Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,414 --> 00:00:05,200
[♪ musical flourish]
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,035
[heavy breathing] [loud tapping]
3
00:00:17,386 --> 00:00:20,128
- This is the spot, my sons.
4
00:00:30,486 --> 00:00:32,836
Shalom, my friend!
5
00:00:32,879 --> 00:00:34,533
- I-I don't know that word.
6
00:00:34,577 --> 00:00:36,318
- It's something my family says.
7
00:00:36,361 --> 00:00:38,233
It's a greeting of peace.
8
00:00:38,276 --> 00:00:41,323
- You won't find much
of that here, I'm afraid.
9
00:00:41,366 --> 00:00:42,193
- I'm Jacob.
10
00:00:42,237 --> 00:00:43,586
- I'm Yassib.
11
00:00:43,629 --> 00:00:46,023
- Yassib, I would offer
you something to drink,
12
00:00:46,067 --> 00:00:50,114
but as you can see, we have
just begun work on our well.
13
00:00:50,158 --> 00:00:52,769
- You bought this land
from the sons of Hamor?
14
00:00:52,812 --> 00:00:54,423
- For only 100 qesitah.
15
00:00:54,466 --> 00:00:55,772
Can you believe it?
16
00:00:55,815 --> 00:00:58,209
- I believe it every time
the princes of this land
17
00:00:58,253 --> 00:00:59,863
cheat another foreigner.
18
00:00:59,906 --> 00:01:02,474
You will curse the day
you paid that 100 qesitah.
19
00:01:02,518 --> 00:01:05,042
- And what do you think
would have been a fair price?
20
00:01:05,086 --> 00:01:07,392
- Zero qesitah,
zero goats, zero...
21
00:01:07,436 --> 00:01:09,177
- I have 12 sons
to work the land,
22
00:01:09,220 --> 00:01:11,309
and once we strike water...
23
00:01:11,353 --> 00:01:13,224
- You will never strike water.
24
00:01:13,268 --> 00:01:16,053
Yes, recent rain makes
the land look lush,
25
00:01:16,097 --> 00:01:19,491
but the underground river
runs around the mountain,
26
00:01:19,535 --> 00:01:21,014
not up it.
27
00:01:21,058 --> 00:01:23,626
- Our God takes care of us.
28
00:01:23,669 --> 00:01:25,845
- This is Canaan.
29
00:01:25,889 --> 00:01:28,413
The gods are not nice here.
30
00:01:28,457 --> 00:01:29,477
- We won't be here that long.
31
00:01:29,501 --> 00:01:30,633
We are sojourners.
32
00:01:30,676 --> 00:01:32,809
- Ah, and what
are you looking for?
33
00:01:32,852 --> 00:01:37,770
- A land our God promised
my grandfather, Abraham.
34
00:01:37,814 --> 00:01:39,990
- Your grandfather?
35
00:01:40,033 --> 00:01:43,080
You ever notice how the gods
are always promising us things
36
00:01:43,124 --> 00:01:45,909
but we never really
see them happen?
37
00:01:45,952 --> 00:01:47,867
- Sometimes it
takes generations.
38
00:01:47,911 --> 00:01:51,567
- Ah, suit yourself.
39
00:01:51,610 --> 00:01:54,570
So, what is this god of
yours called, anyway?
40
00:01:54,613 --> 00:01:56,572
- El Shaddai.
41
00:01:56,615 --> 00:01:58,182
- I never heard of Him.
42
00:01:58,226 --> 00:01:59,357
- Not many people have,
43
00:01:59,401 --> 00:02:02,534
but I think someday they will.
44
00:02:02,578 --> 00:02:04,145
- You have no home.
45
00:02:04,188 --> 00:02:05,624
Where's your
temple for this god?
46
00:02:05,668 --> 00:02:07,060
- He has no temple.
47
00:02:07,104 --> 00:02:08,453
- Then where do you worship Him?
48
00:02:08,497 --> 00:02:09,777
- We build altars
wherever we go.
49
00:02:09,802 --> 00:02:11,282
- You don't carry Him with you?
50
00:02:11,326 --> 00:02:12,718
- [chuckles] No.
51
00:02:12,762 --> 00:02:14,764
There are no
carved idols of Him.
52
00:02:14,807 --> 00:02:16,200
- So He's invisible?
53
00:02:16,244 --> 00:02:17,419
- Yes.
54
00:02:17,462 --> 00:02:18,942
Well, usually.
55
00:02:18,985 --> 00:02:21,466
There was one time
He broke my hip.
56
00:02:21,510 --> 00:02:23,425
- [laughs] Oh, no, no!
57
00:02:23,468 --> 00:02:25,253
I've heard enough.
58
00:02:25,296 --> 00:02:27,472
Of all the gods you could
possibly choose from,
59
00:02:27,516 --> 00:02:29,344
you pick an invisible God
60
00:02:29,387 --> 00:02:32,085
whose promises take
generations to come true,
61
00:02:32,129 --> 00:02:34,523
who makes you sojourn
in a strange places
62
00:02:34,566 --> 00:02:36,873
and He broke your hip?
63
00:02:36,916 --> 00:02:39,658
That is a strange choice.
64
00:02:39,702 --> 00:02:45,229
Ah, immigrants...
- We didn't choose Him.
65
00:02:45,273 --> 00:02:46,535
SON 1: Father!
66
00:03:03,291 --> 00:03:04,901
- He chose us.
67
00:03:11,516 --> 00:03:14,693
[water sloshing]
68
00:03:14,737 --> 00:03:18,175
[heavy breathing]
69
00:03:19,959 --> 00:03:22,223
[jar clattering]
70
00:03:24,312 --> 00:03:28,316
[heavy breathing]
71
00:03:36,411 --> 00:03:39,457
[water splashing]
72
00:04:06,049 --> 00:04:11,054
[woman vocalizing]
73
00:04:29,507 --> 00:04:32,423
[woman vocalizing]
74
00:04:33,555 --> 00:04:36,558
♪
75
00:04:43,739 --> 00:04:46,568
♪ Oh, child, come on in. ♪
76
00:04:46,611 --> 00:04:49,353
♪ Jump in the water.
77
00:04:49,397 --> 00:04:52,530
♪ Got no trouble with
the mess you been. ♪
78
00:04:52,574 --> 00:04:55,446
♪ Walk on the water.
79
00:04:55,490 --> 00:04:58,188
♪
80
00:04:58,231 --> 00:05:01,365
♪ Walk on the water.
81
00:05:01,409 --> 00:05:04,063
♪
82
00:05:04,107 --> 00:05:07,066
♪ Walk on the water.
83
00:05:07,110 --> 00:05:12,942
♪ Oh, child... ♪
Walk on the water.
84
00:05:12,985 --> 00:05:14,509
♪ Got no trouble.
85
00:05:14,552 --> 00:05:15,814
♪
86
00:05:15,858 --> 00:05:18,774
♪ Walk on the water.
87
00:05:18,817 --> 00:05:21,733
♪
88
00:05:21,777 --> 00:05:25,520
♪ Walk on the water. ♪
89
00:05:29,741 --> 00:05:32,527
[market noise]
90
00:05:36,792 --> 00:05:37,967
[groan]
91
00:05:38,924 --> 00:05:40,535
[jars clatter]
92
00:05:41,710 --> 00:05:42,972
[gasps for breath]
93
00:05:44,060 --> 00:05:45,540
[sniff, deep breath]
94
00:05:51,763 --> 00:05:53,330
[fire crackling]
95
00:05:54,331 --> 00:05:55,593
[door opens]
96
00:05:57,726 --> 00:05:59,554
[beads jingle]
97
00:06:03,993 --> 00:06:07,126
- You know, when
the door opened,
98
00:06:07,170 --> 00:06:10,869
I honestly hoped it was
a thief or a murderer,
99
00:06:10,913 --> 00:06:13,568
come to put me out of my misery.
100
00:06:13,611 --> 00:06:14,917
- Sorry to disappoint you,
101
00:06:14,960 --> 00:06:19,965
but there's something
I need from you first.
102
00:06:20,009 --> 00:06:21,663
[Neriah coughs]
103
00:06:23,665 --> 00:06:25,449
- Come closer, I can't see you.
104
00:06:36,591 --> 00:06:39,811
Your hair is matted
and your face is red.
105
00:06:39,855 --> 00:06:41,422
Why?
106
00:06:41,465 --> 00:06:43,815
- You know why.
107
00:06:43,859 --> 00:06:46,339
- If you came
back to live with me
108
00:06:46,383 --> 00:06:48,603
you could go to the well
with the other women
109
00:06:48,646 --> 00:06:49,667
in the cool of the morning.
110
00:06:49,691 --> 00:06:51,040
- You're wrong about that.
111
00:06:51,083 --> 00:06:54,347
I could go with them if I
had stayed with Ramin.
112
00:06:57,438 --> 00:06:58,177
- Out with it.
113
00:06:58,221 --> 00:07:00,702
How much do you need?
114
00:07:00,745 --> 00:07:02,443
- I'm not here for money.
115
00:07:07,404 --> 00:07:09,798
I've brought a bill of divorce.
116
00:07:09,841 --> 00:07:12,322
All you need do is sign it.
117
00:07:12,365 --> 00:07:15,499
- Only a man can
divorce his wife,
118
00:07:15,543 --> 00:07:17,196
not the other way
around, Photina.
119
00:07:17,240 --> 00:07:19,392
- Which is why the certificate
is in your name, Neriah.
120
00:07:19,416 --> 00:07:24,290
- On what grounds
am I to divorce you?
121
00:07:24,334 --> 00:07:26,031
- I'm living with another man.
122
00:07:26,075 --> 00:07:27,337
- So what?
123
00:07:27,380 --> 00:07:29,034
That's all you did
with me, live here.
124
00:07:29,078 --> 00:07:31,559
- You knew why I married you.
125
00:07:31,602 --> 00:07:32,995
- Stability.
126
00:07:33,038 --> 00:07:34,320
The shine wore
off quick, didn't it?
127
00:07:34,344 --> 00:07:36,215
- The Pentateuch makes
provision for a husband
128
00:07:36,259 --> 00:07:38,522
to divorce his wife if
she lies with another man.
129
00:07:38,566 --> 00:07:40,524
- Listen to you, talking
about Pentateuch.
130
00:07:40,568 --> 00:07:42,526
- What do I have to
do? Bring him here?
131
00:07:42,570 --> 00:07:46,051
- Yes, I want to see the
latest shade of drooling tomcat
132
00:07:46,095 --> 00:07:48,010
you've put your spell on.
133
00:07:48,053 --> 00:07:52,057
Hurry before he gets
bored like the others.
134
00:07:52,101 --> 00:07:53,581
- Will you sign it or not?
135
00:07:56,279 --> 00:07:57,672
- Give it here.
136
00:08:09,945 --> 00:08:11,207
No.
137
00:08:15,037 --> 00:08:16,429
- Please.
138
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
- Please?
139
00:08:24,699 --> 00:08:26,309
[fire sizzles]
140
00:08:28,050 --> 00:08:29,573
You're my property, Photina,
141
00:08:29,617 --> 00:08:32,315
and I don't part lightly
with my possessions.
142
00:08:34,056 --> 00:08:36,232
[fire sizzles]
143
00:08:42,151 --> 00:08:45,807
[laughter & light chatter]
144
00:08:59,951 --> 00:09:02,214
- The way he ran
from the Red Quarter!
145
00:09:02,258 --> 00:09:04,129
Nearly tripping on his robes.
146
00:09:04,173 --> 00:09:05,914
[laughter]
147
00:09:05,957 --> 00:09:08,046
- A Pharisee running.
148
00:09:08,090 --> 00:09:09,961
Somehow, I can't see that!
149
00:09:10,005 --> 00:09:11,484
- Shulaaaaaaa!
150
00:09:11,528 --> 00:09:13,704
[laughter]
151
00:09:13,748 --> 00:09:16,054
- I thought for certain
he would trip and fall
152
00:09:16,098 --> 00:09:17,621
and I would be arrested.
153
00:09:17,665 --> 00:09:20,276
- Knowing your luck, Rivka,
probably would happen, huh?
154
00:09:20,319 --> 00:09:23,671
[agreement & laughter]
155
00:09:23,714 --> 00:09:27,805
- I thought for certain Lil
was gone forever that day.
156
00:09:27,849 --> 00:09:29,546
- It's Mary now.
157
00:09:29,590 --> 00:09:31,200
- Always was.
158
00:09:32,984 --> 00:09:35,334
- Does anyone want any grapes?
159
00:09:35,378 --> 00:09:36,814
Barnaby, you eat a lot.
160
00:09:36,858 --> 00:09:38,163
[laughter]
161
00:09:38,207 --> 00:09:39,643
- Very observant, Matthew.
162
00:09:39,687 --> 00:09:40,687
- Thank you.
163
00:09:42,559 --> 00:09:43,560
Simon?
164
00:09:46,781 --> 00:09:49,784
- You know, Matthew, when
you're not behind iron bars,
165
00:09:49,827 --> 00:09:51,699
you're quite handsome.
166
00:09:51,742 --> 00:09:53,091
- I agree.
167
00:09:53,135 --> 00:09:54,571
- Rivka!
168
00:09:54,615 --> 00:09:55,964
[laughter]
169
00:09:56,007 --> 00:09:57,530
YUSSIF: What is going on?
170
00:10:02,840 --> 00:10:04,059
- May I help you?
171
00:10:04,102 --> 00:10:06,322
- We were just on a
walk and we heard voices
172
00:10:06,365 --> 00:10:11,196
and I thought it sounded like...
173
00:10:11,240 --> 00:10:12,676
but surely not.
174
00:10:12,720 --> 00:10:13,938
- And yet it is You.
175
00:10:13,982 --> 00:10:15,002
- Would you like to come in?
176
00:10:15,026 --> 00:10:16,375
- We would never...
177
00:10:16,419 --> 00:10:19,378
Never be caught dead in a...
- In a what?
178
00:10:19,422 --> 00:10:20,336
A tax collector's house?
179
00:10:20,379 --> 00:10:24,383
YUSSIF: Not only
that, but with... a...
180
00:10:24,427 --> 00:10:26,168
Do you know what she...
181
00:10:26,211 --> 00:10:28,518
and he... they are...
182
00:10:28,561 --> 00:10:32,653
- You seem to be having
trouble finding your words, man.
183
00:10:32,696 --> 00:10:36,874
- Why does your Master eat
with tax collectors and sinners?
184
00:10:36,918 --> 00:10:41,923
- It's not the healthy who
need a doctor, but the sick.
185
00:10:41,966 --> 00:10:44,403
- I must say I am shocked.
186
00:10:44,447 --> 00:10:46,188
She is from the Red Quarter,
187
00:10:46,231 --> 00:10:47,668
much of what is done there
188
00:10:47,711 --> 00:10:50,671
cannot even be spoken by
my tongue or cross my lips,
189
00:10:50,714 --> 00:10:52,150
it is so unholy.
190
00:10:52,194 --> 00:10:54,544
The mere mention
of it would defile me.
191
00:10:54,587 --> 00:10:56,241
- Sounds like a
personal problem.
192
00:10:56,285 --> 00:11:00,158
- But him, and the
others he works with,
193
00:11:00,202 --> 00:11:02,334
they betray our
people for money.
194
00:11:02,378 --> 00:11:03,988
And they're not even sorry.
195
00:11:04,032 --> 00:11:06,425
- If you're so
offended, then leave.
196
00:11:06,469 --> 00:11:08,601
- Let them speak, Andrew.
197
00:11:08,645 --> 00:11:11,082
- They've never offered
guilt sacrifices in the temple.
198
00:11:11,126 --> 00:11:12,127
- What?
199
00:11:12,170 --> 00:11:12,997
PHARISEE: The
priest keeps records.
200
00:11:13,041 --> 00:11:14,303
We check them.
201
00:11:14,346 --> 00:11:15,628
- Tax collectors are not
welcome at the temple.
202
00:11:15,652 --> 00:11:16,716
- You would like them better
203
00:11:16,740 --> 00:11:18,220
if they made the
proper sacrifices?
204
00:11:18,263 --> 00:11:21,266
- This is not about me, this
is about what God wants.
205
00:11:21,310 --> 00:11:24,922
- You are forgetting the
scroll of Hosea, hmm?
206
00:11:24,966 --> 00:11:27,620
Go and learn what this means:
207
00:11:27,664 --> 00:11:30,928
"“I desire mercy
more than sacrifice."”
208
00:11:34,410 --> 00:11:36,760
- There are righteous
men on the lookout for you,
209
00:11:36,804 --> 00:11:40,024
and they are weighing
every word you say.
210
00:11:40,068 --> 00:11:41,330
- Is that a threat?
211
00:11:42,679 --> 00:11:45,638
- Please let them
know this, Yussif.
212
00:11:45,682 --> 00:11:48,772
I have not come to
call the "righteous,"
213
00:11:48,816 --> 00:11:50,731
but sinners.
214
00:11:50,774 --> 00:11:52,471
- Is everything
under control here?
215
00:11:52,515 --> 00:11:56,388
- Yes, we were just going
on our way, centurion.
216
00:11:56,432 --> 00:11:58,826
- That's Primi Ordine to you.
217
00:11:58,869 --> 00:12:00,044
- Primi Ordine.
218
00:12:11,490 --> 00:12:12,796
- You all keep eating.
219
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
I will talk to this man.
220
00:12:15,364 --> 00:12:16,539
Gaius.
221
00:12:31,554 --> 00:12:33,469
- You're making a mistake.
222
00:12:33,512 --> 00:12:34,775
You can walk away from this.
223
00:12:37,212 --> 00:12:38,996
- I made my choice.
224
00:12:39,040 --> 00:12:40,041
- Look at that room.
225
00:12:41,172 --> 00:12:42,957
Other than Rom and Jahaz,
226
00:12:43,000 --> 00:12:45,350
whom I know to be
law-abiding tax collectors,
227
00:12:45,394 --> 00:12:48,179
everyone else in there...
the dregs of Capernaum.
228
00:12:48,223 --> 00:12:49,528
- Gaius, lower your voice.
229
00:12:49,572 --> 00:12:51,748
- The bottom of the barrel.
230
00:12:54,055 --> 00:12:55,360
- Germanic, correct?
231
00:12:55,404 --> 00:12:56,927
Isn't that what
you told Quintus?
232
00:12:56,971 --> 00:12:57,991
- Don't change the subject.
233
00:12:58,015 --> 00:12:59,930
- Your people surrendered...
234
00:12:59,974 --> 00:13:02,411
I'm surrendering, too.
235
00:13:02,454 --> 00:13:04,848
Your promotion was well-earned.
236
00:13:04,892 --> 00:13:09,679
You will do well without
me... Better, even.
237
00:13:09,722 --> 00:13:10,767
- Mm, how?
238
00:13:10,811 --> 00:13:12,856
You're the one who
got me promoted.
239
00:13:12,900 --> 00:13:15,163
- That is untrue.
240
00:13:15,206 --> 00:13:16,817
- Do not play dumb.
241
00:13:16,860 --> 00:13:18,949
You know how this all happened.
242
00:13:18,993 --> 00:13:21,125
- You could say thank you.
243
00:13:21,169 --> 00:13:23,214
- Well, I'm not
going to do that.
244
00:13:23,258 --> 00:13:24,781
- Well, if you can't say it,
245
00:13:24,825 --> 00:13:27,740
then there's something
you could do to show it.
246
00:13:27,784 --> 00:13:28,959
I will pay you if necessary.
247
00:13:29,003 --> 00:13:30,961
- I don't want your money.
248
00:13:34,399 --> 00:13:35,966
What is the favor?
249
00:13:45,671 --> 00:13:48,239
- You have not rehearsed
your speech for me.
250
00:13:48,283 --> 00:13:50,633
- It's nothing.
251
00:13:52,200 --> 00:13:53,375
- They want to honor you
252
00:13:53,418 --> 00:13:56,900
for the great things
you have done here.
253
00:13:56,944 --> 00:13:59,381
Give them a thrill.
254
00:13:59,424 --> 00:14:02,775
- My remarks will
be extemporaneous.
255
00:14:02,819 --> 00:14:05,213
- You are one of those rare men
256
00:14:05,256 --> 00:14:09,739
who excels in both rehearsed
and unrehearsed speech.
257
00:14:10,914 --> 00:14:13,438
- And you are not
guilty of bias, are you?
258
00:14:13,482 --> 00:14:14,700
- Those are not my words.
259
00:14:14,744 --> 00:14:16,267
- Oh?
260
00:14:16,311 --> 00:14:18,530
Caiaphas said that about
you at our last Shabbat dinner.
261
00:14:18,574 --> 00:14:20,402
- He was just flattering.
262
00:14:20,445 --> 00:14:23,579
- There is no one above
the high priest but God.
263
00:14:23,622 --> 00:14:26,321
What has he to gain
from you by flattery?
264
00:14:26,364 --> 00:14:28,410
He has never
complimented my cooking.
265
00:14:28,453 --> 00:14:30,934
[Nicodemus laughs]
266
00:14:30,978 --> 00:14:33,502
Do you remember,
at that final dinner,
267
00:14:33,545 --> 00:14:36,244
when Eliav sang to Havilah?
268
00:14:36,287 --> 00:14:38,072
She was glowing.
269
00:14:38,115 --> 00:14:41,902
His voice the sweeter
for the child in her womb?
270
00:14:41,945 --> 00:14:44,469
- Brought tears to my eyes.
271
00:14:44,513 --> 00:14:46,994
- Can you picture
Moshe and Gideon,
272
00:14:47,037 --> 00:14:50,519
their little chins
resting on the table,
273
00:14:50,562 --> 00:14:55,480
when you say the Eshet Chayil?
274
00:14:55,524 --> 00:14:58,483
That's the way Shabbat
was meant to be:
275
00:14:58,527 --> 00:15:03,662
family knit together
around a table,
276
00:15:03,706 --> 00:15:05,926
my mother's gilded plates,
277
00:15:05,969 --> 00:15:12,367
your grandmother's candlesticks,
may she rest in peace.
278
00:15:12,410 --> 00:15:14,282
- I do miss her.
279
00:15:14,325 --> 00:15:17,241
- If she could see you now,
280
00:15:17,285 --> 00:15:22,725
receiving the highest honor
ever bestowed by our order.
281
00:15:25,467 --> 00:15:28,513
She would burst with pride.
282
00:15:28,557 --> 00:15:31,603
- I remember the
inscription she had
283
00:15:31,647 --> 00:15:35,999
over the doorway of her
room: "Adonai El Roi."
284
00:15:36,043 --> 00:15:40,047
The Lord... TOGETHER:
the God Who Sees Me.
285
00:15:40,090 --> 00:15:42,963
- The words of Hagar.
286
00:15:43,006 --> 00:15:47,358
- She always loved that
Hagar was caught up
287
00:15:47,402 --> 00:15:51,449
in something
complicated and fraught,
288
00:15:51,493 --> 00:15:55,192
but not of her choice.
289
00:15:55,236 --> 00:15:59,457
And yet God saw her.
290
00:15:59,501 --> 00:16:04,027
He knew the path
she was forced to take
291
00:16:04,071 --> 00:16:07,378
would not be an easy one.
292
00:16:07,422 --> 00:16:10,599
- When we stumble
onto hard roads,
293
00:16:10,642 --> 00:16:14,733
He finds us and comforts us.
294
00:16:14,777 --> 00:16:17,258
- Or does He call us to them?
295
00:16:22,611 --> 00:16:27,572
- Persian myrrh and camphor.
296
00:16:27,616 --> 00:16:30,967
To commemorate our
last day in Capernaum.
297
00:16:33,796 --> 00:16:35,276
- One last day...
298
00:16:38,279 --> 00:16:41,499
[shuddered breaths]
299
00:16:41,543 --> 00:16:43,066
- Nicodemus...
300
00:16:45,547 --> 00:16:47,027
I love our life.
301
00:16:54,164 --> 00:16:55,209
- As do I.
302
00:16:57,515 --> 00:16:59,735
- Take me back to it.
303
00:17:03,434 --> 00:17:05,045
- I... I've changed my mind.
304
00:17:05,088 --> 00:17:08,874
I-I will... ahem...
Prepare my remarks.
305
00:17:08,918 --> 00:17:10,833
I will need a moment.
306
00:17:17,709 --> 00:17:18,841
QUINTUS: Gaius.
307
00:17:19,494 --> 00:17:20,625
- Praetor.
308
00:17:20,669 --> 00:17:23,454
- Just the man I've
been waiting to see.
309
00:17:23,498 --> 00:17:24,803
Get in here.
310
00:17:27,328 --> 00:17:30,157
- What methods are we using
to quell and disperse mobs
311
00:17:30,200 --> 00:17:31,549
that obstruct traffic?
312
00:17:31,593 --> 00:17:33,943
- Regular patrols,
mounted officers...
313
00:17:33,986 --> 00:17:37,729
when necessary, force...
- Not enough force.
314
00:17:37,773 --> 00:17:39,992
And what use are
mounted officers
315
00:17:40,036 --> 00:17:43,126
if the people have never
seen anyone trampled?
316
00:17:43,170 --> 00:17:43,996
- Praetor?
317
00:17:44,040 --> 00:17:45,911
- Herod's envoy was delayed.
318
00:17:45,955 --> 00:17:48,131
He was a childhood
rival... You were there.
319
00:17:48,175 --> 00:17:49,350
I asked Matthew,
320
00:17:49,393 --> 00:17:50,936
he said show him some
infrastructure plans.
321
00:17:50,960 --> 00:17:53,005
- I hope it was
effective, Dominus.
322
00:17:53,049 --> 00:17:54,529
- Very.
323
00:17:54,572 --> 00:17:59,142
Until Silvius was delayed
by a stampede on his way out.
324
00:17:59,186 --> 00:18:01,405
I had to endure a
very smug lecture.
325
00:18:01,449 --> 00:18:03,494
Don't let that happen again!
326
00:18:03,538 --> 00:18:05,017
- Yes, Praetor.
327
00:18:05,061 --> 00:18:06,062
- Mmm...
328
00:18:07,716 --> 00:18:09,196
I see you are alone.
329
00:18:09,239 --> 00:18:11,763
I assume that means
you've found a replacement
330
00:18:11,807 --> 00:18:13,330
to watch our little friend.
331
00:18:13,374 --> 00:18:16,159
- A new soldier has
been trained and installed.
332
00:18:16,203 --> 00:18:17,204
- Good.
333
00:18:18,901 --> 00:18:21,686
- And I am
reviewing applications
334
00:18:21,730 --> 00:18:24,211
for a new publicanus
for that district.
335
00:18:24,254 --> 00:18:25,821
- What district?
336
00:18:25,864 --> 00:18:29,259
- The collection district
previously assessed by Matthew.
337
00:18:29,303 --> 00:18:30,434
- Why are you doing that?
338
00:18:32,567 --> 00:18:33,785
- Matthew left.
339
00:18:36,353 --> 00:18:38,442
He quit, Dominus.
340
00:18:38,486 --> 00:18:40,314
- What do you mean, he quit?
341
00:18:40,357 --> 00:18:41,315
Why would you let him quit?
342
00:18:41,358 --> 00:18:42,533
- He is a contractor.
343
00:18:42,577 --> 00:18:44,622
I-I had no recourse.
344
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
[object slams]
345
00:18:45,710 --> 00:18:46,929
- Quit to do what?
346
00:18:46,972 --> 00:18:48,974
- He is to become a student.
347
00:18:50,585 --> 00:18:52,021
- Of what?!
348
00:18:52,064 --> 00:18:54,154
Don't make me keep
asking questions, Primi.
349
00:18:54,197 --> 00:18:56,112
- He is to study the Jewish God.
350
00:18:56,156 --> 00:19:00,856
He left to follow a holy man,
the man from the eastern ghetto.
351
00:19:00,899 --> 00:19:03,032
That... that is all I know.
352
00:19:06,035 --> 00:19:08,255
- Oh, I really
don't like that man.
353
00:19:11,910 --> 00:19:13,085
BIG JAMES: Brothers!
354
00:19:13,129 --> 00:19:15,392
Extra food from my
eema, and she made more.
355
00:19:15,436 --> 00:19:17,351
She's convinced we
will starve along the way
356
00:19:17,394 --> 00:19:19,091
with six days of walking, huh?
357
00:19:19,135 --> 00:19:19,744
- Three.
358
00:19:19,788 --> 00:19:21,093
- Three?
359
00:19:21,137 --> 00:19:22,897
- Are we going to run
all the way to Jerusalem?
360
00:19:22,921 --> 00:19:25,707
- That won't work for
Simon... he's a terrible runner.
361
00:19:25,750 --> 00:19:27,622
- Well, I have bad shins.
362
00:19:27,665 --> 00:19:28,773
- Well, maybe if you
didn't get in fights
363
00:19:28,797 --> 00:19:30,494
with Abe and
Jehosaphat every week...
364
00:19:30,538 --> 00:19:31,756
- Easy... easy, boys, huh?
365
00:19:31,800 --> 00:19:34,063
- My fighting days are over.
366
00:19:35,630 --> 00:19:38,807
- Simon, you seem
quiet this morning.
367
00:19:38,850 --> 00:19:40,243
- We have a long journey ahead.
368
00:19:40,287 --> 00:19:42,898
- Apparently only half
as long as we thought.
369
00:19:42,941 --> 00:19:44,552
- I'll explain later.
370
00:19:46,162 --> 00:19:47,990
Simon, what troubles you?
371
00:19:48,033 --> 00:19:49,818
- Nothing, just
excited for the trip,
372
00:19:49,861 --> 00:19:51,602
you know, I... [mumbles]
373
00:19:51,646 --> 00:19:53,256
- You can tell me the truth.
374
00:19:53,300 --> 00:19:54,475
- You're telling me
375
00:19:54,518 --> 00:19:56,955
You don't already
know what's in my head?
376
00:19:56,999 --> 00:20:00,437
- That's a conversation
for another time.
377
00:20:00,481 --> 00:20:01,830
But for now...
378
00:20:04,920 --> 00:20:07,139
- I'm the only one
among us who is married.
379
00:20:07,183 --> 00:20:08,880
- Ah!
380
00:20:08,924 --> 00:20:11,187
So you think I should have
only called single people?
381
00:20:11,231 --> 00:20:12,406
- Of course not.
382
00:20:12,449 --> 00:20:13,407
And I'm glad you didn't.
383
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
But...
384
00:20:16,018 --> 00:20:17,846
Eden will be alone
with her eema.
385
00:20:17,889 --> 00:20:19,369
- You're scared
things could get worse
386
00:20:19,413 --> 00:20:20,849
and you wouldn't be there.
387
00:20:23,330 --> 00:20:24,548
- See?
388
00:20:24,592 --> 00:20:27,290
That's what I mean, You
already know anyway.
389
00:20:27,334 --> 00:20:29,225
- Simon, everyone here
knows what you're thinking
390
00:20:29,249 --> 00:20:30,119
most of the time.
391
00:20:30,162 --> 00:20:31,362
It does not take God's wisdom.
392
00:20:33,731 --> 00:20:34,863
Hmm?
393
00:20:44,873 --> 00:20:46,048
[Nicodemus sighs]
394
00:20:47,267 --> 00:20:50,444
- Congratulations on your
profound contribution, Rabbi.
395
00:20:50,487 --> 00:20:52,315
We are forever in your debt.
396
00:20:52,359 --> 00:20:54,448
- Praise Adonai.
397
00:21:02,194 --> 00:21:05,197
SHMUEL: The ceremony
was glorious, teacher.
398
00:21:05,241 --> 00:21:07,243
Your acts of faithfulness
and discernment
399
00:21:07,287 --> 00:21:09,419
have been duly
recorded for all history.
400
00:21:09,463 --> 00:21:10,681
- Thank you, Shmuel.
401
00:21:10,725 --> 00:21:13,684
I am grateful for
your service as well.
402
00:21:13,728 --> 00:21:15,295
- Thank you.
403
00:21:15,338 --> 00:21:18,559
- I foresee you will be an
important leader in our order
404
00:21:18,602 --> 00:21:20,343
for many years to come.
405
00:21:20,387 --> 00:21:23,085
- Maybe not just here
in Capernaum, Rabbi.
406
00:21:23,128 --> 00:21:25,783
Perhaps, I will one
day teach across Judea.
407
00:21:25,827 --> 00:21:27,481
Maybe even in Jerusalem.
408
00:21:27,524 --> 00:21:28,960
- Perhaps you will, Shmuel.
409
00:21:29,004 --> 00:21:31,572
- It's not such a ridiculous
notion, is it, Rabbi?
410
00:21:31,615 --> 00:21:34,966
I have studied under your
venerated tutelage, after all.
411
00:21:35,010 --> 00:21:39,580
As your reputation grows,
so, too, do my own prospects.
412
00:21:39,623 --> 00:21:46,021
- I think it is, perhaps,
bold to assume outcomes.
413
00:21:46,064 --> 00:21:47,239
Our work is for God.
414
00:21:47,283 --> 00:21:51,069
He chooses where it takes us.
415
00:21:51,113 --> 00:21:52,549
- You're right,
as always, Rabbi.
416
00:21:55,247 --> 00:21:56,684
But under your guidance...
417
00:21:59,077 --> 00:22:02,342
I've found a matter of law
I'm deeply passionate about.
418
00:22:02,385 --> 00:22:04,039
One that resonates
with many others,
419
00:22:04,082 --> 00:22:05,823
even as far away as Jerusalem.
420
00:22:05,867 --> 00:22:08,173
- I'm delighted to hear
your fervor, Shmuel.
421
00:22:08,217 --> 00:22:13,048
Tell me, what is it that you've
become so passionate about?
422
00:22:13,091 --> 00:22:16,268
- False prophecy.
423
00:22:16,312 --> 00:22:17,550
When I heard the
Man from Nazareth
424
00:22:17,574 --> 00:22:19,881
tell the paralytic his
sins were forgiven,
425
00:22:19,924 --> 00:22:22,405
I thought, "“Only
God can forgive sins."”
426
00:22:22,449 --> 00:22:27,062
At that very moment, He turned
to me and recited my thoughts
427
00:22:27,105 --> 00:22:28,629
as if reading
them from a scroll.
428
00:22:31,022 --> 00:22:33,242
I felt the same.
429
00:22:33,285 --> 00:22:36,419
Did He use
divination, I wondered?
430
00:22:36,463 --> 00:22:40,989
But it's obvious... of course,
I would think this thought.
431
00:22:41,032 --> 00:22:42,773
He called Himself
the Son of Man...
432
00:22:42,817 --> 00:22:46,255
As if from the prophet Daniel...
Here, in the town of my order.
433
00:22:46,298 --> 00:22:49,432
- He comes from
Nazareth, not heaven!
434
00:22:49,476 --> 00:22:53,088
- "...to him was given dominion
and glory and a kingdom,
435
00:22:53,131 --> 00:22:55,003
"that all peoples,
nations, and languages
436
00:22:55,046 --> 00:22:56,004
should serve him..."
437
00:22:56,047 --> 00:22:58,398
- He's simply a man.
438
00:22:58,441 --> 00:23:00,225
I don't understand
it any more than...
439
00:23:00,269 --> 00:23:01,725
- "His dominion is an
everlasting dominion,
440
00:23:01,749 --> 00:23:03,185
"which shall not pass away,
441
00:23:03,228 --> 00:23:05,405
and his kingdom one that
shall not be destroyed."”
442
00:23:09,191 --> 00:23:15,284
The Man claimed to be
God and you said nothing.
443
00:23:15,327 --> 00:23:16,981
I will petition Jerusalem,
444
00:23:17,025 --> 00:23:18,766
requesting permission
to search the archives
445
00:23:18,809 --> 00:23:24,119
for all matters pertaining
to such false prophecy.
446
00:23:24,162 --> 00:23:26,556
Will you oppose
my petition, Rabbi?
447
00:23:26,600 --> 00:23:27,601
The question on the mind
448
00:23:27,644 --> 00:23:28,839
of every man who
reads my account
449
00:23:28,863 --> 00:23:32,606
will have to be, "What
did Nicodemus do?"
450
00:23:32,649 --> 00:23:37,785
- So, it's all about politics
and promotion for you, isn't it?
451
00:23:37,828 --> 00:23:39,177
It's not to serve God.
452
00:23:39,221 --> 00:23:42,485
- On the contrary,
Teacher, it's about the law.
453
00:23:42,529 --> 00:23:45,793
And the law... is God.
454
00:23:47,795 --> 00:23:49,057
If I'm rewarded for that,
455
00:23:49,100 --> 00:23:51,581
it's because I learned
from the very wisest.
456
00:23:54,889 --> 00:23:59,589
- I will not oppose
your petition.
457
00:23:59,633 --> 00:24:03,288
And, Shmuel...
458
00:24:03,332 --> 00:24:05,595
you have learned
nothing from me.
459
00:24:10,644 --> 00:24:12,907
[coughing]
460
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[moans]
461
00:24:15,126 --> 00:24:16,737
- Where is Simon?
462
00:24:16,780 --> 00:24:18,216
Can he build us a fire?
463
00:24:18,260 --> 00:24:19,783
- He's away, Eema.
464
00:24:19,827 --> 00:24:20,828
- [coughs] Fishing?
465
00:24:20,871 --> 00:24:22,046
- No, something else.
466
00:24:22,090 --> 00:24:23,047
[Dasha coughs]
467
00:24:23,091 --> 00:24:24,701
Lie still.
468
00:24:24,745 --> 00:24:26,747
[coughing continues]
469
00:24:36,539 --> 00:24:38,236
[softly crying]
470
00:24:39,020 --> 00:24:42,371
[Dasha Coughs]
471
00:24:44,286 --> 00:24:45,461
JESUS: Eden.
472
00:24:46,593 --> 00:24:47,593
- Jesus?
473
00:24:48,943 --> 00:24:52,076
I-I wasn't expecting you here.
474
00:24:52,120 --> 00:24:53,382
- People usually aren't.
475
00:24:54,992 --> 00:24:57,212
- Can I get you
something warm to drink?
476
00:24:57,255 --> 00:24:58,735
I was just stoking the fire...
477
00:24:58,779 --> 00:25:02,043
- You saw it first, you know?
478
00:25:02,086 --> 00:25:03,697
- What do you mean?
479
00:25:03,740 --> 00:25:05,655
- What I see in Simon.
480
00:25:05,699 --> 00:25:08,528
You were the first person to
notice, when no one else did.
481
00:25:10,094 --> 00:25:11,313
That connects us.
482
00:25:13,358 --> 00:25:16,231
- My mother said I was
drawn to his wildness
483
00:25:16,274 --> 00:25:18,450
and that I would regret it.
484
00:25:18,494 --> 00:25:20,714
I wonder what she would say now?
485
00:25:23,630 --> 00:25:25,632
- We're going into
town to sell these nets,
486
00:25:25,675 --> 00:25:26,502
we'll be right back.
487
00:25:26,546 --> 00:25:29,157
- Stay here a moment, Simon.
488
00:25:29,200 --> 00:25:31,028
- I just want to leave
some extra money behind
489
00:25:31,072 --> 00:25:32,639
for Eden and Eema
while I'm away.
490
00:25:32,682 --> 00:25:35,685
- Put your nets down, and
go sit with your mother-in-law.
491
00:25:35,729 --> 00:25:38,427
[Dasha coughs]
492
00:25:49,656 --> 00:25:50,656
It's all right.
493
00:25:53,877 --> 00:25:55,183
[sighs]
494
00:25:56,445 --> 00:25:59,622
I told Simon to make sacrifices
and leave things behind
495
00:25:59,666 --> 00:26:02,364
in order to follow me.
496
00:26:02,407 --> 00:26:05,802
You are one flesh with Simon.
497
00:26:05,846 --> 00:26:08,675
He cannot make sacrifices
that are not also yours.
498
00:26:11,373 --> 00:26:13,201
You have a role
to play in all of this.
499
00:26:15,638 --> 00:26:16,639
- Do I?
500
00:26:18,380 --> 00:26:19,816
- You will know in time.
501
00:26:20,687 --> 00:26:22,384
[Dasha coughs]
502
00:26:22,427 --> 00:26:26,606
I can't make everything
about this easier for you.
503
00:26:26,649 --> 00:26:28,520
- That wouldn't be
our people's way.
504
00:26:28,564 --> 00:26:32,002
- [laughs] No.
505
00:26:32,046 --> 00:26:33,438
It has not been...
506
00:26:35,005 --> 00:26:36,790
nor will it continue to be.
507
00:26:43,274 --> 00:26:44,493
But I see you.
508
00:26:46,408 --> 00:26:47,583
Do you understand?
509
00:26:49,672 --> 00:26:52,544
I know it is not
easy to be at home
510
00:26:52,588 --> 00:26:57,680
when your husband
is out doing all of... this,
511
00:26:57,724 --> 00:27:01,641
even when you're excited
about it and proud of him.
512
00:27:03,730 --> 00:27:08,212
So, I wouldn't
ask you to do this
513
00:27:08,256 --> 00:27:10,911
without taking
care of a few things.
514
00:27:10,954 --> 00:27:14,697
[Dasha coughs]
515
00:27:14,741 --> 00:27:17,134
- You mean...
516
00:27:17,178 --> 00:27:19,397
- Plus, normal Simon
is difficult enough,
517
00:27:19,441 --> 00:27:22,139
you think I want to travel
with a worried Simon?
518
00:27:22,183 --> 00:27:24,925
[both laugh]
519
00:27:24,968 --> 00:27:26,013
- No.
520
00:27:26,056 --> 00:27:28,580
- No, I do not.
521
00:27:28,624 --> 00:27:30,278
[laughs]
522
00:27:42,290 --> 00:27:43,683
- The fever's spiked.
523
00:27:43,726 --> 00:27:45,336
Her forehead burns
my hand to the touch.
524
00:27:45,380 --> 00:27:46,337
- We should get a doctor.
525
00:27:46,381 --> 00:27:47,904
- There is no need.
526
00:27:51,778 --> 00:27:56,696
♪
527
00:28:22,112 --> 00:28:23,505
Leave her!
528
00:28:25,812 --> 00:28:26,900
[gasps]
529
00:28:36,779 --> 00:28:38,346
- Who are You?
530
00:28:38,389 --> 00:28:41,131
ANDREW: This is
Jesus of Nazareth.
531
00:28:41,175 --> 00:28:43,133
- You've never met Him before.
532
00:28:43,177 --> 00:28:44,787
- Welcome to my
son-in-law's home.
533
00:28:44,831 --> 00:28:45,832
- Thank you.
534
00:28:46,963 --> 00:28:48,617
- What am I doing lying here...
535
00:28:48,660 --> 00:28:49,749
- You had a terrible fever.
536
00:28:49,792 --> 00:28:52,055
- and all of you staring down...
537
00:28:52,099 --> 00:28:54,362
- Dasha, don't...
- No one move.
538
00:28:54,405 --> 00:28:56,016
I'll be right back
with some drinks.
539
00:28:59,846 --> 00:29:02,979
Andrew, be a dear
and come stoke this fire.
540
00:29:03,023 --> 00:29:04,328
[others laughing]
541
00:29:04,372 --> 00:29:05,590
- Coming.
542
00:29:08,463 --> 00:29:11,858
DASHA: Let's see...
Rye and butter for Simon,
543
00:29:11,901 --> 00:29:14,121
pomegranate arils...
- Thank You.
544
00:29:14,164 --> 00:29:15,731
- goat cheese.
545
00:29:15,775 --> 00:29:16,819
- Thank You.
546
00:29:16,863 --> 00:29:18,386
- Does your friend
like goat cheese?
547
00:29:18,429 --> 00:29:19,996
- Yes, I love goat cheese.
548
00:29:23,391 --> 00:29:25,697
Maybe I should... yeah...
549
00:29:25,741 --> 00:29:28,396
see about the goat cheese.
550
00:29:28,439 --> 00:29:29,789
[Eden laughs]
551
00:29:32,443 --> 00:29:34,010
- Thank you.
552
00:29:34,054 --> 00:29:37,492
- Me? For what?
553
00:29:37,535 --> 00:29:42,323
- For obeying and following Him.
554
00:29:42,366 --> 00:29:45,282
It brought Him here.
555
00:29:45,326 --> 00:29:48,024
DASHA: Simon!
Nectarines or plums?
556
00:29:50,026 --> 00:29:51,375
[background voices]
557
00:29:51,419 --> 00:29:53,421
- Ha-ha! You're a liar!
558
00:29:53,464 --> 00:29:55,858
I know you are, I know that...
559
00:29:55,902 --> 00:29:57,817
[background voices]
560
00:30:08,305 --> 00:30:09,829
SELLER: We don't
serve your kind here.
561
00:30:11,221 --> 00:30:13,180
- And what kind is that?
562
00:30:13,223 --> 00:30:14,834
- You know what you are.
563
00:30:16,879 --> 00:30:20,883
- Well, lucky for you...
[coins clink]
564
00:30:20,927 --> 00:30:22,058
I can serve myself.
565
00:30:24,626 --> 00:30:27,629
You know, to stop me
you'd have to look at me.
566
00:30:29,936 --> 00:30:34,157
[background voices]
567
00:30:37,247 --> 00:30:40,598
- Take down this decree in
Aramaic, Latin and Greek,
568
00:30:40,642 --> 00:30:43,601
so no one can plead ignorance.
569
00:30:43,645 --> 00:30:44,994
"By order of Rome,
570
00:30:45,038 --> 00:30:47,997
"and punishable by
detention and imprisonment...
571
00:30:48,041 --> 00:30:51,174
"religious gatherings outside
the synagogue and Hebrew school
572
00:30:51,218 --> 00:30:52,132
"are strictly prohibited.
573
00:30:52,175 --> 00:30:54,917
[hammer pounding]
574
00:30:58,834 --> 00:31:00,444
"The teacher known
as Jesus of Nazareth
575
00:31:00,488 --> 00:31:01,837
is sought for questioning."
576
00:31:06,973 --> 00:31:10,454
[door creaks open]
577
00:31:10,498 --> 00:31:11,716
[door slams shut]
578
00:31:14,545 --> 00:31:18,549
[woman vocalizing]
579
00:31:22,510 --> 00:31:24,077
[door slams shut]
580
00:31:29,299 --> 00:31:35,131
[woman vocalizing]
581
00:31:41,355 --> 00:31:45,533
♪
582
00:31:57,588 --> 00:32:01,723
♪
583
00:32:18,044 --> 00:32:23,049
♪
584
00:32:48,422 --> 00:32:50,076
- This should be everyone.
585
00:32:50,119 --> 00:32:51,512
- Everyone's here?
586
00:32:51,555 --> 00:32:52,861
- Yes, this is all of us.
587
00:32:57,866 --> 00:32:58,998
- Is there anyone else?
588
00:33:00,390 --> 00:33:01,957
[shaky breaths]
589
00:33:03,480 --> 00:33:04,786
- Look at this.
590
00:33:07,223 --> 00:33:08,224
[coins jingle]
591
00:33:10,096 --> 00:33:11,358
- What is it?
592
00:33:11,401 --> 00:33:13,316
- I don't know, let's find out.
593
00:33:18,626 --> 00:33:20,062
- Gold.
594
00:33:22,412 --> 00:33:24,719
- A friend of mine
left that for us.
595
00:33:24,762 --> 00:33:26,851
- It's enough for two
weeks of food and lodging.
596
00:33:34,337 --> 00:33:36,035
- You came so close.
597
00:33:37,732 --> 00:33:39,168
- What do you mean?
598
00:33:39,212 --> 00:33:40,691
- We need to go,
599
00:33:40,735 --> 00:33:42,895
if we're to make it to a
camp in Tiberias by nightfall.
600
00:33:44,304 --> 00:33:45,609
- Simon is correct.
601
00:33:45,653 --> 00:33:46,871
Let's go.
602
00:33:47,655 --> 00:33:49,961
[Nicodemus sobs]
603
00:33:58,013 --> 00:34:01,799
- You gonna wear
that... on a trip?
604
00:34:01,843 --> 00:34:04,454
- These are my clothes.
605
00:34:04,498 --> 00:34:05,803
Should I have others?
606
00:34:08,502 --> 00:34:09,807
- Ayy...
607
00:34:12,071 --> 00:34:18,164
[Nicodemus sobs]
608
00:34:20,340 --> 00:34:22,037
[loud knocking]
609
00:34:28,435 --> 00:34:29,827
- Hello.
610
00:34:29,871 --> 00:34:32,091
ALPHEUS: Elisheva, who is it?
611
00:34:32,134 --> 00:34:33,135
A Roman.
612
00:34:33,179 --> 00:34:34,180
[glass breaking]
613
00:34:40,534 --> 00:34:41,578
- What's wrong?
614
00:34:41,622 --> 00:34:42,840
What happened?
615
00:34:44,059 --> 00:34:46,496
What did it mean... "Follow me?"
616
00:34:46,540 --> 00:34:47,715
- That is all He said.
617
00:34:47,758 --> 00:34:50,283
Matthew did not hesitate.
618
00:34:50,326 --> 00:34:53,024
- Follow Him where?
619
00:34:53,068 --> 00:34:55,940
- Look, I'm sure he
will come to his senses.
620
00:34:55,984 --> 00:34:58,682
- [laughs] His senses?
621
00:34:58,726 --> 00:35:00,293
Do you know my son?
622
00:35:00,336 --> 00:35:02,382
- Do you?
623
00:35:02,425 --> 00:35:05,733
At the moment he believes
this Man to be a prophet.
624
00:35:05,776 --> 00:35:08,039
- The Man who healed the
paralytic at Zebedee's house!
625
00:35:08,083 --> 00:35:11,869
- I'd be careful with
that word "healed."
626
00:35:11,913 --> 00:35:13,717
We don't know what
sort of trickery or illusion
627
00:35:13,741 --> 00:35:15,612
may have been involved.
628
00:35:15,656 --> 00:35:18,006
- Matthew has no
interest in illusion.
629
00:35:18,049 --> 00:35:23,881
- Nor in your God...
or so I thought.
630
00:35:23,925 --> 00:35:27,450
- Matthew upended
his life to be with Him.
631
00:35:27,494 --> 00:35:28,930
His wicked life!
632
00:35:28,973 --> 00:35:31,411
- He does not make
decisions lightly.
633
00:35:31,454 --> 00:35:32,673
- That is true.
634
00:35:32,716 --> 00:35:33,737
- When I saw him two days ago,
635
00:35:33,761 --> 00:35:35,458
he did not seem himself.
636
00:35:35,502 --> 00:35:38,722
But I never would've guessed
that he was preparing for this.
637
00:35:38,766 --> 00:35:40,071
- He asked me to deliver to you
638
00:35:40,115 --> 00:35:41,899
some of his personal effects.
639
00:35:41,943 --> 00:35:42,813
- Adonai in heaven...
640
00:35:42,857 --> 00:35:44,163
- The key to his house.
641
00:35:44,206 --> 00:35:45,575
- Luxury bought off the
backs of my people...
642
00:35:45,599 --> 00:35:46,600
I will not accept it!
643
00:35:46,643 --> 00:35:47,992
- He suspected as much.
644
00:35:49,951 --> 00:35:53,172
Sell it, give it away, burn
it down... I do not care.
645
00:35:58,394 --> 00:35:59,787
Don't burn it down.
646
00:36:04,052 --> 00:36:05,662
- Hmm.
647
00:36:05,706 --> 00:36:07,795
- The other is just outside.
648
00:36:09,449 --> 00:36:10,450
- Matthew!
649
00:36:13,279 --> 00:36:14,280
- What?
650
00:36:15,324 --> 00:36:16,412
Why?
651
00:36:18,414 --> 00:36:20,938
[dog panting]
652
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
- Matthew said
thieves forced you
653
00:36:26,466 --> 00:36:28,207
to close your business?
654
00:36:28,250 --> 00:36:29,686
- Yes, but...
655
00:36:29,730 --> 00:36:31,403
- And you've been taking
long journeys for your business?
656
00:36:31,427 --> 00:36:32,341
- Yes.
657
00:36:32,385 --> 00:36:33,473
I have all my permits.
658
00:36:33,516 --> 00:36:34,822
- Don't you get it?
659
00:36:34,865 --> 00:36:36,215
The roads are dangerous.
660
00:36:36,258 --> 00:36:38,826
Your wife is left for long
periods of time alone.
661
00:36:42,177 --> 00:36:45,572
People with bad
intentions hate him.
662
00:36:45,615 --> 00:36:48,531
- I...
[sighs]
663
00:36:51,795 --> 00:36:52,796
How does it work?
664
00:36:52,840 --> 00:36:54,450
- One last thing...
665
00:36:54,494 --> 00:36:56,974
If you hear from him or receive
any word of his whereabouts,
666
00:36:57,018 --> 00:36:58,846
contact me immediately.
667
00:36:59,977 --> 00:37:01,196
- Is he wanted?
668
00:37:01,240 --> 00:37:02,458
- Not officially.
669
00:37:02,502 --> 00:37:06,114
But if Jesus of Nazareth
returns to Capernaum,
670
00:37:06,157 --> 00:37:09,465
the Praetor would
like to... question Him.
671
00:37:09,509 --> 00:37:12,555
It would be in everyone's
best interest if you contact me.
672
00:37:14,470 --> 00:37:15,471
- We understand.
673
00:37:16,559 --> 00:37:18,866
- And I just want you to kn...
674
00:37:20,520 --> 00:37:21,869
Well...
675
00:37:25,699 --> 00:37:28,354
I know some people that
were mildly fond of your son.
676
00:37:31,705 --> 00:37:32,967
- Mmm.
677
00:37:33,010 --> 00:37:33,924
[both laughing]
678
00:37:33,968 --> 00:37:35,230
[dog whines]
679
00:37:35,274 --> 00:37:37,493
[panting]
680
00:37:43,456 --> 00:37:44,848
- Hungry?
681
00:37:44,892 --> 00:37:46,241
Almost there.
682
00:37:48,809 --> 00:37:50,027
- What city's that?
683
00:37:50,767 --> 00:37:51,812
- Jezreel.
684
00:37:51,855 --> 00:37:53,988
The southernmost
town in Galilee.
685
00:37:54,031 --> 00:37:56,556
From there we veer
east to the Jordan River.
686
00:37:56,599 --> 00:37:58,862
- Rabbi, where are you going?
687
00:37:58,906 --> 00:38:01,038
- Do you need something?
688
00:38:01,082 --> 00:38:02,257
- This way, friends.
689
00:38:04,564 --> 00:38:05,782
- I'm sorry, but the map shows
690
00:38:05,826 --> 00:38:08,089
that Jezreel is two
miles southeast of here,
691
00:38:08,132 --> 00:38:10,918
and is met by a road
east to the Jordan.
692
00:38:10,961 --> 00:38:12,920
We need to adjust our
course 30 degrees to...
693
00:38:12,963 --> 00:38:15,052
- We're not going to the Jordan.
694
00:38:15,096 --> 00:38:16,532
We're going through Samaria.
695
00:38:18,229 --> 00:38:20,014
- Are you telling a joke?
696
00:38:20,057 --> 00:38:22,190
- There's a place
I want to stop.
697
00:38:22,233 --> 00:38:25,367
Plus, it makes our journey
shorter by almost half.
698
00:38:25,411 --> 00:38:28,631
- And our odds of violent
attack more likely by double.
699
00:38:28,675 --> 00:38:30,241
- Is that an exact figure?
700
00:38:30,285 --> 00:38:33,114
- Forgive me, Teacher, but
it's safer to go around Samaria
701
00:38:33,157 --> 00:38:35,421
by way of the Jordan
in the Decapolis.
702
00:38:35,464 --> 00:38:37,379
- Did you join me
for safety reasons?
703
00:38:37,423 --> 00:38:40,164
- But, Rabbi,
they're Samaritans.
704
00:38:40,208 --> 00:38:42,428
- Good observation, Big James.
705
00:38:42,471 --> 00:38:43,907
What's your point?
706
00:38:43,951 --> 00:38:46,736
- Rabbi, these were the
people that profaned our temple
707
00:38:46,780 --> 00:38:48,390
with the dead
bones, they hated us.
708
00:38:48,434 --> 00:38:50,436
- They fought against
us with the Seleucids
709
00:38:50,479 --> 00:38:51,915
in the Maccabean wars.
710
00:38:51,959 --> 00:38:55,136
I've never even
spoken to a Samaritan...
711
00:38:55,179 --> 00:38:59,401
- And we destroyed their
temple 100 years ago.
712
00:38:59,445 --> 00:39:01,272
And none of you here
713
00:39:01,316 --> 00:39:05,364
were present for
any of these things.
714
00:39:05,407 --> 00:39:06,887
Listen...
715
00:39:06,930 --> 00:39:09,019
if we are going to have a
question-and-answer session
716
00:39:09,063 --> 00:39:11,587
every time we do
something you're not used to,
717
00:39:11,631 --> 00:39:16,026
it's going to be a very annoying
time together for all of us.
718
00:39:16,070 --> 00:39:17,898
We'll be fine.
719
00:39:17,941 --> 00:39:19,290
And if we get attacked,
720
00:39:19,334 --> 00:39:21,858
Simon will be happy
to show us what to do.
721
00:39:21,902 --> 00:39:23,599
- Absolutely!
722
00:39:23,643 --> 00:39:25,471
- Right, so follow me.
723
00:39:30,345 --> 00:39:34,262
♪
724
00:39:46,622 --> 00:39:51,235
♪
725
00:40:00,897 --> 00:40:05,641
[woman vocalizing]
726
00:40:18,654 --> 00:40:23,659
♪
727
00:40:30,710 --> 00:40:34,496
- We ate the last of
Salome's bread last night.
728
00:40:34,540 --> 00:40:36,716
- Master, we need to
go into town for food.
729
00:40:36,759 --> 00:40:40,415
- We can use the gold that
was left for us at the fountain.
730
00:40:40,459 --> 00:40:41,634
- Very well.
731
00:40:41,677 --> 00:40:44,767
- There's a town about
a mile west, Sychar.
732
00:40:44,811 --> 00:40:46,508
- You all go.
733
00:40:46,552 --> 00:40:48,118
I'll wait here.
734
00:40:48,162 --> 00:40:50,860
- Someone should
stay with you... in case.
735
00:40:50,904 --> 00:40:53,123
- I'm all right.
736
00:40:53,167 --> 00:40:54,734
Meet me at that well
when you come back.
737
00:41:08,399 --> 00:41:14,144
♪
738
00:41:30,552 --> 00:41:33,860
♪
739
00:41:46,046 --> 00:41:50,529
[wind blowing]
740
00:41:51,878 --> 00:41:53,140
[exhales forcefully]
741
00:41:55,795 --> 00:41:58,319
[woman vocalizing]
742
00:42:09,809 --> 00:42:11,550
- Would you give me a drink?
743
00:42:16,250 --> 00:42:18,121
Did you hear me?
744
00:42:18,165 --> 00:42:20,123
- That bad, huh?
745
00:42:20,167 --> 00:42:21,777
- What?
746
00:42:21,821 --> 00:42:23,300
- You, a Jew,
747
00:42:23,344 --> 00:42:26,477
ask for a drink from
me, a Samaritan?
748
00:42:26,521 --> 00:42:27,522
And a woman?
749
00:42:28,958 --> 00:42:30,177
- I'm sorry.
750
00:42:31,004 --> 00:42:32,353
I should have said, "Please."
751
00:42:35,008 --> 00:42:37,663
- You know, it's not safe
for you to be alone out here.
752
00:42:37,706 --> 00:42:39,316
- Nor you.
753
00:42:39,360 --> 00:42:40,970
Why haven't you
come with others?
754
00:42:41,014 --> 00:42:42,972
And why so late in the day?
755
00:42:43,016 --> 00:42:45,888
Don't women go to the wells
in the cool of the morning?
756
00:42:45,932 --> 00:42:47,934
- Yeah, well,
757
00:42:47,977 --> 00:42:49,370
none of them will
be seen with me,
758
00:42:49,413 --> 00:42:52,025
so I have to come
at noon in the heat,
759
00:42:52,068 --> 00:42:54,244
as you have so
kindly reminded me.
760
00:42:54,288 --> 00:42:56,333
- Why won't they
be seen with you?
761
00:42:58,248 --> 00:42:59,467
- Long story.
762
00:43:01,034 --> 00:43:02,078
[Water splashing]
763
00:43:02,122 --> 00:43:03,863
- I'd still like a
drink of water,
764
00:43:03,906 --> 00:43:05,473
if you can spare it.
765
00:43:05,516 --> 00:43:07,649
- Amazing what a
parched throat will do.
766
00:43:09,782 --> 00:43:13,437
Aren't I unclean to you?
767
00:43:13,481 --> 00:43:15,396
Won't you be
defiled by this vessel?
768
00:43:17,877 --> 00:43:20,575
- Maybe some of my people
say that about your women,
769
00:43:20,619 --> 00:43:21,794
but I don't.
770
00:43:21,837 --> 00:43:23,012
- Yeah?
771
00:43:23,056 --> 00:43:24,405
And what do you say?
772
00:43:26,886 --> 00:43:28,844
- I say if you knew Who I am,
773
00:43:28,888 --> 00:43:30,890
you'd be asking Me for a drink.
774
00:43:30,933 --> 00:43:32,021
- Really.
775
00:43:32,065 --> 00:43:34,023
- And I would give
you living water.
776
00:43:34,067 --> 00:43:35,416
- Would...
777
00:43:35,459 --> 00:43:37,133
except that You have
nothing to draw water with,
778
00:43:37,157 --> 00:43:38,506
and this is a deep well.
779
00:43:40,116 --> 00:43:41,683
Besides, what do
You need from me
780
00:43:41,727 --> 00:43:43,859
if You have Your own
supply of "“living water" ”?
781
00:43:45,905 --> 00:43:47,384
- Long story.
782
00:43:47,428 --> 00:43:49,362
- But Jewish water is better
than Samaritan water, hmm?
783
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
- That's not what I said.
784
00:43:50,736 --> 00:43:53,260
- Are you a better man
than our ancestor, Jacob,
785
00:43:53,303 --> 00:43:55,001
who dug this well?
786
00:43:55,044 --> 00:43:56,263
Your water is better than his?
787
00:43:56,306 --> 00:43:58,395
- I know Jacob.
788
00:43:58,439 --> 00:44:03,183
And everyone who drinks
this water will thirst again.
789
00:44:03,226 --> 00:44:06,273
But whoever drinks
the water that I give him
790
00:44:06,316 --> 00:44:07,666
will never be thirsty again.
791
00:44:09,929 --> 00:44:11,582
- Wouldn't that be nice.
792
00:44:11,626 --> 00:44:15,282
- The water I give will
become in a person
793
00:44:15,325 --> 00:44:18,067
a spring of water
welling up to eternal life.
794
00:44:18,111 --> 00:44:19,590
Really.
795
00:44:19,634 --> 00:44:20,679
- Yes, really.
796
00:44:22,768 --> 00:44:23,943
- Prove it.
797
00:44:27,294 --> 00:44:29,992
- First, go and call your
husband, then come back.
798
00:44:30,036 --> 00:44:30,950
I will show you both.
799
00:44:30,993 --> 00:44:32,168
- I don't have a husband.
800
00:44:32,212 --> 00:44:33,909
- You are right.
801
00:44:33,953 --> 00:44:35,694
You've had five husbands...
802
00:44:38,044 --> 00:44:41,700
and the man you're living
with now is not your husband.
803
00:44:45,791 --> 00:44:47,009
- Ha-ha-haa!
804
00:44:47,053 --> 00:44:48,794
I see.
805
00:44:48,837 --> 00:44:50,404
You're a prophet.
806
00:44:50,447 --> 00:44:51,144
You're here to preach at me.
807
00:44:51,187 --> 00:44:52,623
- No.
808
00:44:52,667 --> 00:44:54,974
- Usually the one good
thing about coming here alone
809
00:44:55,017 --> 00:44:56,584
is I can escape being condemned.
810
00:44:56,627 --> 00:44:58,064
- I'm not here to condemn you.
811
00:44:58,107 --> 00:45:00,806
- I've made
mistakes... too many.
812
00:45:00,849 --> 00:45:03,809
But it's men like you who
have made it impossible for me
813
00:45:03,852 --> 00:45:04,897
to do anything about it.
814
00:45:04,940 --> 00:45:06,159
- How?
815
00:45:06,202 --> 00:45:08,465
- Our ancestors
worshipped on this mountain,
816
00:45:08,509 --> 00:45:11,904
but you Jews insist Jerusalem
is the only place for true worship.
817
00:45:11,947 --> 00:45:13,775
- They say that because
the temple is there.
818
00:45:13,819 --> 00:45:16,299
- Yeah, exactly where
we're not allowed.
819
00:45:16,343 --> 00:45:19,128
- I'm here to break
those barriers.
820
00:45:19,172 --> 00:45:21,609
And the time is coming
when neither on this mountain
821
00:45:21,652 --> 00:45:25,961
nor in Jerusalem will
you worship the Father.
822
00:45:26,005 --> 00:45:30,792
- So where am I supposed
to go when I need God?
823
00:45:30,836 --> 00:45:32,707
I've never received
anything from God,
824
00:45:32,751 --> 00:45:35,318
but I couldn't thank
Him even if I did.
825
00:45:35,362 --> 00:45:36,537
- Anywhere.
826
00:45:37,712 --> 00:45:39,801
God is spirit.
827
00:45:39,845 --> 00:45:43,326
And the time is
coming, and is now here,
828
00:45:43,370 --> 00:45:44,980
that it won't matter
where you worship,
829
00:45:45,024 --> 00:45:50,725
but only that you do
it in spirit and truth.
830
00:45:50,769 --> 00:45:51,857
Heart and mind.
831
00:45:51,900 --> 00:45:54,816
That... that is the
kind of worshiper
832
00:45:54,860 --> 00:45:56,035
He's looking for.
833
00:45:57,776 --> 00:46:01,040
It won't matter
where you're from...
834
00:46:01,083 --> 00:46:02,781
or what you've done.
835
00:46:15,881 --> 00:46:17,883
Do you believe
what I'm telling you?
836
00:46:20,973 --> 00:46:23,671
- Until the Messiah comes,
837
00:46:23,714 --> 00:46:27,196
and explains everything
and sorts this mess out,
838
00:46:27,240 --> 00:46:31,984
including me, I
don't trust in anyone.
839
00:46:32,027 --> 00:46:33,594
- You're wrong
840
00:46:33,637 --> 00:46:36,771
when you say that you've never
received anything from God.
841
00:46:39,252 --> 00:46:41,863
This Messiah you speak of.
842
00:46:41,907 --> 00:46:42,907
I am He.
843
00:46:44,213 --> 00:46:48,130
The first one was named Ramin.
844
00:46:48,174 --> 00:46:52,395
You were a woman of purity
who was excited to be married,
845
00:46:52,439 --> 00:46:55,746
but he wasn't a good man.
846
00:46:55,790 --> 00:46:57,139
He hurt you,
847
00:46:57,183 --> 00:46:59,750
and it made you
question marriage
848
00:46:59,794 --> 00:47:01,927
and even the
practice of your faith.
849
00:47:01,970 --> 00:47:03,102
- Stop it.
850
00:47:03,145 --> 00:47:04,755
- The second was Farzad.
851
00:47:06,845 --> 00:47:10,413
On your wedding night his
skin smelled like oranges,
852
00:47:10,457 --> 00:47:11,806
and to this day,
853
00:47:11,850 --> 00:47:14,722
every time you pass by
the oranges in the market,
854
00:47:14,765 --> 00:47:17,116
you feel guilty for leaving him,
855
00:47:17,159 --> 00:47:22,121
because he was the only truly
godly man you've been with,
856
00:47:22,164 --> 00:47:24,427
but you felt unworthy.
857
00:47:24,471 --> 00:47:25,951
- Why are you doing this?
858
00:47:29,911 --> 00:47:32,218
- I have not revealed
Myself to the public
859
00:47:32,261 --> 00:47:33,480
as the Messiah.
860
00:47:35,090 --> 00:47:36,091
You are the first.
861
00:47:37,005 --> 00:47:38,833
It would be good
if you believed Me.
862
00:47:44,926 --> 00:47:46,754
- You picked the wrong person.
863
00:47:46,797 --> 00:47:49,104
- I came to Samaria
just to meet you.
864
00:47:49,148 --> 00:47:50,453
[woman sobs]
865
00:47:50,497 --> 00:47:51,672
Do you think it's an accident
866
00:47:51,715 --> 00:47:53,892
that I'm here in the
middle of the day?
867
00:47:56,677 --> 00:48:00,507
- [sobs] I am
rejected by others.
868
00:48:00,550 --> 00:48:03,902
- I know... but not
by the Messiah.
869
00:48:13,259 --> 00:48:15,696
- And you know these things
870
00:48:15,739 --> 00:48:17,872
because you are the Christ.
871
00:48:24,618 --> 00:48:27,186
- I'm going to tell everyone.
872
00:48:27,229 --> 00:48:28,709
- I was counting on it.
873
00:48:28,752 --> 00:48:33,105
- [laughing] Spirit and truth?
874
00:48:33,148 --> 00:48:34,671
- Spirit and truth.
875
00:48:34,715 --> 00:48:36,673
- It won't be all about
mountains or temples?
876
00:48:36,717 --> 00:48:39,938
- Soon... just the heart.
877
00:48:42,157 --> 00:48:43,854
- You promise?
878
00:48:43,898 --> 00:48:44,899
- I promise.
879
00:48:46,553 --> 00:48:49,556
- This Man told me
everything I've done!
880
00:48:51,340 --> 00:48:52,994
Oh, He must be the Christ!
881
00:48:53,038 --> 00:48:54,691
[laughing]
882
00:49:00,219 --> 00:49:02,003
- Hey, wait!
883
00:49:02,047 --> 00:49:04,179
[woman laughs]
884
00:49:04,223 --> 00:49:05,006
- Your water!
885
00:49:05,050 --> 00:49:06,442
- You forgot your...
886
00:49:06,486 --> 00:49:09,924
- Come see a Man who
told me everything I ever did!
887
00:49:09,968 --> 00:49:12,971
[Jesus laughing]
888
00:49:15,495 --> 00:49:19,368
- Uh, Rabbi, we got
food; what would You like?
889
00:49:19,412 --> 00:49:23,155
- Ah... I have food to eat
that you do not know about.
890
00:49:25,548 --> 00:49:26,767
- Who got You food?
891
00:49:27,594 --> 00:49:28,769
- Wait a minute.
892
00:49:30,118 --> 00:49:31,076
You told her?
893
00:49:31,119 --> 00:49:32,294
- Mm-hmm.
894
00:49:32,338 --> 00:49:33,382
- And she can tell others?
895
00:49:33,426 --> 00:49:34,426
- What food?
896
00:49:35,341 --> 00:49:38,387
- My food is to do the
will of Him who sent Me
897
00:49:38,431 --> 00:49:40,389
and to accomplish His work.
898
00:49:40,433 --> 00:49:42,043
- You told her Who you are?
899
00:49:42,087 --> 00:49:43,697
- Mm-hmm.
900
00:49:43,740 --> 00:49:45,220
-So does that mean...
901
00:49:45,264 --> 00:49:47,570
- It means we're going to
stay here for a couple days.
902
00:49:47,614 --> 00:49:49,572
It's been a long time of sowing,
903
00:49:49,616 --> 00:49:52,401
but the fields are
ripe for harvest.
904
00:49:52,445 --> 00:49:53,620
- And so, it's time?
905
00:49:54,621 --> 00:49:55,665
- Let's go.
906
00:49:56,449 --> 00:49:57,406
PETER: Yes!!!
907
00:49:57,450 --> 00:49:59,234
[laughing]
908
00:49:59,278 --> 00:50:03,847
♪
909
00:50:10,071 --> 00:50:13,248
♪ Throw me like a
stone in the water ♪
910
00:50:13,292 --> 00:50:16,425
♪ Watch the mud rise up ♪
911
00:50:16,469 --> 00:50:19,254
♪ Dress me like a
lamb for the slaughter ♪
912
00:50:19,298 --> 00:50:22,475
♪ Pour me in your cup
913
00:50:22,518 --> 00:50:25,478
♪ Should've known
we'd bring trouble ♪
914
00:50:25,521 --> 00:50:33,521
♪ Trouble gonna find you here ♪
915
00:50:34,748 --> 00:50:39,100
♪ Trouble ♪
916
00:50:44,149 --> 00:50:45,367
♪ Trouble ♪
917
00:50:47,239 --> 00:50:50,720
♪
918
00:51:00,208 --> 00:51:03,864
♪
919
00:51:06,040 --> 00:51:08,869
[men vocalizing]
920
00:51:12,220 --> 00:51:14,744
♪
921
00:51:41,684 --> 00:51:45,862
♪
922
00:51:52,652 --> 00:51:55,394
[woman vocalizing]
923
00:52:02,401 --> 00:52:05,795
♪
924
00:52:10,452 --> 00:52:12,846
[man vocalizing]
925
00:52:18,068 --> 00:52:21,507
♪
926
00:52:27,600 --> 00:52:30,951
[man vocalizing]
927
00:52:34,781 --> 00:52:39,351
♪
59390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
