Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
(ROARS)
2
00:00:15,550 --> 00:00:16,591
(SCREECHES)
3
00:00:19,383 --> 00:00:20,383
Thanks, Cap.
4
00:00:20,466 --> 00:00:21,716
What are new friends for?
5
00:00:26,216 --> 00:00:28,674
- Nice.
- Little trick I picked up in Berlin.
6
00:00:28,758 --> 00:00:29,966
Uh-huh. Watch this.
7
00:00:32,008 --> 00:00:33,050
(GRUNTS)
8
00:00:33,966 --> 00:00:35,591
Where did that move come from?
9
00:00:35,675 --> 00:00:38,633
Oh, that? You know, Moscow.
I had a strange childhood.
10
00:00:42,258 --> 00:00:43,300
(GRUNTING)
11
00:00:51,300 --> 00:00:53,049
So, Cap, what's the plan?
12
00:00:53,133 --> 00:00:55,507
Hawkeye, Wasp, I
want eyes in the sky.
13
00:00:55,591 --> 00:00:58,175
Iron Man, Thor, keep
the fighting down here.
14
00:00:58,883 --> 00:01:00,716
Widow, let's go for a ride.
15
00:01:00,800 --> 00:01:01,841
I like it.
16
00:01:03,216 --> 00:01:04,258
(GRUNTS)
17
00:01:07,591 --> 00:01:08,633
(PEGGY GRUNTS)
18
00:01:13,383 --> 00:01:14,591
- ROMANOFF: Hey.
- (GASPS)
19
00:01:14,716 --> 00:01:16,216
- LOKI: Hmm.
- Nice hat.
20
00:01:16,466 --> 00:01:18,049
PEGGY: You go high, I go low?
21
00:01:18,133 --> 00:01:20,716
Or we could just
punch him a whole lot.
22
00:01:20,841 --> 00:01:23,925
Hmm. He does have a
very punchable face.
23
00:01:29,133 --> 00:01:30,175
THE WATCHER: Time.
24
00:01:33,633 --> 00:01:34,675
Space.
25
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
Reality.
26
00:01:40,300 --> 00:01:42,091
It's more than a linear path.
27
00:01:46,841 --> 00:01:51,425
It's a prism of
endless possibility,
28
00:01:53,716 --> 00:01:57,216
where a single choice can branch
out into infinite realities,
29
00:02:00,050 --> 00:02:03,050
creating alternate worlds
from the ones you know.
30
00:02:06,883 --> 00:02:08,091
I am the Watcher.
31
00:02:10,508 --> 00:02:13,383
I am your guide through
these vast new realities.
32
00:02:15,258 --> 00:02:19,091
Follow me and ponder
the question...
33
00:02:22,258 --> 00:02:23,425
"What if?"
34
00:02:29,008 --> 00:02:30,757
I don't do sequels.
35
00:02:30,841 --> 00:02:32,257
Normally.
36
00:02:32,341 --> 00:02:34,549
What's the point of
revisiting the story
37
00:02:34,633 --> 00:02:37,591
when there are infinite
stories to be told?
38
00:02:38,050 --> 00:02:43,924
But then, not every universe is
home to a Captain Peggy Carter,
39
00:02:44,008 --> 00:02:47,924
the super-soldier, the
hero of World War II,
40
00:02:48,008 --> 00:02:50,841
a woman quite literally
ahead of her time.
41
00:02:51,258 --> 00:02:55,382
But there is only one Peggy Carter
that I would call my friend.
42
00:02:55,466 --> 00:02:57,424
She and the (CHUCKLES)
43
00:02:57,508 --> 00:03:01,716
Guardians of the Multiverse
saved all of existence.
44
00:03:02,466 --> 00:03:07,633
I returned the heroes to their own
worlds, the exact moments they left.
45
00:03:08,216 --> 00:03:11,675
Peggy, though, she thought
her story was over,
46
00:03:12,758 --> 00:03:14,883
but it was only just beginning.
47
00:03:18,258 --> 00:03:19,841
Hey, lovely. Need a lift?
48
00:03:20,216 --> 00:03:22,382
You know, you could join
me one of these mornings.
49
00:03:22,466 --> 00:03:24,757
Running in circles has
never been my style.
50
00:03:24,841 --> 00:03:26,841
Besides, Fury has
a mission for us.
51
00:03:26,925 --> 00:03:28,341
Think of it as extra cardio.
52
00:03:28,425 --> 00:03:29,550
(SIGHS) Oh, man.
53
00:03:30,841 --> 00:03:32,133
You need more hobbies.
54
00:03:32,466 --> 00:03:33,758
(ENGINE REVS)
55
00:03:35,716 --> 00:03:38,133
ROMANOFF: I found what
the pirates were after.
56
00:03:38,800 --> 00:03:41,841
Peggy, you might
wanna brace yourself.
57
00:03:41,925 --> 00:03:43,216
PEGGY: I can promise you, Nat,
58
00:03:43,300 --> 00:03:46,050
this won't be the strangest
thing that I've dealt with today.
59
00:03:46,716 --> 00:03:48,133
ROMANOFF: Famous last words.
60
00:03:56,216 --> 00:03:57,550
PEGGY: The HYDRA Stomper?
61
00:03:58,383 --> 00:03:59,425
ROMANOFF: Yeah.
62
00:04:00,133 --> 00:04:01,758
And there's someone inside.
63
00:04:02,925 --> 00:04:04,050
Steve?
64
00:04:04,216 --> 00:04:05,633
(POWERING UP)
65
00:04:10,050 --> 00:04:11,091
Whoa, Peg.
66
00:04:11,716 --> 00:04:12,716
(BOTH GRUNTING)
67
00:04:14,050 --> 00:04:16,091
Not Steve. More like RoboCop.
68
00:04:16,175 --> 00:04:17,216
PEGGY: Robo-what?
69
00:04:17,300 --> 00:04:19,966
ROMANOFF: You haven't seen that?
We'll rent it. Solid movie.
70
00:04:26,300 --> 00:04:27,341
(GRUNTS)
71
00:04:28,758 --> 00:04:29,800
(GRUNTS)
72
00:04:36,758 --> 00:04:37,800
(GRUNTS)
73
00:04:55,383 --> 00:04:56,425
(GRUNTS)
74
00:05:05,425 --> 00:05:07,050
Oh, Steve...
75
00:05:22,716 --> 00:05:23,925
Peg, we gotta go.
76
00:05:36,215 --> 00:05:38,465
PEGGY: You told me Steve
died. FURY: He did.
77
00:05:38,490 --> 00:05:40,572
- On a mission in Argentina.
- FURY: He did.
78
00:05:40,597 --> 00:05:43,059
- In 1953!
- He did.
79
00:05:43,383 --> 00:05:46,216
After the war, Rogers and Barnes
formed their own two-man army
80
00:05:46,241 --> 00:05:48,240
and destroyed every
HYDRA base on Earth.
81
00:05:48,383 --> 00:05:51,632
Until the last mission
claimed Steve's life.
82
00:05:51,716 --> 00:05:55,383
- Well, I have bruises that say otherwise.
- (SIGHS) There's been rumors
83
00:05:55,550 --> 00:05:58,216
about the HYDRA Stomper's
survival since the 1960s.
84
00:05:58,300 --> 00:06:00,007
The 1960s?
85
00:06:00,091 --> 00:06:01,674
Why wasn't I debriefed on this?
86
00:06:01,758 --> 00:06:04,007
Because we didn't debrief
you on Bigfoot either.
87
00:06:04,091 --> 00:06:05,757
- Wait. What?
- FURY: Look, Carter,
88
00:06:05,841 --> 00:06:08,966
if the stories are true, then
the HYDRA Stomper is responsible
89
00:06:09,050 --> 00:06:11,257
for some of the world's
worst acts of terror,
90
00:06:11,341 --> 00:06:14,091
which cost the lives of
dozens of S.H.I.E.L.D. agents,
91
00:06:14,175 --> 00:06:15,841
including friends of mine.
92
00:06:16,591 --> 00:06:18,924
Fury, Steve would never do that.
93
00:06:19,008 --> 00:06:21,133
He would if the Red
Room was in control.
94
00:06:21,425 --> 00:06:22,425
What are you saying?
95
00:06:22,508 --> 00:06:27,091
It was rumored that her old home
found and housed the HYDRA Stomper.
96
00:06:27,175 --> 00:06:30,007
You knew about this,
and you didn't tell me?
97
00:06:30,091 --> 00:06:32,799
Didn't see the point in
breaking your heart twice.
98
00:06:32,883 --> 00:06:35,299
The HYDRA Stomper was on
that boat for a reason.
99
00:06:35,383 --> 00:06:37,550
Tech Ops decoded the
ship's transmissions.
100
00:06:37,800 --> 00:06:39,549
We have a lead on
its next mission.
101
00:06:39,633 --> 00:06:41,007
Good. I'll lead a strike team.
102
00:06:41,091 --> 00:06:43,174
Have a full medical crew
on standby for Rogers.
103
00:06:43,258 --> 00:06:45,132
We don't know how long
he's been in that suit.
104
00:06:45,216 --> 00:06:47,466
It might be better for
you to sit this fight out.
105
00:06:47,550 --> 00:06:51,757
I'm Peggy Carter, and we're
talking about Steve Rogers.
106
00:06:51,841 --> 00:06:54,257
Even if only one tenth
of those rumors are true,
107
00:06:54,341 --> 00:06:58,216
it still makes the Stomper the
world's most dangerous killer.
108
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
I have a shield.
109
00:06:59,383 --> 00:07:01,382
A shield ain't gonna stop him.
110
00:07:01,466 --> 00:07:06,549
Peg, the Steve Rogers that
you loved died in 1953.
111
00:07:06,633 --> 00:07:08,800
That thing, it's not human.
112
00:07:09,675 --> 00:07:11,466
What's the HYDRA
Stomper's mission?
113
00:07:11,801 --> 00:07:13,591
SINGH: Secretary
of State Barnes...
114
00:07:14,466 --> 00:07:16,257
Bucky, if you'll permit me.
115
00:07:16,341 --> 00:07:20,299
Surely you understand that the Sokovian
aid package is generous considering...
116
00:07:20,383 --> 00:07:23,466
Considering it doesn't cover
hospitals, schools or new roads?
117
00:07:23,550 --> 00:07:26,549
Fix it. I won't have a country
torn apart by civil war
118
00:07:26,633 --> 00:07:28,265
because we didn't
do the right thing.
119
00:07:28,290 --> 00:07:29,290
Right away, sir.
120
00:07:29,508 --> 00:07:32,299
Mr. Secretary, we need to
move you to a secure location.
121
00:07:32,383 --> 00:07:33,383
What's going on?
122
00:07:33,466 --> 00:07:35,800
Sir, we believe there might
be an attempt on your life.
123
00:07:36,341 --> 00:07:38,549
Okay, I may be an old man, boys,
124
00:07:38,633 --> 00:07:41,216
but I've punched Nazis and
shared beers with aliens.
125
00:07:41,383 --> 00:07:42,675
I can handle myself.
126
00:07:51,633 --> 00:07:52,716
Get down! Get down!
127
00:07:54,425 --> 00:07:55,466
(GRUNTS)
128
00:07:59,133 --> 00:08:00,591
Quick! Get him out of here!
129
00:08:00,675 --> 00:08:01,925
RUMLOW: Move, move, move!
130
00:08:06,966 --> 00:08:08,424
FURY: I want jets in the sky.
131
00:08:08,508 --> 00:08:10,132
Natasha, I need you out there.
132
00:08:10,216 --> 00:08:12,049
You have the green
light to shoot it down.
133
00:08:12,133 --> 00:08:13,257
Lethal force, sir?
134
00:08:13,341 --> 00:08:18,424
That thing is an international terrorist
attempting to assassinate a US official.
135
00:08:18,508 --> 00:08:20,966
I'm trusting you to
do the right thing.
136
00:08:24,925 --> 00:08:27,125
RUMLOW: Come on, come on! Get
the secretary to the roof!
137
00:08:27,175 --> 00:08:28,175
Who is in the suit?
138
00:08:28,258 --> 00:08:29,466
Bucky, it's Steve.
139
00:08:29,550 --> 00:08:31,341
- Steve?
- Steve's in the suit.
140
00:08:31,758 --> 00:08:34,466
- Alive.
- Well, that's a different kettle of cod.
141
00:08:34,550 --> 00:08:36,674
What's powering it?
It's not the Tesseract.
142
00:08:36,758 --> 00:08:38,966
Hmm. Something Howard
cooked up after the war.
143
00:08:39,050 --> 00:08:41,007
Probably a mix of
plutonium and pomade.
144
00:08:41,091 --> 00:08:43,007
Well, good. That
means I can break it.
145
00:08:43,091 --> 00:08:44,341
(GROUND THUDDING)
146
00:08:49,466 --> 00:08:50,508
(GRUNTS)
147
00:08:54,508 --> 00:08:55,508
(GRUNTS)
148
00:09:02,800 --> 00:09:03,841
(GRUNTING)
149
00:09:14,633 --> 00:09:15,716
(GUN FIRING)
150
00:09:26,633 --> 00:09:27,633
(GASPS)
151
00:09:29,466 --> 00:09:31,799
RUMLOW: Come on, come
on! Let's go! Move, move!
152
00:09:31,824 --> 00:09:33,359
SOLDIER: Incoming!
Fall back! Come on!
153
00:09:33,383 --> 00:09:35,258
Damn it! Down, down! Go down!
154
00:09:36,966 --> 00:09:38,300
(PANTING)
155
00:09:42,758 --> 00:09:44,175
Argh! Come on!
156
00:09:46,633 --> 00:09:48,299
Damn it! Get down! Get down!
157
00:09:48,383 --> 00:09:50,966
Sir, I'm locked in on
the target. Weapons hot.
158
00:09:51,050 --> 00:09:52,383
Widow, no!
159
00:09:52,675 --> 00:09:54,758
- ROMANOFF: Permission to shoot?
- Ah!
160
00:09:55,508 --> 00:09:58,091
What? Secretary! Down!
Please get down, sir!
161
00:09:58,175 --> 00:10:01,258
No. No. Steve would be stupid
enough to do the same for me.
162
00:10:01,425 --> 00:10:02,425
Steve, hey.
163
00:10:02,508 --> 00:10:04,174
Sir, I don't have a clean shot.
164
00:10:04,258 --> 00:10:06,216
Secretary Barnes is
in my line of fire.
165
00:10:06,300 --> 00:10:08,257
Stand down! Stand down!
166
00:10:08,341 --> 00:10:10,383
Come on, man. It's
me. It's Bucky.
167
00:10:11,341 --> 00:10:12,383
Remember me?
168
00:10:13,383 --> 00:10:14,758
- This ain't you.
- (PANTING)
169
00:10:16,633 --> 00:10:19,133
Let's get a drink.
Like the old days.
170
00:10:20,258 --> 00:10:21,466
What do you say, buddy?
171
00:10:22,216 --> 00:10:23,216
You and me.
172
00:10:29,050 --> 00:10:30,050
(SIGHS)
173
00:10:33,050 --> 00:10:34,050
(GRUNTS)
174
00:10:39,841 --> 00:10:41,133
(GRUNTING)
175
00:10:42,133 --> 00:10:44,257
Carter. Clear out, Carter. Move.
176
00:10:44,341 --> 00:10:45,800
No! He is mine.
177
00:10:46,883 --> 00:10:47,883
(GRUNTS)
178
00:10:54,508 --> 00:10:56,091
(GRUNTING)
179
00:11:05,091 --> 00:11:06,216
(GRUNTS)
180
00:11:07,216 --> 00:11:08,216
(CLANGS)
181
00:11:14,675 --> 00:11:15,758
(GRUNTS) Steve!
182
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
(GROANS)
183
00:11:25,050 --> 00:11:26,091
Ha!
184
00:11:27,300 --> 00:11:28,758
Come back, Steve! Steve!
185
00:11:30,050 --> 00:11:31,175
Steve, wake up.
186
00:11:35,675 --> 00:11:37,174
ROMANOFF: Hey, Peg. I got you.
187
00:11:37,258 --> 00:11:38,674
Ha! Widow.
188
00:11:38,758 --> 00:11:40,883
Bring him in. Ground's
coming pretty fast.
189
00:11:43,300 --> 00:11:44,383
- (GRUNTS)
- Peg?
190
00:11:46,591 --> 00:11:47,675
- (GRUNTS)
- Peg?
191
00:11:48,591 --> 00:11:49,675
- Peg?
- (GRUNTS)
192
00:11:52,133 --> 00:11:53,507
(GRUNTS) We're in!
193
00:11:53,591 --> 00:11:55,425
ROMANOFF: Come on.
Come on, come on.
194
00:11:59,466 --> 00:12:00,675
Good luck, Carter.
195
00:12:01,925 --> 00:12:03,007
Thank you.
196
00:12:03,091 --> 00:12:04,550
What can I say, Peg? I'm...
197
00:12:05,300 --> 00:12:07,466
I'm a sucker for
a good love story.
198
00:12:12,091 --> 00:12:14,341
Welcome to St. Kilda, Scotland.
199
00:12:14,425 --> 00:12:16,382
- Never heard of it.
- Exactly.
200
00:12:16,466 --> 00:12:18,633
Neither has S.H.I.E.L.D.
We'll be safe here.
201
00:12:22,050 --> 00:12:23,299
PEGGY: He's barely aged.
202
00:12:23,383 --> 00:12:25,300
ROMANOFF: He can thank
the suit for that.
203
00:12:25,925 --> 00:12:28,758
Not only is this thing
preserving his good looks,
204
00:12:29,133 --> 00:12:31,049
it's the only thing
keeping him alive.
205
00:12:31,133 --> 00:12:32,133
You can't remove it?
206
00:12:32,925 --> 00:12:35,175
Not unless you want to put
him straight into a coffin.
207
00:12:36,425 --> 00:12:37,966
(BREATHES DEEPLY)
208
00:12:38,466 --> 00:12:39,758
His suit's rebooting now.
209
00:12:40,466 --> 00:12:42,883
We'll see who's at the
controls when he wakes up.
210
00:12:46,341 --> 00:12:47,799
PEGGY: What is that?
211
00:12:47,883 --> 00:12:50,216
ROMANOFF: All out of
scotch. So, you know.
212
00:12:51,258 --> 00:12:53,966
(CLEARS THROAT) According
to these readouts,
213
00:12:54,050 --> 00:12:57,716
with each activation, the odds
of Steve's survival plummets.
214
00:12:58,008 --> 00:13:00,257
No wonder the Red Room
deployed him sparingly.
215
00:13:00,341 --> 00:13:03,341
No fun playing Russian
roulette with biotech, huh?
216
00:13:04,300 --> 00:13:05,675
(SPEAKING RUSSIAN)
217
00:13:08,258 --> 00:13:10,757
- Speaking of tech, what if we...
- No.
218
00:13:10,841 --> 00:13:13,216
- Well, if not Stark, then Banner?
- No.
219
00:13:13,300 --> 00:13:16,132
Unplugging it and plugging
it back in is not gonna work.
220
00:13:16,216 --> 00:13:17,216
- We need help.
- No.
221
00:13:17,300 --> 00:13:20,174
We don't have time for Banner
and Stark to play mad scientist.
222
00:13:20,258 --> 00:13:23,507
After today, every government
on the planet is hunting Steve.
223
00:13:23,591 --> 00:13:24,674
Best-case scenario,
224
00:13:24,758 --> 00:13:27,508
he winds up stuck in some
prison, frozen in carbonite.
225
00:13:27,966 --> 00:13:29,466
"Frozen in carbonite"?
226
00:13:29,841 --> 00:13:31,924
So that's how you spend
your Saturday nights.
227
00:13:32,008 --> 00:13:34,049
- We'll go to the Red Room.
- What?
228
00:13:34,133 --> 00:13:36,257
I've never been a
woman to quit a fight.
229
00:13:36,341 --> 00:13:37,674
The Red Room did this.
230
00:13:37,758 --> 00:13:39,716
If there's a cure,
it'll be there.
231
00:13:39,800 --> 00:13:41,174
You know, I always wondered
232
00:13:41,258 --> 00:13:44,174
how you got all those G.I. boys
to follow a woman into war.
233
00:13:44,258 --> 00:13:46,841
- Question answered.
- Are you with me or not, Widow?
234
00:13:46,925 --> 00:13:48,466
Before I joined S.H.I.E.L.D.,
235
00:13:48,550 --> 00:13:51,174
I spent five days
in a Hungarian sewer
236
00:13:51,258 --> 00:13:53,882
tracking down and killing
the head of the Red Room.
237
00:13:53,966 --> 00:13:55,341
Are you certain you killed him?
238
00:13:55,425 --> 00:13:58,591
I mean, I stabbed him in the
carotid artery with a corkscrew.
239
00:13:58,675 --> 00:14:01,257
So, yeah, I think I did.
240
00:14:01,341 --> 00:14:04,133
- You should write a memoir.
- Or, like, a how-to manual.
241
00:14:04,550 --> 00:14:07,091
But, at the end of the
day, it meant nothing.
242
00:14:07,175 --> 00:14:10,633
The Red Room survived because
its location is secret.
243
00:14:10,883 --> 00:14:12,966
No one can find it.
Not even S.H.I.E.L.D.
244
00:14:14,008 --> 00:14:15,591
- Sorry.
- ROGERS: I can take you.
245
00:14:17,133 --> 00:14:19,550
- Steve.
- Peggy, that's not Steve.
246
00:14:21,300 --> 00:14:24,299
It's been a while, Peggy.
I owe you that date.
247
00:14:24,383 --> 00:14:25,383
Steve.
248
00:14:35,675 --> 00:14:37,550
ROGERS: Not too far
from the Red Room.
249
00:14:46,800 --> 00:14:49,507
PEGGY: Where are we? ROGERS:
A Sokovian military base.
250
00:14:49,591 --> 00:14:52,549
Until the '90s, it was a
training camp for KGB spies.
251
00:14:52,633 --> 00:14:55,300
When the Kremlin abandoned
it, the Red Room moved in.
252
00:14:55,716 --> 00:14:56,841
The KGB built it
253
00:14:56,925 --> 00:15:00,341
to look like an American town straight
out of a John Mellencamp song.
254
00:15:01,508 --> 00:15:03,675
- He's a rock 'n' roll musician.
- Oh, I know.
255
00:15:03,800 --> 00:15:06,216
Barton introduced
me to dad rock.
256
00:15:13,425 --> 00:15:15,841
ANIMATRONIC MAN: Business is
booming. Don't you know it?
257
00:15:16,466 --> 00:15:18,550
It's a great day in
the neighborhood.
258
00:15:19,508 --> 00:15:21,550
ANIMATRONIC WOMAN:
Baseball and apple pie.
259
00:15:22,133 --> 00:15:25,258
ANIMATRONIC MAN: You smell that
air? That's the smell of freedom.
260
00:15:27,383 --> 00:15:30,883
WOMAN: Well, hi there, neighbor.
(CHUCKLES) I love America.
261
00:15:31,341 --> 00:15:33,299
I feel like I'm
in a horror movie.
262
00:15:33,383 --> 00:15:35,258
And we once fought
a giant space squid.
263
00:15:35,508 --> 00:15:36,757
I signaled the Red Room.
264
00:15:36,841 --> 00:15:39,716
Told them I had mechanical
issues and to send a transport.
265
00:15:39,800 --> 00:15:40,925
We have a little time.
266
00:15:41,341 --> 00:15:42,841
(INHALES) That's a first.
267
00:15:45,716 --> 00:15:46,716
(CHUCKLES)
268
00:15:48,883 --> 00:15:49,883
Okay.
269
00:15:49,966 --> 00:15:53,925
Uh, I'm gonna go find a
lemonade stand or something.
270
00:15:55,466 --> 00:15:56,924
ROGERS: I don't remember much.
271
00:15:57,008 --> 00:15:59,466
When I was awake, the
suit was in control.
272
00:15:59,883 --> 00:16:02,716
It was like watching the
world through fogged glass.
273
00:16:02,800 --> 00:16:04,424
PEGGY: I stepped through a door.
274
00:16:04,508 --> 00:16:08,633
In one breath, the war was
over and the future was here.
275
00:16:09,383 --> 00:16:11,007
So, what do you
think of the future?
276
00:16:11,091 --> 00:16:12,591
In a word, faster.
277
00:16:12,675 --> 00:16:15,675
Cars. Computers. Even
the news moves fast.
278
00:16:15,841 --> 00:16:17,675
And, uh, the dancing?
279
00:16:18,883 --> 00:16:19,925
Still slow.
280
00:16:21,800 --> 00:16:23,300
ANIMATRONIC MOM: It's a baby!
281
00:16:24,300 --> 00:16:26,424
You could've had
that, after the war.
282
00:16:26,508 --> 00:16:30,675
A wife, kids, the whole white
picket fence life. Barnes did.
283
00:16:31,091 --> 00:16:32,091
Hmm.
284
00:16:32,425 --> 00:16:34,424
- Good for him.
- Steve...
285
00:16:34,508 --> 00:16:37,050
I didn't see much point,
unless it was with you.
286
00:16:37,341 --> 00:16:39,133
I spent years going after HYDRA.
287
00:16:39,383 --> 00:16:42,216
As long as I was on a mission, I
could pretend you weren't gone.
288
00:16:42,300 --> 00:16:44,508
- It's crazy.
- No, not crazy.
289
00:16:44,841 --> 00:16:46,300
Very human, actually.
290
00:16:46,633 --> 00:16:48,341
But you're here now.
291
00:16:49,341 --> 00:16:50,341
Finally.
292
00:16:51,133 --> 00:16:52,216
- Ah!
- Peggy!
293
00:16:53,008 --> 00:16:55,008
Widow Bites. Packs
a sting. (GRUNTS)
294
00:16:58,841 --> 00:17:00,341
It's a baby!
295
00:17:00,633 --> 00:17:02,216
You've got to be kidding me.
296
00:17:02,300 --> 00:17:03,925
Who wants apple pie?
297
00:17:04,508 --> 00:17:06,091
Special milk delivery!
298
00:17:08,258 --> 00:17:09,258
(GRUNTS)
299
00:17:11,716 --> 00:17:13,924
ANIMATRONIC MAN: Special
delivery! Special delivery!
300
00:17:14,008 --> 00:17:15,508
HOUSEWIFE: I love shopping.
301
00:17:16,341 --> 00:17:17,800
Who wants apple pie?
302
00:17:18,800 --> 00:17:20,175
I just love shopping.
303
00:17:21,508 --> 00:17:22,508
(ROGERS GRUNTS)
304
00:17:23,633 --> 00:17:24,800
WOMAN: Lovely weather.
305
00:17:25,175 --> 00:17:27,716
MAN: Here's the milk!
Special milk delivery!
306
00:17:28,050 --> 00:17:29,341
WOMAN: I love shopping.
307
00:17:30,800 --> 00:17:33,091
MAN: Special delivery!
Special delivery!
308
00:17:36,425 --> 00:17:39,007
You forgot to mention these
robots aren't very nice.
309
00:17:39,091 --> 00:17:40,966
ROGERS: Sorry. My
memory's a little fuzzy.
310
00:17:47,216 --> 00:17:49,091
Russia thought
America was like this?
311
00:17:49,175 --> 00:17:51,175
We didn't get cable
TV over here, so...
312
00:17:53,758 --> 00:17:55,383
(POWERS DOWN)
313
00:17:55,508 --> 00:17:56,508
Steve, no!
314
00:17:58,133 --> 00:17:59,716
(GROANS)
315
00:18:03,800 --> 00:18:05,632
(GRUNTING)
316
00:18:05,716 --> 00:18:07,508
(SCREAMING)
317
00:18:09,675 --> 00:18:11,716
(GRUNTING)
318
00:18:13,466 --> 00:18:14,466
(GROANS)
319
00:18:20,633 --> 00:18:21,675
(PANTS)
320
00:18:38,091 --> 00:18:42,008
- Is that the infamous Red Room?
- Yeah. Home sweet home.
321
00:18:42,550 --> 00:18:44,382
I think I can see my
bedroom from here.
322
00:18:44,466 --> 00:18:46,966
MELINA: Oh, I'm sorry, Natasha.
323
00:18:48,966 --> 00:18:50,883
But we turned your
bedroom into a gym.
324
00:18:51,633 --> 00:18:52,716
Melina.
325
00:18:56,716 --> 00:18:58,091
Report, soldier.
326
00:18:58,716 --> 00:19:00,883
- (POWERING UP)
- ROGERS: Mission accomplished, ma'am.
327
00:19:03,091 --> 00:19:04,466
What did you do to him?
328
00:19:04,550 --> 00:19:06,132
Oh. He's happier this way.
329
00:19:06,216 --> 00:19:07,675
No regret. No loss.
330
00:19:08,300 --> 00:19:09,966
Only me and his mission.
331
00:19:10,591 --> 00:19:12,758
What did he mean by
"mission accomplished"?
332
00:19:13,425 --> 00:19:14,716
Barnes is still alive.
333
00:19:15,008 --> 00:19:19,050
Oh, Natasha, so you
believe you "rebooted" him?
334
00:19:19,383 --> 00:19:20,507
That is strange.
335
00:19:20,591 --> 00:19:24,507
You never struck me as a child
foolish enough to buy into fantasy.
336
00:19:24,591 --> 00:19:26,591
All right, you can
say, "I told you so."
337
00:19:26,675 --> 00:19:28,757
Later. I don't wanna
fight in front of my mom.
338
00:19:28,841 --> 00:19:30,007
- Mum?
- Ish.
339
00:19:30,091 --> 00:19:31,799
Let's unpack that
later, shall we?
340
00:19:31,883 --> 00:19:35,258
MELINA: I needed to lure you away
from the Avengers and S.H.I.E.L.D.
341
00:19:36,216 --> 00:19:37,925
And now you're mine.
342
00:19:38,341 --> 00:19:40,091
But this was all a trap?
343
00:19:40,175 --> 00:19:42,383
The ship, Steve, to find me?
344
00:19:42,633 --> 00:19:44,216
Okay, now I might say it.
345
00:19:44,300 --> 00:19:48,800
You are Captain Margaret Carter, the
epitome of womanhood and science.
346
00:19:49,216 --> 00:19:53,258
I don't know whether to kiss
you, kill you or dissect you.
347
00:19:53,508 --> 00:19:55,174
Let me guess. Maybe all three?
348
00:19:55,258 --> 00:19:56,882
Yes. Good plan.
349
00:19:56,966 --> 00:20:00,425
Even in Russia, little girls dream
of growing up to be Captain Carter.
350
00:20:00,800 --> 00:20:02,924
All my widows have
seen your movie.
351
00:20:03,008 --> 00:20:04,132
There was a movie?
352
00:20:04,216 --> 00:20:05,383
It was a musical.
353
00:20:07,425 --> 00:20:12,175
You can both surrender
and come willingly, or...
354
00:20:14,716 --> 00:20:15,716
(MELINA CHUCKLES)
355
00:20:15,800 --> 00:20:20,466
Oh, it's very refreshing to meet a
hero who surpasses their reputation.
356
00:20:26,966 --> 00:20:28,008
Get her.
357
00:20:29,008 --> 00:20:30,008
(PEGGY GRUNTS)
358
00:20:31,883 --> 00:20:33,008
Hey, sisters.
359
00:20:33,716 --> 00:20:34,883
How you girls doing?
360
00:20:37,133 --> 00:20:38,133
Okay.
361
00:20:42,175 --> 00:20:43,175
(GRUNTS)
362
00:20:44,883 --> 00:20:47,050
I see we still have
some issues to iron out.
363
00:20:54,508 --> 00:20:56,133
Steve, this isn't you.
364
00:20:56,800 --> 00:20:58,466
(GRUNTS) You're Steve Rogers.
365
00:21:08,008 --> 00:21:09,050
(CRASHES)
366
00:21:14,091 --> 00:21:15,091
(GRUNTS)
367
00:21:16,175 --> 00:21:17,175
(SCREAMS)
368
00:21:19,341 --> 00:21:20,550
(GRUNTS)
369
00:21:25,133 --> 00:21:26,341
(PANTING)
370
00:21:29,175 --> 00:21:30,175
(GRUNTS)
371
00:21:36,300 --> 00:21:37,758
PEGGY: Steve, this isn't you.
372
00:21:38,841 --> 00:21:39,925
Wake up.
373
00:21:48,050 --> 00:21:49,133
(GROANS)
374
00:21:54,716 --> 00:21:56,300
(METAL CREAKING)
375
00:22:05,383 --> 00:22:07,300
(PANTING)
376
00:22:12,675 --> 00:22:13,675
(GRUNTS)
377
00:22:47,466 --> 00:22:49,175
PEGGY: It's me,
Steve. It's Peggy.
378
00:22:51,133 --> 00:22:52,258
You owe me a date.
379
00:23:03,383 --> 00:23:04,758
(GUNS FIRING)
380
00:23:30,008 --> 00:23:31,508
(GRUNTING)
381
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
(GRUNTS)
382
00:23:43,425 --> 00:23:44,716
(GRUNTING)
383
00:23:48,633 --> 00:23:49,633
(GRUNTS)
384
00:23:53,258 --> 00:23:54,800
(GROANS)
385
00:23:58,466 --> 00:23:59,466
(GRUNTS)
386
00:24:03,716 --> 00:24:05,591
MELINA: Ingrid,
straighten your back.
387
00:24:06,466 --> 00:24:07,550
Good.
388
00:24:07,758 --> 00:24:09,466
Harder. Hit her harder!
389
00:24:10,091 --> 00:24:11,841
Agnesa, aim for her left knee.
390
00:24:11,925 --> 00:24:14,633
She damaged it in bicycle
accident in third grade.
391
00:24:15,300 --> 00:24:16,508
(GROANS)
392
00:24:16,758 --> 00:24:17,966
MELINA: Yes, good work.
393
00:24:23,341 --> 00:24:24,841
(ALL GRUNTING)
394
00:24:26,925 --> 00:24:27,925
(SCREAMS)
395
00:24:30,133 --> 00:24:31,133
(GASPS)
396
00:24:43,591 --> 00:24:45,133
(GROANING)
397
00:24:46,383 --> 00:24:48,466
(BOTH GRUNTING)
398
00:24:51,841 --> 00:24:53,257
I don't wanna fight you.
399
00:24:53,341 --> 00:24:54,716
(GROANING)
400
00:24:58,383 --> 00:24:59,425
This isn't us.
401
00:25:01,050 --> 00:25:02,800
I am done fighting,
Steve. (PANTS)
402
00:25:05,050 --> 00:25:06,466
(PANTING)
403
00:25:06,550 --> 00:25:09,341
I've been fighting for
so long. To end the war.
404
00:25:09,425 --> 00:25:11,633
To forget what I
lost. I'm, I'm tired.
405
00:25:16,050 --> 00:25:17,591
MELINA: I was proud of you.
406
00:25:18,175 --> 00:25:21,341
You were a very successful
killing machine.
407
00:25:22,008 --> 00:25:24,550
But then you became an Avenger.
408
00:25:24,966 --> 00:25:27,008
Sorry to disappoint you.
409
00:25:27,675 --> 00:25:30,925
Steve, I want to be with you.
410
00:25:31,633 --> 00:25:33,133
Even if this is the end.
411
00:25:34,175 --> 00:25:35,175
I want you.
412
00:25:47,258 --> 00:25:48,300
Oh, no.
413
00:25:49,550 --> 00:25:52,508
No, no, no, no, no, no.
414
00:25:52,966 --> 00:25:55,675
Steve, I can't, I
can't lose you again.
415
00:25:57,175 --> 00:25:58,175
Wait, wait.
416
00:25:59,050 --> 00:26:01,175
Wait. No. Steve! Steve. No!
417
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
(GROANS)
418
00:26:10,508 --> 00:26:11,591
(GROANS)
419
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
(GRUNTS)
420
00:26:22,508 --> 00:26:24,050
(MELINA SCREAMING)
421
00:26:25,716 --> 00:26:27,591
Stop, stop, stop!
422
00:26:47,091 --> 00:26:48,675
(PANTING)
423
00:26:52,466 --> 00:26:54,425
Nat. Nat. Are you all right?
424
00:26:54,550 --> 00:26:55,841
ROMANOFF: (GRUNTS) No.
425
00:26:55,925 --> 00:26:58,675
- We need to run.
- (GROANS) Of course we do.
426
00:27:11,633 --> 00:27:14,091
THE WATCHER: Not
exactly a happy ending,
427
00:27:14,675 --> 00:27:18,466
but then again, this isn't
the end of her story.
428
00:27:18,550 --> 00:27:19,800
(CAR BEEPS)
429
00:27:21,133 --> 00:27:23,175
Does Stark know you're
stealing his car?
430
00:27:23,508 --> 00:27:26,050
I thought I'd go out. It's
Friday night, after all.
431
00:27:26,425 --> 00:27:27,632
Without saying goodbye?
432
00:27:27,716 --> 00:27:29,132
Steve's out there somewhere.
433
00:27:29,216 --> 00:27:32,341
And I know you don't believe
he can be saved, but I do.
434
00:27:32,675 --> 00:27:33,675
I have to.
435
00:27:34,508 --> 00:27:35,508
Okay.
436
00:27:35,800 --> 00:27:37,050
Let's hit the road.
437
00:27:38,300 --> 00:27:39,716
I am the Watcher.
438
00:27:40,050 --> 00:27:43,675
I see all, I observe
all, I know...
439
00:27:44,258 --> 00:27:45,383
What the hell is this?
440
00:27:48,133 --> 00:27:49,550
- Hey! Natasha!
- Peg!
441
00:27:50,050 --> 00:27:51,383
Peggy? Peg!
442
00:27:51,675 --> 00:27:52,757
Where are you?
443
00:27:52,841 --> 00:27:55,758
That's a good question.
444
00:27:59,425 --> 00:28:00,508
(GASPS)
445
00:28:11,216 --> 00:28:12,383
That is she?
446
00:28:12,800 --> 00:28:14,675
The one who can save our queen?
447
00:28:15,425 --> 00:28:16,466
More.
448
00:28:16,550 --> 00:28:18,300
She will save our world.
449
00:28:18,425 --> 00:28:21,757
(GROANS) So much for
taking a night off.
450
00:28:21,841 --> 00:28:23,758
Watcher? Watcher?
451
00:28:26,966 --> 00:28:27,966
(EERIE MUSIC PLAYING)
29813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
