All language subtitles for Looksandsmiles ESP

S�lo unas palabras antes
de que veamos la pel�cula.

Todos Vds. habr�n le�do sobre el Ej�rcito,
o habr�n visto pel�culas en TV.

Bueno, no tenemos John Waynes en
el Ej�rcito ahora.

Esos tiempos han pasado.

Y s�lo son pel�culas. Esas cosas
no suceden en la vida real.

Con el paso de los a�os,
el Ej�rcito ha cambiado.

Antiguamente, al soldado le daban
un fusil y lo mandaban a luchar,

"A la carga", y despu�s le disparaban.

No necesitamos este tipo de gente,
muchas gracias.

Poseemos un equipo muy sofisticado.

Radio, radar y artiller�a
dirigida por ordenador.

Somos un Ej�rcito
m�s peque�o que antes.

Pero, t�cnicamente, estamos
mejor dotados...

y necesitamos la gente adecuada
para manejarlo todo.

Creo que ya podemos ver la pel�cula.
Gracias, Mr. Hall.

Don Gerrard es Sargento de Intendencia
en Infanter�a.

Organiza el suministro para todo un equipo
de infanter�a mecanizado.

Don Gerrard fue nombrado sargento
a los 21 a�os.

Y fue ascendido a su actual rango a los 25.

Uno de los m�s j�venes sargentos
en el Ej�rcito Brit�nico.

S�, a los 25, es un poco joven,

pero, si posees las aptitudes que
el Ej�rcito requiere para el puesto,

consigues el rango que lleva consigo.

Puedes alistarte en el Ej�rcito Juvenil
al dejar el colegio.

Muchos Cuerpos tienen
una Unidad Juvenil.

Si est�s interesado en la Infanter�a,
en la Artiller�a, en los tanques,

o en cualquiera de las muchas
carreras en el Ej�rcito,

los Juniors pueden ofrecerte
la oportunidad que estabas esperando.

MIRADAS Y SONRISAS

- Todo bien, �no?
- S�, pero cuidado con los frenos.

Vamos a probar, Mick.

- S�.
- �Hay que hacer mucha fuerza?

- Puede que s�. Pero no mucha.
- Eso espero.

- Bueno, arranca. Quiero probarla.
- Ya est�.

- �Eh, que vienen los polis!
- �Y qu�?

- No hemos hecho nada.
- �La moto, es robada!

- �Ser� capullo!
- �Tonto del culo!

�Dame el casco! �Venga!
�Arranca, joder!

�Vamos!

�Que vienen!

�Jane Fletcher!

�Es la primera vez que vienes, Jane?

Ven por aqu�.

�Otra vez esa!
Deben estar rayados.

Esta pilla por mi calle.
Ayudante de panader�a.

- Metiendo bollos al horno.
- Eso debe estar bien.

�Michael Walsh!

Bien.

Aqu� dice, Michael,
que quieres ser mec�nico.

- Hacer una ingenier�a, o algo parecido.
- S�, quiero ser mec�nico.

�Has... preguntado
por alg�n trabajo, �ltimamente?

�Has empezado a buscar trabajo?

S�, he presentado solicitudes.

Leo el peri�dico todos los d�as,
y luego me paso el d�a buscando trabajo.

Ya. �Te han contestado alguna vez?

Un par de veces.
Pero no hay vacantes.

As� que, de momento, no te han hecho
ninguna entrevista.

No. Creo que me llamar�n pronto,
porque he escrito muchas cartas.

Imagino que, a estas alturas,
no te interesar� algo diferente, �verdad?

- Para salir del apuro.
- �De qu� se trata?

Este, por ejemplo.
Chico de almac�n.

- Fuerte y buena presencia.
- �Qu� hay que hacer?

Pues, descargar camiones y llevar
cajas de un departamento a otro.

No, es un trabajo mortal.
No quiero eso. He ido a la escuela

a examinarme y
poder conseguir un trabajo.

Bueno, tenemos ya una idea
de lo que tienes en mente.

Y, si surge alguna cosa
que pensemos que te vaya bien,

nos pondremos en contacto enseguida.

Gracias. D�jelo aqu�.

Muy bien, gracias.
El siguiente.

Se ha registrado un poco tarde.
�Puede firmar estos papeles?

�Puede firmar aqu�?

- Tome.
- Muy bien.

�Puede decirme cu�ndo
tendr� el dinero?

Seguramente dentro de dos o tres d�as.

Si no, p�ngase en contacto
con la Seguridad Social.

Gracias.

En el n�mero 19 en estos momentos
en las listas Hallam.

Nos tomamos un descanso
y volvemos con m�s...

peticiones en "Super My Man",
cumplea�os y aniversarios.

�Oiga?
�Grange Motors, por favor?

Llamo para saber si tienen
alg�n puesto vacante

de aprendiz de mec�nico, por favor.

- �Est� esperando para el tel�fono?
- S�.

- No. Gracias.
- �Qu� ha dicho?

Que no les jodamos por tel�fono.
Pero, no tienen vacantes.

Listillo.

�Eh, vosotros dos!

- Hay una ventanilla aqu� al lado.
- No conocemos este sitio.

Tampoco hab�is mirado muy lejos, �verdad?

- �Qu� est�is buscando?
- Un trabajo.

�Un trabajo? No hay vacantes, chico.
Te lo aseguro.

Queremos ver al encargado.

Mis �rdenes son que nadie pase
por esas puertas.

�Qu� piensa que vamos a hacer?
�Volar el jodido edificio?

Cree que es el Director General
o algo as�.

Mirad, yo no tengo nada que ver.

Hago lo que me dicen.

Vienen tantos chicos, que est�n hartos
de tener que hablar con ellos en la oficina.

�Su puta madre!
�Llevo todo el d�a buscando trabajo!

No hace falta usar ese lenguaje.

No se van a herniar
por apuntar unos nombres.

�D�nde se puede encontrar
un trabajo por aqu� cerca?

�Trabajo?

- Que yo sepa, no hay nada por aqu�.
- La misma mierda de siempre.

Lo s� y estoy de acuerdo contigo.
Y no puedo hacer nada por vosotros.

As� que, lo mejor es que os vay�is,
porque tengo faena.

�Quiere decir que movamos el culo
y nos tomemos un t�?

Me estoy cansando de o�rte.

Oiga, no se ponga chulo, porque si ponen
un circuito cerrado de TV y altavoces,

su trabajo se va a la mierda.

Ya vale, largaos antes de que
os eche el perro.

�D�nde est� el perro,
viejo cabr�n?

Est� con mi compa�ero haciendo ejercicio.

El compa�ero s�, pero el perro no.

- �Est�pido cabr�n!
- �Bueno, basta!

L�rgate, porque llamar� a la polic�a

- y se te llevar�n.
- No me voy hasta que vea a alguien.

Lo tienes claro.

- Vamos...
- Suelta.

- �Que te jodan!
- No vale la pena.

Pareja de ignorantes.

Me la suda.

- Bus.
- �Qu�?

�El autob�s! �Venga!

�Que no lo cogemos!

- �Mierda!
- �Vamos!

- No tengo dinero.
- Yo, tampoco.

�Joder!

Mira este tipo con el uniforme.
Muy elegante, �verdad?

- Impecable.
- Con el rifle y todo.

M�s abrigado que nosotros.

�A qu� edad se puede tener un arma?

�Crees que se alistar� alguien?

Tiene buena pinta, �no?

F�jate en esto. Deportes.

Deportes que puedo practicar.

Atletismo, boxeo, cricket, karate,

monta�ismo, rugby, vela, tiro.

Vaya nivel.

El equipo de f�tbol.

Un regimiento contra otro.

�Has visto este tanque?
Flota.

No me importar�a hacer de mec�nico.

- �Qu� ha dicho tu padre de esto?
- No lo sabe. A�n no se lo he dicho.

�Qu� dicen tus padres?

Mi madre no quiere, pero mi padre
dice que haga lo que quiera.

Dice que casi tengo 18 a�os, as� que,
es una decisi�n m�a.

No pueden imped�rtelo, �no?

Parec�a estupendo aquella vez
en la escuela, �te acuerdas?

Tampoco te van a contar muchas cosas.

Si vuelven y descubrimos
que no han dicho la verdad,

no los van a fusilar, �verdad?

Un campo de recreo, con columpios.

Venga chicos, esto no es
para grandotes como vosotros.

Est�n hechos para ni�os.

Nosotros somos ni�os.

S�, t� no bromees. Venga,
quitaos de ah� o los romper�is.

Esto no se rompe, se�ora.
Aguanta a un elefante.

- Y a usted tambi�n.
- No es tan fuerte, Mick.

Vamos, bajad de ah�
y que suban los ni�os.

Fuera, venga.

- Deja que suba Nelly.
- No aguantar� su peso.

�Eh, no los rompa!

A ver si cerramos esa boquita, �eh?

Todos estos j�venes son iguales.

- No s� d�nde vamos a llegar.
- Calla, loca.

Como vaya ah�, ver�is...

Ya te dije lo que hab�a dicho.

- Toma.
- No quiero volver a o�r hablar del tema.

Da igual, nadie puede impedirme
alistarme en el Ej�rcito.

Mira t�o, hasta que cumplas 18,
est�s bajo nuestra tutela.

Me apuntar� cuando
tenga 18 a�os.

Antes de eso, cambiar�s de idea
un mont�n de veces, cari�o.

Y, qui�n sabe,
las cosas pueden mejorar.

Y pueden no hacerlo.

En el trabajo se rumorea que
vamos a ser los pr�ximos.

Ah� lo tienes.
�Para qu� quieres un trabajo por aqu�?

- Para que te despidan, �no?
- Mira, el Ej�rcito no es la soluci�n.

Me has contado muchas veces
c�mo os lo pasabais y todo eso.

- Aburres a las ovejas.
- Aquello era el Servicio Militar.

Nos llamaban y ten�amos
que hacer lo que pod�amos.

- Para ti, s�, para m�, no.
- Mira, en el Ej�rcito,

ni siquiera sabes lo que
vas a tener que hacer.

- �C�mo qu�?
- Huelgas, disturbios, manifestaciones,

y no quiero que un hijo m�o
est� metido en eso.

- Est�s exagerando.
- No exagero,

porque he estado ah� y lo he visto.

Ya lo han hecho antes, Mick.

S�, lo volver�n a hacer,
y te dir� algo,

�l no estar� all� para verlo.

No te mosquees con lo digo.

Estar� mosqueado en un minuto o dos.

Qu�date ah�, chico.

Toma la Biblia en tu mano derecha,
y repite el juramento.

Juro por Dios Todopoderoso
que ser� fiel...

- ...y mantendr� aut�ntica lealtad...
- Lealtad.

- ...a Su Majestad...
- Aut�ntica lealtad.

- Otra vez.
- Otra vez.

Juro por Dios Todopoderoso,
que ser� fiel...

y mantendr� aut�ntica lealtad a
Su Majestad, la Reina Isabel II.

- Ya est�.
- �Todo bien, entonces?

Profesional.

Mira, est� all� enfrente, bailando.
Agu�ntame la bebida.

- Me la beber�.
- Esp�rate.

No me jodas la bebida.

S�, amigos de Paradise City,
es hora de ponerse a bailar...

y moverse al ritmo de la m�sica disco.

�Hab�as venido aqu� antes?

No, es que mi amigo se ha alistado,

y hemos pensado que podr�amos
divertirnos esta noche.

- �Has ido a Tramps (Vagabundos)?
- No, pero pronto ser� uno de ellos.

- �Qu� quieres decir?
- Estoy en el paro.

- �T�, trabajas?
- S�, en Brompton and Watt.

�Una zapater�a?

- �C�mo te llamas?
- Karen.

- �Y t�?
- Mick.

Mi t�a tiene un perro que se llama Mick.

Es muy fiero.
Te deja entrar en la casa,

pero una vez quieres irte, se pone
a ladrar y no te deja salir.

- �De qu� raza es?
- Jack Russell.

Hay que ir con ojo.

- Est� bailando con �l.
- Oh, vamos.

�Y qu� pasa?

- �Qu� pasa?
- Olv�dalo, Adam.

�Esperas un momento? Voy a ver
qu� pasa. No tardar�.

No me empujes, t�o.

�Qu� est�s haciendo?

Eh, d�jala tranquila.

�Arriba!

- �Fuera!
- �Su�ltame!

�Vete a tomar por culo!

Eh, cabr�n, volveremos,
y entonces veremos...

- Que os den.
- Capullos de mierda.

- Que os follen.
- No sois m�s que unos pajilleros.

La pr�xima os vais a enterar,
os aviso.

- La pr�xima vez...
- Maricones de mierda.

- os daremos m�s fuerte.
- A la mierda.

Ya son las 2:00 h.

Las dos en punto.

- �Cabrones!
- Largo de aqu�, gilipollas.

�Eh, capullos!

- A tomar por culo.
- �Menudos maricones!

Estaba entr�ndole a la pava.
Dec�a que iba a escribirme y todo.

�Mick?

�Mick?

�Te has quedado en la cama
todo el d�a o qu�?

�Sabes la hora que es, Mick?

Venga, Mick,
�sabes qu� hora es?

- Vamos, que ya es hora de comer.
- D�jame tranquilo.

No. Es penoso que te quedes en cama
hasta tan tarde.

Vete ya. Estoy cansado.

�Cansado? No te cansar�as si
te acostases pronto

en vez de ver la TV y poner discos
hasta las tantas.

Venga Mick, porque no me voy
hasta que salgas de la cama.

Pues, llevas para rato.

Es bochornoso.
�Te levantas de la cama o qu�?

No tiene sentido.
No hay nada que hacer.

Podr�as probar a buscar trabajo.

�Qu� piensas que hago todo el d�a?

- No tienes elecci�n, Mick.
- Es desmoralizador.

No van a venir a casa, cari�o,
a preguntarte si quieres un trabajo.

Vamos a probar el otro.

- �Este, se�ora?
- S�.

Este par est� bien.

No, estos no.
Para la escuela, no.

�Por qu�? Son geniales.

Con lo que cuesta ganar el dinero, si crees
que te los voy a comprar, te equivocas.

Estos son...
Son mejores para la escuela.

Todos se reir�n de m�.
Parecer� un pijo.

No digas tonter�as.
�Qu� es un pijo?

�Puedo ayudarle?

No, s�lo estaba mirando.

- �Le gustan de este estilo?
- No, echaba un vistazo nada m�s.

Abajo tenemos m�s calzado masculino.

Muy bien.

- Siempre he querido algo as�.
- Ponte los zapatos,

y voy a ir a pagar.

Hola, �qu� haces por aqu�?

Pasaba por aqu� y
se me ha ocurrido entrar.

Todo un detalle.

La otra noche no quedamos
en nada, �verdad?

No tuvimos ocasi�n.

- Cre� que no querr�as volver a verme.
- �Por qu� no?

Por la bronca en que nos metimos,
y encima nos echaron de all�.

Pensar�as que era un gamberro integral.

Adem�s, �bamos un poco bebidos.

- Muchas gracias.
- No, no me refer�a a eso...

Puede que me mostrara
o dijera alguna tonter�a.

Ser� mejor que te vayas.
La supervisora est� controlando.

No quiere...
No podemos hablar con chicos.

Mejor si me voy, entonces.

�Nos volveremos a ver?

- �Cu�ndo?
- Esta noche.

- No puedo. He de ir a un sitio.
- Ma�ana.

�D�nde?

En la plaza Saint George,
en la fuente.

- �A qu� hora?
- A las 7.

Es muy pronto.
Acabo de trabajar a las 5:30.

- A las 7 y media.
- Vale.

- Vendr�s, �verdad?
- Desde luego.

- Nos vemos ma�ana.
- Adi�s.

Cre�a que hab�as cambiado de idea.

- �Qu� quieres decir?
- Ya hab�a venido antes,

pero no hab�a nadie aqu�,
as� que me fui a dar una vuelta.

Perd� el autob�s y tuve
que venir corriendo desde all�.

- �Quieres que demos un paseo?
- �Ad�nde?

Pod�amos ir al parque. Por all�.

Estar� cerrado, �no? Adem�s,
de noche da un poco de miedo.

Conmigo estar�s segura.

La semana pasada violaron a una chica,
y fue a las 10 de la ma�ana.

- Entonces, �d�nde quieres ir?
- �Vamos al cine?

- Mejor no.
- �No te gustan las pel�culas?

- Depende, �qu� ponen?
- Hay una muy buena en el Odeon.

Algunas chicas del trabajo la han visto
y dicen que es tremenda.

Vamos.

�D�nde quieres ir?
�Arriba o abajo?

- Da igual, no puedo.
- �Por qu�?

No llevo dinero.

Ten�a que haberles pedido a mis padres,

pero no est�n en casa,
trabajan de noche.

Y mi dinero no lo recibo hasta el viernes.

Yo te pago la entrada.

- No quiero que pagues.
- �Por qu�?

No es lo correcto.

La pr�xima vez, pagas t�.

- De acuerdo.
- Bien.

�D�nde quieres ponerte?
Espero que no tengas problemas de vista,

porque no soporto ponerme delante.
Me da dolor de cabeza.

- Arriba, hacia atr�s.
- Vale.

Te doy dinero y sacas las entradas.

Para la mayor�a de los millones
de turistas sedientos de sol...

que invaden Miami Beach cada a�o,

el objetivo del lugar queda claro
de inmediato.

Incluso las hileras de hoteles modernos,

ofrecen sus caras al sol,
como flores ex�ticas,

estando dise�adas
con el �nico prop�sito...

de poner al visitante,
en cuanto es posible,

en contacto con la especialidad del lugar.
- Mira esos de ah�. Est�n enganchados.

Todo el arte y la ciencia
de la Am�rica del siglo XX...

se ha empleado en el dise�o de Miami Beach.

- Es mi madre.
- �Qu� dices?

- Es mi madre.
- �Y tu padre?

No, y un novio,
mira qu� movida.

- Aqu� no me quedo.
- �D�nde vas?

- A otro sitio.
- �Para qu�?

No pensar�s que voy
a sentarme donde los veo.

�Qu� asco!

El inicio de unas vacaciones...

es un momento que debe
saborearse plenamente.

- �Ya est�s bien?
- S�.

...sin preocupaciones, responsabilidades,
y en Miami Beach...

- �Quieres alguna de mis patatas?
- �No tienes hambre?

No mucha. De todas formas, estoy a dieta.

- No est�s gorda.
- Podr�a estarlo.

De joven, mi madre era como yo.
La he visto en fotos.

Ahora no parece la misma.

No me parece gorda.

Dice que es de huesos grandes.

- No eres de aqu�, �verdad?
- No, de Newcastle.

- Hay mucho pirado en Newcastle.
- No.

Deber�as haber visto el jaleo
cuando fueron a United.

Newcastle es un sitio genial.

- Desear�a estar all�.
- Bueno, entonces, �qu� haces aqu�?

No tuve elecci�n.
Mi padre estaba en paro.

No s� por qu� se preocup�.

Seis meses despu�s, se fue.

�Le ves mucho?

Bueno, cuando viene por trabajo.
Es camionero.

�Qu� pasa?

Venga, �qu� pasa?

Es esta noche. Todo me vuelve.

Cada verano, �l sol�a
llevarme al cine cuando era peque�a.

Aunque de eso hace mucho.

�Quieres esa hamburguesa?

No, �y t�?

Es una pena dejarla, �no?

Toma, si quieres.

De todos modos, �qu� hora es?

Las 11 menos 25.

- �Menos 25?
- S�.

El �ltimo autob�s sale a menos 20.
No llegamos en 5 minutos.

- Espera un minuto.
- Mi madre me va a matar.

- �Es ese bloque de pisos?
- S�.

Justo all�.

Oh, mis pies.

Deber�as llevar unos zapatos decentes
trabajando en una zapater�a.

La pr�xima vez que salga contigo
me pondr� botas de monta�a.

- �Qu� vas a decirle a tu madre?
- No s�.

Espero que funcione. Esta noche
me da algo, si debo subir las escaleras.

�Te acompa�o?

No, estar� bien.

�D�jalo ya! Es muy tarde.

�Puedo volver a verte?

- Si quieres.
- �Cu�ndo?

- No s�.
- Ma�ana.

No pierdes el tiempo, �eh?

Entonces, te veo ma�ana por la ma�ana
en la zapater�a.

Vale.

- Entonces, hasta ma�ana.
- Bien.

Adi�s.

Venga.

- Entonces, hasta ma�ana.
- Adi�s.

�Eres t�, Karen?

�Karen?

- �Qu�?
- Ven aqu�, quiero verte.

�Qu�?

�Qu� horas son estas?

No es tarde, �no?

�No es tarde?
Son m�s de las 12. �D�nde has estado?

Bueno, he perdido el �ltimo autob�s.
Y he tenido que venir andando.

�T� sola?

No te importa con qui�n.

Lo sab�a. Has estado
acompa�ada, �eh?

�Y qu�?

Acabar�s teniendo un problema.

- Llegando a estas horas de la noche.
- No he hecho nada.

No hay modo de saberlo.

Cada vez que salgo lo mismo.

De todas formas, no hables.

�A qu� viene eso?

S�, en el cine con ese tipo.
Estaba avergonzada.

Repugnante.

Bueno, no hay nada malo en eso.

Le conozco desde hace dos meses.

No me hab�as hablado de �l.

Estaba arreglando las cosas.

�Qu� cosas?

Bueno,

quer�a que viniese a casa para conocerte.

No quiero conocerle.

Te gustar�. Es un encanto.
Sabe todo de ti.

No quiero que venga
pensando en sustituir a pap�.

No va a sustituir a nadie, cielo.

- No quiero conocerle.
- �Por qu� no?

Porque es otra persona, �no?
No quiero conocerle.

No quieres saber de nadie...

- que quiera algo conmigo, �no?
- Tienes raz�n.

Oh, Dios.

Toma. Echa un vistazo.

- Lo miro a la hora del t�.
- M�ralo ahora.

No, tengo las manos grasientas.

Escucha, encontrar trabajo es m�s importante
que un poco de grasa. M�ralo ahora.

- �C�mo va la moto?
- Ya casi est�.

Consigo unas piezas,
y estar� lista.

La estaba limpiando.

- �Qui�n es ese nuevo jugador del United?
- No s�. No hab�a o�do hablar de �l.

Aqu� est�.

Aqu� hay un trabajo:

''Se requiere persona con buena
presencia, activa e inteligente''.

No piden mucho, �eh?

�Y esto de aqu�?
''Aprendiz de instalador''.

Uttley & Parsons.

�D�nde est� eso?

Creo que est� encima del East Bank.
En alguna parte de Radcliffe Road.

- Es una ingenier�a...
- Oh, s�. Ya s�.

- Entonces, �t� crees...?
- Bueno, yo les llamar�a.

- �Ahora?
- Bueno, s�.

As� ver�n que no eres
s�lo uno que ha visto el anuncio.

Ten, ve a llamarles.

Toma, te doy un par.

Bien, hasta luego.

- �Mick!
- �Qu�?

Toma, te har� falta.

- �Para qu�?
- Ah� va el tel�fono, mentecato.

Espera un momento.

Toma, ll�vate este l�piz,
necesitar�s apuntar algo.

- �Qu� te sale?
- Espera.

114,3.

114,22.

- La m�a es correcta.
- La m�a es correcta.

No, no s�.

De todas formas, yo tampoco.

�Sabes cu�ntos ir�n ma�ana?

No s�,
pero pese a los formularios de solicitud...

no hay muchas pruebas.
S�lo unos pocos para la primera.

A partir de ah�,

se va restringiendo
a quienes tendr�n entrevista.

Y despu�s de la entrevista,
habr� un chico para ser aprendiz.

Cu�nta historia por un trabajo.

Peor que Miss Mundo.

Bueno, ahora haremos algunas fracciones.

Seguro que necesitar�s
decimales si va a ser instalador.

Podr�as ocupar mi puesto.
Eres genial en mates.

El ingl�s era mi punto d�bil.
Quer�a ser puericultora.

No ten�a bastante nota.

Entonces, �qu� quieres hacer?

Ir a Bristol. All� est� mi padre.

Ser�a genial.

Esto es un cementerio.

- No hay nada que hacer, �eh?
- No.

Pienso que si ahora estuviera
en el ej�rcito, estar�a viajando.

Lejos con Alan, reparando tanques.

Dios.

Si mi padre no me hubiese frenado.

Ir�amos a todas, �l y yo juntos.

Cada partido del United,
de casa y de fuera.

�Me llevar�s a ver al United?

Oh, no s�.

Ve con tus colegas, �no?

No es lo mismo, m�s divertido
con los tuyos.

Mi padre nunca me dej� ir,
dec�a que era muy peligroso.

Si vienes, estropear�s la diversi�n.
Aguar�s la fiesta y todo eso, �no?

�United! �United! �United!

�United! �United! �United!

Mick.

- �Mick!
- �Qu�?

No me encuentro muy bien.

Se te pasar�.

Me siento fatal.
No me encuentro bien.

Se te pasar�.

Mick, me encuentro muy mal. Debe haber
sido ese perrito caliente. Estoy fatal.

- �No ir�s a desmayarte?
- No s� qu� hacer.

Ser�a muy bueno que te desmayaras,
transport�ndote en camilla.

Si hago que mis colegas no vean el final,
me crucifican.

Qu� m�s da tus amigos. �Y yo?

- Estoy fatal.
- Bien, �qu� quieres hacer?

Creo que debo salir.

Vamos.
Pero vuelvo enseguida.

Hasta luego.

�Ya est�s bien?

No, me siento fatal,
creo que debo ir a casa.

No puedes volver, acaba de empezar.

�Deja de gritarme!
Ya me siento bastante mal.

Si�ntate un rato.
Te encontrar�s un poco mejor.

�Han marcado!

Dec�dete.
�Qu� vas a hacer?

Me voy a casa.

Entonces, vamos, me he perdido uno.
Podr�an marcar muchos m�s.

- No cierres.
- Mejor si te das prisa.

Vuelvo en un minuto.
La parada est� al final de la calle.

Eres asqueroso. He terminado contigo.
No quiero volver a verte.

Eso, mald�ceme.
Te dije que no te gustar�a.

Cierra la boca,
t� y tu est�pido f�tbol.

�Qu� quieres?

Acompa�arte a la parada.

No hace falta.
Puedo encontrarla sola.

Mira, ah� est� tu autob�s.
�Quieres que vaya a tu casa?

�Para qu�?

Bueno, estar�s un poco d�bil.

No te preocupes, no pasar� nada.

Si quieres, te acompa�o a casa.

No quiero.
No, despu�s de lo que has dicho antes.

- Mira, lo siento.
- Demasiado tarde.

Hemos terminado, t� y yo,
por suerte.

No es una colonia nudista.

�De qui�n son?

Esa es de Alan.

Esta es de Uttley & Parsons.

Ya lo tengo.

�Qu� dicen?

Tengo una entrevista el pr�ximo jueves.

A las 12:30 h.

Mira.

Nunca te ha ido tan bien, �verdad?

Mejor me voy, llego tarde.

No has desayunado.

No tengo hambre.

S�, as� nunca crecer�s.

- Chao.
- Chao.

�C�mo le va?

Muy bien.
Viene a casa la semana que viene.

Oh, para ti genial,
a ver si pod�is salir una noche.

�Est� Alan?

- S�.
- No estaba muy divertido.

- �Est�?
- Hola, cari�o. Alan, es Mick.

Pasa, cielo.

- �Muy bien, feo!
- �C�mo est�s?

Genial. Si�ntate.

Me mor�a por verle con el uniforme,
pero no le dejan traerlo a casa.

- �Y las medallas?
- Las he dejado all�, con el uniforme.

�No le ves bien, Mick?

- No.
- Creo que ha perdido un poco de peso.

Calla, madre.

�No le ves m�s alto?

Parece que ha dado un estir�n, un poco.
Oh, has dado un estir�n.

Yo lo veo cambiado.

Haya cambiado o no,
podemos salir.

Coge el vaso.

Mejor lavar esta ropa, si no
no estar� seca cuando vuelvas.

Mira esto, Mick.

Ahora tiene cuenta bancaria.

Dice que ahorra 20 libras a la semana.

Nuestro Alan va hacia arriba.
Bendito sea.

Y pensar que le hicimos seguir en la escuela
porque no le encontr�bamos trabajo.

�Qu� p�rdida de tiempo!

Ahora ser�a cabo.

- Ten, cari�o.
- Gracias, cielo.

- Gracias, cielo.
- Hasta luego.

Cuando empec�,

era peor que en la escuela.

Te dicen, ''�Arriba!''

Est�bamos todos acostados, a eso de
las 5:00 h, con los brazos y piernas ca�das,

estaba muy harto, hasta los huevos.

No quer�a hacerlo.
Me sent�a como un paquete. Ten�a bastante.

Pero como todo lo que uno hace a diario,
te acostumbras.

Pero una vez hecho, al salir de todo esto,
me sent�a jodidamente genial, inteligente.

Parece una tonter�a, pero te sientes hombre.
Como te digo, te sientes genial.

Aqu� me he aburrido un poco.
Deseaba irme contigo.

Deber�as haberlo hecho.
Hay un mont�n de chiquillos,

incluso que viven por aqu�,
que est�n all�.

Hasta pueden estar en el mismo regimiento.

Te cuento.

He visto algunas zorras.

Una de ellas, la muy puta,
suele salir cada noche...

y entonces otro
sal�a con ella la misma noche.

No quer�a joderla.

- Luego me lo cuentas.
- Vale, te cuento.

Conozco una chavala
que te ha visto con una chica.

- Ya no voy con ella.
- �Por qu�?

Bueno, estaba muy bien, me gusta,

pero estoy harto, ya no voy con ella.
He salido con otras.

Cuando fuimos a Irlanda,
algunos compa�eros me dijeron,

que hay chicas geniales.

Pero no hay oportunidad.
No puedes salir por la noche,

porque es una zona cat�lica.
Es muy duro.

- �No puedes salir?
- No se f�an de nadie.

Podr�as conseguir una chica,
llevarla a alguna parte...

y cuando est� encima
acabar con un cuchillo en la espalda.

Lo s�...

�No hay mejor forma de salir!
Que te den una medalla por eso.

�Qu�?

- Muerto en acci�n.
- S�, supongo.

�Qu� haces?

No querr�s volver a pata.

Espera un momento.
Voy a ver. Voy a ver.

Espera, Vauxhall.

Creo que es esta.

�De d�nde las has sacado?

Del Ej�rcito. Muchos las tienen.
Espera. Creo que es �sta.

- Ha servido antes.
- Mierda.

Ya est�. Entra. Vamos.

�Gracias!

�Gracias, buenas noches.
hasta dentro de un rato!

Mira qui�n est� en esa esquina.

�Recuerdas aquella noche en Genevieve?

- �D�nde?
- All�. En aquella esquina.

�Recuerdas aquella noche en Genevieve?

�Cuando nos echaron?
Esos chicos. Los de ah�.

Joder, vamos y les zurramos.
Aunque tengan guardaespaldas.

All� hay una chavala, est� muy bien.
Quiero bailar con ella.

- �No jodas! Vamos.
- Est� muy bien.

�Qu� pasa?
�Tienes miedo o qu�?

M�rale. Es s�lo...
No es nadie sin sus putos guardaespaldas.

Vamos, entonces. Ven.

Esto es un chino para llevar.

�Fuera, ahora!

�Vamos!

�Que te jodan!

�Cabr�n!

�Vamos!
�Ya has tenido bastante?

�D�nde est� tu puta boca ahora?
Vamos.

�Dale al cabr�n!

�Cabr�n!

- �Joder!
- �Vete a la mierda!

- Sigue.
- Te dar� un puto derechazo.

- Volveremos.
- Mira a ese idiota.

Muy duros.

- �Est�s bien?
- Estoy hasta los huevos.

Venga, joder,
�qu� hacemos ahora?

- �D�nde vas?
- No s� t�, yo me voy a casa.

- �Para qu�?
- Estoy harto.

Venga, joder.
Acabamos de salir.

Venga. �Qu� pasa con ese
tortolito con la que quer�as bailar?

- �Y que me vea as�?
- Vamos.

- �S�?
- Vengo por una entrevista para aprendiz.

- Su nombre, por favor.
- Mick Walsh.

Michael Walsh.

Quieres ver al jefe de formaci�n
la puerta de la izquierda.

- �Ese de ah�?
- Al otro lado. S�.

En la planta de producci�n,

- en la otra parte. �Vale?
- S�.

- �Qu� te ha pasado en el ojo?
- Jugando al f�tbol.

�C�mo, alguien ha confundido
tu cabeza con el bal�n?

Algo parecido.

- �Aqu� es donde entrevistan para aprendiz?
- S�, eso espero.

�A qu� hora es la tuya?

- A las 3 menos cuarto.
- La m�a a las 2 y media.

- Llevo aqu� desde la 1:30 h.
- �Y eso?

Me gusta llegar pronto a las entrevistas.

�Ha venido alguien m�s?

S�. Hay un chico dentro.

Tiene seis niveles el de dentro.

Joder, �quieren un cerebrito?

�Qu� te ha pasado en el ojo?

Me lo he hecho jugando al f�tbol.

D�jame ver.

Est� muy morado,
me parece que ha sido en una pelea.

Y, �qu� tal?

No s�, la verdad, no puedo decirlo.

�Qu� te ha preguntado?

Bueno, sobre todo
por mis temas favoritos...

y si me he metido
en l�os o no.

Mierda, no tendr�n un detector
de mentiras, �no?

Esta vez no. Quiz� la pr�xima.

�Tienes fuego?

�Michael Walsh?

�Quieres seguirme, por favor?

�Has estado en la guerra, Michael?

Habr�a que ver al otro.

No s�, quiz� siga en el hospital.

�Qu� sabes de ingenier�a, Mike?

Trabaj� con metal en la escuela.

- �Has usado torno?
- S�.

- �Y una fresadora?
- Bueno, no ten�amos.

Entiendo.

�Tienes algo para m�?

Qu� intuitivo has sido.
�Es un premio? Eso espero.

- �Para qui�n es la carta?
- Para m�.

- �Es de ese trabajo?
- No s�.

Mierda.

Al menos te han mandado
una bonita carta.

- Es m�s de lo que hacen muchas empresas.
- Eso no consuela.

No te desanimes, cari�o. Piensa
en todos los que no lo consiguen.

Ellos no me importan.

Escucha, voy a comprar, �quieres
algo en especial para comer?

No quiero nada, no tengo hambre.

�A�n no has encontrado
nada adecuado, Michael?

Si lo tuviera, no vendr�a, �no?

Debes seguir intent�ndolo,
no te des por vencido.

Est� muy bien que lo diga,
no voy a estar siempre as�.

Bueno, no nos ha entrado nada
desde hace tiempo,

nada de lo tuyo.

De hecho, hace tiempo que apenas tenemos
para cualquier descripci�n.

Me tiene harto.
�Por qu� no hay trabajo?

Sigue habiendo mucha gente, habr�n
agotado el g�nero. El material y todo eso.

Bueno, es s�lo que las cosas est�n...

dif�ciles en este momento, en todo el pa�s.

Es como est� la situaci�n econ�mica.

Hay un mont�n de trabajos por hacer.

Al final de nuestra calle, han derribado
todas las casas para construir nuevas.

A�n no est�n construyendo.

Est�n derribando desde hace tiempo.
Mi padre dice que porque no hay dinero.

Mira todo el dinero que se va con el paro
y todos esos planes de empleo temporal.

Podr�an emplearlo
en construir esas casas.

Creo que se salvar�a mucho dinero.

- S�.
- Todo el empleo que se ha ido.

Todos los aprendices.

Y hasta algunas casas.
No est� bien. No, es est�pido.

�D�nde co�o estabas?

- Estoy helado.
- Fui a tomar algo.

- �Y Steve?
- Se ha rajado, �no?

- Venga, vamos.
- S�, a casa con su mami.

- �Lo tienes todo?
- S�.

- Toma. P�ntelos.
- �No tienes guantes?

- No, calla, Mick. Date prisa.
- �Dios! Podr�as haberlos lavado primero.

P�ntelos.

Venga, ilumina ah�.

- Espero que no lo hayan reparado.
- �Demonios!

Pon los dedos ah�.

Prep�rate a empujar.

Dios.

- Vale, ahora.
- Lo tengo.

�Y la linterna?

Vamos.

Cierra la puerta.

�Una partidita, Mick?

Hace falta bolas luminosas.

Joder, el bar est� cerrado.
�Qu� hacemos ahora?

- Estar� abierta la sala de conciertos.
- Vamos.

Cogemos algo y nos vamos.

Eh, cabronazo.
�Qu� pretendes? �Que nos pillen?

- El piso de Stuart est� encima del nuestro.
- No hab�a ca�do en la cuenta.

- De todas formas, �qu� buscas?
- Dentro deber�a haber dinero.

�Esperas que haya?

�Qu� te crees?
�Que nos han dejado 1.000 libras?

Est� todo en la caja fuerte.

- Entonces, �qu� hacemos?
- Hemos venido a por esto, cigarrillos.

Nos dar�n algo por esto.

�Tienes una bolsa?

Vamos, suj�talos.

Muy bien.

�brela, Mick.

- Arriba, venga.
- Empiezan a apestarme los calcetines.

Hay un mont�n aqu�.

Vamos.

Al menos conseguiremos
150 libras por todo esto.

S� qui�n lo comprar�.

�Puedo ayudarte?

�Puedes decirme d�nde est� Karen?

No est� aqu�.
Est� enferma.

Vale, �puedes decirme qu� le pasa?

S�. Tiene gripe.
Lleva sin venir una semana.

Pero habla con la Sra. Meadows.
Ella sabe qu� le pasa.

- No, est� bien. Gracias.
- Vale.

Soy yo. Mick.

Bien, vengo a verte.

Qu�tate la chaqueta, si quieres.

Fui a la tienda,
me han dicho que estabas enferma.

Ten�a gripe, pero ya estoy mejor.

Menuda vista tienes aqu�, �no?
Ves todo nuestro barrio.

No est� mal. De todas formas,
despu�s de un rato deja de interesarte.

�Y qu� has estado haciendo?

No mucho.

�Conseguiste ese trabajo en Uttley & Parson?

No. Pas� por los pelos la entrevista,
pero no me dieron el trabajo.

L�stima.

No me dijiste que ten�as un periquito.

No ten�a nada que decirte.
S�lo es un periquito. Est� ah�.

- �C�mo se llama?
- Peter.

- No habla mucho, �no?
- Es tonto.

�Ya tienes otro novio?

No. Sal� con unos pocos,
pero no pas� nada.

�Te alegra que haya vuelto?

No sab�a si volver.

No sab�a qui�n era.
Cre� que ser�a el del seguro.

Cuando he o�do tu voz,
casi me da algo.

No sab�a qu� hacer.

No sab�a si querr�as verme. Cre� que
me dar�as con la puerta en los morros.

No podr�a hacerlo. No a ti, Mick.

He pasado muy mala �poca,
desde que dej� de verte.

�Qu� pasa?

Venga, �qu� te pasa?

No ten�a gripe, s�lo un resfriado.

- No era nada. S�lo estoy harta.
- �De qu�?

Es mi madre y su otro tipo.
Ahora habla de casarse.

Es una mierda.

�Qu� le pasa?

Voy a vestirme.

�Qu� le pasa a ese tipo?
�No le gustas?

No s�. Tampoco quiero saberlo.

Ella dice que les estoy haciendo da�o,
con mi actitud.

�Qu� te pasa,
desde cu�ndo no lo tragas?

Tiene su propia casa, y quiere que vaya
a vivir con �l, pero no quiere ir sin m�.

- Yo no voy.
- �No quieres ir?

- Esos somos yo, pap� y mam�.
- Lo imaginaba.

�Crees que me parezco a pap�?

No podr�a decirlo.
La foto es peque�a.

Estar�s bien.
Al final las cosas vuelven a su sitio.

- Tengo algo que ense�arte fuera, �sabes?
- �Fuera, qu�?

- Es una sorpresa.
- �Qu� vamos a hacer?

- No te lo digo. Es una sorpresa.
- Entonces, deja que lo vea.

No, hay mucho tiempo
para mirar fuera.

Cama peque�a, �no?

S� lo es.
Es una cama individual.

Bueno, la m�a es m�s grande.

No te metas en mi cama
con las botas.

�Qu� quieres decir?
Son Doc Martens.

�Va bien si me dejo los calcetines?

Mientras no los lleves semanas.

- �Est�s bien ahora?
- S�.

�Karen?

�Karen?

�Karen?

�Est�s en el ba�o?

�Karen?

�Karen!

As� que te levantas
en cuanto vuelvo.

�As� pasas estos d�as?

- �Y qui�n es �ste?
- Mick.

�No tienes lengua?

- He venido a ver si estaba bien.
- Ya veo que lo est�.

Bien, puedes irte. Venga, l�rgate.

�C�mo te atreves a entrar en mi casa?

Vamos. Si no te gusta.

- Te veo abajo, Mick.
- �Qui�n eres?

- Mejor que no.
- �Qu� pasa aqu�?

Mejor que no vuelvas a verle.

No empieces a decirme a qui�n
puedo volver a ver y a qui�n no.

- Estoy disgustada contigo. Sinceramente.
- �Qu�? Es mi novio.

Voy a salir con �l mucho tiempo.

- No me digas eso.
- �Que no te lo diga?

- Soy tu madre, �sabes?
- �Y qu� quieres que haga?

Cre� que pod�a confiar en ti.

- �Qu� crees que soy? �Tonta o algo as�?
- Todos lo dicen.

Bien, deber�as saberlo.

Karen, �tienes algo de respeto?

No puedes hablar as� a tu madre, Karen.

- Todos nos equivocamos.
- T� no te metas.

- Escucha, ella me lo cuenta todo.
- No te metas.

�Qui�n te crees que eres?
Venir aqu� y gritarme.

Ya ves, procuras educarlos decentemente
y as� te lo pagan.

�No lo ves?
Tu madre se preocupa por ti.

- �Y qu�?
- �Y qu�?

Me ha pedido que venga, nos sentemos
a hablar y aclaremos las cosas.

- �Hablar? No hay nada que hablar.
- Hay mucho.

Nos sentamos a hablar
y nos aclaramos un poco.

- �Qu� pasa?
- �Para qu�?

�Para qu�?
Porque vengo aqu� con tu madre...

Cada vez que hieres a tu madre,
me lo haces a m�.

- Est�s muy equivocada.
- �Calla! �Qui�n te crees que eres?

- �Te crees mi padre?
- Suerte que no lo soy.

- Si te ha educado as�.
- No hables de �l. - �De qu� vas?

No le metas en esto.
Es diez veces mejor que t�.

Lo que tengo que aguantar.

- �Ahora qu� haces?
- Me voy. Me largo de aqu�.

- No seas tonta. �D�nde vas a ir?
- A donde sea. Lejos de aqu�.

- �No tienes donde ir!
- �D�jame!

Dejadlo ya.

Karen, no puedes mantenerte.
�Qu� te pasa?

- �D�jame!
- Basta ya, cari�o.

- D�jala en paz, George...
- �Dios!

antes de que alguien llame a la polic�a.
Las paredes son de papel.

No me deja plantado ni ella ni nadie.
Quiere una buena paliza.

- No ser� de ti.
- Te lo advierto, se�orita.

- �Largo!
- Di lo que quieras.

- Eres corta de...
- D�jala, nene.

Dios, d�jala. D�jala en paz.

�Ya est�s satisfecha?

Calla y l�rgate.

�Qu� ha pasado?

De todo. Hemos tenido una bronca
y me he ido de casa.

- �D�nde vas a ir?
- Con mi padre, en Bristol.

�Qu� opina tu madre?

Le trae sin cuidado
si me voy y vivo en Marte.

- Te llevo.
- �C�mo?

Tengo la moto arreglada, �no?

�De d�nde has sacado el dinero?

Phil y yo ten�amos un fondo.
Ganamos en los caballos.

Tengo algo de dinero.

Vamos, tengo otro casco de regalo.

�Dios, si viniese preparada!
Estoy muerta de hambre.

El aire fresco da hambre.

�Cu�nto calculas que tardaremos?

Otras dos horas.
Acabamos de salir de Birmingham.

Dios, no puedo esperar tanto.

Tu padre se alegrar� de verte.

Puedo ver su cara.

�Tienes su direcci�n?

Claro. �Qui�n te crees que soy?
Est� apuntado en mi diario.

- No veo la hora. All� encontrar� trabajo.
- Suena muy bien.

Bueno, ahora que tienes la moto arreglada,
puedes venir a verme.

Y podr�a tener un piso, una vez me instale
puedes venir y quedarte conmigo un tiempo.

Siempre puedes buscar
trabajo en los peri�dicos de all�.

- Estar�a muy bien si tuviera trabajo, �no?
- S�.

- �Qu� podr�as hacer?
- All� construyen aviones.

- �S�?
- Rolls-Royce fabrica motores para ellos.

Ser�a genial trabajar para ellos.

- Son las mejores empresas.
- �S�?

Los mejores motores del mundo.

- No lo sab�a.
- Me gustar�a trabajar para ellos.

�C�mo est�n las jud�as?

- Como balas.
- No hay, �no?

El n� 10.

- �Vas a entrar?
- S�, claro.

S�. �Qu� desea?

�Puede decirme
si el Sr. Lodge vive aqu�?

- Sr. Lodge. S�, vive arriba.
- Arriba, �no?

S�. Cuando le veas, dile
que tiene tambi�n su timbre arreglado.

Vale.

�Qu� ha dicho?

Dice que vive arriba.

- Entonces, �entramos?
- S�.

Vamos.

�Qu� ha pasado?

Debe haber un pulsador autom�tico.
Ve y vuelve, Mick.

Silencio ah� abajo.
Estoy intentando dormir.

�D�nde est� la luz?

En la puerta.

- �Qu� puerta?
- Esta puerta.

Una ser�.

No s�. Prueba esa.

�Qu� quer�is?

Buscamos al Sr. Lodge. El hombre
de abajo dijo que viv�a aqu� arriba.

Bueno, �qui�n eres?
�Para qu� le buscas?

Soy su hija, Karen.
He venido a verle.

Hay un pulsador en la pared.

Bueno, ser� mejor que entr�is.
Esperad un minuto.

Suerte que no vivo aqu�. Con la luz apagada,
tras unos tragos, me romper�a el cuello.

Pasad.

�Est� mi padre?

Ha subido a Warrington por un trabajo.
Volver� por la ma�ana.

Fuimos a la direcci�n antigua,
en Albany Road. Hasta nos perdimos.

No sab�amos qu� hacer, �verdad?

Conseguimos la direcci�n donde trabaja.

Nos dijeron d�nde viv�a.

No esperaba encontrar a nadie m�s.
Cre� que viv�a solo.

�Est�is casados?

No, no. Todav�a no.

Dice que lo intent� una vez y no le gust�.

Mira, voy a ver al ni�o.
A ver si le calmo. Ser� un minuto.

No sab�a que ten�an un ni�o.
Podr�a hab�rmelo dicho.

- Me siento est�pida.
- Se habr� olvidado.

No seas tonto.

Bueno, habr� pensado que iba a molestarte.

- Matar�a por una cerveza.
- S�lo piensas en eso.

No tiene nada,
solo un resfriado todo el invierno.

Es este sitio, ya sabes.
Se llena de humedad.

Mira, tu padre volver� por la ma�ana.
�Por qu� no pas�is entonces y le veis?

No tenemos donde ir.
Pens�bamos quedarnos aqu� con mi padre.

Es la primera vez que bajamos a Bristol.
No conocemos la zona.

S�lo hay esta habitaci�n y el dormitorio.

- No s� d�nde podr�as ponerte.
- Bien, entonces ser� mejor que nos vayamos.

�D�nde ir�is?

No s�.
Encontraremos una pensi�n o lo que sea.

Mira, tengo un saco de dormir,
puedo pon�rtelo en el dormitorio.

Tendr�is que dormir aqu�, �vale?
Os consigo una manta.

- Gracias.
- Estar� muy bien.

F�jate c�mo mira Kevin.

- �Se llama as� el ni�o?
- S�.

Como Kevin Keegan.

No s�. Eric lo escogi�.
No s� por qui�n.

Voy a por la manta.

Me habr�a llamado Kevin si fuese ni�o.

- La suerte de ser el segundo.
- Supongo.

�C�mo te sientes
al tener un hermano?

- Hermanastro.
- Es lo mismo, �no?

Est� subiendo.

Este bacon est� muy bueno.

�Me lo sujetas mientras
le hago el desayuno?

Si quieres.
No soy muy buena con los cr�os.

- Ten.
- Lo intentar�.

�Me pasas el sonajero?

�Te gusta?

- Me gusta m�s su hermana.
- Para, vas a desanimarle.

Anoche deber�as haber dormido ah� conmigo.
Estabas congelada.

�Crees que es como yo?

A su edad son todos iguales, �no?

Mi dedo.

Eso es.

- Cre� que ya volv�a, sabes.
- S�.

�Le gust� que fuera ni�o?

Bueno, nunca lo dijo, supongo que s�.

Los t�os son como cr�os, �no?
El f�tbol y todo eso, �sabes?

- �Cu�nto tiempo tiene?
- Seis meses y medio.

Mi padre se fue de casa hace un a�o.

Es �l.

Hola, Karen.

�Qu� haces aqu�?

- He venido a verte.
- �Por qu� no me has dicho que ven�as?

Bueno, s�lo hemos venido.
Mick me ha tra�do en moto.

S�lo eso. Hemos venido.

- �Cu�ndo?
- Ayer.

�Ayer?

- �D�nde os hab�is quedado?
- Aqu�.

Me sorprendi� qui�n era.

- Mick ha dormido en el sof�. Y yo...
- �Pero por qu� no me lo has dicho?

- Bueno... - Podr�a haber hecho un cambio
y que otro compa�ero fuese a Warrington.

S�lo hemos venido. No s�.

Bueno, est�s aqu�, es lo principal.

Venga, cu�ntanos algo de ti. �Qu� has
estado haciendo desde que nos vimos?

- No mucho.
- �No mucho?

- No.
- Te has echado novio.

Creo que ya es bastante, �no?

�C�mo est� tu madre?

Est� bien.

Sabe que est�s aqu�,
�no, Karen?

Espero que no hayas hecho
todo este recorrido sin dec�rselo.

�Y qu�? No tengo que dec�rselo.

Me da igual si lo sabe o no.

Deber�a importarte. Estar� como loca.

Ya la conoces, tendr� a la polic�a
busc�ndote por todo el pa�s.

Dios, espero que no.

Lo mismo da,
no voy a volver.

�Qu� significa eso?

Me he ido de casa.

- Te has ido de casa. �Cu�ndo?
- Ayer. Tuvimos una bronca.

Deben haber sido varias broncas
para que te fueras tan lejos.

A ella no le ha importado. Estar� contenta.
Se ha deshecho de m�.

Entonces debe haber cambiado mucho.

Est� concentrada
en su nuevo novio.

Comprendo.

Tiene su propio novio, �eh?

Ahora habla de casarse.
Se van a vivir a su casa.

Pero eso es normal.
Es natural que tu madre se case.

Quiero decir, no va a vivir
para ti toda la vida.

Solas t� y ella.

Eso lo s�.

Est� intentando rehacer su vida
mientras pueda.

A�n es joven.

No querr�s que est� siempre encima de ti.

Y yo aqu� he rehecho mi vida.

Y creo que es justo que tu madre lo haga.

- �No crees?
- Supongo que tienes raz�n.

S�lo quer�a que volvi�semos a estar juntos.

- Ser� mejor que te haga el desayuno, Eric.
- S�.

Tardo un minuto.

Te traigo otra taza de t�.

Vaya l�o, �no?

�Qu� quieres decir?

No pueden quedarse aqu�, Eric.
Lo sabes.

�C�mo sabes que quiere eso?

No habr�a hecho tantos kil�metros.
Es obvio, �no?

No, s�lo han venido
sin pensarlo un momento.

�Con la maleta llena?
D�jalo.

Eso no significa nada hoy en d�a.

Los chicos se cambian de ropa
cada 5 minutos.

De todas formas, ser� mejor que se lo digas.
No hay sitio ni para meter un gato.

Creo que no est� bien. Eso es todo.

No es nada malo.
Es ser realista.

Mejor d�selo.

- Com�ntalo amablemente.
- Muy bien. Lo har�.

Qu�date aqu�.

Esto quemar�.

En este cuarto siempre hace fr�o,
incluso si se quemara.

- �Hab�is desayunado?
- S�.

Vamos, renacuajo. �Qu� pasa?

Vamos. Ya est�.

Bien, �qu� te parece, Karen?

Es encantador.

Supongo que tendr�is que marcharos.

Probablemente tengas que volver
al trabajo, �no, Mick?

No hay peligro. No encuentro trabajo.

�Por qu� no me contaste
que viv�as con alguien?

Quiero decir, ya deb�as tener
el ni�o la �ltima vez que te vi.

Bueno, ya sabes,
no me pareci� buen momento.

Y s� que sufriste
cuando tu madre y yo rompimos.

Yo... Ya sabes, no encontr�
la ocasi�n de dec�rtelo.

Era mejor que lo averiguase as�.

S�, supongo.

No puedes quedarte, cari�o.

- Lo sabes, �no?
- S�.

Me di cuenta cuando llegu� anoche.

Ya puedes ver el espacio,
no hay habitaci�n.

Claro que no siempre estaremos aqu�.
Pronto nos trasladaremos, espero.

Encontraremos un sitio bonito
donde estar.

Y podr�s venir a pasar
unas buenas vacaciones.

- Tr�ete a Mick tambi�n, si quieres.
- Ser�a genial.

Lo siento, cari�o.

Est� bien.

- �Est�s bien?
- S�.

Lo siento.

Este es Dean, Bob. Dean es de Rotherham.
�l es de Doncaster.

Buenos chicos.
Es una buena foto, creo.

Cuesta decir qui�n es qui�n
con tanto chisme.

Necesitas todo eso cuando sales,
te lo digo yo. Ahora mira a �ste.

Mira... Aqu� acabamos de salir.

Cuando fuimos a ese incidente en Falls Road,
mientras sal�amos.

- Sal�amos a ello.
- �Qu� pasaba?

Est�bamos bajando, dos jeeps,

y varios cr�os que jugaban en la esquina,
empezaron a tirar botellas de leche y eso.

As� que nos fuimos. Un minuto despu�s
eran 300, vinieron de todas partes.

Vimos que podr�amos tener
un foll�n enorme.

�Qu� hicisteis entonces?

Enviamos una avanzadilla,
as� lo llaman...

- �Qu� es?
- ...cuando ocurre eso.

Eso es...
Cuatro como t� van a primera l�nea,

y pillan al cabecilla.

Y tienes que ir, correr, cogerle
y quitarle de en medio.

- Cuatro de nosotros hace ese trabajo.
- Parece muy peligroso.

Es parte del trabajo, �no?
Para eso est�s ah�.

- �Lo conseguisteis?
- �Qu�?

�Al cabecilla?

No s�, pill� a alguien.

Le dimos una paliza
cuando le cogimos.

No volver�n a tirarnos
ni un puto ladrillo.

�se es un chico llamado Terry Francis.

- Ese de ah�. Mira ese chico.
- S�.

- Ahora est� muerto.
- �Qu� le pas�?

Recibi� un disparo
cuando yo estaba presente.

Los sesos estaban por todas partes.

Televisaron ese funeral.
Estaba cuando pas�.

�Cogieron al que lo hizo?

No, aunque pillamos algunos cabrones.
Registramos cada casa.

Subiendo escaleras, derribando
las putas puertas. Cada casa.

- Las registran de arriba a abajo.
- Suena horrible.

Me la suda.
Son un atajo de cabrones cat�licos.

Como te digo, algunos de ellos
sabemos que son simpatizantes del IRA.

Hemos ido a sus casas una y otra vez,
volvemos a todas horas.

No nos dejan descansar.

Deber�as ver el estado
de las putas casas.

Los ni�os se mean en la cama.

Bueno, si derriban la puerta cada noche...

No somos como ellos...
No sabes c�mo son.

A veces viven como cerdos,
como te digo.

De todas formas, has tenido
m�s animaci�n que yo.

Te he tra�do algo para ense�arte,
que no deber�a tener.

�Qu� es?

Una bala de pl�stico.

Nunca pens� que fueran tan grandes.

Me parece otra cosa.

�No es!

Supuse que eran m�s peque�as,
para herir a la gente.

- Dios, eso podr�a matar a alguien.
- Est� muy bien llevarlo si te dan, �no?

Ellos tiene lo suyo, �no? Cuando ellos...
No buscamos problemas.

Tenemos que ir debidamente armados
y estamos ah� para hacer un trabajo.

- Eso es todo.
- M�s de lo que yo hago.

Entonces, �por qu� no ingresas?

M�rame,
podr�a estar en Fullscrew dentro de 3 a�os.

- �Como qu�?
- Cabo.

Podr�a llegar a sargento cuando cumpla 25.
Tienen poder.

Te lo digo, al menos pi�nsalo.

Suena muy bien.

- �No estar�s pensando en alistarte?
- Bueno, lo he estado pensando.

- No puedo seguir as� siempre.
- �Por qu� no? Algo saldr�.

S�, Cada d�a decimos eso
los �ltimos meses.

S� qu�... S� qu� va a pasar si te alistas.
No volver� a verte.

- Claro que me ver�s, cuando tenga permiso.
- Yo salgo de permiso.

- Le veo, �no?
- Y habr� cartas.

�Con qu� frecuencia? �Cu�ndo escribir�s?
Llegar�n dos cartas y basta.

- Puedo verlo.
- No, no es as�.

Dos compa�eros tienen pareja.

Aunque, no me preocupa.
Est� lleno de buenas chicas all� abajo.

Cuando bajamos, patrullando
en zonas protestantes, te cuento.

La mayor�a suben y ligan.

De hecho, ven.
Te cuento una cosa.

...debajo de nuestro regimiento.
Como te digo, es de puta...

- �Por una cerca!
- Como te cuento.

- �No es de alambre?
- Si segu�s en ese plan, mejor me voy.

- Si�ntate. No ha dicho nada.
- No me lo parece.

Te lo digo, Mick. Si te alistas,
entonces terminamos.

Calla.

Venga, �qu� quieres?
�Qu� quieres beber?

- Voy a la barra.
- No tengo... - Todo bien.

Yo tengo mucho.

- �Qu� quieres? A la pr�xima t�.
- Otra pinta.

- �Qu� quieres?
- No quiero nada.

- Venga, �qu� quieres? Voy a la barra.
- Nada.

- Te sentar� bien.
- Va. �Qu� quieres?

- No, nada. No, gracias.
- Si es as�. No me preocupo.

- �S�, cari�o?
- Una pinta, por favor.

Ojal� no hubi�ramos venido.

�Por qu�? Es mi mejor amigo.
S�lo le veo una vez cada seis meses.

- Intenta separarnos, �sabes?
- �T� crees?

S�. Intenta persuadirte de que
te alistes y todo eso.

Bien, eso no cambiar�a mucho las cosas.

Muchas gracias.
Lo dices por m�, �no?

- No quer�a decir eso.
- Bueno, �qu� quer�as decir, entonces?

Bueno, s�lo quer�a
decir que estoy harto.

T� debes decidir un camino
u otro, lo sabes.

Lo s�. Ya no s� qu� hacer.

No puedo estar sin ti, Mick.

- Gracias. Hasta dentro de 15 d�as.
- Vale.

Firme aqu�, por favor.

Vuelva dentro de 15 d�as
con su tarjeta.