Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Fansub Lolo1734 & Slay3R
Corrigé & Mux par Slay3R
2
00:02:27,915 --> 00:02:30,918
Putain.
3
00:02:37,659 --> 00:02:40,160
Allo ?
4
00:02:40,293 --> 00:02:41,763
Emma ?
5
00:02:41,896 --> 00:02:43,865
- Ouais.
- Super, t'as décroché.
6
00:02:43,998 --> 00:02:45,298
Qu'est-ce que tu veux ?
7
00:02:45,432 --> 00:02:48,836
Je suis surpris de t'entendre...
8
00:02:48,970 --> 00:02:50,672
Ouais, moi aussi.
9
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
Bien...
10
00:02:56,944 --> 00:02:58,412
... Je voulais juste te parler,...
11
00:02:58,546 --> 00:03:01,281
savoir, si tout vas bien et...
12
00:03:01,415 --> 00:03:02,884
Pourquoi ?
13
00:03:03,017 --> 00:03:05,385
Je veux juste...
14
00:03:11,191 --> 00:03:13,293
Écoute, j'ai compris.
15
00:03:13,427 --> 00:03:15,395
Je sais que j'ai merdé, chérie
16
00:03:15,530 --> 00:03:19,199
et, je veux juste que tu saches
que je suis désolé, d'accord ?
17
00:03:19,332 --> 00:03:21,736
À toi et maman,
je suis terriblement désolé.
18
00:03:21,869 --> 00:03:24,539
Putain, t'es sérieux là ?
19
00:03:24,672 --> 00:03:26,007
Quoi ?
20
00:03:26,140 --> 00:03:27,141
C'est quoi ton problème avec toi ?
21
00:03:27,274 --> 00:03:28,442
Tout vas bien de mon côté.
22
00:03:28,576 --> 00:03:32,345
Je suis juste...
Enfin je voulais...
23
00:03:32,479 --> 00:03:34,649
Qu'est-ce qui te faire croire
que je veux savoir ça ?
24
00:03:34,782 --> 00:03:39,419
Pourquoi ... C'est que maintenant
que j'entends ça ?
25
00:03:39,554 --> 00:03:40,722
Allez, chérie.
26
00:03:40,855 --> 00:03:42,222
J'ai plusieurs fois essayer
de t'appeler auparavant
27
00:03:42,355 --> 00:03:43,591
et t'as jamais décroché et je...
28
00:03:43,725 --> 00:03:44,992
Donc c'est de ma faute ?
29
00:03:45,126 --> 00:03:46,594
Non, ce n'est la faute de personne.
C'est la faute à personne.
30
00:03:46,728 --> 00:03:51,132
Je suis juste... Je suis là.
31
00:03:51,264 --> 00:03:52,265
T'es là maintenant ?
32
00:03:52,399 --> 00:03:54,001
Tu te fous de ma gueule ?
33
00:03:54,135 --> 00:03:55,636
Non, ce n'est pas une blague,
d'accord ?
34
00:03:55,770 --> 00:03:57,538
J'essaie simplement de
te dire que je suis désolé.
35
00:03:57,672 --> 00:03:59,140
J'essaie juste de m'excuser.
36
00:03:59,272 --> 00:04:01,509
J'essaie de me rattraper.
37
00:04:01,642 --> 00:04:04,078
Et je pense que tu peux au moins
m'accorder le temps de m'écouter
38
00:04:04,212 --> 00:04:05,513
à ce que j'ai à dire.
39
00:04:05,646 --> 00:04:07,548
Comment je peux m'excuser si
tu n'écoutes pas
40
00:04:07,682 --> 00:04:09,016
ce que j'essaie de te dire.
41
00:04:14,655 --> 00:04:18,226
Emma s'il te plaît dis-moi
que tu es toujours là.
42
00:04:18,358 --> 00:04:19,292
Va crever.
43
00:04:19,426 --> 00:04:20,528
Emma ! Ne raccroche pas !
44
00:04:20,661 --> 00:04:21,361
Va te faire foutre.
45
00:04:21,495 --> 00:04:22,230
S'il te plaît ne fait pas ça.
46
00:04:39,714 --> 00:04:41,783
J'ai essayé.
47
00:04:41,916 --> 00:04:43,684
Je l'ai fait, j'ai essayé.
48
00:04:45,720 --> 00:04:47,955
Elle ne m'écoutera pas.
49
00:04:48,089 --> 00:04:51,659
Elle refuse de savoir
ce que j'ai à dire.
50
00:04:57,999 --> 00:04:59,499
J'ai essayé.
51
00:04:59,634 --> 00:05:02,670
J'ai tout essayé.
52
00:05:11,145 --> 00:05:14,182
Arrêtez, s'il vous plaît.
53
00:05:14,314 --> 00:05:15,750
Pas ça...
54
00:05:30,264 --> 00:05:33,601
Arrêtez.
55
00:05:41,309 --> 00:05:43,578
Attendez, attendez,
s'il vous plaît.
56
00:10:20,555 --> 00:10:22,456
- Jocelyn.
- Père Lewis.
57
00:10:22,591 --> 00:10:23,390
Merci pour tout.
58
00:10:23,525 --> 00:10:24,692
C'est le moindre que
je puisse faire.
59
00:10:24,825 --> 00:10:26,561
Bien sûr.
60
00:10:26,694 --> 00:10:29,363
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à demander.
61
00:10:29,497 --> 00:10:32,366
Merci.
62
00:10:41,709 --> 00:10:43,077
Salut, JC.
63
00:10:43,210 --> 00:10:45,146
Salut, les gars.
64
00:10:46,515 --> 00:10:47,448
Merci d'être venue.
65
00:10:47,582 --> 00:10:48,749
C'est normal.
66
00:10:48,883 --> 00:10:50,284
Si t'as besoin de quoi que
ce soit, fais-nous signe.
67
00:10:50,417 --> 00:10:51,819
Merci.
68
00:10:51,952 --> 00:10:53,354
C'est elle ?
69
00:10:55,656 --> 00:10:59,326
Oui, c'est bien elle.
70
00:10:59,760 --> 00:11:02,263
Suprise qu'elle sois venue.
71
00:11:03,330 --> 00:11:04,899
Oui, moi aussi.
72
00:11:12,773 --> 00:11:14,141
Coucou, ma puce.
73
00:11:14,275 --> 00:11:15,276
Salut, maman.
74
00:11:15,409 --> 00:11:16,377
Comment tu vas ?
75
00:11:16,511 --> 00:11:17,845
Ça va.
76
00:11:17,978 --> 00:11:21,415
Je voulais juste te prévenir
que c'est fait.
77
00:11:21,550 --> 00:11:22,816
L'enterrement est terminé.
78
00:11:22,950 --> 00:11:25,286
D'accord.
79
00:11:25,419 --> 00:11:26,420
C'était comment ?
80
00:11:26,555 --> 00:11:28,989
Bien, enfin je veux dire...
81
00:11:30,424 --> 00:11:32,426
Ça t'intéresse vraiment de savoir
comment c'était ?
82
00:11:32,561 --> 00:11:34,195
Je sais pas trop.
Ce qui compte pour moi, c'est...
83
00:11:35,930 --> 00:11:38,232
Tu sais... Juste savoir
comment tu vas.
84
00:11:38,365 --> 00:11:40,701
Je vais bien, vraiment.
85
00:11:40,834 --> 00:11:41,702
Sûre ?
86
00:11:41,835 --> 00:11:43,538
Et c'est comment à Maryland ?
87
00:11:43,672 --> 00:11:46,941
Je pars dans deux jours, donc
je suis assez impatiente d'y être.
88
00:11:47,074 --> 00:11:47,775
Bonne réponse.
89
00:11:49,343 --> 00:11:52,246
Est-ce qu'on pourra se voir ?
90
00:11:52,379 --> 00:11:55,049
Non.
91
00:11:55,182 --> 00:11:57,586
Je pars directement à Dallas
en fin de matinée.
92
00:11:57,718 --> 00:12:01,422
Je serais juste à côté
pour le travail.
93
00:12:01,556 --> 00:12:03,457
Ouais... J'ai entendu
du bien de ce job.
94
00:12:03,592 --> 00:12:04,725
Belle paie.
95
00:12:04,858 --> 00:12:06,327
Super.
96
00:12:06,460 --> 00:12:08,362
Je veux juste être certaine
que tu ne manques de rien.
97
00:12:08,495 --> 00:12:09,897
Je sais.
98
00:12:10,030 --> 00:12:13,267
T'as parler à Jocelyn ?
99
00:12:13,434 --> 00:12:17,037
Ouais, on s'est parler.
100
00:12:17,338 --> 00:12:18,305
Ouais ?
101
00:12:18,439 --> 00:12:19,440
C'était comment ?
102
00:12:19,574 --> 00:12:21,710
Je ne sais pas, c'était bref.
103
00:12:21,842 --> 00:12:23,277
Elle veut me voir demain.
104
00:12:23,410 --> 00:12:26,480
Pour quoi ?
105
00:12:26,615 --> 00:12:27,582
Je ne sais pas.
106
00:12:27,716 --> 00:12:29,584
Comme... Parler de tout et de rien ?
107
00:12:29,718 --> 00:12:32,886
Ça pourrait être sympa.
108
00:12:33,153 --> 00:12:35,289
Et bien, je n'irai certainement pas.
109
00:12:35,422 --> 00:12:37,157
D'accord.
110
00:12:37,291 --> 00:12:39,426
Je veux dire, c'est pas comme
si je me sentirai à l'aise.
111
00:12:39,994 --> 00:12:41,895
Je ne vois pas quel est l'intérêt.
112
00:12:42,029 --> 00:12:42,930
Je comprends.
113
00:12:43,063 --> 00:12:44,633
Crois-moi, je comprends.
114
00:12:44,765 --> 00:12:49,770
Mais garde bien à l'esprit
qu'elle l'a aussi perdu.
115
00:12:50,371 --> 00:12:53,140
Ce serait peut-être bien
d'entendre ce qu'elle a à dire.
116
00:12:53,274 --> 00:12:55,109
Juste pour cette fois-ci
117
00:12:57,244 --> 00:13:00,414
Écoute, fait juste ce qui
est le mieux pour toi, d'accord ?
118
00:13:00,848 --> 00:13:02,983
Ouais.
119
00:13:06,086 --> 00:13:09,390
Appelle-moi quand ton vol
sera arrivé, d'accord ?
120
00:13:10,858 --> 00:13:12,326
Oui pas de soucis.
121
00:13:12,459 --> 00:13:14,862
Super, je t'aime Em.
122
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Je t'aime.
123
00:13:35,215 --> 00:13:36,984
- Mon pote !
- Tu fais quoi dans le coin ?
124
00:13:38,218 --> 00:13:39,119
L'enterrement est terminé,
mon pote.
125
00:13:39,253 --> 00:13:41,055
T'as rien à faire ici.
126
00:13:42,156 --> 00:13:44,491
Putain, merci. Dégage d'ici.
127
00:13:44,626 --> 00:13:46,860
Ou bien on appelle les flics.
128
00:13:48,495 --> 00:13:50,431
Conneries.
129
00:14:03,611 --> 00:14:06,113
T'es sérieux ?
130
00:14:06,246 --> 00:14:07,515
Je t'ai dis quoi tout à l'heure ?
131
00:14:07,649 --> 00:14:09,617
Fous le camp d'ici !
132
00:14:11,820 --> 00:14:12,721
Paul ?
133
00:14:12,853 --> 00:14:14,254
Appelle les flics pour ce type.
134
00:14:21,061 --> 00:14:22,630
C'est quoi ce bordel ?
135
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
Ils ont pas pu trouver une
meilleur tronche de ce type ?
136
00:14:46,521 --> 00:14:47,187
Paul.
137
00:14:47,321 --> 00:14:49,657
Appelle ces putains de flics.
138
00:14:55,797 --> 00:14:57,331
Jimmy, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
139
00:14:57,464 --> 00:14:58,600
911. Quel est votre urgence ?
140
00:14:58,733 --> 00:15:00,267
Mon ami est tombé et
s'est cogné la tête.
141
00:15:00,401 --> 00:15:02,136
Votre ami est-il conscient ?
142
00:15:02,269 --> 00:15:04,539
Non, je ne vois pas,
je pense pas qu'il respire.
143
00:15:04,672 --> 00:15:07,776
D'accord, monsieur.
Quel est votre position ?
144
00:15:07,908 --> 00:15:10,177
Ouais, c'est ...
145
00:15:12,112 --> 00:15:13,782
Monsieur ?
146
00:15:13,914 --> 00:15:16,551
Il me faut votre lieu pour que
je puisse envoyer une ambulance.
147
00:15:22,956 --> 00:15:24,925
Lâche-le putain !
148
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
Quelqu'un d'autre est avec vous ?
149
00:15:27,194 --> 00:15:28,797
Ouais, c'est ...
150
00:16:09,737 --> 00:16:13,273
Monsieur ?
Vous êtes toujours là ?
151
00:16:13,407 --> 00:16:16,578
Monsieur ? Quelqu'un est là ?
152
00:16:16,711 --> 00:16:18,979
J'ai besoin de savoir
votre position, Monsieur.
153
00:16:19,112 --> 00:16:20,949
J'ai besoin de votre aide.
154
00:16:21,081 --> 00:16:24,485
Si vous m'entendez toujours,
veuillez rester en ligne.
155
00:16:50,344 --> 00:16:51,579
- Désolé !
- Désolé !
156
00:17:24,946 --> 00:17:27,949
- Salut.
- Salut.
157
00:17:28,315 --> 00:17:30,852
Tu veux boire un truc ?
158
00:17:30,985 --> 00:17:32,754
Pas besoin pour le moment.
159
00:17:43,731 --> 00:17:46,834
Je suis heureuse que tu
sois venue finalement.
160
00:17:47,467 --> 00:17:52,139
Et c'est agréable de te voir enfin.
161
00:17:53,206 --> 00:17:56,044
Ouais, c'est... C'est vrai.
162
00:17:56,176 --> 00:17:57,645
Tu crèches où en ce moment ?
163
00:17:57,779 --> 00:18:00,414
Ce petit motel sur la rue Patrick.
164
00:18:00,548 --> 00:18:02,684
C'est loin, pas vrai ?
165
00:18:02,817 --> 00:18:03,952
C'est pas cher.
166
00:18:04,084 --> 00:18:07,154
Trinquons à ça.
167
00:18:07,287 --> 00:18:09,023
Ouais.
168
00:18:09,156 --> 00:18:11,358
Non, autres suggestions ?
169
00:18:11,491 --> 00:18:14,729
Les cheveux dans l'évier ne
font pas plaisir.
170
00:18:14,862 --> 00:18:15,830
Cheveux longs ou cheveux courts ?
171
00:18:15,964 --> 00:18:17,364
Ce sont des poils pubiens.
172
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
Oui, c'est vrai. D'accord, je retire
ce que j'ai dit. Mauvais discours.
173
00:18:24,639 --> 00:18:26,908
Je m'accroupis donc derrière lui
j'enroule ce câble,
174
00:18:27,041 --> 00:18:29,109
et il m'a dit : "Bien sûr, je vais
poser pour une photo".
175
00:18:29,242 --> 00:18:33,047
Puis il se retourne
et baisse son pantalon
176
00:18:33,180 --> 00:18:34,181
jusqu'au sol
177
00:18:34,314 --> 00:18:35,717
et leur montre son cul.
178
00:18:35,850 --> 00:18:37,284
Quoi ?
179
00:18:37,417 --> 00:18:40,054
Pendant ce temps, mon visage
est à la hauteur de sa bite.
180
00:18:40,187 --> 00:18:43,558
Donc, juste un visage plein
de boulles.
181
00:18:44,458 --> 00:18:46,794
C'est terrible.
182
00:18:46,928 --> 00:18:50,098
Ce sont des stars du Rock.
183
00:18:50,798 --> 00:18:53,001
Je donnerais n'importe quoi
pour être roadie.
184
00:18:53,133 --> 00:18:55,435
Un technicien de la ligne de fond.
185
00:18:55,803 --> 00:18:56,604
Et ça aussi.
186
00:18:58,039 --> 00:19:00,340
Il y a des hauts et des bas.
187
00:19:00,474 --> 00:19:05,680
On voyage et on voit des
choses extraordinaires.
188
00:19:05,813 --> 00:19:07,582
On se sent un peu seul.
189
00:19:11,151 --> 00:19:13,420
Mais ça ne me dérange pas.
190
00:19:15,923 --> 00:19:17,925
Je ne pourrais jamais le faire.
191
00:19:18,059 --> 00:19:19,927
- Non ?
- Non.
192
00:19:21,029 --> 00:19:23,531
Ce n'est pas envisageable
pour quelqu'un comme moi.
193
00:19:25,900 --> 00:19:28,168
Qu'est-ce que ça veut dire ?
194
00:19:28,301 --> 00:19:30,772
Toute ma vie a été planifiée
195
00:19:30,905 --> 00:19:32,840
depuis longtemps.
196
00:19:36,944 --> 00:19:40,380
Obtenir un diplôme universitaire
avec mention "communication".
197
00:19:40,515 --> 00:19:43,183
Déménager à Baltimore,travailler à
l'entreprise de marketing
198
00:19:43,316 --> 00:19:44,786
où ma mère travaillait.
199
00:19:44,919 --> 00:19:47,889
Rencontrer un homme bon
et droit nommé Dave.
200
00:19:49,322 --> 00:19:51,125
- Se marier avec un contrat de mariage.
- Bien sûr.
201
00:19:51,258 --> 00:19:53,594
Avoir plusieurs enfants.
202
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Devenir moins attirante pour Dave.
203
00:19:55,563 --> 00:19:58,633
Soutenir tous ses loisirs de
la crise de la quarantaine
204
00:19:58,766 --> 00:19:59,867
Lui en vouloir.
205
00:20:00,001 --> 00:20:01,769
Le surprendre en train de tricher,
passer les six prochains mois
206
00:20:01,903 --> 00:20:03,437
méthodiquement en train de comploter
son meurtre.
207
00:20:03,571 --> 00:20:05,973
Envoyer les enfants à l'université.
208
00:20:07,508 --> 00:20:09,977
Comme je l'ai dit, tout
est planifié.
209
00:20:13,380 --> 00:20:14,649
Enfoiré de Dave.
210
00:20:15,817 --> 00:20:17,985
Enfoiré de Dave.
211
00:20:20,788 --> 00:20:24,324
Eh bien, il y avait...
212
00:20:24,458 --> 00:20:27,695
...quelque chose que
je voulais te montrer.
213
00:20:38,106 --> 00:20:43,276
Je n'étais pas sûr de... J'ai pensé
que tu la voudrais quand même.
214
00:20:46,981 --> 00:20:48,883
Tu te souviens de l'avoir
prise avec lui ?
215
00:20:50,952 --> 00:20:53,788
- T'as l'air si heureuse...
- Où as-tu eu ça ?
216
00:20:55,823 --> 00:20:57,859
C'était...
217
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
Elle était avec lui cette nuit-là.
218
00:21:07,902 --> 00:21:10,772
Je veux dire, ça doit vouloir
dire quelque chose, non ?
219
00:21:12,573 --> 00:21:15,777
Quand lui as-tu parlé pour
la dernière fois ?
220
00:21:15,910 --> 00:21:17,512
Tu t'en souviens ?
221
00:21:19,013 --> 00:21:21,448
Quelle importance ?
222
00:21:21,582 --> 00:21:25,418
Je suis désolé si ça a rendu
les choses gênantes.
223
00:21:25,553 --> 00:21:28,856
À quoi tu t'attendais ?
224
00:21:29,056 --> 00:21:31,424
Je ne sais pas, je...
225
00:21:31,559 --> 00:21:32,960
J'ai pensé qu'on pourrait
peut-être parler.
226
00:21:33,094 --> 00:21:35,428
Je ne comprends pas pourquoi ?
227
00:21:36,396 --> 00:21:37,899
Parce que c'était notre père...
228
00:21:38,032 --> 00:21:39,634
Ce n'était pas mon père.
229
00:21:42,837 --> 00:21:44,939
Qu'est-ce que tu pensais que
que ça allait nous faire
230
00:21:45,072 --> 00:21:47,775
Des amis ? De la famille ?
231
00:21:49,911 --> 00:21:52,780
J'ai pensé que c'était à nous d"en décider.
232
00:21:52,914 --> 00:21:54,081
C'est exact.
233
00:21:58,186 --> 00:22:00,387
Pourquoi t'es venue ?
234
00:22:00,521 --> 00:22:01,889
Pourquoi t'étais là hier ?
235
00:22:02,023 --> 00:22:04,926
Je veux dire, à quel point
tu te souviens de lui ?
236
00:22:07,094 --> 00:22:08,563
Je me souviens de...
237
00:22:08,696 --> 00:22:11,666
...me réveiller avec ma mère
pleurant à la table de la cuisine
238
00:22:11,799 --> 00:22:13,668
avant qu'il ne parte ce soir-là.
239
00:22:13,801 --> 00:22:16,938
Il a juste fait ses valises
et a quitté la maison.
240
00:22:18,338 --> 00:22:19,507
Je suis désolée...
241
00:22:19,640 --> 00:22:23,077
Quelques années plus tard,
on a appris...
242
00:22:23,211 --> 00:22:24,779
qu'il s'est remarié.
243
00:22:24,912 --> 00:22:28,282
Et peu de temps après,
il a eu une autre fille.
244
00:22:29,050 --> 00:22:32,086
Je suppose que papa a finalement
eu sa petite fille.
245
00:22:39,093 --> 00:22:39,894
Putain.
246
00:22:41,262 --> 00:22:43,998
Tu veux savoir pourquoi
j'étais là hier ?
247
00:22:47,068 --> 00:22:50,771
J'ai détesté cet homme
toute ma vie.
248
00:22:51,305 --> 00:22:55,209
Je le détestais pour ce qu'il avait fait
à ma mère, pour ce qu'il m'avait fait.
249
00:22:55,442 --> 00:22:57,144
Ce n'était pas un père pour moi.
Non, il...
250
00:22:57,278 --> 00:23:00,948
Il l'a pris et l'a donné à
quelqu'un d'autre.
251
00:23:01,082 --> 00:23:03,851
Alors qu'il aille se faire
foutre. Pas vrai ?
252
00:23:03,985 --> 00:23:10,524
J'en ai marre de sentir
cette merde en moi.
253
00:23:11,325 --> 00:23:12,827
Et je me suis dit...
254
00:23:12,960 --> 00:23:17,031
...peut-être que si je viens ici,
j'obtiendrai enfin quelque chose.
255
00:23:18,065 --> 00:23:20,601
Et peut-être que je peux
juste arrêter cette haine
256
00:23:20,735 --> 00:23:23,037
et finalement arrêter de souffrir.
257
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
Et je suis...
258
00:23:26,774 --> 00:23:32,113
...là, hier, en train de
regarder ce cercueil.
259
00:23:33,681 --> 00:23:36,550
Et je ne peux m'empêcher de penser,
260
00:23:37,218 --> 00:23:40,855
"Si je n'ai jamais vraiment
aimé cet homme, jamais...
261
00:23:44,191 --> 00:23:48,062
...alors pourquoi je suis là
si triste, putain ?"
262
00:23:50,331 --> 00:23:57,672
Pourquoi je dois ressentir la haine
et la colère et le chagrin ?
263
00:23:58,306 --> 00:24:00,708
Puis-je être épargné ?
264
00:24:00,841 --> 00:24:02,510
En quoi est-ce juste ?
265
00:24:02,643 --> 00:24:04,779
Je ne sais pas.
266
00:24:16,791 --> 00:24:19,961
Oui, je ne pense pas que je veuille ça.
267
00:24:23,264 --> 00:24:25,166
D'accord.
268
00:24:39,347 --> 00:24:40,982
Salut, Frank.
269
00:24:41,115 --> 00:24:42,917
Salut, JC.
270
00:24:46,120 --> 00:24:47,855
Merci.
271
00:24:49,724 --> 00:24:52,927
Je sais que c'est probablement
une question stupide, mais...
272
00:24:53,461 --> 00:24:55,463
Comment tu tiens le coup ?
273
00:24:55,863 --> 00:24:59,800
Je tiens le coup.
274
00:24:59,934 --> 00:25:03,204
Père Lewis a fait un bel enterrement.
275
00:25:03,904 --> 00:25:07,241
Oui, j'en suis sûr. Le John Wheeler
que j'ai connu était un homme bon.
276
00:25:07,375 --> 00:25:09,343
John Wheeler ?
277
00:25:09,477 --> 00:25:12,046
Quelle misérable façon de partir.
278
00:25:12,179 --> 00:25:13,581
Voyons, Larry.
279
00:25:13,714 --> 00:25:17,818
Combien de temps pensez-vous, avant
qu'ils l'appellent "Wheeler Bridge"
280
00:25:18,052 --> 00:25:20,621
comme s'il était un héros de guerre ?
281
00:25:20,755 --> 00:25:22,256
- D'accord.
- Je dois y aller.
282
00:25:22,390 --> 00:25:26,193
J'ai travaillé avec John Wheeler
pendant 15 ans à l'usine.
283
00:25:26,527 --> 00:25:31,298
Je ne l'ai jamais vraiment connu,
mais cet homme n'était pas un héros.
284
00:25:31,532 --> 00:25:34,435
Cet homme avait des secrets.
285
00:25:34,935 --> 00:25:38,139
- Démons.
- Arrête.
286
00:25:40,274 --> 00:25:42,843
On se demande s'il s'agissait
vraimet d'un vrai suicide.
287
00:25:42,977 --> 00:25:45,479
Bon sang, Larry.
C'est sa fille.
288
00:25:45,613 --> 00:25:48,482
Elle n'a pas besoin d'entendre
ce genre de connerie en ce moment.
289
00:25:49,617 --> 00:25:53,220
- JC. Je suis désolée.
- Merci pour les boissons, Frank.
290
00:25:59,660 --> 00:26:01,862
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
291
00:26:14,809 --> 00:26:17,711
Merde.
292
00:27:09,396 --> 00:27:11,899
Détecteur de porte d'entrée.
293
00:27:18,607 --> 00:27:21,408
Alors, comment ça va ?
294
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
C'est qui ?
295
00:27:28,983 --> 00:27:31,652
Un connard dans un costume bon marché.
296
00:27:34,355 --> 00:27:37,224
Je suppose qu'il vous apprécie.
297
00:27:40,895 --> 00:27:44,231
Et je ne peux pas dire que je le blâme.
298
00:27:52,873 --> 00:27:55,276
Je suis là si t'as besoin
de quoi que ce soit.
299
00:28:30,512 --> 00:28:32,547
Bryce, tu n'es censé en prendre qu'un.
300
00:28:32,681 --> 00:28:33,847
Qui s'en souci ?
301
00:28:33,981 --> 00:28:37,084
Eh bien... je ne veux pas
avoir d'ennuis.
302
00:28:55,469 --> 00:28:58,072
Des bonbons ou un sort.
303
00:29:04,311 --> 00:29:07,448
Ce n'est pas de la vraie magie.
304
00:29:07,748 --> 00:29:09,216
Vous l'avez caché dans votre manche.
305
00:29:09,350 --> 00:29:10,784
C'était bidon.
306
00:29:10,918 --> 00:29:13,487
Bryce. Arrête.
307
00:29:17,057 --> 00:29:20,027
Vous allez m'en donner maintenant ?
308
00:29:34,875 --> 00:29:36,310
Arrêtez !
309
00:29:39,648 --> 00:29:41,115
J'ai dit : "Arrêtez !
310
00:29:45,919 --> 00:29:47,756
Rendez-les-moi !
311
00:29:49,524 --> 00:29:51,158
Laissez-moi partir ! S'il vous plaît !
312
00:29:51,292 --> 00:29:51,992
Laissez-moi partir !
313
00:29:52,126 --> 00:29:53,561
Lâchez-moi !
Aide-moi !
314
00:29:53,695 --> 00:29:54,529
Aide-moi !
315
00:30:16,651 --> 00:30:17,519
Lâchez-moi !
316
00:30:17,652 --> 00:30:19,320
Lâchez-moi ! Aide-moi !
317
00:30:19,453 --> 00:30:21,322
Aide-moi !
318
00:30:41,743 --> 00:30:44,679
- Des bonbons ou un sort !
- Des bonbons ou un sort !
319
00:30:44,813 --> 00:30:46,080
Vous avez l'air en pleine forme !
320
00:30:46,213 --> 00:30:48,148
- Merci à Mlle Jocelyn.
- Merci à Mlle Jocelyn.
321
00:30:48,282 --> 00:30:49,883
Joyeux Halloween.
322
00:31:00,994 --> 00:31:02,630
Les fantômes se déplacent ce soir.
323
00:31:02,764 --> 00:31:05,899
Agité. Affamés.
324
00:31:06,367 --> 00:31:08,603
Je me présente :
325
00:31:08,737 --> 00:31:11,071
Je suis Watson Pritchard.
326
00:31:11,205 --> 00:31:16,210
Et dans une minute, je vous montrerai la
seule maison vraiment hantée au monde..
327
00:31:17,211 --> 00:31:18,847
Depuis sa construction.
Il y a un siècle,
328
00:31:18,979 --> 00:31:22,015
sept personnes, dont mon
frère, ont été assassinés.
329
00:31:34,662 --> 00:31:36,664
Je suis Frederick Loren,
330
00:31:36,798 --> 00:31:39,133
et j'ai loué la maison.
Sur la colline hantée ce soir
331
00:31:39,266 --> 00:31:41,770
pour que ma femme puisse
organiser une fête..
332
00:31:42,035 --> 00:31:45,205
Une fête dans une maison hantée.
333
00:31:45,372 --> 00:31:47,542
Elle est si amusante.
334
00:31:47,675 --> 00:31:51,311
Il y aura à boire et à manger
et des fantômes
335
00:31:51,445 --> 00:31:53,782
et peut-être même
quelques meurtres.
336
00:31:53,914 --> 00:31:55,850
Vous êtes tous invités.
337
00:31:55,983 --> 00:31:58,986
Si l'un d'entre vous passe les 12 prochaines
heures dans cette maison,
338
00:31:59,119 --> 00:32:01,723
Je vous donnerai à chacun 10 000 dollars
339
00:32:01,856 --> 00:32:05,259
ou votre plus proche parent
au cas où vous ne survivriez pas.
340
00:32:05,827 --> 00:32:09,229
Mais voici nos autres invités.
341
00:32:12,065 --> 00:32:13,201
C'était l'idée de ma femme....
342
00:32:13,469 --> 00:32:15,804
...de faire venir nos invités
dans les voitures funéraires.
343
00:32:17,739 --> 00:32:19,774
- Elle est si amusante...
- JC c'est nous.
344
00:32:19,908 --> 00:32:21,876
Son sens de l'humour
est, pour ainsi dire...
345
00:32:22,009 --> 00:32:23,778
D'accord, j'arrive.
346
00:32:23,912 --> 00:32:25,814
J'ai rêvé du corbillard.
Il est vide maintenant.
347
00:32:25,946 --> 00:32:30,984
Mais après une nuit dans la maison
sur la colline hantée, qui sait ?
348
00:32:32,319 --> 00:32:35,255
C'est Lance Schroeder,
un pilote d'essai.
349
00:32:35,389 --> 00:32:37,324
Il s'agit sans aucun doute
d'un homme courageux.
350
00:32:37,458 --> 00:32:39,493
Mais ne pensez-vous pas que vous pouvez
être beaucoup plus courageux ?
351
00:32:40,795 --> 00:32:43,197
Et je n'ai pas...
352
00:32:46,835 --> 00:32:47,968
...toute la nuit.
353
00:32:48,101 --> 00:32:50,471
Voici Ruth Bridges...
354
00:32:50,605 --> 00:32:52,239
Salut, les gars.
355
00:32:53,541 --> 00:32:55,209
Tu vas bien ?
356
00:32:59,781 --> 00:33:01,482
Ma belle, t'as commencé
sans nous ?
357
00:33:01,616 --> 00:33:02,884
- C'était un petit peu.
- J'ai cru sentir quelque chose !
358
00:33:06,353 --> 00:33:07,254
C'est probablement rien.
359
00:33:07,387 --> 00:33:08,388
- Allez, venez.
- D'accord.
360
00:33:24,071 --> 00:33:26,975
Quelqu'un peut-il s'assurer que
qu'elle n'a pas tout fumé.
361
00:33:27,909 --> 00:33:31,044
Sérieusement ? Je t'ai donné ça,
il y a une éternité.
362
00:33:31,445 --> 00:33:33,146
Je ne sais même pas
s'ils sont encore bons.
363
00:33:33,280 --> 00:33:34,214
Je sais. Je sais.
364
00:33:34,348 --> 00:33:36,483
Je les gardais pour...
365
00:33:38,018 --> 00:33:39,654
Une occasion spéciale.
366
00:33:41,321 --> 00:33:44,458
Oui, je pense que ça compte.
367
00:33:49,697 --> 00:33:53,835
Joli. Vous jouez avant le festival ?
368
00:33:53,968 --> 00:33:55,269
Quoi ?
369
00:33:56,738 --> 00:33:58,171
Le festival.
370
00:33:58,305 --> 00:33:59,774
La grande fête d'Halloween
qu'ils font chaque année.
371
00:33:59,908 --> 00:34:01,643
- Tu y vas ?
- Non.
372
00:34:03,210 --> 00:34:04,244
D'accord.
373
00:34:04,378 --> 00:34:05,947
Ça fait 21,99 $.
374
00:34:06,079 --> 00:34:07,447
T'as un numéro de remboursement
avec nous...
375
00:34:07,582 --> 00:34:08,583
Non.
376
00:34:09,449 --> 00:34:10,919
Je peux te faire économiser 10%
si tu...
377
00:34:11,051 --> 00:34:14,087
Si tu ne me laisse pas l'acheter,
je vais le voler.
378
00:34:26,935 --> 00:34:28,002
Tout le monde est fatigué.
379
00:34:28,135 --> 00:34:29,469
Tout le monde est fatigué.
380
00:34:29,604 --> 00:34:31,906
Et on regarde tous JC, et on se dit :
381
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
Putain, cette fille est à 6
secondes de s'évanouir.
382
00:34:36,243 --> 00:34:37,679
On s'attend tous à ce qu'elle aille se
coucher, mais elle est juste allongée là
383
00:34:37,812 --> 00:34:40,949
avec les yeux à moitié ouverts et elle dit,
384
00:34:41,081 --> 00:34:43,585
je vais prendre une douche.
385
00:34:43,718 --> 00:34:45,553
Je n'aime pas aller au lit
en me sentant sale.
386
00:34:47,154 --> 00:34:48,856
On est tous là et on entend
la douche couler
387
00:34:48,990 --> 00:34:50,558
pendant 45 minutes.
388
00:34:50,692 --> 00:34:51,826
Non.
389
00:34:51,960 --> 00:34:53,526
Que fais-tu là-dedans ?
pendant 45 minutes ?
390
00:34:54,562 --> 00:34:55,563
On frappe à la porte.
391
00:34:55,697 --> 00:34:58,533
On se dit : "JC, ça va".
392
00:34:58,666 --> 00:34:59,199
Pas de réponse.
393
00:35:01,234 --> 00:35:02,436
On ouvre la porte,
394
00:35:02,570 --> 00:35:05,238
J'y vais, genre, "j'entre !"
395
00:35:05,372 --> 00:35:07,207
Et la voilà, entièrement vêtue,
396
00:35:07,341 --> 00:35:09,043
allongé sur le sol
de la douche.
397
00:35:09,176 --> 00:35:10,778
J'étais fatiguée.
398
00:35:10,912 --> 00:35:12,412
Comme qui va sous la douche,
tout habillé.
399
00:35:12,547 --> 00:35:13,982
Et ensuite, c'est comme si
elle s'enroulait sur le sol...
400
00:35:14,114 --> 00:35:15,984
Seulement JC.
401
00:35:16,116 --> 00:35:17,919
C'est quelque chose
que seul JC ferait.
402
00:35:41,542 --> 00:35:46,213
Regarde, c'est l'Halloween, connard.
403
00:35:55,957 --> 00:35:58,793
C'est très, très mignon.
404
00:36:02,162 --> 00:36:04,999
Quoi, tu veux comparer
nos tenues ?
405
00:36:21,716 --> 00:36:26,319
Alors JC, tu vas au festival ce soir ?
406
00:36:28,756 --> 00:36:30,658
Je ne sais pas,
Je ne crois pas.
407
00:36:30,792 --> 00:36:34,062
Apparemment il y a un putain de
labyrinthe assez sympa cette année.
408
00:36:34,194 --> 00:36:35,897
Seulement si tu te sens à l'aise, Jay.
409
00:36:36,030 --> 00:36:38,066
Tu vas toujours à ce festival.
410
00:36:38,198 --> 00:36:39,600
C'est ton truc.
411
00:36:39,734 --> 00:36:42,269
Je veux dire, depuis que ton père
t'a emmené chaque année ?
412
00:36:42,402 --> 00:36:44,839
Comme... tu nous as mis dessus !
413
00:36:45,205 --> 00:36:48,475
Oui, je sais.
414
00:36:53,948 --> 00:36:55,917
Je n'ai pas...
415
00:36:56,050 --> 00:36:57,250
Je suis désolée.
416
00:36:57,384 --> 00:36:59,253
C'est juste qu'il te prenait tout le temps.
417
00:36:59,286 --> 00:37:00,320
Je pensais juste...
418
00:37:00,353 --> 00:37:01,722
Non, c'est bon. Je comprends.
419
00:37:01,756 --> 00:37:03,423
C'est juste...
420
00:37:07,628 --> 00:37:10,798
Je ne sais pas, parfois j'ai
l'impression qu'il est toujours là.
421
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Et puis merde.
422
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
Peut-être qu'il l'est.
423
00:37:47,400 --> 00:37:49,871
Même si ma grand-mère est décédée,
je la sens aussi.
424
00:37:50,004 --> 00:37:52,974
C'est un confort de savoir
qu'elle est toujours là avec moi.
425
00:37:54,609 --> 00:37:58,513
Oui, confort n'est pas le mot
que j'utiliserais.
426
00:38:06,187 --> 00:38:07,989
D'accord, c'est tout ?
427
00:38:08,122 --> 00:38:09,557
C'est terminé.
428
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Je ne sais pas.
429
00:38:15,395 --> 00:38:18,533
Peut-être que je rêve.
430
00:38:19,066 --> 00:38:21,869
Je n'ai jamais vraiment cru
aux fantômes.
431
00:38:31,612 --> 00:38:34,882
J'ai été enfermé une fois.
432
00:38:37,084 --> 00:38:38,451
Quoi ?
433
00:38:38,586 --> 00:38:40,655
J'étais avec ce groupe
d'amis...
434
00:38:40,788 --> 00:38:43,925
Tu as d'autres amis ?
435
00:38:45,026 --> 00:38:47,995
Oui, c'était dans un théâtre abandonné.
436
00:38:48,129 --> 00:38:49,797
Tout le monde pensait qu'il était hanté.
437
00:38:49,931 --> 00:38:53,167
Et on a passé toute la nuit
à courir après ces,
438
00:38:53,301 --> 00:38:54,602
sons bizarres.
439
00:38:54,735 --> 00:38:57,939
Et les lumières s'allumaient
et s'éteignaient.
440
00:38:58,072 --> 00:38:59,941
et ainsi de suite...
441
00:39:06,346 --> 00:39:08,182
Et quoi ?
442
00:39:08,316 --> 00:39:10,218
Et rien.
443
00:39:10,350 --> 00:39:12,987
C'était juste un sans-abri.
444
00:39:14,722 --> 00:39:16,924
C'était quoi le but dans tout ça ?
445
00:39:17,058 --> 00:39:19,293
C'est juste que je ne crois
pas non plus aux fantômes.
446
00:39:19,426 --> 00:39:20,628
Et ?
447
00:39:20,761 --> 00:39:21,596
Et ça, tu sais, les gens verront
448
00:39:21,729 --> 00:39:23,164
ce qu'ils veulent voir,
449
00:39:23,297 --> 00:39:25,333
et, tu sais, se tromper
eux-mêmes en y croyant.
450
00:39:25,465 --> 00:39:27,535
D'accord, alors tu crois en quoi ?
451
00:39:27,668 --> 00:39:29,604
Eh bien, je ne crois pas aux fantômes.
452
00:39:29,737 --> 00:39:31,438
Tu sais, comme quand tu meurs,
c'est tout.
453
00:39:31,572 --> 00:39:34,108
C'est la fin.
Il n'y a plus rien.
454
00:39:39,881 --> 00:39:41,414
Merde. JC, je suis désolé.
455
00:39:41,549 --> 00:39:43,017
En fait, j'ai juste...
456
00:39:43,150 --> 00:39:44,585
JC ?
457
00:39:44,719 --> 00:39:46,621
Je dois juste aller aux
toilettes rapidement.
458
00:39:48,823 --> 00:39:50,258
Superbe histoire, Liam.
459
00:39:50,390 --> 00:39:52,960
Oui, c'est vrai. Il faut
absolument la répéter.
460
00:41:26,486 --> 00:41:29,357
Jocelyn...
461
00:41:40,500 --> 00:41:41,836
Ce n'est pas réel.
462
00:41:41,969 --> 00:41:44,538
Ce n'est pas réel.
463
00:41:50,578 --> 00:41:52,446
Ça va ?
464
00:41:52,580 --> 00:41:54,882
Oui, je veux y aller.
465
00:41:55,016 --> 00:41:57,451
- Aller où ?
-Au festival.
466
00:41:57,585 --> 00:41:59,053
Je veux y aller.
467
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
T'es sûre ?
468
00:42:03,657 --> 00:42:05,359
Oui. Je veux venir avec vous,
J'ai juste...
469
00:42:05,493 --> 00:42:08,529
Je n'ai plus envie d'être ici.
470
00:42:11,065 --> 00:42:14,201
-D'accord. Eh bien...
- Putain oui !
471
00:42:17,104 --> 00:42:19,173
Qui conduit ?
472
00:42:32,286 --> 00:42:33,487
Dégage, putain !
473
00:42:48,569 --> 00:42:51,205
Je te reconnais.
474
00:42:51,972 --> 00:42:55,076
Tu étais au cimetière.
Tu étais...
475
00:42:56,744 --> 00:42:59,480
Tu dansais.
476
00:42:59,847 --> 00:43:02,216
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
477
00:43:10,458 --> 00:43:13,360
Va te faire foutre.
478
00:43:14,061 --> 00:43:15,530
Tu vas faire quoi ?
479
00:43:15,663 --> 00:43:18,065
Tu vas me couper avec
le morceau de verre ?
480
00:43:18,199 --> 00:43:20,868
Ici même dans cette putain de rue ?
481
00:43:21,502 --> 00:43:24,338
D'accord ! Fais-le alors.
482
00:43:24,472 --> 00:43:25,706
Vas-y.
483
00:43:27,141 --> 00:43:29,210
Ne reste pas planté là, putain.
484
00:43:29,343 --> 00:43:30,244
Fais quelque chose.
485
00:43:30,377 --> 00:43:32,179
Coupe... Ouvre-moi !
486
00:43:33,180 --> 00:43:34,849
Fais-le !
487
00:45:17,652 --> 00:45:19,053
Le voilà ! Là-haut.
488
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
Allons-y !
489
00:45:34,235 --> 00:45:36,737
Salut, JC ! Ça va ?
490
00:45:36,870 --> 00:45:38,439
Oui.
491
00:45:59,093 --> 00:46:00,995
A tester.
492
00:46:01,362 --> 00:46:03,030
Qui vient ?
493
00:46:07,801 --> 00:46:11,038
Si tu ne le sens pas, on n'est
pas obligés de le faire.
494
00:46:13,440 --> 00:46:14,842
Je vais bien.
495
00:46:14,975 --> 00:46:17,244
Vraiment.
496
00:46:38,399 --> 00:46:39,734
Merde.
497
00:47:09,897 --> 00:47:11,700
Maddie !
498
00:48:23,937 --> 00:48:27,776
JC, c'est moi, JC,
499
00:48:27,908 --> 00:48:31,546
c'est moi. JC ! Arrête !
500
00:48:34,649 --> 00:48:38,352
Tu vas bien ?
501
00:48:38,986 --> 00:48:41,088
Putain ! JC, on aurait dû savoir
que c'était trop pour toi...
502
00:48:41,221 --> 00:48:45,426
Il est parti ! Maddie, il est parti,
il est vraiment parti !
503
00:48:45,560 --> 00:48:48,863
- Et je suis toute seule.
- Tu n'es pas toute seule...
504
00:48:48,996 --> 00:48:51,833
D'abord ma mère.
505
00:48:51,965 --> 00:48:53,601
J'étais une enfant.
506
00:48:55,202 --> 00:48:59,006
Elle a fait... Elle a tout fait pour nous.
507
00:48:59,674 --> 00:49:02,376
C'était ma mère.
508
00:49:02,510 --> 00:49:04,044
Je sais.
509
00:49:04,178 --> 00:49:07,682
Et maintenant, je veux
dire... J'ai juste...
510
00:49:09,551 --> 00:49:15,322
Ils étaient ma famille...
puis ils sont partis.
511
00:49:17,057 --> 00:49:22,463
Je pensais qu'il me resterait
peut-être un peu de famille.
512
00:49:23,297 --> 00:49:26,333
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
513
00:49:26,668 --> 00:49:29,169
Peut-être qu'elle voulait
apprendre à me connaître
514
00:49:29,303 --> 00:49:34,441
mais je suppose que non.
515
00:49:39,714 --> 00:49:42,216
Maddie ?
516
00:49:43,785 --> 00:49:46,688
Pourquoi je ne peux pas
m'attacher à ma famille ?
517
00:49:47,689 --> 00:49:49,323
On est toujours là, Jay.
518
00:49:49,456 --> 00:49:51,793
Tu nous as toujours eues.
519
00:50:08,510 --> 00:50:10,043
Désolés. On est fermé.
520
00:50:10,177 --> 00:50:13,213
Détecteur pour porte d'entrée.
521
00:50:16,183 --> 00:50:18,753
C'est encore toi.
522
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
Écoute, je...
523
00:50:20,922 --> 00:50:22,256
Allez. Excuse-moi.
524
00:50:22,389 --> 00:50:25,125
Je ne sais pas comment,
je l'ai juste vu.
525
00:50:25,259 --> 00:50:28,428
Il s'est coupé, et il était...
526
00:50:28,563 --> 00:50:29,797
il était mort.
527
00:50:29,931 --> 00:50:31,699
Que veux-tu ?
528
00:50:32,332 --> 00:50:35,135
Je l'ai observé.
529
00:50:35,269 --> 00:50:38,573
Trop d'Halloween pour toi.
530
00:50:38,907 --> 00:50:40,140
Laisse-moi te poser une question,
531
00:50:40,274 --> 00:50:42,744
tu as tué toute cette bouteille
toute seule ?
532
00:50:46,714 --> 00:50:50,018
J'adore le look,
Carrie, mais
533
00:50:50,150 --> 00:50:52,687
si tu ne sors pas d'ici,
je vais appeler les flics.
534
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
D'accord.
535
00:51:20,447 --> 00:51:22,584
Elle a dit qu'elle volerait de la merde.
536
00:51:22,717 --> 00:51:24,786
Savez-vous si elle l'a fait ?
537
00:51:24,919 --> 00:51:28,088
Je ne sais pas.
Je ne peux pas être sûr.
538
00:51:38,967 --> 00:51:39,968
Comment se passe la soirée, madame ?
539
00:51:40,100 --> 00:51:43,771
J'ai besoin d'aide.
540
00:51:43,905 --> 00:51:45,372
D'accord. Vous avez dit que
vous aviez besoin d'aide ?
541
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
Pourquoi ne pas nous dire
ce qui se passe ?
542
00:51:47,675 --> 00:51:50,011
J'ai vu un homme,
543
00:51:50,143 --> 00:51:53,413
il était dans la rue, et il
s'est tué devant moi.
544
00:51:53,548 --> 00:51:55,617
D'accord.
545
00:51:55,750 --> 00:51:56,450
Vous êtes blessé ?
546
00:51:56,584 --> 00:51:58,987
Non, il est...
547
00:51:59,119 --> 00:52:00,320
Il s'est relevé.
548
00:52:00,454 --> 00:52:03,558
Il s'est tué puis il s'est relevé.
549
00:52:03,691 --> 00:52:06,894
Donc l'homme qui s'est
suicidé est revenu à la vie.
550
00:52:08,128 --> 00:52:09,697
Je sais de quoi ça a l'air.
551
00:52:09,831 --> 00:52:13,601
Non, c'est bon. Pouvez-vous
nous dire à quoi il ressemblait ?
552
00:52:13,735 --> 00:52:15,168
Le connaissiez-vous ?
553
00:52:15,302 --> 00:52:20,875
Il avait un masque, un costume
et un chapeau haut de forme.
554
00:52:21,009 --> 00:52:22,442
Je vois.
555
00:52:22,577 --> 00:52:24,879
On dirait bien une farce d'Halloween.
556
00:52:25,013 --> 00:52:26,514
Non.
557
00:52:26,648 --> 00:52:29,117
Madame, c'était probablement
juste un gars déguisé
558
00:52:29,249 --> 00:52:30,384
comme ce personnage pour vous faire peur.
559
00:52:30,518 --> 00:52:33,320
Non, je sais ce que j'ai vu.
560
00:52:34,221 --> 00:52:36,524
Un homme qui revient à la vie.
561
00:52:39,426 --> 00:52:41,696
C'est quand la dernière fois
que vous avez pris quelque chose ?
562
00:52:41,829 --> 00:52:45,099
Parce qu'on a parlé à l'employé, et il a
dit que vous aviez acheté une bouteille ?
563
00:52:45,232 --> 00:52:47,035
Peut-être que quand vous êtes sorti,
vous avez ouvert cette bouteille,
564
00:52:47,167 --> 00:52:49,037
vous avez pris quelques gorgées ?
565
00:52:49,169 --> 00:52:50,738
Oui, mais...
566
00:52:50,872 --> 00:52:52,640
Et avez-vous pris quelque chose d'autre
ce soir ?
567
00:52:52,774 --> 00:52:54,976
- Quoi ?
- Substances interdites ?
568
00:52:55,109 --> 00:52:56,343
De l'herbe, des pilules ?
569
00:52:56,476 --> 00:52:58,278
- Non, je ne suis pas défoncé.
-Grosse soirée pour faire la fête.
570
00:52:58,412 --> 00:52:59,781
J'ai dit que je n'étais pas défoncé !
571
00:52:59,914 --> 00:53:01,816
D'accord.
572
00:53:03,751 --> 00:53:05,586
Détecteur de porte d'entrée.
573
00:53:13,961 --> 00:53:16,831
Madame, êtes-vous sûre
que vous n'êtes pas blessée ?
574
00:53:18,166 --> 00:53:19,366
Madame ?
575
00:53:19,499 --> 00:53:21,334
Il y a du sang sur vous.
Vous saignez ?
576
00:53:21,468 --> 00:53:23,604
Madame, il y a du sang sur vous.
577
00:53:23,738 --> 00:53:25,540
C'est le vôtre ?
578
00:53:28,208 --> 00:53:29,844
D'où vient-il alors ?
579
00:53:31,378 --> 00:53:32,780
Lui.
580
00:53:35,083 --> 00:53:38,385
C'est le gars que vous avez
vu tout à l'heure ?
581
00:53:39,954 --> 00:53:41,221
Bonsoir, Monsieur.
582
00:53:41,354 --> 00:53:43,891
Ça vous dérange si on vous pose
quelques questions ?
583
00:53:47,227 --> 00:53:50,464
Avez-vous cette femme tout à l'heure ?
584
00:53:51,733 --> 00:53:53,000
D'accord.
585
00:53:53,134 --> 00:53:54,535
Pourquoi ne pas arrêter avec
la routine du petit clown mignon
586
00:53:54,669 --> 00:53:56,137
et d'enlever le masque, hein ?
587
00:54:12,319 --> 00:54:15,355
Regarde ça.
588
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
Il n'y a rien.
589
00:54:21,028 --> 00:54:23,664
Vous pouvez enlever le masque pour
que nous puissions parler ?
590
00:54:46,319 --> 00:54:47,588
D'accord, mon pote.
591
00:54:47,722 --> 00:54:49,223
On l'a dit tout à l'heure,
ça suffit avec la merde de clown.
592
00:54:49,356 --> 00:54:51,458
Aller.
593
00:54:56,097 --> 00:54:57,364
D'accord, mon pote, dehors.
594
00:54:57,497 --> 00:54:59,033
Allez, viens. Halloween est terminé.
595
00:54:59,167 --> 00:55:02,537
C'est quoi ce bordel ?
596
00:55:04,038 --> 00:55:04,705
C'est quoi ce bordel ?
597
00:55:05,573 --> 00:55:06,707
Merde !
598
00:55:06,841 --> 00:55:09,010
C'est quoi ce bordel ?
599
00:55:10,278 --> 00:55:12,880
Lâche-moi !
600
00:55:15,983 --> 00:55:17,450
Lâche-moi !
601
00:55:17,585 --> 00:55:19,452
C'est quoi ce bordel ?
602
00:55:25,392 --> 00:55:26,794
Putain.
603
00:55:26,928 --> 00:55:28,963
C'est quoi ce bordel ?
604
00:56:31,125 --> 00:56:32,860
Mon Dieu.
605
00:57:07,194 --> 00:57:08,029
Je suis désolé, mademoiselle.
606
00:57:08,162 --> 00:57:09,330
Je n'en ai plus.
607
00:57:09,462 --> 00:57:11,299
- Avez-vous des cerises ?
- Oui.
608
00:57:11,431 --> 00:57:12,833
- Fraise ?
- Viens.
609
00:57:12,967 --> 00:57:14,702
On doit ramener JC à la maison,
Alexis.
610
00:57:14,835 --> 00:57:16,337
- Raisin.
- S'il te plaît ?
611
00:57:16,469 --> 00:57:17,772
Partez.
612
00:57:17,905 --> 00:57:19,173
- Lex, tu n'écoutes pas.
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
613
00:57:19,307 --> 00:57:20,741
- C'est de la framboise bleue.
- Alexis, s'il te plaît !
614
00:57:20,875 --> 00:57:21,842
D'accord, je peux avoir de
la framboise bleue ?
615
00:57:21,976 --> 00:57:23,344
On doit la ramener à la
maison maintenant.
616
00:57:23,476 --> 00:57:24,679
On n'a plus de framboise
bleue aussi.
617
00:57:24,812 --> 00:57:26,047
- Quoi ?
- Je suis vraiment inquiète, Alexis !
618
00:57:26,180 --> 00:57:27,682
Vous êtes à court de la seule
chose que vous avez ?
619
00:57:30,117 --> 00:57:31,919
Pourquoi doit-elle faire
ça maintenant ?
620
00:57:35,289 --> 00:57:37,858
Pourquoi ne pas la laisser
manger quelque chose ?
621
00:57:37,992 --> 00:57:41,963
Je me disais que peut-être qu'on devrait
commencer à rentrer à la maison.
622
00:57:46,000 --> 00:57:47,969
Oui, on pourrait peut-être y aller.
623
00:57:48,102 --> 00:57:50,571
Alors pourquoi, putain
êtes-vous encore ouverts ?
624
00:57:50,705 --> 00:57:52,974
Alexis.
625
00:57:53,908 --> 00:57:56,310
Garde un oeil sur elle.
626
00:58:53,034 --> 00:58:54,268
Papa ?
627
00:59:03,677 --> 00:59:05,346
Oui, je ne l'utilise pas.
628
00:59:28,969 --> 00:59:31,939
Pas mal.
629
00:59:34,175 --> 00:59:35,309
Excuse-moi.
630
00:59:35,443 --> 00:59:39,180
Sorcière maléfique, as-tu vu
ma fille, Jocelyn ?
631
00:59:39,313 --> 00:59:40,247
Ne t'inquiète pas, papa.
632
00:59:40,381 --> 00:59:42,983
C'est moi. Je suis là.
633
00:59:43,117 --> 00:59:44,652
Mon Dieu.
634
00:59:55,362 --> 00:59:57,298
Quoi ?
635
00:59:57,431 --> 00:59:59,934
C'est quoi ces conneries ?
636
01:00:04,205 --> 01:00:05,339
Mes dents !
637
01:00:05,473 --> 01:00:07,641
Mes putains de dents !
638
01:00:10,644 --> 01:00:13,481
Te voilà.
639
01:00:13,881 --> 01:00:16,250
T'es étais où ? Petite dame ?
640
01:00:16,383 --> 01:00:17,818
Je récoltais des bonbons.
641
01:00:34,435 --> 01:00:36,103
Non !
642
01:00:47,882 --> 01:00:50,117
Je veux savoir pourquoi les lumières
sont encore allumées.
643
01:01:14,074 --> 01:01:15,510
Papa ?
644
01:01:15,644 --> 01:01:17,512
Papa ?
645
01:01:17,646 --> 01:01:19,581
Non ! Papa !
646
01:01:19,713 --> 01:01:20,981
Ne pars pas ! Papa !
647
01:01:21,115 --> 01:01:24,151
Papa, reviens !
648
01:01:30,357 --> 01:01:31,560
C'est quoi ce bordel ?
649
01:01:31,725 --> 01:01:33,494
C'est quoi ce bordel ?
650
01:01:33,628 --> 01:01:36,665
JC ! JC, qu'est-ce que tu fais ?
651
01:01:36,897 --> 01:01:38,832
JC, Liam s'est fait arracher
ses putains d'yeux.
652
01:01:38,966 --> 01:01:40,569
Je ne sais pas ce qu'il
se passe, putain.
653
01:01:40,701 --> 01:01:42,703
S'il te plaît, tourne-toi.
654
01:01:42,970 --> 01:01:43,971
Tourne-toi !
655
01:01:44,104 --> 01:01:45,105
Tu fais quoi ?
656
01:01:45,239 --> 01:01:46,440
JC, s'il te plaît.
657
01:01:46,575 --> 01:01:48,042
S'il te plaît.
658
01:01:48,842 --> 01:01:50,311
Il n'a plus de dents !
659
01:01:50,444 --> 01:01:51,178
C'est quoi ce bordel ?
660
01:01:51,312 --> 01:01:52,079
C'est quoi ce bordel ?
661
01:01:54,114 --> 01:01:56,417
Mon Dieu !
662
01:02:08,530 --> 01:02:09,698
Sors juste de...
663
01:02:23,844 --> 01:02:25,346
S'il vous plaît, laissez-les partir.
664
01:02:25,479 --> 01:02:28,282
Je ferai tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît.
665
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
S'il vous plaît, laissez-les partir.
666
01:02:30,619 --> 01:02:31,720
Je ferai tout ce que vous voudrez.
667
01:02:31,852 --> 01:02:34,288
Laissez-les partir.
668
01:03:09,591 --> 01:03:11,158
Maman ?
669
01:03:11,292 --> 01:03:14,061
Salut, ma chérie.
Tu vas bien ?
670
01:03:14,194 --> 01:03:15,262
Non.
671
01:03:16,130 --> 01:03:17,865
Qu'est-ce qui ne va pas ?
672
01:03:19,967 --> 01:03:21,935
Attends. Pourquoi appelles-tu ?
673
01:03:22,069 --> 01:03:25,372
Ma chérie, tu sais que
Maman est toujours là pour toi.
674
01:03:25,507 --> 01:03:28,809
Ma petite fille a-t-elle
peur du clown ?
675
01:03:28,942 --> 01:03:30,210
Quoi ?
676
01:03:30,344 --> 01:03:31,879
Il n'est vraiment pas si mauvais.
677
01:03:32,012 --> 01:03:34,683
Il veut juste te montrer
la vérité.
678
01:03:34,815 --> 01:03:36,685
Comment le sais-tu ?
679
01:03:36,817 --> 01:03:38,452
Si tu le savais, tu ne serais pas
dans cette situation
680
01:03:38,586 --> 01:03:40,921
Si tu n'étais pas si difficile
tout le temps.
681
01:03:41,055 --> 01:03:42,823
Maman, de quoi tu parles ?
682
01:03:44,391 --> 01:03:46,160
Ne fais pas semblant
comme si tu ne le savais pas.
683
01:03:46,293 --> 01:03:47,961
Il est difficile pour les gens
de s'entendre avec toi.
684
01:03:48,095 --> 01:03:50,064
Peut-on les blâmer ?
685
01:03:50,197 --> 01:03:52,399
Tu n'es pas une personne très
très sympathique.
686
01:03:52,534 --> 01:03:53,367
Quoi ?
687
01:03:57,237 --> 01:03:59,239
C'est ce que je dis toujours
688
01:03:59,373 --> 01:04:02,476
Un peu plus de sourire fait
beaucoup, beaucoup de bien.
689
01:04:05,979 --> 01:04:09,116
Mais peu importe.
combien de fois je le dis,
690
01:04:09,249 --> 01:04:12,554
je ne parviens pas à franchir
cette barrière.
691
01:04:12,687 --> 01:04:15,189
De ton crâne.
692
01:04:18,492 --> 01:04:21,629
Mais je suppose que tu tiens ça
de ton père.
693
01:04:25,132 --> 01:04:28,035
Qu'est-ce que tu me veux, putain ?
694
01:04:28,268 --> 01:04:31,506
Ce n'est pas une manière
de parler à ta mère.
695
01:04:33,040 --> 01:04:34,676
Va te faire foutre.
696
01:04:34,809 --> 01:04:36,811
Excuse-toi, Mademoiselle
Bouche Pulpeuse !
697
01:04:36,944 --> 01:04:40,347
Je parie que Jocelyn ne parle
jamais à sa mère comme ça.
698
01:04:41,783 --> 01:04:45,386
Enfin, si elle pouvait
encore lui parler.
699
01:04:53,160 --> 01:04:55,229
Pauvre petite Jocelyn.
700
01:04:55,362 --> 01:04:58,767
Elle a essayé d'entrer en contact
avec toi, tu sais.
701
01:04:58,899 --> 01:05:02,035
Elle a fait un effort.
702
01:05:02,236 --> 01:05:04,639
C'est une honte
703
01:05:04,773 --> 01:05:06,140
Où t'as trouvé ça ?
704
01:05:06,273 --> 01:05:09,476
C'était une bonne fille.
705
01:05:09,910 --> 01:05:10,978
Tu veux dire quoi par "était" ?
706
01:05:11,111 --> 01:05:12,913
Que lui as-tu fait ?
707
01:05:13,046 --> 01:05:15,949
Pourquoi se soucier
d'une telle chose ?
708
01:05:16,116 --> 01:05:18,720
A propos de la petite fille à papa ?
709
01:05:18,853 --> 01:05:22,524
Non, ça ne te ressemble pas, Emma.
710
01:05:22,657 --> 01:05:24,057
Où est-elle ?
711
01:05:24,191 --> 01:05:26,561
Tu ne t'es jamais pré-occupé d'elle.
Pourquoi commencer maintenant ?
712
01:05:26,694 --> 01:05:29,664
Dis-moi juste ce que tu lui as fait.
713
01:05:30,030 --> 01:05:34,569
Emma, tu peux toujours faire
le même choix que lui.
714
01:05:34,702 --> 01:05:37,705
Il suffit de partir.
715
01:05:37,938 --> 01:05:39,574
T'es libre de partir.
716
01:05:39,707 --> 01:05:41,876
Jocelyn fait partie d'une
famille que tu ne connais pas.
717
01:05:42,009 --> 01:05:45,479
Elle sera bientôt oubliée.
Pars maintenant, ma chérie.
718
01:05:45,613 --> 01:05:48,583
Avec le temps, les événements de
cette nuit ressembleront à un rêve
719
01:05:48,716 --> 01:05:51,318
à moitié oubliée.
720
01:05:57,124 --> 01:05:58,560
Ou...
721
01:06:01,328 --> 01:06:03,997
... on peut continuer à jouer.
722
01:06:19,179 --> 01:06:21,683
Je ne pars pas sans elle.
723
01:06:23,283 --> 01:06:24,886
Tu sais,
724
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
j'ai toujours pensé que tu pourrais
apprendre une chose ou deux de Jocelyn.
725
01:06:28,222 --> 01:06:30,692
Au moins, papa a eu raison sur
un point, pas vrai ?
726
01:07:03,758 --> 01:07:06,393
John...
727
01:07:07,127 --> 01:07:09,096
Non, John... S'il te plaît.
728
01:07:09,229 --> 01:07:11,866
John, s'il te plaît. S'il te plaît.
Parle-moi, s'il te plaît.
729
01:07:12,000 --> 01:07:13,935
J'ai essayé de te parler.
730
01:07:15,970 --> 01:07:17,906
Je t'ai appelé cette nuit-là,
et je voulais te parler à ce moment-là,
731
01:07:18,038 --> 01:07:21,809
mais tu m'as repoussé, rejeté, laissé seul.
732
01:07:26,213 --> 01:07:29,383
Je sais que tu sais ce que tu as fait.
733
01:07:30,852 --> 01:07:32,787
Tu as abandonné un homme brisé.
734
01:07:32,921 --> 01:07:35,924
J'ai cherché auprès de toi un
lien, une bouée de sauvetage,
735
01:07:36,056 --> 01:07:38,458
pour réparer quelque chose de cassé.
736
01:07:39,861 --> 01:07:41,763
Papa.
737
01:07:41,896 --> 01:07:43,865
Je sais que tu sais ce que tu as fait.
738
01:07:43,998 --> 01:07:45,833
Et je sais que tu utilises
maintenant cette colère
739
01:07:45,967 --> 01:07:48,135
que tu ressens à mon égard
pour couvrir quelque chose
740
01:07:48,268 --> 01:07:50,605
plus profondément, au plus
profond de tes tripes.
741
01:07:50,738 --> 01:07:54,008
Elle s'envenime, se nourrit, te ronge.
742
01:07:54,141 --> 01:07:55,743
Je sais que tu le sens.
743
01:07:55,877 --> 01:07:59,681
Tu essayes de l'enterrer, mais
la pourriture se propage.
744
01:08:00,314 --> 01:08:03,551
Un trou en décomposition,
qui avale ton cœur.
745
01:08:04,552 --> 01:08:05,553
Non.
746
01:08:07,855 --> 01:08:09,691
S'il te plaît.
747
01:08:12,727 --> 01:08:15,797
Tu sais que que c'est à cause
de toi que je suis mort.
748
01:09:22,162 --> 01:09:25,533
Êtes-vous aussi perdu ?
749
01:09:27,735 --> 01:09:30,571
Je ne sais pas.
750
01:09:32,172 --> 01:09:34,609
Qui êtes-vous ?
751
01:09:34,742 --> 01:09:36,844
Jocelyn.
752
01:09:36,978 --> 01:09:38,680
Vous avez vu mon père ?
753
01:09:38,813 --> 01:09:41,849
Il est parti. Et il m'a laissée ici.
754
01:09:45,185 --> 01:09:47,722
Tu es...
755
01:09:47,855 --> 01:09:49,057
Tu n'es pas réel.
756
01:09:49,189 --> 01:09:51,893
Il m'a laissée ici toute seule.
757
01:09:52,026 --> 01:09:54,294
Toute seule.
758
01:09:56,764 --> 01:09:59,366
Tu n'es pas réel.
759
01:10:03,071 --> 01:10:04,471
Je suis réelle.
760
01:10:04,605 --> 01:10:06,040
Je suis la vraie fille.
761
01:10:06,174 --> 01:10:07,207
Tu ne l'es pas.
762
01:10:07,340 --> 01:10:09,476
Tu fais semblant.
763
01:10:11,211 --> 01:10:13,881
Tu n'es pas réel.
764
01:10:17,685 --> 01:10:20,021
Papa dit que tu n'as jamais été réelle.
765
01:10:20,154 --> 01:10:22,322
Il a dit que tu étais une erreur.
766
01:10:22,456 --> 01:10:25,258
Et que j'étais ce que
tu ne pourras jamais être.
767
01:10:25,392 --> 01:10:27,695
C'est pourquoi tu dois m'aider
à le trouver.
768
01:10:27,829 --> 01:10:30,698
- Sinon...
-Va te faire foutre !
769
01:11:33,161 --> 01:11:37,064
Oui. On doit tout sortir
tout.
770
01:11:37,198 --> 01:11:38,900
Bravo, ma chérie, bravo.
771
01:11:39,033 --> 01:11:40,968
Je sais.
772
01:11:41,102 --> 01:11:42,570
C'est dégoûtant.
773
01:11:42,703 --> 01:11:45,273
Mets une bougie à l'intérieur.
774
01:11:45,405 --> 01:11:48,341
Il faut trouver une bougie.
775
01:11:55,817 --> 01:11:58,986
Je suppose que c'est quelque chose
que tu n'as jamais voulu voir.
776
01:11:59,921 --> 01:12:03,423
Un aperçu intime d'une vie
que tu n'as jamais eue toi-même.
777
01:12:09,063 --> 01:12:12,432
Il y a quelque chose que tu
dois comprendre, Emma.
778
01:12:13,067 --> 01:12:14,168
Je ne te détestais pas.
779
01:12:14,302 --> 01:12:17,672
Je ne l'ai pas fait. C'est juste
que je ne voulais pas de toi.
780
01:12:18,005 --> 01:12:18,940
Et j'ai essayé.
781
01:12:19,073 --> 01:12:20,174
Je l'ai vraiment fait.
782
01:12:20,308 --> 01:12:21,676
Mais j'étais trop jeune.
783
01:12:21,809 --> 01:12:24,312
Et j'ai fait une erreur.
784
01:12:24,444 --> 01:12:27,715
Une que tu ne m'as jamais pardonnée.
785
01:12:29,083 --> 01:12:30,985
Quoi, j'étais censé payer
pour cette erreur
786
01:12:31,118 --> 01:12:33,521
pour le reste de ma vie ?
787
01:12:33,654 --> 01:12:37,592
Tu sais, tu m'as détesté
pour être parti,
788
01:12:37,725 --> 01:12:40,027
alors qu'en fait
ma seule véritable erreur
789
01:12:40,161 --> 01:12:42,163
a été de t'avoir en premier lieu.
790
01:12:42,296 --> 01:12:43,664
Arrête.
791
01:12:43,798 --> 01:12:46,000
Tu vois, je suis devenu le père
que je devais être.
792
01:12:46,133 --> 01:12:48,336
Mais pas avec toi.
793
01:12:48,468 --> 01:12:51,739
Et tu ne pouvais pas laisser passer ça.
794
01:12:52,940 --> 01:12:54,609
J'avais tout ce que je voulais.
795
01:12:54,742 --> 01:12:58,411
Une femme aimante. Une fille
parfaite. Une vraie famille.
796
01:12:58,713 --> 01:13:00,915
J'avais l'impression de ne jamais pouvoir
me donner pleinement
797
01:13:01,048 --> 01:13:05,452
parce que je t'avais
au-dessus de ma tête.
798
01:13:05,586 --> 01:13:06,888
Tu es toujours là,
quelque part,
799
01:13:07,021 --> 01:13:10,024
m'empêchant d'être heureux.
800
01:13:10,157 --> 01:13:15,663
D'une manière ou d'une autre, t'as réussi
à me priver du privilège de la paternité.
801
01:13:17,131 --> 01:13:19,300
C'était trop.
802
01:13:19,432 --> 01:13:21,769
Un poids.
803
01:13:45,293 --> 01:13:47,862
Pourquoi tu pleures ?
804
01:13:47,995 --> 01:13:49,897
Ma mort ne t'a-t-elle pas
permis de tourner la page ?
805
01:13:50,031 --> 01:13:52,400
dont tu as si désespérément
besoin ?
806
01:13:52,533 --> 01:13:53,701
Ou est-ce le fait que
807
01:13:53,834 --> 01:13:56,070
c'est toi qui en es responsable.
808
01:14:01,175 --> 01:14:04,145
Tu le sens aussi maintenant,
pas vrai ?
809
01:14:05,313 --> 01:14:07,014
Le poids.
810
01:14:08,082 --> 01:14:11,052
JC, s'il te plaît.
811
01:14:12,820 --> 01:14:15,690
Qu'est-ce qu'il y a ?
812
01:14:16,090 --> 01:14:19,226
Les mots de papa sont-ils
trop forts pour toi ?
813
01:14:19,760 --> 01:14:23,030
C'est exactement la raison pour
laquelle je t'ai contacté.
814
01:14:23,531 --> 01:14:25,066
J'ai eu pitié de toi.
815
01:14:25,199 --> 01:14:28,336
Je l'ai fait plus pour moi
que pour quelqu'un d'autre.
816
01:14:28,869 --> 01:14:30,871
Et puis te voir à l'enterrement ?
817
01:14:31,005 --> 01:14:36,476
Bon sang, tu avais l'air si pathétique
en te tenant là, toute seule.
818
01:14:38,145 --> 01:14:44,418
Je dois admettre qu'une
partie de moi s'est sentie bien
819
01:14:44,552 --> 01:14:47,355
en voyant que tu étais si bas.
820
01:14:47,487 --> 01:14:49,190
Et maintenant, soeurette ?
821
01:14:49,323 --> 01:14:52,259
Tu as perdu l'occasion de
réparer ta relation
822
01:14:52,393 --> 01:14:54,128
avec lui.
823
01:14:54,261 --> 01:14:57,031
Et maintenant, tu n'auras plus jamais
cette chance.
824
01:14:58,199 --> 01:15:01,135
C'est ce qui t'attend ?
825
01:15:01,268 --> 01:15:03,938
Pour toujours ?
826
01:15:04,071 --> 01:15:05,973
Tu n'as rien.
827
01:15:06,107 --> 01:15:07,875
Tu n'as pas de liens solides.
828
01:15:08,009 --> 01:15:13,881
avec qui que ce soit et pour qui que ce
soit dans ta vie, tu es un fardeau.
829
01:15:16,450 --> 01:15:19,553
Ne te permets pas de m'accabler
de la même manière
830
01:15:19,687 --> 01:15:21,122
que tu l'as accablé.
831
01:15:21,255 --> 01:15:24,258
S'il te reste un acte de gentillesse,
832
01:15:24,392 --> 01:15:27,962
s'il te plaît, mets fin à la souffrance.
833
01:15:28,095 --> 01:15:30,031
Pour tout le monde.
834
01:15:46,347 --> 01:15:48,949
Réveille-toi.
835
01:15:53,320 --> 01:15:54,523
Emma, réveille-toi.
836
01:15:58,859 --> 01:16:00,227
Tu n'es pas réelle.
837
01:16:16,610 --> 01:16:19,346
JC ! Tu m'entends ?
838
01:16:23,350 --> 01:16:25,453
S'il te plaît, mon Dieu !
839
01:16:25,986 --> 01:16:28,422
Tu m'entends ?
840
01:16:31,158 --> 01:16:32,693
Je savais...
841
01:16:32,827 --> 01:16:37,665
Je savais que tu dormais.
842
01:16:40,601 --> 01:16:44,004
Continue à parler.
Continue à parler.
843
01:16:44,138 --> 01:16:46,373
Continue à parler, J.C.
S'il te plaît.
844
01:16:46,508 --> 01:16:47,408
Non.
845
01:16:47,542 --> 01:16:48,776
Ne m'abandonne pas !
846
01:16:48,909 --> 01:16:51,412
Tout est de ma faute,
Je suis tellement désolée...
847
01:16:57,718 --> 01:17:00,921
Reste ! Loin d'elle !
848
01:17:03,424 --> 01:17:05,560
Je ne sais pas d'où tu viens...
849
01:17:05,693 --> 01:17:07,862
...et je m'en fiche.
850
01:17:08,829 --> 01:17:11,365
Je sais exactement ce que tu es.
851
01:17:12,601 --> 01:17:15,336
Tu es une maladie.
852
01:17:23,612 --> 01:17:25,279
Fais-moi ce que tu veux.
853
01:17:25,412 --> 01:17:28,782
Je ne cours plus.
854
01:17:28,916 --> 01:17:32,319
Mais tu restes loin d'elle
855
01:17:36,724 --> 01:17:42,062
Je ne vais nulle part, d'accord ?
856
01:17:42,196 --> 01:17:45,499
Je suis vraiment désolée,
tu ne méritais pas tout ça.
857
01:17:45,634 --> 01:17:47,668
Tout va bien se passer.
858
01:17:47,801 --> 01:17:53,107
Je ne vais nulle part, d'accord ?
Je suis ici.
859
01:17:59,813 --> 01:18:03,050
Aidez-nous ! Que quelqu'un nous aide !
860
01:18:03,184 --> 01:18:05,719
Aidez-nous ! Que quelqu'un nous aide !
861
01:18:05,853 --> 01:18:07,922
Aidez-nous !
862
01:18:11,959 --> 01:18:14,061
Le spectacle a lieu à Baltimore ?
863
01:18:14,195 --> 01:18:15,630
Oui.
864
01:18:15,763 --> 01:18:17,532
C'est un peu long comme trajet,
pas vrai ?
865
01:18:17,666 --> 01:18:18,567
Ce n'est pas si grave.
866
01:18:18,699 --> 01:18:20,434
De plus, je voulais voir JC.
867
01:18:20,569 --> 01:18:24,038
Oui, je sais. Alors....
868
01:18:24,972 --> 01:18:27,942
Tu as des vues sur le prochain
concert après celui-ci ?
869
01:18:28,075 --> 01:18:31,078
Non, pas vraiment.
870
01:18:31,212 --> 01:18:34,081
Rien ?
871
01:18:34,215 --> 01:18:37,519
En fait, j'avais prévu
de venir te voir.
872
01:18:38,085 --> 01:18:40,555
Oh, je suppose que ça ira.
873
01:18:42,423 --> 01:18:44,593
Tu sais, j'aimerais beaucoup, Emmy.
874
01:18:44,725 --> 01:18:47,228
Oui, moi aussi.
875
01:18:47,361 --> 01:18:48,495
D'accord.
876
01:18:48,630 --> 01:18:50,331
Embrasse JC pour moi, tu veux ?
877
01:18:50,464 --> 01:18:52,366
Je le ferai.
878
01:18:52,499 --> 01:18:53,834
Je t'aime, maman.
879
01:18:53,968 --> 01:18:56,170
- Je t'aime.
- Au revoir.
880
01:19:15,256 --> 01:19:18,492
Il y a des choses que je dois te dire.
881
01:19:19,927 --> 01:19:21,895
Certaines choses que j'aurais
peut-être dû dire.
882
01:19:23,632 --> 01:19:29,236
J'aurais dû te parler
de cette nuit-là.
883
01:19:33,007 --> 01:19:36,277
J'aurais dû te parler.
884
01:19:39,213 --> 01:19:42,349
Mais, ce qui s'est passé...
885
01:19:43,050 --> 01:19:45,587
Ce n'est pas ma faute.
886
01:19:45,720 --> 01:19:50,257
Et je... je ne peux pas continuer
à mettre ça sur moi.
887
01:19:52,860 --> 01:19:56,030
Tu as fait tes propres choix, John.
888
01:20:00,934 --> 01:20:03,937
Je pense qu'au fond de moi, je...
889
01:20:04,071 --> 01:20:07,575
J'ai toujours su qu'il
y avait cette porte.
890
01:20:08,942 --> 01:20:12,980
Et je pense que...
J'ai fait ce rêve
891
01:20:13,113 --> 01:20:16,518
qu'un jour nous pourrions vraiment
avoir une relation.
892
01:20:19,887 --> 01:20:23,190
C'est tout ce que c'était.
893
01:20:23,490 --> 01:20:26,460
C'était un rêve.
894
01:20:28,362 --> 01:20:33,934
Et ça fait vraiment,
vraiment mal
895
01:20:34,068 --> 01:20:37,338
que tu as fermé cette porte
pour toujours.
896
01:20:45,112 --> 01:20:49,083
Peu importe ce que j'en pense,
897
01:20:50,785 --> 01:20:53,087
Je suis ton sang.
898
01:20:53,220 --> 01:20:56,490
Et la maladie qui
était en toi...
899
01:20:57,625 --> 01:21:00,094
Elle est en moi.
900
01:21:02,396 --> 01:21:04,198
Certains jours sont pires que d'autres.
901
01:21:04,331 --> 01:21:08,268
Mais je la ressens toujours.
902
01:21:09,403 --> 01:21:11,740
Tous les jours.
903
01:21:11,872 --> 01:21:14,475
C'est ici.
904
01:21:15,976 --> 01:21:18,546
Mais je ne vais pas faire
tes erreurs.
905
01:21:18,680 --> 01:21:20,080
Je ne peux pas.
906
01:21:20,849 --> 01:21:23,384
Je suis toujours là.
907
01:21:23,518 --> 01:21:28,956
T'as fait tes propres choix,
et je vais faire les miens.,
908
01:21:30,090 --> 01:21:32,926
Mais t'as bien fait de l'aider.
909
01:21:33,227 --> 01:21:35,996
Sans toi, elle n'existerait pas.
910
01:21:37,665 --> 01:21:41,636
Et, elle a tellement
de qualités en elle.
911
01:21:42,503 --> 01:21:44,506
Elle est plus forte que
je ne l'aurais cru.
912
01:21:44,639 --> 01:21:48,942
Et j'ai beaucoup à apprendre d'elle.
913
01:21:52,847 --> 01:21:56,283
Et si elle a appris quelque chose
de toi...
914
01:21:57,918 --> 01:22:00,921
...et tu l'as laissée avec moi,
915
01:22:01,823 --> 01:22:06,661
alors je suppose que tu nous as donné
tout ce dont on avait besoin
916
01:22:09,697 --> 01:22:11,465
Adieu, John.
917
01:22:15,000 --> 01:22:25,000
Fansub Lolo1734 & Slay3R
Corrigé & Mux par Slay3R
66613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
