Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,547 --> 00:00:06,554
As the quest judgment occurs right before Fuko and Andy,
2
00:00:06,555 --> 00:00:10,062
the failure to capture the Unseen Negator is told.
3
00:00:10,479 --> 00:00:15,615
Andy is confident that Unseen
was taken by Unrepair based on the clues.
4
00:00:16,032 --> 00:00:21,250
Signifying the existence of a Negator who may be an enemy,
the Roundtable goes silent.
5
00:00:21,251 --> 00:00:28,808
And then, as a penalty for not being able to complete all quests,
UMA Galaxy is unleashed into the world.
6
00:00:29,267 --> 00:00:34,987
Juiz mentions that penalties from Apocalypse all harbor
the possibility to drive humanity to extinction.
7
00:00:35,112 --> 00:00:41,332
Those words prove true as Acks, an alien race planning
on conquering Earth, brings a giant army.
8
00:00:41,750 --> 00:00:45,633
Juiz fends off the invaders using
her Negator ability Unjustice,
9
00:00:45,675 --> 00:00:50,017
and then orders contact with Negators
to fill the 11th seat of the Roundtable.
10
00:00:50,434 --> 00:00:54,526
Sensing an upcoming battle,
Andy volunteers to approach Unrepair.
11
00:00:54,860 --> 00:00:58,659
A new sunrise shines light down upon
the reddish soils of the land.
12
00:01:01,999 --> 00:01:07,426
I'll go. If their ability is true to their name,
one attack'll prove to be fatal.
13
00:01:07,719 --> 00:01:08,637
I appreciate that.
14
00:01:09,013 --> 00:01:11,100
Fuko, you go along as well.
15
00:01:12,729 --> 00:01:17,237
Roger that. I gotta repay
the favor for helping me out!
16
00:01:21,705 --> 00:01:22,707
SEPTEMBER 8TH
17
00:01:23,709 --> 00:01:25,546
RIO DE JANEIRO,
BRAZIL
18
00:01:27,926 --> 00:01:29,554
LEBLON BEACH
19
00:01:33,646 --> 00:01:35,190
SHOPPING BLON
20
00:01:38,196 --> 00:01:39,533
MENSWEAR SECTION
21
00:01:48,258 --> 00:01:50,513
So many... celebrities.
22
00:01:52,099 --> 00:01:53,351
Sorry to keep ya waitin'.
23
00:01:53,561 --> 00:01:55,020
What took you so long, Andy?
24
00:01:55,021 --> 00:01:57,234
You know I don't fit in here.
I nearly died of embarrass-
25
00:01:58,988 --> 00:02:02,953
Y'know, it's been a while...
since I've gotten decked out in a suit like this.
26
00:02:02,954 --> 00:02:05,292
Well? Am I lookin' good, or what?
27
00:02:05,835 --> 00:02:07,880
Whoa. Such long legs.
28
00:02:07,881 --> 00:02:09,885
You're so chiseled, Andy.
29
00:02:10,343 --> 00:02:13,432
Y-Yeah! You look like some kind of ritzy celebrity.
30
00:02:13,433 --> 00:02:15,187
I'm not askin' ya what I look like.
31
00:02:15,605 --> 00:02:17,691
I'm askin' if you like what you see.
32
00:02:17,692 --> 00:02:19,403
Huh? Does that matter?
33
00:02:19,988 --> 00:02:20,865
It does.
34
00:02:21,157 --> 00:02:23,202
C'mon, how are the threads?
35
00:02:23,203 --> 00:02:26,417
- Good? Bad? Huh? Come on!
- Too close! Too close!
36
00:04:02,025 --> 00:04:03,696
A FEW HOURS AGO
37
00:04:06,660 --> 00:04:08,204
A black market auction?
38
00:04:08,956 --> 00:04:09,791
Yep.
39
00:04:10,125 --> 00:04:13,130
It's an auction that deals with Negators,
UMAs, and Artifacts...
40
00:04:13,131 --> 00:04:15,468
...that the organization hasn't been able to manage.
41
00:04:18,182 --> 00:04:23,902
Their operation's been busted up before...
but it looks like they're back in business.
42
00:04:27,075 --> 00:04:30,665
The guys behind it are mafia
from all over the world.
43
00:04:30,666 --> 00:04:34,464
They always hold it in random locations,
so trackin' them down ain't no easy task.
44
00:04:34,465 --> 00:04:36,177
But Juiz managed to locate 'em.
45
00:04:38,181 --> 00:04:41,563
The next auction will be held tomorrow at midnight...
46
00:04:42,022 --> 00:04:45,863
...on a luxury liner docked at the port of Rio de Janeiro.
47
00:04:46,489 --> 00:04:48,786
In Rio de Janeiro?
Could that mean-
48
00:04:48,911 --> 00:04:53,419
Location of Unrepair.
Right here.
49
00:04:54,421 --> 00:04:55,089
Yeah.
50
00:04:55,298 --> 00:05:00,643
We'll likely find Unrepair there.
Though, we don't know if he's buyin' or sellin'.
51
00:05:02,187 --> 00:05:07,322
We're gonna infiltrate the ship as guests using
these passes that Nico made.
52
00:05:09,201 --> 00:05:11,832
Infiltrate?
Are we gonna be okay?
53
00:05:12,165 --> 00:05:14,377
We can't show up dressed like this, of course.
54
00:05:14,378 --> 00:05:18,595
Only a select few celebs
are allowed aboard, which means...
55
00:05:19,096 --> 00:05:20,516
...it's disguise time!
56
00:05:25,651 --> 00:05:26,318
Oh?
57
00:05:26,485 --> 00:05:28,197
Whoa!
58
00:05:28,489 --> 00:05:30,034
S-So short!
59
00:05:34,586 --> 00:05:38,009
So, is covering yourself up some kind
of habit of yours?
60
00:05:38,217 --> 00:05:41,641
S-Shut up! It's your fault
for picking out all these skimpy outfits!
61
00:05:42,058 --> 00:05:45,023
Says the girl who was wearin'
a low-cut top when we first met.
62
00:05:49,574 --> 00:05:52,329
I planned on dying that day!
I just threw something on!
63
00:05:54,208 --> 00:05:57,213
That doesn't explain why you picked
nothing but skimpy outfits!
64
00:05:59,051 --> 00:06:02,349
We need the surface area
to make sure big strokes of unluck occur-
65
00:06:02,432 --> 00:06:04,353
Yeah, sure, a likely story!
66
00:06:04,687 --> 00:06:07,024
That might work for you,
but not for me!
67
00:06:07,025 --> 00:06:08,904
It might put other people in danger, too!
68
00:06:09,822 --> 00:06:10,908
What're you talkin' about?
69
00:06:11,116 --> 00:06:13,203
You're going to this shindig as my gal.
70
00:06:13,204 --> 00:06:15,876
I'm not letting anyone else lay their hands on ya.
71
00:06:18,047 --> 00:06:21,845
If you're too embarrassed about showin'
some skin to enjoy yourself, then fine...
72
00:06:21,846 --> 00:06:24,560
...but at least wear whatever you like when you're with me.
73
00:06:26,690 --> 00:06:30,070
Besides, you do know these guys
buy people with money, right?
74
00:06:30,071 --> 00:06:33,160
Hittin' them with a stroke of unluck
would probably do the world some good.
75
00:06:33,327 --> 00:06:34,037
Wha...?
76
00:06:34,329 --> 00:06:35,414
I can't do that!
77
00:06:35,415 --> 00:06:37,503
If I'm not careful,
they could end up dead.
78
00:06:44,224 --> 00:06:46,437
You slipped in another scanty dress?
79
00:06:46,730 --> 00:06:47,397
Tch.
80
00:06:50,904 --> 00:06:52,115
Miss Juiz...
81
00:06:52,533 --> 00:06:56,457
May I ask why you chose
to assign me to this mission?
82
00:06:57,417 --> 00:07:01,509
Our highest priority right now
is securing an 11th member.
83
00:07:01,718 --> 00:07:02,511
The one we want is-
84
00:07:02,636 --> 00:07:04,222
Unrepair, right?
85
00:07:04,306 --> 00:07:05,433
I'll go.
86
00:07:05,768 --> 00:07:08,814
I appreciate that.
I'll assign you backup for insurance.
87
00:07:08,815 --> 00:07:10,193
Take Tatiana along with you.
88
00:07:10,276 --> 00:07:11,780
Wait a-me?
89
00:07:12,280 --> 00:07:14,242
Fuko, you go along as well.
90
00:07:19,294 --> 00:07:20,756
Do you take issue with my decision?
91
00:07:23,010 --> 00:07:27,476
I can see the point of sending Andy...
and Tatiana, since she looks solid and tough.
92
00:07:27,477 --> 00:07:31,401
But why me?
I'd just drag them both down.
93
00:07:31,986 --> 00:07:35,451
I am simply acting in accordance
with my own vision of justice.
94
00:07:36,830 --> 00:07:41,881
And my justice is to protect this planet
and the innocent people who inhabit it.
95
00:07:43,008 --> 00:07:47,225
That is why I ordered Shen
and Void to kill you.
96
00:07:49,354 --> 00:07:53,530
I felt leaving you unattended
would endanger this planet.
97
00:07:54,322 --> 00:07:55,241
However...
98
00:07:55,617 --> 00:08:00,502
...seeing our recent fight with Victor-
no, Victhor-made me think.
99
00:08:03,717 --> 00:08:10,313
If we can manage to control that Unluck of yours,
it might just be powerful enough to kill God.
100
00:08:14,070 --> 00:08:17,578
But your power is far from sufficient
in its current state.
101
00:08:17,912 --> 00:08:20,207
Ragnarøk is drawing near, as well.
102
00:08:20,208 --> 00:08:26,512
For that reason, might I request you work with him,
connect with him, and do what it takes...
103
00:08:27,347 --> 00:08:29,267
...to fall in love with him?
104
00:08:31,063 --> 00:08:31,731
Huh?
105
00:08:34,654 --> 00:08:37,158
Okay, that's it!
I've had it!
106
00:08:37,910 --> 00:08:40,999
If this doesn't work,
then get Miss Juiz to take my place!
107
00:08:41,584 --> 00:08:43,838
Lookin' good!
I give it an eight out of ten!
108
00:08:45,676 --> 00:08:47,972
Be confident.
Hold yer head up.
109
00:08:49,850 --> 00:08:51,645
Arms to the side, not in front.
110
00:08:51,646 --> 00:08:53,148
Wha...? Oh...
111
00:08:57,115 --> 00:09:00,079
All right, now that's a perfect ten.
Let's go with this one.
112
00:09:03,294 --> 00:09:04,921
Not too tight 'round the chest, is it?
113
00:09:04,922 --> 00:09:05,923
Maybe a little.
114
00:09:05,924 --> 00:09:08,220
We'll have 'em do a li'l tailorin', then.
115
00:09:14,065 --> 00:09:17,155
We send the luggage to the hotel, and...
116
00:09:22,916 --> 00:09:25,881
We've got time to kill,
so how 'bout a walk?
117
00:09:30,306 --> 00:09:31,391
Yeah!
118
00:09:38,238 --> 00:09:39,574
Aah...
119
00:09:39,575 --> 00:09:40,786
Hey, by the way...
120
00:09:42,330 --> 00:09:44,209
About that stroke of unluck the other day...
121
00:09:47,256 --> 00:09:48,968
Y-Yes, what is it?
122
00:09:49,637 --> 00:09:51,431
When am I gonna get some?
123
00:09:52,100 --> 00:09:52,851
Huh?
124
00:09:59,322 --> 00:10:01,577
Why're you runnin' away?
Stop right there!
125
00:10:01,619 --> 00:10:03,080
Got the hint!
I decline!
126
00:10:03,288 --> 00:10:05,584
Lemme get a meteor shower of my own!
127
00:10:05,585 --> 00:10:07,046
I knew it!
128
00:10:07,463 --> 00:10:10,928
Victor was the one who ate that, not me!
129
00:10:10,929 --> 00:10:14,184
I was the one who smooched ya,
so I deserved to take that one!
130
00:10:14,185 --> 00:10:16,983
Not my problem!
That was out of necessity!
131
00:10:18,235 --> 00:10:20,615
If it's not necessary...
then count me out!
132
00:10:20,866 --> 00:10:21,826
You dope.
133
00:10:22,034 --> 00:10:24,414
Think you can buy time
with some random stroke of unluck?
134
00:10:25,124 --> 00:10:29,424
Well, too bad.
Right now, I'm in Full Armor Mode!
135
00:10:29,508 --> 00:10:30,342
FULL ARMOR MODE =
136
00:10:30,426 --> 00:10:31,971
FULL ARMOR MODE =
WEARING CLOTHES
137
00:10:32,180 --> 00:10:32,973
Clothy!
138
00:10:33,182 --> 00:10:34,225
Sure thing!
139
00:10:34,392 --> 00:10:35,436
Serves you right!
140
00:10:41,406 --> 00:10:43,995
Hm? Wait,
is this gonna hurt me, too?
141
00:10:50,466 --> 00:10:54,098
Sorry about that, Clothy.
I'll give you a nice ball of yarn later.
142
00:10:54,892 --> 00:10:58,733
A ball of yarn:
UMA Clothes' favorite food.
143
00:10:59,359 --> 00:11:00,069
Oh.
144
00:11:00,277 --> 00:11:02,574
This was a combo-type stroke of unluck.
145
00:11:03,660 --> 00:11:09,797
Combo-type: low potency strokes of singular unluck
occurring in a chain reaction-like style.
146
00:11:14,138 --> 00:11:17,436
Sorry about that. It ended up being
a lot bigger than I thought it'd be.
147
00:11:19,399 --> 00:11:20,401
That guy...
148
00:11:20,861 --> 00:11:21,737
Hm?
149
00:11:22,446 --> 00:11:26,746
You know, Victor.
I don't know who he is.
150
00:11:26,747 --> 00:11:31,006
Hell, I don't even know who I am.
151
00:11:31,591 --> 00:11:34,470
Heard he said somethin' about him bein' the original.
152
00:11:35,932 --> 00:11:41,401
For all I know, it's true.
I've barely got any childhood memories.
153
00:11:43,573 --> 00:11:46,954
Without this card,
I can't keep myself together.
154
00:11:47,956 --> 00:11:50,376
He might show up again someday...
155
00:11:50,377 --> 00:11:53,091
...and try to attack you and anyone else near you.
156
00:11:54,093 --> 00:11:55,179
If that happens, then...
157
00:11:55,387 --> 00:11:56,682
Don't worry.
158
00:11:57,183 --> 00:12:00,982
If that happens, then I'll use my unluck
to save you as many times as you need.
159
00:12:02,193 --> 00:12:06,076
So long as you're in there, Andy...
However many times.
160
00:12:13,215 --> 00:12:16,346
Now, let's go!
We need to get ready for tonight!
161
00:12:17,139 --> 00:12:19,435
Yeah... you're right.
162
00:12:24,655 --> 00:12:26,993
My gloves are still off! I'm sorry!
163
00:12:28,161 --> 00:12:29,163
Wait, Tatiana?
164
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
Oh, it's you, Fuko.
165
00:12:31,585 --> 00:12:35,969
Strange. According to my calculations,
I was set to drop near the port.
166
00:12:36,428 --> 00:12:39,142
Guess my unluck caused a detour, then.
167
00:12:39,977 --> 00:12:42,691
Well, whatever. I assume
the boss has filled you in, correct?
168
00:12:43,066 --> 00:12:49,913
In seven hours, you two will be going undercover
to board that ship while I infiltrate from elsewhere.
169
00:12:50,456 --> 00:12:53,795
The auction is scheduled
to commence after a cocktail party.
170
00:12:53,796 --> 00:12:58,013
You two will search for Unrepair from the inside,
and I'll cover the outside.
171
00:12:58,430 --> 00:13:01,102
I'm sure the place will be filled
with revolting sights...
172
00:13:01,436 --> 00:13:04,693
...but don't blow your cover until Unrepair is located!
173
00:13:07,699 --> 00:13:09,118
Oh, Fuko, take this.
174
00:13:09,870 --> 00:13:14,922
I heard you were going to wear a dress,
so I had Mr. Nico remodel the necktie that members wear.
175
00:13:15,422 --> 00:13:17,009
I hope it suits you well.
176
00:13:18,846 --> 00:13:20,307
Thank you.
177
00:13:20,558 --> 00:13:21,267
Oh!
178
00:13:21,476 --> 00:13:25,025
One more thing! Those forged passes
have you two down as a married couple.
179
00:13:25,944 --> 00:13:26,612
What?
180
00:13:26,779 --> 00:13:28,783
Put on a good act, you two!
181
00:13:52,747 --> 00:13:55,126
Shall we, my honey?
182
00:13:55,127 --> 00:13:58,258
Y-Yes... my darling!
183
00:14:09,948 --> 00:14:11,408
SEPTEMBER 9TH
184
00:14:11,409 --> 00:14:12,912
12:30 A.M.
185
00:14:12,913 --> 00:14:15,208
DEPARTURE FROM PORT OF RIO DE JANEIRO
186
00:14:28,193 --> 00:14:29,529
All right, heads up.
187
00:14:31,867 --> 00:14:34,245
We're about to enter the underbelly of society.
188
00:14:34,246 --> 00:14:36,709
Don't think about righting the wrongs around you.
189
00:14:36,710 --> 00:14:40,718
Just don't lose sight of what you believe is right.
190
00:14:42,388 --> 00:14:43,390
Let's do this.
191
00:14:43,599 --> 00:14:44,601
Okay.
192
00:14:57,292 --> 00:15:01,466
I simply must know how that Cryptid
you won in the previous auction fared!
193
00:15:01,467 --> 00:15:04,015
Aah... I wasn't able to use it at all.
194
00:15:04,683 --> 00:15:07,062
Andy, what's a Cryptid?
195
00:15:07,479 --> 00:15:08,774
They're likely talkin' about UMAs.
196
00:15:09,400 --> 00:15:12,657
I was actually thinking of cooking
it up sometime soon. Care to partake?
197
00:15:12,991 --> 00:15:13,826
Oh, why, yes!
198
00:15:15,495 --> 00:15:17,416
Don't listen.
It'll rot your ears.
199
00:15:20,338 --> 00:15:23,679
Did you hear? They say that a Negator
is the main item for this auction.
200
00:15:23,971 --> 00:15:25,850
Oho! Quite a rarity indeed!
201
00:15:26,267 --> 00:15:30,317
It's impressive they found one considering
how they just kill themselves off.
202
00:15:30,484 --> 00:15:33,281
Apparently, they're easier
to find now than ever before.
203
00:15:33,991 --> 00:15:35,410
Easier to find?
204
00:15:35,953 --> 00:15:37,749
The language unification must be to blame for that.
205
00:15:37,999 --> 00:15:40,962
Unification of all the world's languages.
206
00:15:40,963 --> 00:15:44,846
Altering the memories and cultures
of all non-Negators.
207
00:15:44,930 --> 00:15:48,103
All languages have now been unified to English.
208
00:15:49,856 --> 00:15:52,319
Ooh! Spotted some open seats!
209
00:15:54,991 --> 00:15:58,498
The only reason you and Shen can chat now
is because of that necktie, remember?
210
00:15:58,791 --> 00:16:01,922
Oh, I get it...
So, with Negators that can't speak English...
211
00:16:02,172 --> 00:16:07,141
Yup. With everyone suddenly chatterin' away in English,
they stick out like sore thumbs.
212
00:16:07,432 --> 00:16:10,982
Does that mean it wasn't a good reward for us?
213
00:16:11,440 --> 00:16:12,944
Not necessarily.
214
00:16:13,486 --> 00:16:16,743
The Union has a hell of an information network
of their own, you know.
215
00:16:17,119 --> 00:16:19,958
All we gotta do is be one step ahead
and secure them before-
216
00:16:24,801 --> 00:16:26,137
You ain't eatin'?
217
00:16:31,899 --> 00:16:33,569
But which is better?
218
00:16:34,278 --> 00:16:35,030
Hm?
219
00:16:35,031 --> 00:16:38,537
Bringing them to the Union...
or letting them be sold off here?
220
00:16:43,171 --> 00:16:45,216
Both are 'bout the same, aren't they?
221
00:16:45,217 --> 00:16:48,473
Ya either die during a quest,
or become some rich fat cat's plaything.
222
00:16:51,395 --> 00:16:55,529
I wonder what kind of person
is being put up for auction tonight.
223
00:16:55,988 --> 00:16:57,491
You curious?
224
00:16:57,951 --> 00:17:05,465
If they're an inconvenience to those around them like me...
then they've probably led a hard life.
225
00:17:09,933 --> 00:17:12,104
Not knowing the logic behind their abilities.
226
00:17:12,479 --> 00:17:16,194
Not knowing what they should or shouldn't do.
227
00:17:16,195 --> 00:17:19,201
So I was about to choose death...
228
00:17:20,453 --> 00:17:21,414
I used to think...
229
00:17:21,915 --> 00:17:26,591
Folks who ended up as Negators only
had three courses their lives could take.
230
00:17:26,925 --> 00:17:29,305
Accept their ability and lead their life.
231
00:17:29,639 --> 00:17:31,893
Fall into despair and choose death.
232
00:17:32,352 --> 00:17:34,858
Or double down and embrace a life of crime.
233
00:17:35,651 --> 00:17:42,497
But there's actually a fourth course.
And that's killing the source-God.
234
00:17:43,959 --> 00:17:48,091
I met you and joined the Union on a whim...
235
00:17:48,092 --> 00:17:50,513
...but I've changed my mind since meeting them.
236
00:17:50,514 --> 00:17:55,315
You don't need to accept, give up,
or double down on anything... you can fight.
237
00:17:57,069 --> 00:17:59,991
So that's why the Union's got my vote.
238
00:18:01,327 --> 00:18:03,832
What about you, Fuko?
239
00:18:04,793 --> 00:18:06,045
I...
240
00:18:06,420 --> 00:18:11,180
I can't accept myself,
and was even on the verge of giving up...
241
00:18:12,767 --> 00:18:14,938
But I would say that...
242
00:18:19,698 --> 00:18:21,324
Please stop troubling us, sir!
243
00:18:21,325 --> 00:18:24,331
This area is off-limits to non-personnel!
244
00:18:24,541 --> 00:18:28,966
Come on, do me a solid here, boys.
I want to show my girlfriend here the stars.
245
00:18:30,468 --> 00:18:34,643
You've been warned.
Guest or not, this is the last time.
246
00:18:34,644 --> 00:18:37,399
You think your pretty-boy looks
are gonna charm the mafia?
247
00:18:38,359 --> 00:18:39,528
Latla.
248
00:18:39,529 --> 00:18:40,363
What is it?
249
00:18:40,781 --> 00:18:42,033
Will I die?
250
00:18:42,325 --> 00:18:45,248
Yes, you take a fatal shot to the head.
251
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
That so?
252
00:18:49,841 --> 00:18:51,887
In that case, I won't die.
253
00:18:53,599 --> 00:18:54,391
Oh, my.
254
00:18:54,391 --> 00:18:55,351
- Hm?
- Huh?
255
00:18:57,857 --> 00:18:59,861
He cut our necks... in that instant?
256
00:19:00,445 --> 00:19:03,660
He even sliced the carotid artery?
Gotta stop the bleeding... stop the bleeding...
257
00:19:04,871 --> 00:19:07,960
Why can't I... move my hands...?
258
00:19:09,046 --> 00:19:10,966
Th-Thanks.
259
00:19:12,219 --> 00:19:14,056
Kain! C'mere!
260
00:19:23,575 --> 00:19:27,374
See, Latla? If you weren't such a baby,
you could have snuck aboard like that, too.
261
00:19:27,834 --> 00:19:29,587
And get drenched in bile?
I think not!
262
00:19:33,135 --> 00:19:35,014
Rip, take this.
263
00:19:35,265 --> 00:19:36,100
Hm?
264
00:19:36,560 --> 00:19:38,186
Should I have brought a suit?
265
00:19:38,187 --> 00:19:42,571
No need. We'll be running amok anyway, right?
It won't matter
266
00:19:42,572 --> 00:19:46,120
Latla, you can toss that.
I don't need it.
267
00:19:47,999 --> 00:19:50,335
Well? Are there really any here?
268
00:19:50,336 --> 00:19:54,637
Yeah, just one, though.
We're going to take them now.
269
00:19:56,725 --> 00:19:59,145
And you thought we wouldn't find one, Latla!
270
00:19:59,146 --> 00:20:00,607
Your fortune-telling was way off!
271
00:20:00,608 --> 00:20:03,404
Shut your mouth.
That was sheer luck!
272
00:20:03,572 --> 00:20:06,118
Feng! Glad you could join us!
273
00:20:07,580 --> 00:20:11,461
He only speaks Chinese, Rip.
274
00:20:11,462 --> 00:20:14,552
Oh, yeah! Pardon me,
it slipped my mind!
275
00:20:15,261 --> 00:20:17,015
THANKS FOR COMING
Ganxiè ni de dàolái.
276
00:20:17,265 --> 00:20:18,560
NO NEED FOR THANKS
Bùyòngle.
277
00:20:32,212 --> 00:20:33,882
We've got big trouble, Zombie!
278
00:20:34,216 --> 00:20:35,718
- Not Zombie.
- We have infiltrators on the deck of the ship!
279
00:20:35,719 --> 00:20:38,850
- I told you, I'm Undead, ball brat.
- They were speaking a language other than English!
280
00:20:38,934 --> 00:20:39,602
Huh?
281
00:20:39,978 --> 00:20:45,029
A man with an eye patch slit a couple mafia necks,
and the victims were acting weird afterwards!
282
00:20:47,117 --> 00:20:51,208
There are four of them.
At least two are Negators!
283
00:20:51,668 --> 00:20:54,506
They seem to be after
the Negator being put up for auction!
284
00:20:54,507 --> 00:20:55,884
What do we do, Boss?
285
00:20:56,553 --> 00:20:57,470
I see.
286
00:20:58,180 --> 00:20:59,767
Negator Hunters.
287
00:21:00,018 --> 00:21:04,401
This group has come up quite a bit as of late.
That is their unofficial moniker.
288
00:21:05,069 --> 00:21:07,282
Are these the same guys who took Unseen?
289
00:21:07,658 --> 00:21:08,618
Most likely, yes.
290
00:21:09,411 --> 00:21:14,463
We share common ground in that they also specialize
in collecting Negators by force.
291
00:21:14,922 --> 00:21:17,302
But the difference lies in our objectives.
292
00:21:18,137 --> 00:21:23,774
We of the Union seek to kill God
in order to be freed of Rules.
293
00:21:24,567 --> 00:21:25,861
Them, on the other hand?
294
00:21:26,738 --> 00:21:29,242
They seek revenge against the world.
295
00:21:30,537 --> 00:21:34,126
If the Negators they collect prove worthless,
they dispose of them.
296
00:21:34,127 --> 00:21:37,927
Well, I suppose we share
that aspect in common as well.
297
00:21:38,595 --> 00:21:39,931
We do not!
298
00:21:41,851 --> 00:21:47,111
The reason you tried to kill me
was to protect people, right?
299
00:21:48,865 --> 00:21:54,084
I know the powers of a Negator can be painful
and sad to deal with...
300
00:21:54,376 --> 00:21:55,169
But even if they are...
301
00:21:57,423 --> 00:22:00,096
That doesn't make it okay
to take it out on the world!
302
00:22:02,016 --> 00:22:03,101
Let's do this!
303
00:22:03,102 --> 00:22:04,270
Yeah!
304
00:22:04,271 --> 00:22:08,989
TO BE CONTINUED
305
00:23:39,002 --> 00:23:39,837
PREVIEW
306
00:23:39,838 --> 00:23:43,052
There are those that resent the world because
of their ill-fated destinies.
307
00:23:43,343 --> 00:23:47,978
But the girl does not accept such resentment,
and harbors emotions that once saved her within her heart.
308
00:23:48,187 --> 00:23:51,736
Next episode of Undead Unluck,
Episode 12-Activate.
309
00:23:51,944 --> 00:23:53,948
In search of the greatest death ever.
25069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
