Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,401
♪♪
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,585
There's rioting breaking
out throughout the city.
3
00:00:29,530 --> 00:00:31,328
Fires continue to
burn everywhere.
4
00:00:31,465 --> 00:00:32,933
Troops are shooting people.
5
00:00:33,066 --> 00:00:34,728
My God, I... I don't know why.
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,599
There's a woman dying in front
of me, and no one's helping her.
7
00:00:43,710 --> 00:00:47,613
There are conflicting reports
about who or what started the chaos.
8
00:00:59,026 --> 00:01:01,052
Will someone tell
me what's happening?
9
00:01:01,194 --> 00:01:03,026
This is madness.
10
00:01:03,096 --> 00:01:05,531
What is this world coming to?
11
00:01:45,405 --> 00:01:46,873
This is incredible.
12
00:01:47,007 --> 00:01:48,976
I've got a hundred PhDs
working on this problem,
13
00:01:49,109 --> 00:01:50,372
and we've got nothing.
14
00:01:51,778 --> 00:01:54,441
Water from the emergency
reservoirs will buy us a week,
15
00:01:54,581 --> 00:01:56,174
if we're lucky.
16
00:01:59,152 --> 00:02:02,680
What the hell is holding up
the problem with the inlet valve?
17
00:02:02,756 --> 00:02:04,476
We've gotta have that
water on the line now.
18
00:02:04,524 --> 00:02:05,924
Do you understand?
19
00:02:09,763 --> 00:02:12,927
Not in front of the
car. Come over here.
20
00:02:17,404 --> 00:02:18,404
Roll.
21
00:02:20,073 --> 00:02:22,201
My friends, as you well know,
22
00:02:22,342 --> 00:02:24,971
this city is experiencing an
unprecedented heat wave.
23
00:02:25,112 --> 00:02:27,377
I want to thank you for
what you've done so far
24
00:02:27,514 --> 00:02:31,884
to conserve water and eliminate the
use of electricity and air conditioning.
25
00:02:32,019 --> 00:02:34,614
I am confident that
with your cooperation,
26
00:02:34,755 --> 00:02:36,417
we can weather this crisis.
27
00:02:36,556 --> 00:02:39,321
It's almost empty.
Needle's on the red.
28
00:02:39,459 --> 00:02:41,189
How much is in the reserve tank?
29
00:02:41,328 --> 00:02:43,593
This is the reserve tank.
30
00:02:43,730 --> 00:02:46,757
I'm here right now at the
Metropolitan Treatment Plant
31
00:02:46,900 --> 00:02:48,425
to personally supervise
32
00:02:48,568 --> 00:02:50,764
the channeling of the
emergency water supply
33
00:02:50,904 --> 00:02:52,395
into the city's lines.
34
00:02:52,539 --> 00:02:55,839
And it's simply a matter of
time before that will happen.
35
00:02:55,976 --> 00:02:58,002
- Let us in!
- In the meantime...
36
00:02:58,145 --> 00:03:00,225
I urge you to
familiarize yourself
37
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
with the temporary
water rationing plan.
38
00:03:07,054 --> 00:03:09,990
Water, water, water,
water, water, water.
39
00:03:10,123 --> 00:03:11,123
Please, water.
40
00:03:11,224 --> 00:03:13,819
Water, water, water.
41
00:03:13,960 --> 00:03:16,759
- Give us water!
- Water, water...
42
00:03:18,465 --> 00:03:20,696
I want to commend you
43
00:03:20,834 --> 00:03:23,736
for your patience in
this difficult situation.
44
00:03:26,273 --> 00:03:27,273
Debi!
45
00:03:29,810 --> 00:03:31,836
- She's burning up.
- That's dehydration.
46
00:03:31,978 --> 00:03:34,379
- I'll get the cot.
- Move the table.
47
00:03:40,454 --> 00:03:43,447
Debi, honey, can you hear me?
48
00:03:45,459 --> 00:03:48,395
Okay. Make sure
she keeps drinking,
49
00:03:48,528 --> 00:03:51,157
but don't give her too much.
50
00:04:01,975 --> 00:04:03,443
We're gonna find some water.
51
00:04:03,510 --> 00:04:05,988
Look, they're killing people
out there for a taste of the stuff.
52
00:04:06,012 --> 00:04:09,210
You can't buy or steal a
bottle. I know. I've tried.
53
00:04:09,349 --> 00:04:10,942
We'll have to try again.
54
00:04:13,820 --> 00:04:16,688
And it will only be
a matter of 24 hours
55
00:04:16,823 --> 00:04:19,622
before that water
supply is coming to you.
56
00:04:19,760 --> 00:04:23,993
I assure you, help is at hand.
57
00:04:28,869 --> 00:04:30,428
This is the main inlet.
58
00:04:33,206 --> 00:04:34,970
What the hell is this stuff?
59
00:04:37,177 --> 00:04:39,806
I've never seen
anything like that.
60
00:04:39,946 --> 00:04:42,814
Looks like some kind
of plant or something.
61
00:04:42,949 --> 00:04:45,418
Let's burn it off.
62
00:04:45,552 --> 00:04:47,316
No.
63
00:04:47,454 --> 00:04:49,787
All the city's water is
trapped behind that thing.
64
00:04:49,923 --> 00:04:52,188
What the hell do
you want me to do?
65
00:04:52,325 --> 00:04:54,055
I don't know.
66
00:05:19,686 --> 00:05:21,154
It's no use.
67
00:05:21,288 --> 00:05:25,123
The rising temperature is causing
the bubbles to become unstable.
68
00:05:25,258 --> 00:05:28,387
If we don't deal with the
problem, we'll lose the originals.
69
00:05:28,528 --> 00:05:31,464
What do you propose?
The heat is constant.
70
00:05:31,598 --> 00:05:33,533
Only by reducing
the body temperature
71
00:05:33,667 --> 00:05:35,659
and keeping the liquids
at a constant level
72
00:05:35,802 --> 00:05:37,395
can we hope to salvage them.
73
00:05:37,537 --> 00:05:39,733
They're quite delicate.
74
00:05:39,873 --> 00:05:42,809
What kind of life form
bases itself on water
75
00:05:42,943 --> 00:05:45,538
when the water supply
cannot be depended on?
76
00:05:45,679 --> 00:05:49,343
Their imperfection doesn't
change their needs or our own.
77
00:05:49,482 --> 00:05:51,246
If they die, their
clones die, too,
78
00:05:51,384 --> 00:05:53,751
and we've wasted precious
resources for nothing.
79
00:05:53,887 --> 00:05:54,887
So?
80
00:05:54,955 --> 00:05:57,584
We could move them.
81
00:05:57,724 --> 00:06:00,353
If we place the bodies in
the same treatment plant
82
00:06:00,493 --> 00:06:02,223
as the diverted water supply,
83
00:06:02,295 --> 00:06:03,991
they can be kept alive.
84
00:06:04,130 --> 00:06:06,429
Condensation in the water pipes
85
00:06:06,566 --> 00:06:10,264
keeps the surrounding air
mass at a constant 100 degrees.
86
00:06:11,605 --> 00:06:14,074
Do you agree, Mana?
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,176
There is something in this.
88
00:06:16,309 --> 00:06:19,211
We have to move the human
originals to a new location,
89
00:06:19,346 --> 00:06:21,679
or we lose them.
90
00:06:21,815 --> 00:06:23,681
Yes. Yes, that's fine.
91
00:06:30,757 --> 00:06:32,350
What are you reading?
92
00:06:32,492 --> 00:06:33,755
A book.
93
00:06:33,894 --> 00:06:37,262
No, a blueprint
for human control.
94
00:06:37,397 --> 00:06:40,128
It might allow us to put a more
effective and permanent solution
95
00:06:40,267 --> 00:06:42,736
than your drug plan into action.
96
00:06:42,869 --> 00:06:45,236
The Holy Bible?
97
00:06:46,339 --> 00:06:48,274
Withholding their
water is working.
98
00:06:48,408 --> 00:06:49,842
Why disrupt it?
99
00:06:49,976 --> 00:06:51,342
I wouldn't disrupt anything.
100
00:06:51,478 --> 00:06:54,209
I have made a point
of studying this in detail.
101
00:06:54,347 --> 00:06:55,610
They live their lives by it.
102
00:06:55,749 --> 00:06:57,081
So what?
103
00:06:57,217 --> 00:06:58,742
Why should this interest me?
104
00:06:59,753 --> 00:07:02,416
Because control is the answer
to our immediate problem.
105
00:07:02,489 --> 00:07:03,752
The Eternal demands it.
106
00:07:03,890 --> 00:07:06,450
What does this book
have to do with it?
107
00:07:06,593 --> 00:07:09,961
Just this: In times of
trial like this water crisis,
108
00:07:10,096 --> 00:07:14,192
humans flock to meeting houses and
beg their invisible god for deliverance.
109
00:07:14,334 --> 00:07:16,098
Of course, their god
never answers them.
110
00:07:16,236 --> 00:07:18,262
What's it got to do with us?
111
00:07:18,405 --> 00:07:22,900
Imagine what might happen if
we answered their needs for them
112
00:07:23,043 --> 00:07:25,672
through a spokesperson...
One who could secure their trust,
113
00:07:25,812 --> 00:07:30,307
one who could
represent our interests.
114
00:07:39,426 --> 00:07:42,919
Yeah! Get him! Get that guy!
115
00:07:44,798 --> 00:07:47,131
Open it, or we'll kill you.
116
00:07:47,267 --> 00:07:48,565
No way.
117
00:07:48,702 --> 00:07:50,694
We're gonna take that water!
118
00:07:51,738 --> 00:07:55,197
You either walk away now, or
your friends take you to the morgue.
119
00:07:57,210 --> 00:07:59,372
Now.
120
00:08:01,214 --> 00:08:03,115
We're dying.
121
00:08:04,784 --> 00:08:06,980
Give him some water.
122
00:08:08,755 --> 00:08:09,779
I can't.
123
00:08:09,923 --> 00:08:11,653
It's not worth someone dying.
124
00:08:17,931 --> 00:08:19,075
Oh, my God, look at it!
125
00:08:19,099 --> 00:08:21,728
Hand one over. Hand one over.
126
00:08:21,868 --> 00:08:23,846
- Get me some.
- Move away. Move away.
127
00:08:38,852 --> 00:08:41,549
- Go on. Get outta here.
- Thank you.
128
00:08:41,688 --> 00:08:43,520
Okay, how much for a bottle?
129
00:08:45,358 --> 00:08:49,090
Hey, you saved my skin.
130
00:08:53,500 --> 00:08:54,832
Take two.
131
00:09:03,510 --> 00:09:05,121
Return to your homes.
132
00:09:05,145 --> 00:09:07,910
I repeat: return to your homes.
133
00:09:08,048 --> 00:09:11,041
Water service has been
temporarily interrupted.
134
00:09:11,184 --> 00:09:14,780
Rationing is in effect and
will be strictly enforced.
135
00:09:14,921 --> 00:09:17,356
Anyone caught
opening city hydrants
136
00:09:17,490 --> 00:09:20,050
will be taken into
custody immediately.
137
00:09:20,193 --> 00:09:21,991
Return to your homes.
138
00:09:22,128 --> 00:09:25,030
I repeat: return to your homes.
139
00:09:25,165 --> 00:09:27,896
It won't be much
longer. Better rest.
140
00:09:28,034 --> 00:09:30,128
You can stay as
long as you wish.
141
00:09:33,373 --> 00:09:36,366
We'll have something
for you soon.
142
00:09:41,448 --> 00:09:42,711
Grace?
143
00:09:42,849 --> 00:09:44,374
It's Mr. Kincaid.
144
00:09:45,685 --> 00:09:46,685
John.
145
00:09:46,753 --> 00:09:48,415
Hi, Steven.
146
00:09:48,555 --> 00:09:51,389
Let us pray silently
147
00:09:51,524 --> 00:09:53,356
that we may be delivered
from this drought.
148
00:09:53,493 --> 00:09:56,292
Have you come to join us in
prayer? We could use your help.
149
00:09:56,429 --> 00:09:58,898
I just dropped in to see
how you were making out.
150
00:09:59,032 --> 00:10:00,261
It's been a long time.
151
00:10:00,400 --> 00:10:02,665
Times are hard,
152
00:10:04,070 --> 00:10:05,971
but God gives us strength.
153
00:10:06,106 --> 00:10:07,768
Good to see you, John.
154
00:10:07,907 --> 00:10:09,307
And you, Thomas.
155
00:10:13,880 --> 00:10:16,645
I thought you might
be able to use this.
156
00:10:19,219 --> 00:10:20,551
John!
157
00:10:22,222 --> 00:10:25,624
You've answered our
prayers. You have indeed, John.
158
00:10:25,758 --> 00:10:28,193
Well, He does work in
mysterious ways, Reverend.
159
00:10:28,328 --> 00:10:30,058
We're all being tested,
160
00:10:30,196 --> 00:10:32,597
but we shall not
be found wanting.
161
00:10:37,137 --> 00:10:40,107
Everyone will share.
There's enough.
162
00:10:44,878 --> 00:10:46,312
Thanks, John.
163
00:10:46,446 --> 00:10:48,176
You're a lifesaver.
164
00:10:48,314 --> 00:10:50,044
You saved my life once.
165
00:10:50,183 --> 00:10:51,708
Oh, come on.
166
00:10:51,851 --> 00:10:53,945
It was your own stubborn
will, and you know it.
167
00:10:54,087 --> 00:10:55,885
Maybe.
168
00:10:56,022 --> 00:10:58,423
But you were the person
that helped me through it.
169
00:10:58,558 --> 00:11:01,027
Probably would've
given up without you.
170
00:11:01,161 --> 00:11:03,130
It was my job.
171
00:11:05,431 --> 00:11:07,024
Anyway...
172
00:11:08,034 --> 00:11:10,299
Oh, that was a long
time ago, wasn't it?
173
00:11:12,372 --> 00:11:14,273
The Lord be praised!
174
00:11:14,407 --> 00:11:17,036
Amen!
175
00:11:17,177 --> 00:11:19,271
Take care of him, Gracie.
176
00:11:21,915 --> 00:11:23,781
Bye, Steven.
177
00:11:28,154 --> 00:11:30,089
There is a very small church
178
00:11:30,223 --> 00:11:33,125
led by a man who truly
believes in the power of his god.
179
00:11:33,259 --> 00:11:34,522
Will he be suitable?
180
00:11:34,661 --> 00:11:37,256
He is what they
call a man of faith.
181
00:11:37,397 --> 00:11:39,161
If we can change
the focus of his belief,
182
00:11:39,299 --> 00:11:40,995
we can have them all.
183
00:11:41,134 --> 00:11:45,765
It's simply a matter of using this
crisis to redirect his religious zeal.
184
00:11:45,905 --> 00:11:47,635
It seems very simple.
185
00:11:47,774 --> 00:11:50,073
The drought is driving
them into despair,
186
00:11:50,210 --> 00:11:52,475
and they're grabbing
at anything or anyone
187
00:11:52,612 --> 00:11:53,910
who will give them water.
188
00:11:54,047 --> 00:11:56,983
That's a part of it. But
imagine the next step.
189
00:11:57,116 --> 00:11:59,813
We give them someone
who can create a miracle...
190
00:11:59,953 --> 00:12:03,219
A phenomenon for which
there is no rational explanation.
191
00:12:05,191 --> 00:12:07,319
Everything has a
rational explanation.
192
00:12:07,460 --> 00:12:09,691
Yes, but they don't
understand that.
193
00:12:09,829 --> 00:12:12,298
They believe in divine power,
194
00:12:12,432 --> 00:12:14,401
and that's all
that is important.
195
00:12:14,534 --> 00:12:17,868
We will give them a
deliverer, a prophet,
196
00:12:21,007 --> 00:12:22,270
a messiah.
197
00:12:22,408 --> 00:12:24,502
Messiah.
198
00:12:24,644 --> 00:12:26,078
Just as we diverted the water,
199
00:12:26,212 --> 00:12:28,511
we can divert the
human's faith from their god
200
00:12:28,648 --> 00:12:31,743
to the eternal
spirit of Morthrai.
201
00:12:43,396 --> 00:12:44,830
This is it.
202
00:12:49,269 --> 00:12:50,999
I want you to get some rest.
203
00:12:51,137 --> 00:12:53,072
I don't want two
casualties here.
204
00:12:59,779 --> 00:13:01,771
Well, this should last a while.
205
00:13:05,118 --> 00:13:06,552
Oh, look!
206
00:13:06,686 --> 00:13:07,949
What is it?
207
00:13:08,087 --> 00:13:09,419
- Rats.
- Where?
208
00:13:12,959 --> 00:13:15,428
They're looking for
water, just like we are.
209
00:13:23,936 --> 00:13:25,666
Oh, sh...
210
00:13:25,805 --> 00:13:27,364
If this heat keeps
on building up,
211
00:13:27,507 --> 00:13:30,102
there are gonna be
more rats than you can kill.
212
00:13:32,712 --> 00:13:34,442
I've gotta get Debi out of here.
213
00:13:34,580 --> 00:13:36,014
We're all gonna get out of here.
214
00:13:36,149 --> 00:13:37,640
Well, I know a place we can go.
215
00:13:37,784 --> 00:13:40,413
Good. Get what you need.
216
00:13:54,701 --> 00:13:56,932
I've never seen you
so scared before.
217
00:13:57,070 --> 00:13:58,538
I'm scared all the time.
218
00:13:59,572 --> 00:14:01,564
You know what really
scares me the most?
219
00:14:04,010 --> 00:14:07,606
When you and my mom
and Harrison all go out,
220
00:14:07,747 --> 00:14:10,046
I get scared that
you'll never come back.
221
00:14:11,184 --> 00:14:13,176
You know what keeps
us coming back, don't you?
222
00:14:15,455 --> 00:14:16,923
You.
223
00:14:24,997 --> 00:14:27,432
Do you copy, Central
Control? Central Control.
224
00:14:27,567 --> 00:14:30,435
Emergency situation.
I've got a red 51 1.
225
00:14:30,570 --> 00:14:31,833
Where's our backup?
226
00:14:31,971 --> 00:14:33,963
- At Quadrant 7, Block 320.
- Hey!
227
00:14:34,107 --> 00:14:36,736
Got a riot in progress.
Where the hell's our backup?
228
00:14:38,344 --> 00:14:40,677
- There's something in there.
- Whoa!
229
00:14:45,952 --> 00:14:49,354
Dear Lord, forgive us
our sins and trespasses.
230
00:14:49,489 --> 00:14:51,424
We turn to Thee for deliverance.
231
00:14:51,557 --> 00:14:55,653
We fear not death, for
indeed we have everlasting life.
232
00:14:55,795 --> 00:14:57,491
It can't go on much longer.
233
00:14:57,630 --> 00:15:00,190
It will rain soon.
234
00:15:00,333 --> 00:15:01,699
I mustn't give up hope.
235
00:15:01,834 --> 00:15:04,030
Our Lord was sorely tried.
236
00:15:04,103 --> 00:15:07,596
His spirit grew stronger
while His body weakened.
237
00:15:07,740 --> 00:15:09,470
We all have that strength.
238
00:15:27,693 --> 00:15:31,152
Friends, it's very
hard to go on.
239
00:15:31,297 --> 00:15:32,890
I know.
240
00:15:33,032 --> 00:15:35,433
But we will find strength
241
00:15:35,568 --> 00:15:39,903
in one another and in ourselves.
242
00:15:40,039 --> 00:15:42,235
Dear God,
243
00:15:42,375 --> 00:15:44,640
we are willing.
244
00:15:44,777 --> 00:15:46,643
We are waiting to serve you.
245
00:15:46,779 --> 00:15:49,544
Help us in our hour of need!
246
00:16:15,842 --> 00:16:18,004
There's water in the church!
247
00:16:19,545 --> 00:16:21,207
Oh, thank you.
248
00:16:27,620 --> 00:16:29,714
How well do you know him?
249
00:16:29,856 --> 00:16:31,825
Good enough to know
he's a devout man.
250
00:16:31,958 --> 00:16:35,087
There's no water anyplace else
in town. How do you explain that?
251
00:16:35,228 --> 00:16:38,926
I can't. I just trust
Grace's judgment.
252
00:16:41,634 --> 00:16:44,695
I think we should check out the
plumbing in the church's basement.
253
00:16:46,506 --> 00:16:48,706
- So where'd this water come from?
- Give it back to me!
254
00:16:48,841 --> 00:16:52,141
We prayed. We have water now.
255
00:16:52,278 --> 00:16:54,543
No. No. There's enough.
256
00:16:54,680 --> 00:16:56,410
There's enough for everyone.
257
00:17:01,387 --> 00:17:04,949
If there was water in any of
these pipes, they'd be cold.
258
00:17:10,129 --> 00:17:11,529
Nothing.
259
00:17:11,664 --> 00:17:14,657
That font has got to
be fed from someplace.
260
00:17:15,735 --> 00:17:17,966
"And the multitude said,
261
00:17:18,104 --> 00:17:20,972
"" We have here but five
loaves and two fishes.'
262
00:17:21,107 --> 00:17:23,975
"Jesus said,
'Bring them to me, '
263
00:17:24,110 --> 00:17:26,670
"and he took the five
loaves and two fishes
264
00:17:26,812 --> 00:17:30,476
"and gave them to his
Disciples and to the multitude.
265
00:17:31,484 --> 00:17:33,419
"And they did all eat,
266
00:17:33,553 --> 00:17:36,455
5,000 men, women, and children."
267
00:17:36,589 --> 00:17:39,616
How could they be led
to believe in such fantasy?
268
00:17:39,759 --> 00:17:42,422
They've been
conditioned since infancy.
269
00:17:42,562 --> 00:17:44,690
Now they're flocking
from all over the city.
270
00:17:44,830 --> 00:17:47,664
They're turning to Reverend Solter
for the answers to their prayers.
271
00:17:47,800 --> 00:17:49,962
I'll take care of him now.
272
00:17:51,604 --> 00:17:53,163
This is their boy.
273
00:17:53,306 --> 00:17:56,276
It wasn't hard for us to lure
him away in all the excitement.
274
00:17:56,409 --> 00:17:58,037
Who are you?
275
00:17:58,177 --> 00:18:00,612
What are you going to do to me?
276
00:18:00,746 --> 00:18:02,442
Take him to the
water treatment plant.
277
00:18:02,515 --> 00:18:05,041
A cloning chamber
has been installed there.
278
00:18:05,184 --> 00:18:08,086
No! No! Let me go! No!
279
00:18:09,121 --> 00:18:11,784
John, have you seen Steven?
280
00:18:11,924 --> 00:18:13,290
Not since this morning.
281
00:18:13,426 --> 00:18:16,658
It's getting late. He
shouldn't be out in this heat.
282
00:18:16,796 --> 00:18:18,822
- I'll go find him.
- No, no, I can go.
283
00:18:18,965 --> 00:18:20,797
I just was wondering if... if...
284
00:18:20,933 --> 00:18:23,698
Grace, you're exhausted.
285
00:18:23,836 --> 00:18:25,566
Oh.
286
00:18:30,610 --> 00:18:33,944
I've been keeping him in
since this heat wave started.
287
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
I guess he's just probably
out on his bike somewhere.
288
00:18:36,782 --> 00:18:39,547
Don't worry. I'll find him.
289
00:18:42,388 --> 00:18:44,550
We're directly under the font.
290
00:18:44,690 --> 00:18:48,354
Harrison, does
that look familiar?
291
00:18:48,494 --> 00:18:50,725
What the hell is that?
292
00:18:51,731 --> 00:18:54,132
Why is this here?
293
00:18:54,266 --> 00:18:56,633
Have you got your sample vial?
294
00:19:01,941 --> 00:19:05,673
Okay, the knife is open.
The blade is very sharp.
295
00:19:23,562 --> 00:19:25,087
You worked a miracle, Reverend.
296
00:19:25,231 --> 00:19:27,257
It's not me. It's God's miracle.
297
00:19:27,400 --> 00:19:30,234
Oh, but God chose you
to be His messenger,
298
00:19:30,369 --> 00:19:33,703
our deliverer from this drought.
299
00:19:33,839 --> 00:19:37,298
If I'm able to serve, I
will, in any way I can.
300
00:19:39,512 --> 00:19:41,310
God bless you, Reverend.
301
00:19:42,448 --> 00:19:45,179
God bless you.
302
00:19:47,219 --> 00:19:48,219
Steven!
303
00:19:48,287 --> 00:19:50,256
This is a curfew warning.
304
00:19:50,389 --> 00:19:53,188
- I repeat: a curfew warning.
- Hey, man, have you seen a small boy?
305
00:19:53,325 --> 00:19:55,624
- Curfew is in ten minutes.
- Have you seen this?
306
00:19:55,761 --> 00:20:00,461
Any person without a visa
or permit will be arrested.
307
00:20:00,599 --> 00:20:02,830
This is a curfew warning.
308
00:20:02,968 --> 00:20:06,097
Bacteria, chlorine, fluoride...
309
00:20:06,238 --> 00:20:08,730
Everything we get
out of the city taps.
310
00:20:10,643 --> 00:20:14,102
If this membrane is
carrying city water,
311
00:20:15,347 --> 00:20:17,339
they could've blocked
the whole system.
312
00:20:20,352 --> 00:20:22,821
We're gonna have to find
this blockage and remove it.
313
00:20:28,461 --> 00:20:30,430
Where is he? I want to see him.
314
00:20:30,563 --> 00:20:32,498
What's the matter there?
315
00:20:32,631 --> 00:20:34,623
I'm in such pain.
316
00:20:37,136 --> 00:20:40,698
If the water from
the font is holy,
317
00:20:41,874 --> 00:20:43,968
perhaps it can help me.
318
00:20:57,056 --> 00:20:59,389
Heal me, please. Heal me.
319
00:20:59,525 --> 00:21:01,118
It's just water.
320
00:21:01,260 --> 00:21:03,126
I can't heal.
321
00:21:03,195 --> 00:21:04,629
I'm sorry.
322
00:21:04,764 --> 00:21:07,529
You can heal me. You can do it.
323
00:21:07,666 --> 00:21:11,660
I can't work
miracles. I'm sorry.
324
00:21:11,804 --> 00:21:14,273
But you can. I saw you.
325
00:21:15,374 --> 00:21:17,104
We all saw you.
326
00:21:17,243 --> 00:21:19,974
Please, Reverend, help me.
327
00:21:20,112 --> 00:21:22,138
You've been given a gift.
328
00:21:23,616 --> 00:21:25,847
Do you believe in
the power of God?
329
00:21:27,086 --> 00:21:28,987
Do you?
330
00:21:29,121 --> 00:21:32,683
Just touch me, please.
331
00:22:02,021 --> 00:22:03,455
I'm healed!
332
00:22:03,522 --> 00:22:04,615
It's a miracle.
333
00:22:04,757 --> 00:22:06,191
I'm healed!
334
00:22:06,325 --> 00:22:07,554
Another miracle.
335
00:22:07,693 --> 00:22:09,423
I'm healed!
336
00:22:09,562 --> 00:22:12,088
- I'm healed!
- Oh, save me.
337
00:22:12,231 --> 00:22:13,995
Steven!
338
00:22:20,339 --> 00:22:22,035
Steven?
339
00:22:31,650 --> 00:22:33,983
Oh, God. No.
340
00:22:35,187 --> 00:22:36,519
No.
341
00:22:46,465 --> 00:22:48,093
Steven.
342
00:22:50,803 --> 00:22:52,431
The point is gravity says
343
00:22:52,571 --> 00:22:56,167
that the blockage has to be
above the tunnel of this reservoir.
344
00:23:07,086 --> 00:23:10,523
So we're gonna go down
there and follow the pipes.
345
00:23:10,656 --> 00:23:11,656
Yeah.
346
00:23:16,896 --> 00:23:18,660
You know, I can
do this on my own.
347
00:23:18,797 --> 00:23:21,198
No. It's okay.
348
00:23:30,409 --> 00:23:31,900
Go on.
349
00:23:45,424 --> 00:23:47,416
Where's the feed
for this reservoir?
350
00:23:47,559 --> 00:23:49,551
That's up in the north.
351
00:23:51,997 --> 00:23:55,297
Which is that way.
352
00:23:55,434 --> 00:23:56,925
Let's go.
353
00:23:57,970 --> 00:24:00,462
I don't know what
to think, Grace.
354
00:24:02,875 --> 00:24:07,142
If God has chosen to work
through you, you must accept it.
355
00:24:07,279 --> 00:24:09,908
Thomas, you've always taken
on other people's problems.
356
00:24:10,049 --> 00:24:11,950
Now maybe you can do more.
357
00:24:12,084 --> 00:24:17,045
Do you think that somehow
I've been given a gift?
358
00:24:17,189 --> 00:24:18,657
Oh, Thomas, I don't know.
359
00:24:18,791 --> 00:24:23,058
Grace, what's happening to me?
360
00:24:28,467 --> 00:24:29,901
Steven!
361
00:24:30,035 --> 00:24:33,699
Steven! No-o-o!
362
00:24:33,839 --> 00:24:38,334
No! Steven! No!
363
00:25:17,483 --> 00:25:18,483
Grace...
364
00:25:18,550 --> 00:25:21,452
Don't quote Scripture
to me, Thomas.
365
00:25:22,454 --> 00:25:24,514
How could God do this?
366
00:25:24,656 --> 00:25:27,649
How could he take away my baby?
367
00:25:39,304 --> 00:25:41,034
I'm so sorry, Grace.
368
00:25:41,173 --> 00:25:42,801
Why?
369
00:25:42,941 --> 00:25:45,706
Why? He was a boy.
370
00:25:48,614 --> 00:25:50,173
I don't know.
371
00:25:50,315 --> 00:25:52,375
I wish he'd never lived at all.
372
00:25:52,518 --> 00:25:54,350
- You don't mean that.
- Yes, I do.
373
00:25:54,486 --> 00:25:58,048
Why give him to us
to take him away?
374
00:26:00,125 --> 00:26:02,390
I can't bear this.
375
00:26:03,495 --> 00:26:05,760
My life is such a waste.
376
00:26:05,898 --> 00:26:08,367
Nobody's life is a waste.
377
00:26:09,435 --> 00:26:13,065
Steven's life brought you and Thomas
joy and gave you something to live for.
378
00:26:13,205 --> 00:26:15,868
What do I have
now? Tell me, what?
379
00:26:16,008 --> 00:26:17,874
All those years I spent caring
380
00:26:18,010 --> 00:26:21,503
for the sick and the
wounded, the dying.
381
00:26:22,514 --> 00:26:26,679
When Steven was born, I
thought he was a gift from God.
382
00:26:27,686 --> 00:26:29,917
I was wrong.
383
00:26:32,558 --> 00:26:35,323
Yeah, this is where the
water should be coming in.
384
00:26:35,461 --> 00:26:37,487
Come on.
385
00:26:37,629 --> 00:26:40,497
I guess we have
to start somewhere.
386
00:26:41,967 --> 00:26:44,232
What's the matter, Suzanne?
387
00:26:44,369 --> 00:26:46,338
Nothing. I'm fine.
388
00:26:52,845 --> 00:26:55,576
Yeah. This way. Come on.
389
00:26:58,951 --> 00:27:01,443
♪♪
390
00:27:19,404 --> 00:27:21,202
My friends,
391
00:27:21,340 --> 00:27:24,071
I've counseled you not
to turn away from God,
392
00:27:25,244 --> 00:27:27,543
but to trust in Him
393
00:27:27,679 --> 00:27:31,047
and to know that those
who He has chosen
394
00:27:31,183 --> 00:27:34,312
are with Him in
everlasting life.
395
00:27:36,388 --> 00:27:39,449
We must now do the same.
396
00:27:39,591 --> 00:27:42,686
It is hard to let
go of the living,
397
00:27:42,828 --> 00:27:45,730
especially one so young,
398
00:27:45,864 --> 00:27:48,129
so innocent.
399
00:27:57,709 --> 00:28:01,271
Jesus stood before
the tomb of Lazarus,
400
00:28:01,413 --> 00:28:04,144
surrounded by the faithful,
401
00:28:04,216 --> 00:28:09,052
and he asked
his father for help.
402
00:28:10,556 --> 00:28:15,017
"Rise. Come forth. Live again."
403
00:28:18,797 --> 00:28:21,323
Our Steven now lives again
404
00:28:23,435 --> 00:28:25,666
in the house of the Lord...
405
00:28:28,006 --> 00:28:33,809
and forever in our hearts.
406
00:28:49,094 --> 00:28:50,094
Daddy?
407
00:28:52,264 --> 00:28:54,529
Praise God!
408
00:28:54,666 --> 00:28:57,329
- Praise God!
- Steven!
409
00:29:23,395 --> 00:29:24,886
What have you done?
410
00:29:28,066 --> 00:29:31,002
Thomas, your son was
dead. The dead stay that way.
411
00:29:31,136 --> 00:29:32,764
I don't know. I
have no explanation.
412
00:29:32,904 --> 00:29:34,964
Don't give me that line!
413
00:29:36,074 --> 00:29:37,508
Who's using you?
414
00:29:37,643 --> 00:29:39,578
What are you talking about?
415
00:29:39,711 --> 00:29:41,202
I never thought you'd sell out.
416
00:29:41,346 --> 00:29:43,372
How could you drag
Grace through this?
417
00:29:43,515 --> 00:29:45,677
You saw what I saw.
418
00:29:45,817 --> 00:29:47,786
Reverend, are you all right?
419
00:29:47,919 --> 00:29:49,512
Who are you?
420
00:29:49,655 --> 00:29:52,386
I have come to give you
inspiration and courage.
421
00:29:53,425 --> 00:29:55,485
Leave me alone.
422
00:29:55,627 --> 00:29:57,619
It is time, Thomas Solter,
423
00:29:57,763 --> 00:30:01,757
that you saw the face
of the one true god.
424
00:30:03,035 --> 00:30:07,063
What... What are
you saying to me?
425
00:30:07,205 --> 00:30:09,884
There's something funny going on here.
Have you seen your mom and Harrison?
426
00:30:09,908 --> 00:30:11,877
Not since we got here.
427
00:30:12,978 --> 00:30:15,345
Okay, stay put here.
Stick close to Grace.
428
00:30:15,480 --> 00:30:17,244
Where are you going?
429
00:30:17,382 --> 00:30:19,317
To find out what
the reverend's up to.
430
00:30:19,451 --> 00:30:20,749
I'll be back.
431
00:30:43,141 --> 00:30:45,201
Looks like we're
finally getting there.
432
00:30:47,612 --> 00:30:50,138
Harrison, wait. I can't do this.
433
00:30:50,282 --> 00:30:52,114
- I gotta get out of here.
- Suzanne...
434
00:30:52,250 --> 00:30:56,051
Suzanne... Suzanne...
435
00:30:56,188 --> 00:30:59,056
- No! Let me go!
- Suzanne! Suzanne, get a hold of yourself!
436
00:31:01,460 --> 00:31:04,225
- We don't even know...
- Hey!
437
00:31:04,296 --> 00:31:06,492
They could be anywhere!
438
00:31:06,631 --> 00:31:08,065
Suzanne!
439
00:31:08,200 --> 00:31:09,862
Now listen to me.
Look into my eyes.
440
00:31:10,001 --> 00:31:14,166
Listen to me. It's as far to go
back now as it is to go forward.
441
00:31:14,306 --> 00:31:17,071
Do you understand
me? Do you understand?
442
00:31:17,209 --> 00:31:20,441
Yes. Okay.
443
00:31:20,579 --> 00:31:22,445
Now let's get you a light.
444
00:31:22,581 --> 00:31:24,516
We're gonna go into that tunnel.
445
00:31:24,649 --> 00:31:26,743
You'll be with me. I'll
be right behind you.
446
00:31:27,753 --> 00:31:28,846
Okay?
447
00:31:28,987 --> 00:31:29,987
Yeah.
448
00:31:30,055 --> 00:31:32,456
Here's your light.
449
00:31:32,591 --> 00:31:34,219
Okay. Let's go.
450
00:31:36,862 --> 00:31:38,763
I'm right here.
451
00:31:43,535 --> 00:31:45,697
It's okay.
452
00:32:18,270 --> 00:32:21,206
It's okay. I'm right behind you.
453
00:32:22,841 --> 00:32:24,867
You're doing real good.
454
00:32:54,239 --> 00:32:55,901
Okay.
455
00:33:00,111 --> 00:33:02,580
Malzor, they're trying
to release the water!
456
00:33:02,647 --> 00:33:05,674
Get to the treatment plant.
The inlet must remain blocked.
457
00:33:25,737 --> 00:33:27,399
This way.
458
00:33:32,511 --> 00:33:34,673
Steven.
459
00:33:35,680 --> 00:33:38,582
Steven, what have
they done to you?
460
00:33:41,186 --> 00:33:43,382
My God!
461
00:33:43,522 --> 00:33:45,923
Who are you?
462
00:33:46,057 --> 00:33:48,151
I'm an angel of the Eternal,
463
00:33:48,293 --> 00:33:51,354
and soon you'll
be at one with him.
464
00:34:50,655 --> 00:34:53,750
- Rats in here.
- Yeah.
465
00:35:08,006 --> 00:35:09,941
It's us! Over here.
466
00:35:10,075 --> 00:35:12,010
What are you doing here?
467
00:35:14,145 --> 00:35:15,738
Come on!
468
00:35:21,152 --> 00:35:23,314
I'm gonna send a charge.
469
00:35:24,856 --> 00:35:26,586
All right.
470
00:35:27,592 --> 00:35:29,527
Give me some time.
Thomas is in here somewhere.
471
00:35:29,661 --> 00:35:30,856
Where's Debi?
472
00:35:30,996 --> 00:35:33,659
- She's okay, but I think they cloned Steven.
- What?
473
00:35:33,798 --> 00:35:36,495
You missed a couple of miracles
arranged by our alien friends.
474
00:35:40,839 --> 00:35:43,866
Okay, it's set.
475
00:35:44,009 --> 00:35:46,001
Let's go find Thomas.
476
00:36:21,212 --> 00:36:22,703
Go!
477
00:36:26,951 --> 00:36:28,817
Okay.
478
00:36:33,792 --> 00:36:35,488
Cover us.
479
00:36:37,595 --> 00:36:39,860
They're cloning here.
480
00:36:39,998 --> 00:36:42,229
We've gotta find the
apparatus and destroy it.
481
00:36:42,367 --> 00:36:45,826
Our priority is to
return water to the city.
482
00:36:45,970 --> 00:36:48,439
We don't have time to
make a search of this place.
483
00:36:54,045 --> 00:36:57,482
Is he alive? Steven...
484
00:37:00,585 --> 00:37:03,555
Just tell me what you remember.
485
00:37:03,621 --> 00:37:05,055
Oh, yeah.
486
00:37:05,190 --> 00:37:06,886
I was out on my bicycle,
487
00:37:07,025 --> 00:37:09,688
and I had an accident,
and I woke up here.
488
00:37:09,828 --> 00:37:11,797
What kind of accident?
489
00:37:11,930 --> 00:37:13,956
Tell me, please.
490
00:37:14,099 --> 00:37:15,692
I was out on my bicycle,
491
00:37:15,834 --> 00:37:17,427
and I had an accident,
492
00:37:17,569 --> 00:37:19,231
and I woke up here.
493
00:37:28,913 --> 00:37:30,404
Grace,
494
00:37:31,649 --> 00:37:34,744
I've seen the face
of the one true god.
495
00:37:43,294 --> 00:37:44,785
I'll drive.
496
00:37:45,830 --> 00:37:47,059
Get in back.
497
00:37:47,198 --> 00:37:49,030
Come on!
498
00:37:54,172 --> 00:37:55,936
We're in. Go.
499
00:38:03,348 --> 00:38:05,180
The hour has come
500
00:38:05,316 --> 00:38:09,014
that I may glorify his
power over all flesh
501
00:38:09,154 --> 00:38:12,682
and bring everlasting life
to all who will embrace him.
502
00:38:12,824 --> 00:38:14,584
- Yes.
- Do you believe in me?
503
00:38:14,626 --> 00:38:15,685
Yes.
504
00:38:15,827 --> 00:38:18,126
Do you believe in
the one who sent me?
505
00:38:18,263 --> 00:38:20,596
Yes.
506
00:38:20,732 --> 00:38:23,702
An eternal light has
come into the world,
507
00:38:23,835 --> 00:38:26,498
and whoever believes shall
no longer live in darkness.
508
00:38:26,638 --> 00:38:30,769
But you shall
live in the Eternal.
509
00:38:30,909 --> 00:38:32,878
- Yes!
- Amen!
510
00:38:36,548 --> 00:38:37,709
Come on.
511
00:38:39,250 --> 00:38:40,843
- Get me in there.
- Can you make it?
512
00:38:40,985 --> 00:38:42,977
- I have to.
- I'll get Steven.
513
00:38:47,859 --> 00:38:50,988
The Eternal will love you
514
00:38:51,129 --> 00:38:54,395
and fill your lives with
everything you need.
515
00:38:54,532 --> 00:38:57,934
- Yes.
- You will know what Adam knew in the garden,
516
00:38:58,069 --> 00:39:00,334
that you will never
know hunger or thirst,
517
00:39:00,471 --> 00:39:02,497
that you will always be
sheltered and protected.
518
00:39:02,574 --> 00:39:04,440
Oh, yes.
519
00:39:04,576 --> 00:39:07,068
I was crippled.
520
00:39:11,115 --> 00:39:13,141
Now I am healed.
521
00:39:16,688 --> 00:39:18,953
He brought me back to life.
522
00:39:19,090 --> 00:39:21,855
- He did.
- Come.
523
00:39:23,194 --> 00:39:24,628
Follow me.
524
00:39:24,762 --> 00:39:27,322
Please let me
through. Please let me...
525
00:39:27,465 --> 00:39:29,900
I... I gotta get through.
526
00:39:30,034 --> 00:39:32,333
Please. Please.
527
00:39:32,470 --> 00:39:35,406
Please, I'm Thomas.
I'm Thomas. Please.
528
00:39:35,540 --> 00:39:38,009
- Father Thomas.
- Steven! Steven!
529
00:39:38,142 --> 00:39:40,941
Let me through!
530
00:39:42,046 --> 00:39:44,641
If you love me, rejoice,
531
00:39:44,782 --> 00:39:48,219
for you will soon
have never-ending life.
532
00:39:48,353 --> 00:39:51,812
And he of pure form and light
533
00:39:51,956 --> 00:39:54,016
will come before us
534
00:39:54,158 --> 00:39:59,426
and you will see
the face of God.
535
00:39:59,564 --> 00:40:02,432
Let us in!
536
00:40:02,567 --> 00:40:04,160
Eternal!
537
00:40:04,302 --> 00:40:07,830
Eternal. Eternal.
538
00:40:07,972 --> 00:40:11,568
- Eternal. Eternal.
- Debi!
539
00:40:11,709 --> 00:40:12,870
- Eternal.
- Mom?
540
00:40:13,011 --> 00:40:15,139
- Oh.
- Eternal.
541
00:40:15,280 --> 00:40:18,182
- Oh!
- Eternal.
542
00:40:18,316 --> 00:40:21,081
Eternal. Eternal.
543
00:40:21,219 --> 00:40:26,783
Eternal. Eternal. Eternal.
544
00:40:26,925 --> 00:40:31,124
Eternal. Eternal.
545
00:40:31,262 --> 00:40:33,060
You listen... listen to me.
546
00:40:33,197 --> 00:40:35,132
Listen to me!
547
00:40:36,834 --> 00:40:38,632
This is a hoax.
548
00:40:38,770 --> 00:40:39,999
It's true.
549
00:40:40,138 --> 00:40:42,607
He's trying to trick you.
550
00:40:42,740 --> 00:40:45,505
It will strike you down
551
00:40:45,643 --> 00:40:47,737
and cleans this place
with holy presence.
552
00:40:49,914 --> 00:40:52,383
He has come.
553
00:41:10,335 --> 00:41:14,705
Trust the good sense
the Lord gave you.
554
00:41:14,839 --> 00:41:18,742
These demons have come
to close the gates to paradise.
555
00:41:18,876 --> 00:41:21,004
We must exorcise this evil.
556
00:41:21,145 --> 00:41:22,977
We have reason.
557
00:41:23,114 --> 00:41:25,640
We have will.
558
00:41:25,783 --> 00:41:29,345
We can judge for
ourselves what's right.
559
00:41:30,755 --> 00:41:32,690
You're not puppets.
560
00:41:33,725 --> 00:41:35,694
- Is this water a trick?
- No.
561
00:41:35,827 --> 00:41:37,125
- That poor woman?
- No.
562
00:41:37,261 --> 00:41:39,958
- My son raised from the dead?
- No.
563
00:41:41,065 --> 00:41:43,091
- They saw the miracle themselves.
- No.
564
00:41:43,234 --> 00:41:46,261
Now the Eternal comes.
565
00:41:47,271 --> 00:41:50,833
He'll bring your... your dreams.
566
00:41:50,975 --> 00:41:53,467
Amen!
567
00:41:56,414 --> 00:41:58,906
How much now? Now!
568
00:41:59,050 --> 00:42:02,384
None. There's interference.
Tremendous electrical interference.
569
00:42:02,453 --> 00:42:04,979
We made the world
570
00:42:05,123 --> 00:42:07,649
and our lives what they are,
571
00:42:08,659 --> 00:42:11,527
and only we can
make them better.
572
00:42:18,803 --> 00:42:24,401
There is a simple answer.
573
00:42:26,310 --> 00:42:28,711
Don't... Don't you under...
574
00:43:07,452 --> 00:43:11,150
Thomas...
575
00:43:45,022 --> 00:43:47,082
This is a miracle.
576
00:44:01,873 --> 00:44:03,637
Mom?
577
00:44:05,476 --> 00:44:07,911
- Just rest.
- Mmm.
578
00:44:12,917 --> 00:44:17,184
You gotta go on,
Grace, for his sake.
579
00:44:31,068 --> 00:44:33,003
He never gave in.
580
00:44:34,005 --> 00:44:36,668
He never turned his
back on his beliefs.
38082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
