All language subtitles for Dva Lidi V Zoo - Twins At The Zoo (1989) English

Do you need anything?

It's like you have nowhere else to go.

You should rest.

You shouldn't worry so much.
You need a break.

Wait, don't move.

There's Tadeo.

- Argh!
- Come on! Are you crazy?

- I'll wait here.
- Give me the key.

No, no, no...
I want out!

Let me go!
I want to leave!

I'm only here to tend your garden!

Argh!

Argh!

Twins At The Zoo

We need to arrest him.

I can't shoot the animal
while he's in the room.

You're crazy!
This animal is worth millions.

Comrades, go back to your cars.
Tadeo hates uniforms.

The Doctor isn't answering his phone,
nor his wife.

There's nobody here when I need them.

- Who's on duty?
- I don't know. - There's no one here...

Attention, attention.
We ask that people

keep away from the zoo.

Danger due to escaped
wild animals,

- Repeat. Danger...
- Turn it off! Turn it off now!

What is that...

What is it?

- Hi, Tadeo.
- Jesus Christ, he's drunk.

Tadeo is tame,
and we're shut in like idiots.

How can such a thing happen?

Somebody had to have left
the cage open.

- We didn't, Director.
- Maybe it was the boss.

It's no wonder we go on like this.

I don't believe it.

Do as your grandma tells you.

You need to help her.

You must try,
to be useful.

And don't call your
grandfather "Grandfather".

Don't play your violins
went Monty is at home.

Don't worry, Mom.
We won't practice our fiddles

when grandpa is at home.

Not grandfather, Monty!

There's a list of your clothes
in the suitcase.

And your vaccination certificate
in your school book.

I don't know whether the teacher
will let you sit together.

Eat your spinch for your grandmother.
Things will be better by Christmas.

- They're good boys.
- Grandma won't make them spinach.

- Because she's not here.
- Since when?

The boys will be here for
three weeks.

As Josephine's not here,
they can only stay for three hours.

- Doctor!
- Out of the way.

I had it all arranged
with Josephine.

Katie is spinning,
and won't drink!

- What? You have your own vet!
- He's on a training course.

Can't you tell me what's going on?

Francis has been in a fight again. When
he returned from the council meeting,

someone told him that
they didn't support him.

Mama knows that I'm
leaving for Milan with Karl.

Shoo!

And he went straight
from the pub to jail.

And we've got a concert in
Milan tomorrow. Dad, please!

- The calf is out, Katie is worse.
- Stop!

Stay here until I get back.

- You only have one to go?
- Well.

- Did you reach in to pull her out?
- You know my birth knowledge is limited.

Don't worry, Katie,
be calm and lie down... Argh!

I'm too afraid.

- Prepare the ropes.
- There's another one!

Someone called the farm,
looking for the doctor!

Pull! Hold it tight!
Pulling the rope will lead it out.

Wake up!
You have two beautiful boys.

Look at them!

We're here with you, Grandfather,
we'll stay,

even though grandma left.

- We'll eat spinach.
- We can be useful.

If you weren't two,
if you were one,

- I would have had you here.
- Grandpa...

Please...

- Monty...
- I really can't

You're too much.

You know that thing should be
in a box at the station by now?

Moscow Zoo wants to buy a baby,
and it is rather plump.

It's up to the Director to decide
where the animals are sent.

The doctor is concerned that
this baby won't be sent back.

How can anyone accept this?

To leave you here by yourself.
Come here.

During the day, nobody cuddles you,
at night you are alone...

Hell! Who left this open again?
Did you want to catch a draft?

Why isn't there a nurse for Amos?

- No money.
- There was before.

I'm just a doctor.

Vitamins can't do anything for Amos.

Why not find someone who'd care
for Amos for free?

Maybe his mom.

- Aren't you with your mum?
- She's left.

She went to the station with Hansel.

- What did you say?
- You only wanted one leaving here.

Oh, Monty,
I'm only one.

I'll give you one!

If you miss the train,
you'll be in for it.

Don't worry.

- And it's...
- In the tunnel.

What are you doing?
You should be in bed.

- I thought I'd lost you.
- Grandma's lost.

- And what about Mom? Crying?
- Neither wanted to leave.

Do you want tea and biscuits?

- Agatha must have eaten them.
- That was me.

- What did you tell mother?
- That grandfather softened.

Want three lumps?

Nobody does it for you. It gives
you something to look forward to.

Until we convince grandpa
that we can be two,

we must be only one.

- Who goes to school?
- Why, you.

- And who'll be with Grandpa?
- Me. - Hell no!

What's that noise?

Grandpa, are you sad,
that my mother left?

- I'm not sad.
- I know how to cheer you up.

I'll find grandmother.

How would you do
something like that?

Look.

"It's over between us.
You can stick with your animals.

I'm leaving you forever.

Don't look for me, Josephine.

PS: Settlement Alum, 812th"

- Where did you find it?
- I'm probaby a terrible pain, Grandpa.

I'd like to stay with
you here all night.

Veruno! Veruno!

Have you seen Amos?

- Where do you think? In his cage.
- He's not.

- You see him?
- What do I do?

You should have given
the monkey a drink.

I'd forgotten it was my turn today.

- Simon!
- Please...

Burda, have you heard anything
about Amos?

Yeah, he's last in school.

To be clear,

your grandmother and I...

Grandpa, do you fear
she's left you forever?

No, I don't think so.
She just needs a rest.

Have you turned off the stove?

Off.

In short, you didn't find a note
from Grandma. Got it?

Where're you going?
You're hiding today.

First I need to talk to grandfather,

grandmother needs a rest,
so perhaps she'll return.

How could do you this?
Take an animal from the zoo.

- It's theft.
- Why is it stealing? It's kidnapping.

I've thought about it.
We can start a new life.

The Director will submit
a criminal complaint.

The police will come to the zoo
to investigate.

There's only one thing that can save us.

No, the hedgehogs in the zoo are fine.

- I'll go to school for us.
- We agreed I would!

- Shut up and take off your t-shirt.
- If you stay,

- you have to see and hear everything.
- Okay.

You've probably heard that orangutans
are in the book of endangered animals.

- Get down!
- Do you know what they cost?

It's worse than if you'd
stolen heroin from a pharmacy.

That's why. I did...
I'll get you!

...I want nothing else than to
speak up for Amos.

- Finally, I got it.
- Hush...

You report the kidnapping,
Amos gets a nurse,

the Director will give in,
and everything is resolved.

- Why can't Amos stay here with us?
- Amos isn't a dog.

He can't be left alone. You'll be
at school and I'll be at the zoo.

Amos needs constant care.
Someone needs to look after him.

Someone has to stroke him.

Quick! Down by the compost!

Who's going to repair this glass?
Look at it!

Please...

- Damn!
- It's not surprising, spring does this.

- It's her hormones, doctor.
- But must she destroy the flowers?

Princess just likes to have fun, no.

Tell Montelik,
it's about Princess

I just have fun in court!

Josephine! Josephine!

Princess, stay there!

- Josephine!
- Rose! No!

Ahhhh...

- It is...
- In the bag!

If he had a woman.

No, he falls in love
with the striped goats.

Spent all morning parading
around the square.

And the church and the store...
Ouch, ouch...

...Bought a baby
bottle and pacifier.

- With who?
- The engineer who works at the zoo.

- What codswallop are you talking about?
- And that's not all.

Jesus Christ...

The boys!

I mean, I've got to go as the old man
will have totally forgotten about them!

- Hansel
- Grandma! - Hansel

- I'm Martin.
- Where's your brother?

- Mother took him.
- What? - I'm here alone.

Monty, are you looking for someone?
They're afraid to come to us, right?

- Who? Emilka and Amos?
- Well, not them.

Don't worry about Grandmother,
it'll be good for her at Aunt Ruzena's.

If it were the first time,
I wouldn't say anything.

Please, can we talk about it?

And why did the mother elephant run off
and not wait for the baby elephant?

She was more worried about herself
than about the baby.

I only had moments to react.
I slammed on the gas,

threw it into a loop,
and the calf trumpeted.

All hell brook loose.
The mom elephant heard

her baby crying for help and
headed back.

I tried to turn the jeep,

but the angry mother was in front
of me, and pierced the radiator

- with her tusks.
- What did you do?

- We had the aunt on the other side.
- Elephants have aunts?

Any elephant that doesn't
have its own offspring is an aunt.

Where are you going with that?

If you don't want to eat it,
put it in a bowl for the dog.

- And then what happened?
- I'm glad you didn't see it.

Aunts can be pretty ferocious.

I slammed on the gas,

and swung the side of the jeep
into the elephant, and then...

Into the small elephant?
It was enough for you to escape?

What?
What now?

Where were you?
I was worried.

- I was trapped with grandma.
- Do you know where she is?

She probably waited until you calmed
down and crawled into the box.

- You'd better hide.
- You get under the blanket, I'm eating.

I tell you,
this is no good.

What are you doing in bed?
With your shoes on?

Jesus,
grandfather almost caught us.

Clean up the dishes.
I'm going to put Pomnenku to bed.

I want you asleep before
I come back. Understand?

What are you eating?
Dumplings with noodle soup?

That's like baby food.
Not even Agatha would eat that.

Next time I won't be in such a hurry to
leave Grandma! I left cakes and soda.

- You sound like an old woman.
- Who, me?

You tricked me this morning, and I
spent all day locked up with Agatha,

and I even had to wash your dishes.

Well, I have nothing to wash.

Just a few wipes of the dog bowl.

Veruno?

- Where's Amos?
- He said he was going to Olomouce.

Stop lying about and see to
Tat'ulda

or we'll end up in hospital.

- Why's he mad about Tat'ulda?
- He won't brood.

- Tat'ulda?
- The male ostriches sit on the eggs.

Did you see Amos
taken away?

The boss took him to school.
To show him at the university.

Burdová! You're giving them
this rubbish?

Shame on you!

Don't go through there.

A monkey disappears, no-one looks for
it, and everyone knows where it is!

- This tops it all!
- I warned you last time.

Move Kulihraska into his new pool.

You can do it by yourself,
or I'll throw you to him.

The hippo is dangerous when
it's hungry. And it's always hungry.

They bite straight away because
they cannot bark.

So we watch out for animals that
bite and show us their teeth.

Get out your book.

What's this?
We don't draw until Friday.

I haven't brought these for drawing,
but as a snack.

A snack? Onions?
Where is your swimsuit.

I told you yesterday
that we're swimming today.

- Don't you remember?
- No.

And the three shoes?

Children, have you ever
seen a man with three legs?

No, there's been nobody.
Not really.

Nobody cared for Amos.
No one looked after him.

I can't have him here any longer.
It's worse than a baby.

In the morning,
I had to go out to the nursery.

When I returned, the place was a
mess and covered with bread crumbs.

- Hang on to him, for a day or two.
- Really, I can't.

We just need to get a nurse.
Kveto, please.

We just need to get the right
people interested in Amos.

My husband will return any day.
Jesus Christ!

See what it's like.
You hairy monster!

You'll have to find him
alternative accommodation.

Come here, you...

Anywhere else, it would be a scandal.
Not here. We're spreading the same lies.

There has been no kidnapping!

Or do you believe the bosses
have sent Amos away?

- It's great we're pretending to be one.
- Yeah.

For dictation, where you did most
of the writing, I got a four.

- Mrackova gave me a black mark.
- What for?

That's what I'd like to know.

- You had to swim!
- Yesterday, you boasted you

could swim across the pool three times,
and today I nearly drowned three times.

Don't worry. Tomorrow everything
will turn out better.

I'll get better grades for you.

If they don't report the theft
and make a complaint,

it means one thing.

It's useful to someone
that Amos is missing.

Amos is missing?

Didn't you see Kvety stuffing
him spaghetti?

Amos was with Kvety?

Are you boneheaded?

We spent the entire afternoon looking
for somewhere else for Amos to stay.

The two of us?

Go crazy, or he'll give us away!

I asked you if you remembered
your grandfather helping anyone.

And you said the person your
grandfather helped will help us.

Me?

Hell! What's got into this dog?

That's enough!

And you stay out of it!
You don't know what's going on.

Don't you remember?
The little ones.

Who grandfather helped
with the calf twins.

The cow breeder! Do you think
he would hide Amos?

What are you doing?
Can't you see how mad Grandpa is?

Agatha!

It's not surprising.
With the striped goats,

Tat'uldovi losing the eggs, and Agatha
going crazy with our whistles.

Do you think we'll always have
to pretend to be one person?

Will we ever get to be twins again?

You should go help in the garden.

You remember what mom said?

We should make ourselves useful.

And don't look at me!

You have to fix this,
not me.

You almost gave us away.

Good, huh?

Grandpa will notice.
It looks like he has mumps.

We need to think of something
a bit better.

We start to build the dolphinarium
in the autumn.

First we have to complete
the polar bear enclosure,

the lion area and the safari valley.

The elephant pavilion is first priority.

The roof leaks and there's no
heating in the winter.

We'll solve this problem.

We're looking into it.
We know about it.

But the elephant enclosure has
been like this for three years.

This cannot be remedied overnight.

For the challenges ahead,
we have to draw on our reserves.

It is essential that we look at
our work critically.

Who was the idiot who invented
the shower in the terrarium!

It's disguising the snakes.

- Today three turned out the light.
- Then replace the bulb.

If you hear something hissing,
go get a plumber.

Here it's switched off
to conserve power.

But on the operating table
a hundred thousand animals may die

to save three hundred,
it makes no sense.

I welcome the fact that you young
people can speak openly.

And I'm glad that I can convince you.

So far, all he's convinced us
is that he's an asshole.

Let's discuss this objectively
and constructively.

Come on!

Dear comrades,
productive comments.

If a python bites someone in
the ass, I wouldn't like it.

Doctor!

Doctor!

Have you seen the doctor?

- Where's the doctor?
- Counting Tat'uldovi's eggs.

Monty, can you hear me?
Frigo swallowed something.

There's shoelaces hanging
from his mouth.

"In the local zoo, I feel
like Alice in Wonderland. "

How many times have I told
you to check each batch!

- If it's not a string.
- Sure, Doc.

We'd better feed them
a pre-digestive next time.

Damn, cut the chatter!

Hold him!

I'm trying to!

Or he'll have to drug the hay.

Well, hold him still!

Stop!

Ouch!

Monty, which animals can
you operate on awake?

Those who are prepared.

Why aren't you in school?
Who let you in here?

Whose is this nibbled backpack?

I've got mine here.
Look.

- Is your grandfather home?
- No, he's not at home.

- He's away with his nerves.
- Oh yeah,

he was always away with nerves.

- It's good to be back, huh?
- Grandpa won't be expecting it.

Well, that's nice.

Grandpa and I are worried, grandmother.

- Tat'ulda is raging.
- That's easy to solve.

- Burda steals the eggs.
- Princess is in a frenzy.

The turnips in the greenhouse
are over-ripe.

And you?
What happened to you?

This is so unfair, grandmother...

One person is with Grandpa
and one has to write all the time.

- You've been with grandpa in the zoo?
- I started working there.

I brought the baby elephants apples,
and they were so hungry

that it also ate my backpack.

Out of the way, damn it!

Sorry.

Why is Princess in quarantine?

Protection against infection.

You will do the tests.

Perhaps you had the same idea
six months ago?

- It's the regulation.
- That zebra's really gone to your heart?

They have her in isolation,
so her germs don't spread.

According to you the germs are the size of
elephant dung and crawling on all fours.

Sick animals are your responsibility.

If you have concerns about the
healthy ones, please let me know.

End of scratching. Hop!

Well, on your feet!

Come on!

Pull up your trunk!

You think I called security?

Why else would Monty's
nerves be on edge?

He hates it when the Doctor
sells the animals.

But there was never
an order to take this animal

from the zoo.

Do you also think Monty
thinks Amos was sent away?

Where else could he be?
He worries that he was sold for dollars.

Here we're all thinking
that Amos is on loan to Olomouc.

Here everyone thinks something
different to what is said.

Leave off!
Are you a tax collector?

Will you let me, you elephant?
I'll give it to you!

No. The crocodile comes out that way.
Here he crawls, scrambles, scrambles,

turn right, not left
on the tree, climbs up on the branch...

- Mr Director, I can't shoot.
- What are you saying?

- Are you there?
- Come and see!

Well, can we fix it
in editing?

It is a trifle. One moment.

I'll arrange it.

We'll put the camera here;
we have shot so far...

It's for the caterpillar on a leaf.

In the local zoo,
I feel like Alice in Wonderland.

The director always praises
what we built.

But I feel that it's
the animals

that they do not understand.

And that's the safari,

where animals live in freedom,

but here, almost nobody believes it.

There's no money for foreign
medicines and infections...

- Injections!
- available.

Keeper Eugene doesn't speak out
because he's tired.

Simon has two degrees
but spends his time shovelling.

Burda steals
and tells Jara tips.

Jokes!

The Director says nothing,
the cretin.

Oh!

Ahhh!

Snake!

Why did you go rummaging in
Mrs Burda's bag?

- Who told you about the letters?
- I wasn't looking for letters.

Agatha!

Burda steals little animals
and eggs. Grandmother said so.

You've locked the pantry?

Where've you shut Agatha?

Agatha!

I've had just about enough of this shit.

Damn! I'll beat you!

Give you such a whipping you
won't sit down for a week!

Agatha! Find the boy!

Agatha, where are you?
Can you hear me?

Grandpa is angry,
because he's unhappy.

Grandpa? Unhappy? Why?

Because he knows that the animals
here don't have what they should have.

- And that he can't help them.
- Grandma, can you help?

If grandfather gets angry again,
I won't be able to take it.

- Granny, please.
- I can't help him.

For the animals to be happy,
it can't happen nowadays.

Oh, Grandma! If you
could just come home to grandfather.

One day dictation without errors,

and the next day his workbook
is full of blunders,

I can't understand it.

One day wearing slippers,
the next day three shoes,

that I can forgive him for.

But this,
there is no excuse.

Despite repeatedly telling him
about bringing carrots, onions

and parsley for lunch.

Everyday I write a message
and ask for an explanation.

And finally this is sent to me
by the doctor.

"Dear Comrade,

whenever I read your lines,
I have the wildest dreams

of you on the radio as
Miss Ministry of Education. "

Shh!

So it is not a frown, no.

Grandpa, what did you say to Princess?

Why do you talk to the animals
and not talk to people?

When you have problems,
do you talk to people?

People who can help.

You'll see.

Go!

Help!
Tat'ulda's in an awful rage!

Help!
Have you seen the doctor?

There's a little sputum flowing
from his nose. Come on.

Doctor! Tat'ulda is chasing
the boy in the lower paddock!

- What kid?
- The one feeding the giraffes.

Take that, Jerry you stay here.

He's behind you, boy, so...

What were you doing here?
You wanted to play violin to the boars?

No, I was returning Tat'uldovi's eggs.

Vasek, shut him in the office,
and you give me that whistle.

Hansel! Hansel!

Hansel!

Hansel!

Uaaa!

Argh!

Help!

It's here. The hippo.
It's in the water.

I dumped him here
with his whole family.

- Are you also putting eggs back?
- No, I'm looking for.

- Who?
- The guy who can't swim.

Ahhe... Whee... Whee!

Tada, tadadada...
Ooh!

Ooh! Whee!

- Someone's in a hurry.
- Too fast for the corner.

- Isn't the doctor here?
- No.

Don't be angry with me,
but Amos isn't meant to be here.

He wanted to play in the car,
so we brought him here

- to speak to him.
- And what about Agatha?

She was alone at home,
so I retied her dressing.

That was a mess.
Grandpa almost caught me.

I lit the stove,
if someone wants to go for coal.

If someone wants to volunteer.

And if they showed some remorse.

I just want some tea, Grandpa.
I just need something warm.

But no.
The kettle whistle is missing.

I'll make such a blend of herbs,

that it will make your eyes
pop from their sockets.

Oh, Agatha!

Who did this?

Agatha!

Can you explain why the dog
can't hear me?

- Agatha probably lost her hearing.
- Lost her what?

- Deaf, grandfather. Deaf.
- Oh yeah, you're saying she's deaf.

I'll show you! Deaf!

And when it got dark,
we went into the forest.

We climbed in silence in the dampness.

Suddenly we heard a
muffled scream. Uaa!

There was nowhere to stand.
Creeping vines everywhere. Damn!

Someone's been looking for apples.

At that moment, I thought
I might look around.

And I recounted our party.

One of the volunteers... missing.

- You went back for him?
- I returned, but it was too late.

I stumbled on his
strangled corpse!

- There was a lurking strangler?
- No. It was an orangutan.

Maybe it was Amos' grandfather.

It was his grandfather,
according to two lying volunteers.

Whee!

What is it?

We've learnt the importance of
telling the truth, right?

You've learnt nothing yet.

You managed to sneak away from the
zoo in a crate of carrots and apples?

Not him, me.

Why are you wheezing?

He went to the pantry with the eggs
and sliced carrots for the giraffes.

Grandma told me about
the missing small animals.

Jesus Christ!

Who did this?

Grandfather?

- But were you ever on your own at home?
- Oh, not really.

Did Grandfather go out at night?

Not much.

No, you don't!

He probably misses his grandfather.

Don't worry, Grandma.
Absolutely not.

We went to Emilka's,

and sometimes stayed overnight.

- And you can't go to school tomorrow.
- Don't worry, Grandma, I won't.

But the day after, both of you go.

This joyride's gone on
for long enough.

First you want to punish him,
and then you take him food.

And now you take the two boys.

We only argue
because of the zoo.

- Otherwise, everything was fine.
- Monty still has the same flaws.

When the house was empty,
do you know what was going on?

And you don't get the message.

Can't they stop that groaning?

I can't even scold people in my own house.

That's very nice, kids.

Can't you give it a rest for a while?

Why? Papa says music
is the best friend

during the hardest
times of life.

And what happened to you
that was so bad?

We lost our grandfather.

You know what? Keep playing,
until you feel better.

It's here!

It's here!

- It's here!
- What's here?

- Hey, buddy.
- Director! It's here.

No director. Doctor.

The boys waited up until midnight.

Playing the violin. Like trumpeting
elephants as opposed to music.

- Where are they now?
- At school.

I explained to them that if they
were truthful and honest,

- maybe they'd learn something.
- What do you mean?

- About your unauthorised hours.
- About me?

- I hadn't noticed...
- That you had two children at home.

You couldn't care less
about what's happening at home.

You want to feel like a hero.

Protests bring
you attention.

Money for a nurse and an incubator,

even if you were as patient
as Tat'ulda.

- No...
- The doctor is probably crazy.

No, today, we're not operating.
The doctor's playing nanny.

You're all mad!
Instead of the doctor helping...

Don't be sad, just write a letter again,
and the zoo will be fine.

- It would have to say something nicer.
- Bugger it!

- See the boss again in shorts.
- With another invitation to Africa?

- He'd like that.
- You can't, you don't know the language.

Nowhere in the world can't he
express himself.

Hospital.

No, we're all waiting for the doctor.

It's the stud farm.

- Everyone walked out of languages.
- Let's go to the X-ray...

There's no X-ray today.
The doctor's boiling jelly.

And what if he took my graceful
companion with him,

beautiful Bacilisu?

Who here has an invitation
to go to Africa?

No-one,
we're just chewing the fat.

Wild animal paradise.

And what is Bacilisu?
I don't understand.

Neither do I.

I got a picture of titties.
Colour. A portrait.

You told him how badly Lisa is doing?

- I did.
- And that she has a swollen throat?

- I did!
- And what did he say?

That you walked out of foreign
languages.

- That's it?
- No.

He said he wants a colour picture
of my titties for college.

Jirina!

Go immediately to the zoo.

If the doctor doesn't come,
it will be a disaster.

The little ones always
come at night.

If the bleeding starts again,
take him immediately to the hospital.

My guess is that Minka probably
licked the freshly painted fence.

They're not promising miracles,
but perhaps it will be better for us.

I've retired.

- I wanted to quit.
- So why don't you?

Well, Jerry, it's coming.

Just don't choke me to death.

- Bring Tanzinho down.
- But I can't keep the other two here!

Amos is sold subject to contract.
Unless there's anything defective.

Get ready for my last shot.

The director sells him for half,
and stuffs the rest in his pocket.

Why do you think he was crouching
in the cage? Hold him.

Don't be afraid.

Damn!

Hold him tight!

Tighter!

Don't be mad at me, but it
seems silly to sulk.

We'll take a new image.

Didn't you stand up and say
it to the director's face?

There was no dialogue.

Last time I told him not
to transport a pregnant antelope.

As I pulled on the heel,
he stuffed her in a crate,

the birth started, and
she died with her baby.

He also wanted to sell Tanzinho.
But he fought back, injuring his leg.

If these three are split up,
they won't survive.

What will happen to Amos?

Sometimes I'm hard to get

and it drips into the music...

Let's go.

- Damn scissors.
- Rose?

- Here, you have to show some ass.
- I want it this long!

It all started
when I returned from Africa.

I was looking forward going home.

To people I liked.

Which I dreamed about
while on safari.

But in the meantime,
here something had happened.

Suddenly I saw
how it was going here,

not from ten to five,
but to three.

It's not about building a zoo here.

They've plundered the last thing
here that still has some value.

Why didn't you tell someone?

Who?

I mean, everyone knows it.

- Here you can not even breathe.
- There are those who would help.

And what are you doing here,
if you don't believe in it?

Imagine it,
doctor of wild animals.

And you two grab the basket.

Aren't you afraid that we'll
upset grandfather again?

- No.
- Is he asleep?

Yeah.

Grandpa said
that he couldn't even breathe.

But he's breathing pretty good, right?

- How can we help Monty?
- Grandpa said

that he'd kill us if we
tried to help again.

Don't worry, I put a sleeping
pill in Monty's soup.

- What?
- The ones he gave to Agatha,

to calm her down.

- Monty!
- Monty! Grandpa!

- Grandpa!
- Monty!

Grandpa!

They're calling from the station.

- Pomnenka is nervous
- Yeah, yeah!

- Hello! Monty
- Monty. They're returning Pomnenka.

- Wake up.
- Are you there? Answer me!

- Pomenku...
- There's a problem!

This is turning into a habit.

If you have something to say,
say it again.

It's a baby, it's a baby,
tell everyone.

- Look, Pomnenka?
- It's nothing.

They wouldn't even believe
it in Moscow.

It's all set out in black and white
for Moscow.

Pomenka, that animal is like a bull.
Without us, no one would come.

- Shut up and help us!
- If this isn't it,

I don't want to see the big one.

- Push!
- Go to the other side!

Pomnenka has broken out of the crate!

- She's loose in the wagon!
- The wagon is controlled by Pomnenka?

Why is Pomnenka angry?

After riding in a crate for
five days and five nights from Moscow,

don't be so surprised that
she wants to get out.

- Put on some restraints!
- Where should I take it?

- It's after midnight.
- You're the train people!

- Or we'll return to Moscow!
- Or else to heaven.

Why do bad things always
happen at night?

Maybe everything's going wrong
so that it can turn out better.

We'll stay with you,
even if things don't turn around.

I wouldn't want to be stuck
in the wagon with Pomnenka.

Do you think Pomnenka is still asleep?

You don't have to worry, Monty.

We'll watch Amos
and Princess.

Security can look after Princess,

and you should be in school.

Grandpa is still sleepy.

We can tell you the truth.
We've found a place for Amos to stay.

The boys gave me your message.
That I should care for Amos.

The children mustn't come into contact
with him. What if they've got the flu?

They can't be left here with illnesses.

I made him vanilla pudding,
but Amos wouldn't eat it.

He ate rice pudding with cherry.

- A saucer?
- Half the pan.

But since then Amos
has looked for a quiet corner.

A face like a grown-up.

Stop everything!
There's been another escape!

- Who?
- I'll call security.

- They've loaded her into the crate.
- Who?

Princess was loaded,
while we were all gone!

I reported Amos to security
a while ago.

And Princess will have fun,
across the border.

Across the border?
I don't know anything about that.

I changed the key to the safe.

I manage this zoo!

I'm the director here!

You're the only one here
who believes that.

Krouzilova! Telegram!

Francis!
Francis is coming!

Home is a mess.
Nothing bought, nothing cooked.

I'll do that.
Go!

- What is Francis transporting?
- Nothing, they just think he is.

They've announced a search
for the kidnapped Princess and Amos!

Stop!

Stop!

Back!

Tell Jirina,
I'll be back in an hour.

- You're responsible for Amos!
- Yeah!

A change to the direction of Rudna is
allowed. Repeat, change of 10 tracks.

Call the next station!
Stop the train!

- Driving license!
- I've borrowed the car, no.

- I was looked forward to seeing my boy.
- I said, driver's license!

And what do you think, comrades?
That I should have ten?

This morning, your colleague
confiscated it.

- Why aren't you in school?
- Grandfather is afraid for Amos.

- We have to find him a home.
- That will look after him.

My monkey...

Tell grandfather that he should
find himself another grandmother.

- Oh my God!
- We must have swapped the carriages.

- Princess!
- Zebra, where are you!

Jesus Christ! Francis!
You've been released?

- No, I'm under arrest again.
- Dear comrades!

When he returned from the council meeting,
his opponent said a lot of things

that weren't true.
He didn't destroy the pub!

- Release him! At least check it out.
- Supporter of the year,

and I haven't seen her before.
Comrades, be men.

- I really need supporters?
- I'll say!

Give him an apple,
see how friendly he is.

Come on!
What is it?

He's eating an orange.

Damn!

- The papers are in order.
- What about Princess?

I haven't found anything.

- What's up with Grandpa?
- Give him some space today, guys.

Sometimes the big man has
had enough of it.

You're sad, grandfather,
that they took Princess?

She wasn't just one princess,
but two.

- What do you mean two?
- Why were we hiding one,

if there were two of them?

No. There was a little Princess
hidden in her big belly.

Grandpa sounds a bit strange, right?

Monty, would you like to
return to Africa?

I had to take those animals.

From living under their own laws.

I knew that although
they lost their freedom,

I thought that it would
make up for everything.

That the strong
won't threaten the weak,

that the small and weak ones
won't have anything to worry about.

It was a beautiful idea,
but it can't be accomplished.

Man is always ultimately
punished,

if he dares to interfere
with the laws of nature.

Well...

Don't cry, don't cry. Come on.

What?
Doesn't he want to see his grandmother?

No. Not when you look
like grandfather.

And where is grandfather?

Gone with his nerves again?

They sold his Princess,
as a pet.

And for another, for the baby,
the unborn baby,

for less than the money in my wallet.

And grandpa said that
the zoo had done nothing wrong.

Well...

Don't cry.

Grandma, it's so unfair.

Why are some animals born
in the wild, and some in captivity?

Do you know what Dad said?

Don't worry. Music is your best friend

during the hardest
moments of life.

Probably wants a mother and father.

Oh! It's!
Guys! Guys!

No! No!

- Amos!
- Amos!

Amos!

Where are you?

Whoa!

Come on!

Amos!

- Amos!
- Where are you?

Hey, buddy.

Argh!

Amos!

- You know what grandma said?
- Yeah.

To play during the worst of times.

What's all this...

I'm in charge here!

Argh!