Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,817 --> 00:05:00,111
The whole area is now
under provisional quarantine.
2
00:05:00,112 --> 00:05:03,030
Travel to Beijing
is strictly forbidden.
3
00:05:03,031 --> 00:05:06,617
All quarantine measures
must be followed.
4
00:05:06,618 --> 00:05:09,079
No one must leave their homes.
5
00:05:12,708 --> 00:05:16,919
All of the Yanjiao area
is now under provisional quarantine.
6
00:05:16,920 --> 00:05:19,881
Travel to Beijing
is strictly forbidden.
7
00:05:19,882 --> 00:05:23,426
All quarantine measures
must be followed.
8
00:05:23,427 --> 00:05:26,138
No one may leave their homes.
9
00:06:29,743 --> 00:06:32,912
The whole area is now
under provisional quarantine.
10
00:06:32,913 --> 00:06:35,831
Travel to Beijing
is strictly forbidden.
11
00:06:35,832 --> 00:06:39,460
All quarantine measures
must be followed.
12
00:06:39,461 --> 00:06:41,797
No one may leave their homes.
13
00:06:47,219 --> 00:06:51,514
The whole area is now
under provisional quarantine.
14
00:06:51,515 --> 00:06:54,642
Travel to Beijing
is strictly forbidden.
15
00:06:54,643 --> 00:06:57,855
All quarantine measures
must be followed.
16
00:06:58,021 --> 00:07:00,023
No one may leave their homes.
17
00:07:05,904 --> 00:07:10,074
The whole area is now
under provisional quarantine.
18
00:07:10,075 --> 00:07:13,077
Travel to Beijing
is strictly forbidden.
19
00:07:13,078 --> 00:07:16,581
All quarantine measures
must be followed.
20
00:07:16,582 --> 00:07:18,542
No one may leave their homes.
21
00:10:12,049 --> 00:10:13,925
I turn on a light.
22
00:10:13,926 --> 00:10:16,844
But it's not to light
my way in the dark.
23
00:10:16,845 --> 00:10:18,429
It's a mirror.
24
00:10:18,430 --> 00:10:20,432
And also a dagger.
25
00:10:20,599 --> 00:10:22,225
From my conscience
26
00:10:22,226 --> 00:10:24,186
it slices through reality.
27
00:10:28,273 --> 00:10:29,565
My footsteps
28
00:10:29,566 --> 00:10:31,984
are like a face
29
00:10:31,985 --> 00:10:34,238
smashing against a mirror.
30
00:10:40,244 --> 00:10:42,663
Time gets hotter by the minute.
31
00:10:43,830 --> 00:10:45,207
What is recorded forever
32
00:10:46,208 --> 00:10:49,753
is whatever is in the frame
of this four-sided device.
33
00:11:00,097 --> 00:11:01,681
All risks to public health
34
00:11:01,682 --> 00:11:04,016
must be kept out of Beijing
35
00:11:04,017 --> 00:11:06,228
creating a safety cordon
around the city.
36
00:14:24,885 --> 00:14:27,094
All residents along the White River
37
00:14:27,095 --> 00:14:30,389
must follow virus prevention
and control measures.
38
00:14:30,390 --> 00:14:33,185
Crossing to Beijing over the ice
is strictly forbidden.
39
00:15:18,188 --> 00:15:19,606
Mr. Yuan!
40
00:15:21,191 --> 00:15:22,651
You're finally out of quarantine.
41
00:15:24,278 --> 00:15:26,821
- Let me give you a lift.
- It's okay, thanks.
42
00:15:26,822 --> 00:15:27,906
Go ahead.
43
00:15:36,665 --> 00:15:38,208
In many of my dreams,
44
00:16:02,983 --> 00:16:07,403
All residents should do a PCR test
every 48 hours
45
00:16:07,404 --> 00:16:09,781
and follow virus prevention measures.
46
00:16:13,994 --> 00:16:17,623
All residents should do a PCR test
every 48 hours...
47
00:23:46,029 --> 00:23:47,698
Don't go past that tree.
48
00:23:53,287 --> 00:23:54,913
You'll be tracked and quarantined
49
00:24:07,843 --> 00:24:12,096
All residents should do a PCR test
every 48 hours
50
00:24:12,097 --> 00:24:14,516
and follow virus prevention measures.
51
00:24:19,897 --> 00:24:24,150
All residents should do a PCR test
every 48 hours
52
00:24:24,151 --> 00:24:26,570
and follow virus prevention measures.
53
00:24:32,034 --> 00:24:36,287
All residents should do a PCR test
every 48 hours
54
00:24:36,288 --> 00:24:38,749
and follow virus prevention measures.
55
00:27:19,284 --> 00:27:21,536
The sharpened pen
56
00:27:21,537 --> 00:27:23,997
leaves a mark or a scar.
57
00:27:25,415 --> 00:27:27,917
And the smudge left from the pen mark
58
00:27:27,918 --> 00:27:30,754
sets off the original white color.
59
00:27:45,936 --> 00:27:48,312
All residents along the White River
60
00:27:48,313 --> 00:27:51,774
must follow virus prevention
and control measures.
61
00:27:51,775 --> 00:27:54,528
Crossing to Beijing over the ice
is strictly forbidden.
62
00:27:56,822 --> 00:27:59,324
All residents along
the White River...
63
00:30:26,680 --> 00:30:31,976
The difference between 2pm and 3pm is
64
00:30:31,977 --> 00:30:34,687
the former is the face of the sun.
65
00:30:34,688 --> 00:30:36,397
The latter is the sun itself.
66
00:30:36,398 --> 00:30:37,899
Its eyes squinted
67
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
and it yawned.
68
00:30:42,821 --> 00:30:44,572
Meeting you
69
00:30:44,573 --> 00:30:47,158
at 2pm is more elegant.
70
00:30:47,159 --> 00:30:48,326
At 3pm,
71
00:30:48,327 --> 00:30:49,786
there's hesitation.
72
00:49:41,460 --> 00:49:42,460
Moan for me.
73
00:53:26,226 --> 00:53:28,227
The competent authorities
74
00:53:28,228 --> 00:53:30,646
have issued
new virus control measures.
75
00:53:30,647 --> 00:53:33,524
The Yanjiao area
along the White River
76
00:53:33,525 --> 00:53:34,817
is now subject to
77
00:53:34,818 --> 00:53:36,819
the highest level of control.
78
00:53:36,820 --> 00:53:38,322
Travel to Beijing is banned.
79
00:53:39,573 --> 00:53:41,490
No exceptions will be made.
80
00:53:41,491 --> 00:53:44,660
All individuals and vehicles
are subject to checks.
81
00:53:44,661 --> 00:53:47,747
Individuals entering Beijing
in violation of the rules
82
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
will be dealt with
in accordance with the law.
83
00:55:38,650 --> 00:55:40,484
The competent authorities
84
00:55:40,485 --> 00:55:43,154
have issued
new virus control measures.
85
00:55:43,155 --> 00:55:45,948
The Yanjiao area
along the White River
86
00:55:45,949 --> 00:55:49,285
is now subject to
the highest level of control.
87
00:55:49,286 --> 00:55:50,746
Travel to Beijing is banned.
88
00:55:55,959 --> 00:55:57,877
The competent authorities
89
00:55:57,878 --> 00:56:00,296
have issued
new virus control measures.
90
00:56:00,297 --> 00:56:03,257
The Yanjiao area
along the White River
91
00:56:03,258 --> 00:56:06,261
is now subject to
the highest level of control.
92
00:56:09,806 --> 00:56:11,766
No exceptions will be made.
93
00:56:11,767 --> 00:56:14,685
All individuals and vehicles
are subject to checks.
94
00:56:14,686 --> 00:56:16,229
Individuals entering Beijing
95
00:56:16,230 --> 00:56:17,730
in violation of the rules
96
00:56:17,731 --> 00:56:20,067
will be dealt with
in accordance with the law.
97
00:56:22,569 --> 00:56:24,487
The competent authorities
98
00:56:24,488 --> 00:56:26,906
have issued
new virus control measures:
99
00:56:26,907 --> 00:56:29,909
The Yanjiao area
along the White River
100
00:56:29,910 --> 00:56:32,913
is now subject to
the highest level of control.
101
00:56:38,168 --> 00:56:41,213
Red fruits can be gobbled up
in no time.
102
00:56:42,714 --> 00:56:44,883
Crunch, slurp, crunch, slurp...
103
00:56:46,843 --> 00:56:48,928
Soft and juicy in one fell scoop,
104
00:56:48,929 --> 00:56:51,014
like a swordsman wielding a sword.
105
00:56:52,683 --> 00:56:55,643
But red meat is harder to handle.
106
00:56:55,644 --> 00:56:58,689
It needs to be pulled and hammered
107
00:56:59,773 --> 00:57:01,400
to tenderize it properly.
108
00:57:05,696 --> 00:57:08,030
The beating and rolling
109
00:57:08,031 --> 00:57:09,700
drags out time.
110
00:57:10,784 --> 00:57:12,869
And of course one carries on
111
00:57:12,870 --> 00:57:14,413
tossing away.
112
00:57:18,417 --> 00:57:21,335
Only the flame works hard.
113
00:57:21,336 --> 00:57:24,298
Red meat isn't idle
and it feels no pain.
114
00:58:41,166 --> 00:58:44,711
If the idea of imprisonment
is to gain freedom,
115
00:58:45,921 --> 00:58:48,131
then I can wait a little longer.
116
00:58:49,758 --> 00:58:52,302
When a rose blooms in your eyes
117
00:58:53,303 --> 00:58:55,305
the door will open automatically.
118
01:01:20,659 --> 01:01:21,827
Shoes off, please.
119
01:01:54,610 --> 01:01:56,569
Lying down I greet
120
01:01:56,570 --> 01:01:59,156
bodies that have been spoiled by fear.
121
01:02:00,532 --> 01:02:02,325
Every time at the end,
122
01:02:02,326 --> 01:02:05,162
as expected the trembling
kills the dream.
123
01:02:10,876 --> 01:02:14,128
If roses do not pierce my eyes blind
124
01:02:14,129 --> 01:02:16,923
I won't agree to wake up
125
01:02:16,924 --> 01:02:19,176
to redeem that moment of expectation.
126
01:02:29,686 --> 01:02:30,686
Downshift.
127
01:02:33,607 --> 01:02:34,607
Upshift.
128
01:06:27,716 --> 01:06:30,427
We were going to rent a place first.
129
01:06:31,720 --> 01:06:33,388
And save up to buy a house.
130
01:06:34,514 --> 01:06:35,724
But my wife was hellbent...
131
01:06:36,725 --> 01:06:38,351
on buying.
132
01:06:38,352 --> 01:06:39,645
But with what money?
133
01:06:41,438 --> 01:06:43,440
With what money?
134
01:06:48,278 --> 01:06:49,988
We're up to our eyes in debt.
135
01:06:53,242 --> 01:06:54,493
How will I pay it back?
136
01:07:04,211 --> 01:07:05,211
Wait a sec.
137
01:07:05,212 --> 01:07:07,005
Did she care what I wanted?
138
01:07:08,131 --> 01:07:10,384
Did she ask if I wanted a kid?
139
01:07:11,552 --> 01:07:13,886
No!
140
01:07:13,887 --> 01:07:14,805
More!
141
01:07:14,806 --> 01:07:15,847
Give it to me!
142
01:07:17,558 --> 01:07:18,558
No!
143
01:07:21,854 --> 01:07:22,855
More!
144
01:07:26,191 --> 01:07:28,235
No!
145
01:07:45,669 --> 01:07:46,669
No!
146
01:07:47,629 --> 01:07:48,629
No!
147
01:07:56,346 --> 01:07:57,346
No!
148
01:07:59,391 --> 01:08:00,391
No!
149
01:09:02,204 --> 01:09:03,914
Can I have some water?
150
01:13:39,231 --> 01:13:41,315
Reeds are my benefactors.
151
01:13:41,316 --> 01:13:44,528
Their advantage lies in their
height and density.
152
01:13:46,238 --> 01:13:48,698
They form a barrier
between me and the river.
153
01:13:48,699 --> 01:13:52,493
All my gaze can see
is the opposite bank.
154
01:13:52,494 --> 01:13:53,995
This makes me oblivious
155
01:13:53,996 --> 01:13:55,706
to the heartlessness of the river.
156
01:13:58,125 --> 01:14:00,460
I wonder if the reeds understand me?
157
01:15:41,103 --> 01:15:43,146
I wonder if the reeds understand me?
158
01:15:45,524 --> 01:15:47,066
They stand tall
159
01:15:47,067 --> 01:15:49,110
and protect me.
160
01:15:49,111 --> 01:15:51,070
The wind gives them a helping hand.
161
01:15:51,071 --> 01:15:52,573
The wind gets ever stronger
162
01:15:55,117 --> 01:15:57,786
until I retrace my footsteps
along the path I made,
163
01:15:59,121 --> 01:16:01,331
and go back the way I came.
164
01:17:18,158 --> 01:17:19,868
Reeds are my benefactors.
165
01:17:20,619 --> 01:17:22,537
Their advantage lies
166
01:17:22,538 --> 01:17:24,831
in their height and density.
167
01:17:27,960 --> 01:17:29,795
But there are things they don't know.
168
01:17:31,922 --> 01:17:35,091
If my heart doesn't sink
to the bottom of the river
169
01:17:35,092 --> 01:17:36,842
then what will become of sorrow?
170
01:17:36,843 --> 01:17:38,762
Maybe it'll go with the wind.
171
01:20:00,946 --> 01:20:07,243
There are always those along the road
who fall head over heels in love
172
01:20:07,244 --> 01:20:13,499
Do not laugh at the things
they do for love
173
01:20:13,500 --> 01:20:20,256
Unless you have felt
the bitter cold of winter
174
01:20:20,257 --> 01:20:26,637
You won't know the fragrance
and warmth spring
175
01:20:26,638 --> 01:20:32,059
What is this thing called love?
176
01:20:32,060 --> 01:20:39,275
It is a promise
that accompanies us till death
177
01:20:39,276 --> 01:20:45,072
Of all the stories in this world
178
01:20:45,073 --> 01:20:51,121
None is sadder than
the "Plum Blossom Odes."
179
01:21:19,650 --> 01:21:25,197
The first ode is enough
to break hearts.
180
01:21:26,198 --> 01:21:31,787
The second ode stirs up deep thought.
181
01:21:33,372 --> 01:21:38,418
The third ode brings a windstorm.
13896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
