui!
251
00:25:10,202 --> 00:25:18,539
Le mosche mi disturbano il sonno... cagherò
qui, voleranno tutte qui e le uccideremo.
252
00:25:18,938 --> 00:25:24,561
Così dormirai
bene anche tu. Ok?
253
00:25:26,451 --> 00:25:37,434
Cagherò e tutte le mosche verranno qui da
noi... dove, se no? Hanno solo questo posto.
254
00:25:40,730 --> 00:25:44,394
Vuoi che cago qui? E
uccidiamo tutte le mosche.
255
00:25:46,547 --> 00:25:47,730
Allora cago?
256
00:25:48,963 --> 00:25:50,211
Ora ti ammazzo.
257
00:25:54,358 --> 00:25:56,469
No, no!
258
00:26:09,641 --> 00:26:10,922
Mamma...
259
00:26:23,629 --> 00:26:28,636
Cosa fate, gente?
Cosa fate, gente?
260
00:26:49,874 --> 00:26:52,202
Cosa fate, gente?
261
00:27:12,503 --> 00:27:13,519
Al lavoro!
262
00:27:14,503 --> 00:27:17,999
Fratello, fratello,
io starò qui...
263
00:27:21,184 --> 00:27:26,055
- Pulisci! Pulisci!
- Dovrei pulire con una forchetta?
264
00:27:26,351 --> 00:27:30,607
- Seduto! Pulisci! Pulisci per bene!
- Come posso pulirlo con una forchetta?
265
00:27:31,247 --> 00:27:32,847
- Fammelo vedere!
- Inizia a pulire!
266
00:27:33,287 --> 00:27:35,991
Che, "inizia a pulire"! Come
posso pulirlo con una forchetta?
267
00:27:37,471 --> 00:27:40,783
Pazzesco. Fammi vedere
come posso pulire! Cazzo!
268
00:27:51,518 --> 00:27:52,551
Cazzo!
269
00:28:36,079 --> 00:28:41,213
Continua a pulire, stronzo! Guarda
come va fatto. Veloce, veloce.
270
00:28:44,216 --> 00:28:47,985
Continua a pulire! Stai andando
bene... continua a lavorare.
271
00:29:42,705 --> 00:29:45,337
- Non lo farò...
- Allora fuori dai coglioni!
272
00:29:45,437 --> 00:29:48,558
Non sai fare niente!
Vai all'inferno, stronzo!
273
00:29:52,311 --> 00:29:55,909
Oh, fratello, sei tornato.
Perché sei triste?
274
00:29:57,952 --> 00:30:02,440
Continuavi a combattere
e combattere, ora sei qui...
275
00:30:08,184 --> 00:30:16,007
Fatti aiutare, fratello. Cos'hai?
Siamo tutti amici. Sali qui sopra.
276
00:30:18,648 --> 00:30:22,505
Cosa è successo?
Non ti vedo bene.
277
00:30:24,472 --> 00:30:31,320
Anche tu mi hai colpito...
mi hai colpito forte.
278
00:30:34,639 --> 00:30:41,705
Cosa c'è? Cosa c'è?
Siamo tutti amici, lo sai.
279
00:30:49,777 --> 00:30:53,201
Noi viviamo come possiamo.
280
00:30:55,314 --> 00:31:03,402
Mia madre diceva anche... diceva:
"Vivi e lascia vivere". Capisci?
281
00:31:10,170 --> 00:31:12,993
Senti, ti canterò
qualcosa, va bene?
282
00:31:13,625 --> 00:31:21,522
Questa è una canzone del circo.
Si chiama "L'Elefante Verde".
283
00:31:25,306 --> 00:31:31,657
La canterò ora perché l'ho composta
quando ti hanno portato via.
284
00:31:33,281 --> 00:31:37,042
Allora, la prima
parte inizia così...
285
00:31:42,409 --> 00:31:48,770
Il nostro elefante verde è arrivato nell'orchestra, il
nostro elefante verde ha portato con sé una tromba.
286
00:31:49,026 --> 00:31:55,642
Quando i ragazzi se ne andavano
l'elefante verde suonava la tromba.
287
00:31:55,930 --> 00:32:02,554
Suonava... un momento,
aspetta. Me la ricorderò subito.
288
00:32:05,649 --> 00:32:14,690
Suonava di come è brutto vivere in gabbia, di
quanto è cattivo il cibo. Di mangiare il cibo cattivo.
289
00:32:15,170 --> 00:32:21,906
Di come tutti stanno male, ma
l'elefante verde sta peggio di tutti.
290
00:32:24,081 --> 00:32:31,201
La canzone continua così. Ho
voluto cantarti questa canzone...
291
00:32:34,146 --> 00:32:38,257
- Capisci, io...
- Basta. Dormiamo.
292
00:32:38,665 --> 00:32:40,432
- Prima di dormire...
- No, lascia perdere.
293
00:32:40,532 --> 00:32:43,673
- Va bene fratello...
- Io voglio dormire.
294
00:32:44,062 --> 00:32:49,460
- Lo faccio subito anche io, volevo solo cantartela...
- Non voglio che parli mentre dormo.
295
00:32:51,073 --> 00:32:57,249
- Ti chiedo cortesemente di non parlare mentre dormo.
- Lo sai, fratello, che non voglio infastidirti...
296
00:32:57,626 --> 00:33:06,187
Ho bisogno di dormire, di riposare
un po'... dormi, ti scongiuro, dormi.
297
00:33:06,401 --> 00:33:11,602
Ci siamo solo noi due qua...
e mia madre mi ha detto...
298
00:33:12,459 --> 00:33:19,283
In alcune circostanze, devi
avere sempre degli amici...
299
00:33:19,383 --> 00:33:22,107
Voglio dormire con la
testa da questa parte.
300
00:33:22,667 --> 00:33:24,103
Dai, sdraiati fratello...
301
00:33:24,203 --> 00:33:27,436
- Voglio sdraiarmi...
- Dai, sdraiati fratello...
302
00:33:27,536 --> 00:33:30,881
Voglio sdraiarmi con la testa da questa
parte ma non voglio sentire la tua voce...
303
00:33:30,981 --> 00:33:33,078
Dormo anche io, dormo...
304
00:33:36,179 --> 00:33:38,375
Non posso dormire da
quella parte perché gocciola...
305
00:33:38,475 --> 00:33:46,009
- Non preoccuparti fratello...
- Non parlare, te lo sto dicendo.
306
00:33:46,036 --> 00:33:55,314
Dormo, tranquillo... mamma mi ha detto che
bisogna avere un amico, qualsiasi tipo di amico...
307
00:33:56,166 --> 00:34:00,926
- Se non dormi ti faccio dormire io.
- Dormi, dai. Dormi tranquillo.
308
00:34:08,737 --> 00:34:10,560
Perché gli amici
non ti aiuteranno...
309
00:35:02,677 --> 00:35:09,805
Stare di guardia tutto il giorno...
quegli stronzi dormono, ma io no...
310
00:35:11,148 --> 00:35:15,932
Cosa sono, io?
Vorrei... cazzo...!
311
00:35:17,116 --> 00:35:19,500
Loro dormono, ma io?
312
00:35:21,664 --> 00:35:26,640
Che vadano a fanculo!
Stronzi che dormono! Ed io?
313
00:35:29,562 --> 00:35:36,785
Stare di guardia tutto il giorno...
quegli stronzi dormono, ma io no...
314
00:42:25,781 --> 00:42:29,926
- Fratello! Fratello!
- Che scassacazzo!
315
00:42:30,935 --> 00:42:36,528
Hai dormito bene, fratello?
Probabilmente hai fame.
316
00:42:37,776 --> 00:42:42,696
- Oh cazzo! Stammi lontano!
- Cos'è successo?
317
00:42:42,976 --> 00:42:47,592
- Ti sei cagato addosso, coglione?!
- No, non ho cagato. Ti ho portato qualcosa da mangiare.
318
00:42:47,840 --> 00:42:51,153
Frocio del cazzo! Che
cazzo hai fatto, coglione!
319
00:42:51,253 --> 00:42:53,471
Cos'hai che non va? Ti ho
portato qualcosa da mangiare.
320
00:42:53,571 --> 00:43:00,160
Hai cagato, idiota. Porta
quella merda lontano da qui!
321
00:43:00,260 --> 00:43:01,697
Ti ho portato
qualcosa da mangiare...
322
00:43:01,797 --> 00:43:07,207
Cosa, mi hai portato da mangiare? Sei un
coglione! Perché sei cosparso di merda, idiota!
323
00:43:07,679 --> 00:43:11,328
- Io ho già mangiato, io...
- Frocio del cazzo! Stronzo!
324
00:43:11,649 --> 00:43:17,946
Porta quella merda lontano da qui! Oh
merda! Hai cagato su tutto il pavimento!
325
00:43:18,046 --> 00:43:22,694
- Volevo che avessi qualcosa da mangiare...
- Fottuto idiota! Cazzo, ora ti ammazzo!
326
00:43:23,289 --> 00:43:25,775
Ora ti ammazzo!
327
00:43:27,351 --> 00:43:30,376
- Ti ho portato qualcosa da mangiare.
- Sei un frocio.
328
00:43:31,927 --> 00:43:34,855
- Da mangiare...
- Sei pazzo, figlio di troia.
329
00:43:35,847 --> 00:43:38,586
Chi ti ha messo in cella
con me? Porca merda.
330
00:43:38,686 --> 00:43:44,641
Ti dico sinceramente che volevo
fare una buona azione, non volevo...
331
00:43:44,741 --> 00:43:47,961
Quale buona azione? Cagare?
332
00:43:48,944 --> 00:43:54,160
Perché hai cagato nel
piatto! Noi ci mangiamo.
333
00:44:00,352 --> 00:44:04,696
Perché cazzo ti sei
spalmato merda addosso?
334
00:44:05,728 --> 00:44:10,793
- Ti ammazzo, coglione!
- Perché ce l'hai con me?
335
00:44:12,952 --> 00:44:17,664
Non ho cagato... ho
fatto una buona azione...
336
00:44:18,080 --> 00:44:23,944
Ora ti ammazzo! Ti ammazzo, cazzo!
Hai capito che ora ti ammazzo?
337
00:44:34,549 --> 00:44:38,708
Mettiti sotto l'acqua
e lavati, stronzo!
338
00:44:44,727 --> 00:44:48,935
Direttore! Direttore!
339
00:44:49,258 --> 00:44:52,137
Questo idiota ha sporcato
tutto di merda! Direttore!
340
00:44:52,237 --> 00:44:56,993
Mettiti sotto l'acqua
e pulisciti! Hai capito?
341
00:44:58,146 --> 00:45:00,653
Pulisciti, stronzo! Ti sei
cagato addosso, frocio!
342
00:45:00,853 --> 00:45:05,437
Direttore! Si è cagato addosso!
Lavatelo o non starò seduto qui!
343
00:45:07,962 --> 00:45:12,418
- Non starò seduto qui con questo coprofago!
- La colazione andrà a male...
344
00:45:12,714 --> 00:45:17,612
Non voglio restare qui
dentro con questo schifoso.
345
00:45:18,466 --> 00:45:20,931
Non arrabbiarti...
346
00:45:30,186 --> 00:45:33,577
Vai a lavarti! Lavati
o ti ammazzo!
347
00:45:35,297 --> 00:45:44,113
Vai là! E pulisciti, stronzo! O
ti strangolerò con le mie mani!
348
00:45:58,825 --> 00:46:04,425
Metti via il piatto e lavati! Metti via
il piatto! Non voglio la tua merda!
349
00:46:07,136 --> 00:46:12,969
Stai indietro! Stai
indietro, ho detto!
350
00:46:15,434 --> 00:46:17,912
Vai a lavarti!
351
00:46:19,225 --> 00:46:24,601
Lascia stare il piatto e lavati! Mettilo
sul pavimento! Sul fottuto pavimento!
352
00:46:25,610 --> 00:46:29,761
Toglimelo da davanti, stronzo!
Toglimi quella merda da davanti!
353
00:46:31,753 --> 00:46:34,217
Lavati o ti ammazzo
all'istante!
354
00:46:37,463 --> 00:46:41,543
Stronzo, idiota...
fottuto stronzo!
355
00:46:53,478 --> 00:47:00,270
Stammi lontano! Stammi lontano, ho detto!
E metti il piatto sul pavimento! Lavati, frocio!
356
00:47:11,666 --> 00:47:13,770
Merda da tutte le parti.
357
00:47:15,794 --> 00:47:17,202
Che puzza!
358
00:47:17,754 --> 00:47:22,115
Volevo esserti amico,
avremmo mangiato...
359
00:47:25,699 --> 00:47:28,474
Tutto pieno di merda!
360
00:47:34,707 --> 00:47:39,058
Stammi lontano!
Metti via il piatto!
361
00:47:45,222 --> 00:47:47,246
Levati!
362
00:48:11,491 --> 00:48:13,853
Lavati cazzo, lavati!
363
00:48:16,120 --> 00:48:19,520
Lavati quella fottuta
pancia lardosa!
364
00:48:25,655 --> 00:48:28,887
Direttore! Portate
via questo stronzo!
365
00:48:32,526 --> 00:48:41,571
Mangiare cosa? Tu la mangi? Mangi
pane? Non hai trangugiato merda?
366
00:48:43,375 --> 00:48:45,191
Ti ho detto di lavarti!
367
00:48:47,049 --> 00:48:49,632
Lavati, frocio, lavati!
368
00:49:15,918 --> 00:49:20,646
Silenzio! Vai a lavorare!
369
00:49:21,054 --> 00:49:25,142
- Scendi! Scendi! Vai a lavorare!
- Si è cagato addosso.
370
00:49:25,343 --> 00:49:27,151
- Vai a pulire la latrina!
- Lui ha cagato!
371
00:49:27,487 --> 00:49:32,622
- Vai! Vai!
- No, cazzo!
372
00:49:32,845 --> 00:49:38,007
- Vai a lavorare! Pulisci i cessi, vai!
- È tutto pieno di merda.
373
00:49:39,759 --> 00:49:43,279
Vai a pulire i cessi!
Vai a pulire i cessi!
374
00:50:07,282 --> 00:50:10,610
- Come va?
- Salve.
375
00:50:11,485 --> 00:50:13,110
Cosa hai fatto? Cagato?
376
00:50:13,709 --> 00:50:20,966
Non ho fatto niente, no, no, lasciamo perdere.
Lasciamo perdere, fratello, lasciamo perdere!
377
00:50:22,699 --> 00:50:25,398
Ti ho permesso
di parlare, stronzo?
378
00:50:26,509 --> 00:50:27,757
- Io...
- Stai zitto, cazzo!
379
00:50:29,895 --> 00:50:35,305
- Allora? Ancora con i tuoi scherzi?
- No, assolutamente. No.
380
00:50:37,410 --> 00:50:40,744
- Che scuole hai fatto?
- Medie.
381
00:50:48,013 --> 00:50:54,327
Non ci capisco un cazzo.
Ufficiali? Solo merda!
382
00:50:56,301 --> 00:51:04,664
Froci! Fottuta madre patria... gli dà le stellette.
Le indossano, indossano quelle stellette.
383
00:51:04,764 --> 00:51:07,138
Io non voglio, cazzo.
Preferisco mangiar merda.
384
00:51:08,301 --> 00:51:10,629
Cos'è questo? L'esercito?
385
00:51:11,868 --> 00:51:13,412
È l'esercito?
386
00:51:14,213 --> 00:51:21,235
Stronzi! Ufficiali! Mangia
merda con mostrine.
387
00:51:25,452 --> 00:51:27,189
Froci del cazzo.
388
00:51:28,269 --> 00:51:32,492
Ora ti darò una lezione.
389
00:51:34,893 --> 00:51:39,412
Bene. Siediti
lì, stronzo. Lì.
390
00:51:40,593 --> 00:51:44,289
Stai zitto, chiudi la
bocca. Chiudi la bocca!
391
00:51:53,844 --> 00:51:58,652
Allora, i giapponesi prima
della II Guerra Mondiale...
392
00:52:00,532 --> 00:52:03,804
Per l'esattezza,
l'ammiraglio Yamamoto...
393
00:52:04,724 --> 00:52:10,324
Decise di fottere la flotta
americana alle isole Hawaii.
394
00:52:12,852 --> 00:52:16,515
In seguito, passò alla storia
come l'attacco di Pearl Harbour.
395
00:52:18,172 --> 00:52:19,508
Ascolta e tienilo a mente.
396
00:52:21,956 --> 00:52:25,675
L'ufficiale al comando del raid aereo su
Pearl Harbour era l'ammiraglio Naguma.
397
00:52:27,212 --> 00:52:36,868
Di fatto un ufficiale medio, un ufficiale d'azione,
un professionista, ma senza immaginazione.
398
00:52:37,484 --> 00:52:41,524
I giapponesi in generale non avevano
molta gente con immaginazione...
399
00:52:44,236 --> 00:52:50,419
Pezzo di merda! Tu non sai niente. Non
sai fare niente. Cosa ci fai nell'esercito?
400
00:52:52,205 --> 00:52:53,725
- Io...
- Silenzio!
401
00:52:55,093 --> 00:52:59,324
Quali aerei
venivano utilizzati?
402
00:53:02,332 --> 00:53:06,630
- Un?
- Non "un"! Quali aerei?
403
00:53:06,730 --> 00:53:12,157
Qual è l'aereo più famoso della
guerra sull'Oceano Pacifico?
404
00:53:17,076 --> 00:53:18,669
Il Tiger!
405
00:53:21,392 --> 00:53:23,816
Aerei da caccia, stronzo!
406
00:53:25,416 --> 00:53:28,551
Aerei da caccia,
fottuto animale!
407
00:53:31,551 --> 00:53:34,648
Il 7 Dicembre 1941...
408
00:53:35,592 --> 00:53:39,528
La flotta giapponese,
composta da 6 portaerei...
409
00:53:40,336 --> 00:53:50,536
Akagi, Kaga, Hiriu, Soriu, Sekagu e Djukagu,
e 2 navi da guerra: Hiriei e Kirisima...
410
00:53:51,321 --> 00:53:53,065
Apparvero nei pressi...
411
00:53:54,792 --> 00:53:58,470
Di Oahu, nelle isole Hawaii.
412
00:54:01,801 --> 00:54:13,128
Il primo attacco aereo consisteva di 50 aerei da
caccia dalla Soriu, 40 aerei torpedo e 81 bombardieri.
413
00:54:16,936 --> 00:54:19,128
Come risultato
di questo attacco...
414
00:54:21,040 --> 00:54:25,808
4 navi da guerra
americane furono affondate.
415
00:54:28,097 --> 00:54:29,464
Quali navi erano?
416
00:54:32,608 --> 00:54:34,279
Quali navi!
417
00:54:40,560 --> 00:54:48,367
Arizona, West Virginia,
Oklahoma e Maryland.
418
00:54:51,752 --> 00:54:53,896
Devi saperlo!
419
00:54:55,735 --> 00:55:01,032
Se hai fatto le medie a
scuola. È un fottuto classico!
420
00:55:06,336 --> 00:55:08,720
Aerei da caccia, stronzo!
421
00:55:10,359 --> 00:55:13,448
Aerei da caccia,
fottuto animale!
422
00:55:16,695 --> 00:55:25,768
Oggi il nostro esercito è conforme
esattamente con questo tipo di ufficiali.
423
00:55:29,194 --> 00:55:33,706
Almeno quei pochi che hanno
rotto il culo agli americani.
424
00:55:35,082 --> 00:55:36,841
Devi saperlo!
425
00:55:37,969 --> 00:55:39,778
Merda di cane!
426
00:55:41,689 --> 00:55:48,433
Vieni qui, fottuto
stronzo! Merda di cane.
427
00:55:51,584 --> 00:55:57,083
Bene, ora mi porteranno
il the e continueremo.
428
00:55:57,183 --> 00:56:08,501
Sebbene tu sia un totale idiota, penso che
questa lezione ti farà bene, per le prossime ore.
429
00:56:12,678 --> 00:56:16,110
- Chiedo il permesso di entrare, compagno capitano.
- Permesso acconsentito.
430
00:56:18,822 --> 00:56:20,367
Il the.
431
00:56:23,214 --> 00:56:25,814
- Un cucchiaio di zucchero?
- Esatto.
432
00:56:33,710 --> 00:56:35,174
Sembra piscio.
433
00:56:38,046 --> 00:56:39,557
Un passo avanti.
434
00:56:44,470 --> 00:56:45,358
Apri la bocca.
435
00:56:48,574 --> 00:56:50,150
Tienilo coi denti.
436
00:56:51,062 --> 00:56:54,087
Vai in cucina e digli di non
fare mai più un the così.
437
00:56:58,230 --> 00:57:00,823
Vedi questo verme?
438
00:57:04,440 --> 00:57:06,586
- Cosa vuole farne di lui?
- Distruggerlo.
439
00:57:08,904 --> 00:57:11,865
- E come lo farò?
- Silenzio!
440
00:57:16,032 --> 00:57:17,856
Vai. Inizia.
441
00:57:18,457 --> 00:57:20,048
Stronzo!
442
00:57:32,224 --> 00:57:35,377
Andiamo! Nella buca!
443
00:57:38,273 --> 00:57:40,016
Andiamo nella buca.
444
00:57:42,617 --> 00:57:47,418
Calmati, ti chiedo di calmarti.
Calmati, stanno arrivando, capisci?
445
00:57:47,937 --> 00:57:49,883
Ora verremo
pestati a sangue.
446
00:57:50,705 --> 00:57:53,314
Verrò pestato per
primo, per colpa tua.
447
00:57:56,513 --> 00:57:58,610
Basta... basta...
448
00:57:58,834 --> 00:58:05,362
Nessuno ti ha picchiato, nessuno ti ha toccato.
Ma ci picchieranno davvero se ti comporti così.
449
00:58:06,089 --> 00:58:07,785
Ti vuoi calmare? Rilassati.
450
00:58:17,097 --> 00:58:20,394
Voi due. Buon giorno.
451
00:58:23,778 --> 00:58:26,041
Ti bacio i piedi.
452
00:58:28,490 --> 00:58:30,089
Alzati!
453
00:58:50,056 --> 00:58:51,632
Allora, cardellini...
454
00:58:53,424 --> 00:58:56,031
Silenzio! Animale!
455
00:59:01,232 --> 00:59:05,664
- Siete qui per soffrire fino alla fine.
- Esatto.
456
00:59:06,059 --> 00:59:07,938
- Fino alla fine.
- Esatto.
457
00:59:10,099 --> 00:59:14,267
- E la paura si insinuerà nella vostra mente.
- Esatto.
458
00:59:16,539 --> 00:59:18,002
- Merda.
- Esatto.
459
00:59:19,931 --> 00:59:21,731
Perché stai qui impalato?
460
00:59:24,987 --> 00:59:27,483
Stai vivendo la
tua ultima ora.
461
00:59:30,715 --> 00:59:33,355
- Animale!
- Perdonami, compagno capitano.
462
00:59:34,843 --> 00:59:37,155
Verme schifoso,
che cosa hai fatto?
463
00:59:40,300 --> 00:59:45,002
Adesso balla!
Balla, stronzo!
464
00:59:47,531 --> 00:59:50,371
Balla, stronzo! Voi due,
cantate una canzone!
465
01:00:09,716 --> 01:00:15,309
Stronzo! Più voce!
Cosa stai facendo?
466
01:00:17,381 --> 01:00:21,223
Balla più veloce!
467
01:00:21,523 --> 01:00:23,205
E tu, canta più forte!
468
01:01:53,832 --> 01:01:57,385
Pensi che sia pazzo?
Io non sono pazzo!
469
01:01:57,485 --> 01:02:00,430
Sarò il più fottuto normale
di tutti i fottuti normali.
470
01:02:01,022 --> 01:02:02,815
Vi farò io, impazzire tutti!
471
01:02:08,556 --> 01:02:14,747
Vi mostrerò io la vera pazzia. I
comunisti andranno "a riposo", stronzi!
472
01:02:18,220 --> 01:02:23,212
Ho preso un ratto!
Hai sentito o no?
473
01:02:24,282 --> 01:02:28,193
Perché sei così grasso? Mamma
e papà ti hanno nutrito bene?
474
01:02:28,293 --> 01:02:30,062
O erano grassi anche loro?
475
01:02:37,760 --> 01:02:39,168
Heil Hitler!
476
01:02:39,894 --> 01:02:47,207
Perché sto urlando? Abbiamo versato sangue
per te, nel '41, ma sto urlando "Heil Hitler"!
477
01:02:55,464 --> 01:02:57,952
Levati il prosciutto
dalle orecchie!
478
01:03:05,245 --> 01:03:09,805
Qual era il ruolo della connessione a nord?
Chi comandava la connessione a nord?
479
01:03:10,789 --> 01:03:17,477
E quale forza imperiale giapponese era
nella connessione a nord, nel 1943?
480
01:03:19,782 --> 01:03:23,574
- Chapayev.
- Cazzo c'entra Chapayev?
481
01:03:25,045 --> 01:03:27,005
Cazzo c'entra Chapayev?
482
01:03:41,637 --> 01:03:43,893
- Vuoi mangiare, stronzo?
- Sì.
483
01:03:47,389 --> 01:03:49,085
Mi succhierai il cazzo?
484
01:03:53,357 --> 01:04:00,365
- Sei un frocio, stronzo, succhia cazzi.
- Non sono un succhia cazzi, non succhio cazzi.
485
01:04:00,789 --> 01:04:05,829
Fatti succhiare il cazzo dal mangia
merda. E poi andiamo a dormire...
486
01:04:06,141 --> 01:04:10,133
Mi succhierai il
cazzo? Alzati, puttana!
487
01:04:14,918 --> 01:04:20,990
- Voglio dormire...
- Mi succhierai il cazzo? Stronzo!
488
01:04:25,327 --> 01:04:27,623
Forza, succhialo!
489
01:04:28,231 --> 01:04:33,735
Mamma mi ha detto
di non succhiarlo.
490
01:04:44,143 --> 01:04:46,910
Te lo succhierà,
compagno capitano.
491
01:04:49,775 --> 01:04:54,487
Frocio. Fottuto
mangia merda, ti piace?
492
01:04:55,838 --> 01:04:58,375
Fottuto stronzo.
493
01:10:16,874 --> 01:10:21,594
Finalmente sei venuto.
494
01:10:22,702 --> 01:10:25,383
Fratello mio,
fratello mio...
495
01:10:27,306 --> 01:10:31,843
Sei venuto, sei
venuto da me.
496
01:10:42,479 --> 01:10:47,351
Cosa mi hai portato?
497
01:10:56,273 --> 01:10:59,329
Suona!
498
01:11:14,504 --> 01:11:19,719
Una canzone che
aspettavo da tanti anni...
499
01:11:43,550 --> 01:11:45,822
Mano morta...
500
01:11:49,019 --> 01:11:52,227
E la sua mano morta...
501
01:12:48,531 --> 01:12:50,283
Lo ucciderò!
502
01:12:54,255 --> 01:12:58,463
Sei una brava persona.
503
01:14:18,060 --> 01:14:20,798
Cosa ti succede?
504
01:15:06,698 --> 01:15:09,594
Mia cara mamma...
505
01:15:16,519 --> 01:15:20,577
Mamma, mammina mia...
506
01:15:29,201 --> 01:15:33,040
Vuoi darmi la zuppa
di pesce fredda?
507
01:15:46,192 --> 01:15:48,948
Oh, mamma!
508
01:15:49,048 --> 01:15:52,016
Andremo nella foresta,
andremo nei campi...
509
01:15:56,994 --> 01:16:01,619
E poi mangeremo
quello che troviamo...
510
01:16:05,547 --> 01:16:12,011
Ci siederemo tranquilli, ti
chiederò se posso fare la cacca...
511
01:16:12,234 --> 01:16:18,154
E mi dirai: "Valla a fare dietro
ai cespugli". Farò la cacca...
512
01:16:20,458 --> 01:16:25,963
Mi pulirò il culo con le dita,
mamma, e poi con una foglia...
513
01:16:28,697 --> 01:16:33,562
Con una foglia, con
una foglia sarei pulito...
514
01:16:50,741 --> 01:16:55,660
Tu verresti. Porteresti
alla fine dei soldi, spero...
515
01:16:58,125 --> 01:17:02,307
Il ventre bianco,
pulisco il tuo ventre...
516
01:17:07,731 --> 01:17:12,898
Dove andrò adesso?
Dove striscerò?
517
01:17:14,403 --> 01:17:16,722
Striscerò sotto la terra?
518
01:17:17,050 --> 01:17:19,466
Per baciarti i piedi?
519
01:17:19,962 --> 01:17:22,658
Come potrò vivere, ora?
520
01:17:23,554 --> 01:17:27,258
Cercando talpe? Talpe...
521
01:17:30,330 --> 01:17:32,345
Talpe nere.
522
01:17:34,041 --> 01:17:37,739
Ora puliremo tutto...
523
01:17:40,579 --> 01:17:43,189
Pulire tutto,
andrà tutto bene.
524
01:17:54,075 --> 01:17:57,372
Ti copro per bene...
525
01:19:17,384 --> 01:19:19,272
Sei vivo?
526
01:19:20,499 --> 01:19:21,467
Sei vivo?
527
01:19:22,211 --> 01:19:26,075
Sei vivo, stronzo? Pane,
dammi un po' di pane.
528
01:19:33,435 --> 01:19:34,659
Alzati!
529
01:19:40,820 --> 01:19:43,331
Svegliati! Sei vivo?
530
01:19:43,780 --> 01:19:46,091
Sarai un testimone. Alzati!
531
01:19:46,843 --> 01:19:51,011
Alzati, stronzo! Io sono
un colonnello, guardami!
532
01:19:51,403 --> 01:19:54,331
Andiamo alla parata!
Vieni alla parata con me!
533
01:19:54,803 --> 01:19:55,931
Alzati!
534
01:19:59,211 --> 01:20:01,403
Tu sei vivo. Vivo.
535
01:20:04,643 --> 01:20:08,427
Almeno ci sarà un testimone.
Io sono un colonnello.
536
01:20:09,156 --> 01:20:12,867
Andiamo alla parata.
Alla parata. Sveglia!
537
01:20:13,827 --> 01:20:20,074
Svegliati! Andiamo alla parata.
Io sono un colonnello. Alzati!
538
01:20:21,283 --> 01:20:24,867
Alzati, maiale!
Sarai un testimone.
539
01:20:26,266 --> 01:20:27,522
Io sono un colonnello.
540
01:20:29,075 --> 01:20:30,058
Alzati!
541
01:20:30,340 --> 01:20:36,044
Ti dirò tutto, ti mostrerò
tutto, ti spiegherò tutto.
542
01:20:37,884 --> 01:20:40,084
Siediti. Siediti.
543
01:20:41,300 --> 01:20:45,627
Sei bravo, sei
furbo, capisci tutto.
544
01:20:48,602 --> 01:20:52,236
Io sono un colonnello.
Andrà tutto bene.
545
01:20:53,099 --> 01:20:57,364
Sono su un cavallo. Siamo
entrambi su un cavallo bianco.
546
01:20:58,235 --> 01:21:03,875
E poi ci saranno balli e fuochi
d'artificio in nostro onore.
547
01:21:08,179 --> 01:21:10,283
Prima alla parata.
548
01:21:12,331 --> 01:21:13,508
E poi...
549
01:21:15,595 --> 01:21:17,291
Andremo alla
residenza degli ufficiali.
550
01:21:18,787 --> 01:21:20,140
Ci saranno balli...
551
01:21:21,890 --> 01:21:23,115
Birra...
552
01:21:24,563 --> 01:21:25,731
Fuochi d'artificio.
553
01:21:26,211 --> 01:21:29,291
Fuochi d'artificio in mio onore.
Io sono un colonnello.
554
01:21:30,620 --> 01:21:33,491
E tu... sul cavallo bianco.
555
01:21:38,635 --> 01:21:39,971
Mi ascolti?
556
01:21:42,539 --> 01:21:44,259
Guarda che uniforme ho!
557
01:21:45,301 --> 01:21:47,078
Guarda le stellette che ho.
558
01:21:48,990 --> 01:21:51,044
Non l'ho ancora
mostrata a nessuno.
559
01:21:51,694 --> 01:21:53,166
La farò vedere solo a te.
560
01:21:53,885 --> 01:21:55,045
Guarda.
561
01:21:57,374 --> 01:21:58,870
Questa è la mia uniforme.
562
01:22:00,341 --> 01:22:01,814
L'ho fatta io.
563
01:22:03,374 --> 01:22:05,092
Guarda. Non avere paura.
564
01:22:06,390 --> 01:22:14,549
Spalline. Le ho cambiate.
Guarda. Vere spalline. Le vedi?
565
01:22:15,629 --> 01:22:18,669
Colonnello. Io
sono un colonnello.
566
01:22:20,165 --> 01:22:25,183
La indosserò alla parata. Questa
è la mia uniforme. La più pulita.
567
01:22:29,894 --> 01:22:31,390
Perché stai tossendo?
568
01:22:32,686 --> 01:22:37,589
Andremo alla residenza degli ufficiali,
berrai birra e smetterai di tossire.
569
01:22:47,073 --> 01:22:54,440
Io, Korsikov, sul cavallo
bianco, comando la parata.
570
01:22:55,809 --> 01:22:59,842
Io sono un colonnello.
Io comando la parata.
571
01:23:01,161 --> 01:23:04,353
Io ho le stelle. Io sono
sul cavallo bianco.
572
01:23:10,842 --> 01:23:14,905
Io sono un colonnello.
Io comando la parata.
573
01:23:46,841 --> 01:23:49,668
Io ho le stelle.
574
01:24:07,791 --> 01:24:23,511
Io sono un elefante verde.
Io sono un allegro girino.
575
01:24:25,574 --> 01:25:16,461
Traduzione e sottotitoli
by Commodore64[ITA]
49543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
