Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
www.sharingfreelive.net
Sezione: ISubs Movies
2
00:00:01,320 --> 00:00:03,470
Traduzione:
Loki86, pingo55, osy85, CaitSith
3
00:00:38,007 --> 00:00:39,438
Chi l'ha scritta?
4
00:00:39,777 --> 00:00:42,424
Bach...
Johann Sebastian Bach.
5
00:00:44,298 --> 00:00:46,164
Penso che sia la migliore.
6
00:00:47,280 --> 00:00:49,362
Non so se ce n'� una migliore.
7
00:00:49,986 --> 00:00:52,832
La musica � soggettiva.
� diversa per ognuno.
8
00:00:53,752 --> 00:00:55,214
Quando ascolto Mozart,
9
00:00:55,579 --> 00:01:00,177
mi sento... senza fiato,
stordita, sopraffatta.
10
00:01:01,247 --> 00:01:02,819
Quando ascolto Bach...
11
00:01:03,771 --> 00:01:05,986
� pi� come un buon film per me.
12
00:01:07,416 --> 00:01:09,717
E te? Cosa provi
quando ascolti Bach?
13
00:01:10,678 --> 00:01:11,678
Merda!
14
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
Pap�!
15
00:01:15,216 --> 00:01:16,916
Fuori da questa cazzo...
16
00:01:17,254 --> 00:01:18,254
No!
17
00:01:18,509 --> 00:01:19,509
Merda!
18
00:01:21,464 --> 00:01:23,665
- No!
- Mamma!
19
00:01:24,696 --> 00:01:27,127
IScrew presenta:
20
00:01:27,227 --> 00:01:31,378
Ragazzo prodigio
21
00:03:27,886 --> 00:03:28,886
Merda!
22
00:03:47,661 --> 00:03:48,661
Ehi.
23
00:03:55,504 --> 00:03:56,804
Ragazzi, seduti.
24
00:03:57,708 --> 00:03:59,692
Oggi rivedremo i vostri test.
25
00:04:00,512 --> 00:04:02,990
E spero di poter capire...
26
00:04:04,175 --> 00:04:07,669
perch� la maggior parte di
voi ha fallito cos� miseramente.
27
00:04:11,196 --> 00:04:13,378
- Ottimo lavoro, Sean.
- Grazie.
28
00:04:17,187 --> 00:04:19,413
Sean. Sean.
29
00:04:20,021 --> 00:04:21,804
- Mi presti una penna?
- S�.
30
00:04:32,395 --> 00:04:35,401
Come mai hai quello?
Non segui nemmeno chimica.
31
00:04:38,786 --> 00:04:40,437
Mi piace leggere, credo.
32
00:04:44,001 --> 00:04:47,151
Ehi, Jodie Freedman d� una
festa a casa sua domani.
33
00:04:48,515 --> 00:04:50,762
- Oh, davvero?
- S�, dovresti andarci.
34
00:04:51,184 --> 00:04:53,134
- Tu ci vai?
- S�, ci vado.
35
00:04:53,789 --> 00:04:57,447
Dovresti andarci, amico. Togliere
la testa dai libri per un po'.
36
00:04:59,212 --> 00:05:00,262
S�, forse.
37
00:05:32,062 --> 00:05:34,712
Mi stai giudicando,
cioccolatino? Ah?
38
00:06:31,725 --> 00:06:32,776
Buongiorno.
39
00:06:34,365 --> 00:06:36,317
Ehi, com'� andato quel test?
40
00:06:36,615 --> 00:06:37,615
Bene.
41
00:06:38,104 --> 00:06:39,104
S�?
42
00:06:41,778 --> 00:06:43,909
Cosa vuol dire, bene?
43
00:06:47,195 --> 00:06:48,345
Ho preso 100.
44
00:06:51,167 --> 00:06:52,466
Beh, fantastico.
45
00:06:53,571 --> 00:06:54,773
Meglio di bene.
46
00:07:00,942 --> 00:07:03,219
Ascolta, Sean, stavo pensando di, uh,
47
00:07:03,407 --> 00:07:06,530
andare a visitare tua
madre stasera dopo il lavoro.
48
00:07:06,790 --> 00:07:09,500
Ehm, ho pensato che forse
ti piacerebbe venire.
49
00:07:11,218 --> 00:07:12,518
Non posso. Ehm...
50
00:07:13,265 --> 00:07:15,265
Vado a questa festa stasera...
51
00:07:16,110 --> 00:07:17,610
con... con un amico.
52
00:07:17,898 --> 00:07:19,848
Passer� la notte a casa sua.
53
00:07:20,834 --> 00:07:22,234
Se...
Se va bene.
54
00:07:23,563 --> 00:07:25,854
S�.
Va... Va bene.
55
00:07:28,153 --> 00:07:29,331
Chi � l'amico?
56
00:07:29,451 --> 00:07:31,593
Ehm... un certo Steve.
57
00:07:32,582 --> 00:07:35,610
Vado a scuola con lui.
Non credo che tu lo conosca.
58
00:07:36,350 --> 00:07:38,834
S�. Beh, va...
Va bene. �, uh...
59
00:07:43,614 --> 00:07:44,814
Beh, perfetto.
60
00:08:23,537 --> 00:08:25,588
Scusa non vengo qui da un po'.
61
00:08:28,980 --> 00:08:32,079
Sono stato occupato.
Ehm, non � una scusa.
62
00:08:40,862 --> 00:08:44,581
Ehi, sai che ho finalmente riparato
le perdite nella mia stanza?
63
00:08:44,766 --> 00:08:47,983
Erano... Erano le tegole sul tetto,
proprio come pensavo.
64
00:08:48,182 --> 00:08:51,889
Sono dovuto andare lass�, togliere
tutto e ricominciare da capo.
65
00:08:52,009 --> 00:08:54,159
Lo sai quanto odio quella merda.
66
00:08:55,046 --> 00:08:58,495
Non ho mai avuto questi problemi
nel vecchio appartamento.
67
00:09:03,787 --> 00:09:05,037
Ti saluta Sean.
68
00:09:06,594 --> 00:09:08,244
Voleva venire ma lui...
69
00:09:09,651 --> 00:09:11,451
C'� una grossa festa e...
70
00:09:12,387 --> 00:09:14,833
Gli ho detto di andare e fare il ragazzo.
71
00:09:16,418 --> 00:09:17,418
S�.
72
00:09:18,306 --> 00:09:20,494
Sta andando bene.
Sta andando bene.
73
00:09:20,776 --> 00:09:22,816
Si � fatto degli amici ora e...
74
00:09:23,108 --> 00:09:25,796
Va bene. Voglio dire, solo uno...
75
00:09:27,245 --> 00:09:29,795
per quel che ne so
finora. Ma, ehm...
76
00:09:34,183 --> 00:09:36,433
Andr� al college l'anno prossimo.
77
00:09:37,131 --> 00:09:38,531
Riesci a crederci?
78
00:09:45,660 --> 00:09:48,839
Sai, per un po' mi sono
davvero preoccupato per lui.
79
00:09:50,558 --> 00:09:52,108
Ma andr� tutto bene.
80
00:09:56,291 --> 00:09:57,291
� forte.
81
00:09:58,138 --> 00:09:59,838
� forte come sua madre.
82
00:10:04,054 --> 00:10:06,174
Vorrei essere anche io cos� forte.
83
00:10:56,604 --> 00:10:58,403
Ti piace la tua sorpresa?
84
00:10:58,948 --> 00:11:00,148
� fantastica.
85
00:11:01,194 --> 00:11:03,200
Ho un'altra sorpresa dopo.
86
00:11:24,263 --> 00:11:27,435
Grazie mille, Linda.
� stato fantastico. Per entrambi.
87
00:11:27,555 --> 00:11:30,443
� bello avervi qui.
Cosa pensi della musica, Sean?
88
00:11:30,563 --> 00:11:33,498
- � stato bello.
- � molto bello, non � vero?
89
00:11:33,655 --> 00:11:35,503
Cosa hai fatto alla faccia?
90
00:11:37,425 --> 00:11:40,052
- Sono caduto.
- S�, � caduto dalla bici.
91
00:11:41,612 --> 00:11:44,160
Stai pi� attento la prossima volta, ok?
92
00:11:44,342 --> 00:11:45,077
Ok.
93
00:11:45,177 --> 00:11:48,364
- Cos� fragili, i bambini.
- S�, beh, grazie ancora, Linda.
94
00:11:48,484 --> 00:11:50,034
Ci vediamo al lavoro.
95
00:12:05,409 --> 00:12:07,788
Anna, che succede?
Hai i miei fottuti soldi?
96
00:12:07,908 --> 00:12:10,079
No, Tony mi sono rovinata questa settimana.
97
00:12:10,199 --> 00:12:11,989
Kiana � dovuta andare dal dottore, e
98
00:12:12,109 --> 00:12:13,894
mi ha fregato l'assegno dalla posta.
99
00:12:14,014 --> 00:12:15,514
Guardami.
Guardami.
100
00:12:15,650 --> 00:12:17,429
Stai dicendo che non hai i soldi?
101
00:12:17,549 --> 00:12:18,959
Stai dicendo questo, ah?
102
00:12:19,079 --> 00:12:21,405
Sto solo dicendo che forse, forse...
103
00:12:21,525 --> 00:12:24,225
Forse possiamo risolvere
diversamente. Sai?
104
00:12:31,955 --> 00:12:33,623
- Ehi, Stretch.
- Dimmi.
105
00:12:34,005 --> 00:12:36,205
- Portala via.
- Avanti, piccola.
106
00:12:36,840 --> 00:12:38,190
Vai, Kiana.
Ben.
107
00:12:41,093 --> 00:12:42,643
Stai buona, va bene?
108
00:12:42,774 --> 00:12:44,701
Basta che sei in regola
la prossima volta, ok?
109
00:12:44,821 --> 00:12:47,164
Grazie mille.
Se ti serve qualcosa, lo sai...
110
00:12:47,284 --> 00:12:49,014
Bene. Sei brava.
Sei brava.
111
00:12:49,134 --> 00:12:51,622
- Kiana, avanti.
- Che stai guardando, amico?
112
00:12:51,742 --> 00:12:52,742
Andiamo.
113
00:12:53,507 --> 00:12:55,357
Che c'�, sei sordo, negro?
114
00:12:58,386 --> 00:13:00,336
Sto parlando con te, ragazzo.
115
00:13:01,968 --> 00:13:05,323
- Ehi, T., che succede, bello?
- Ehi, ehi. Dove cazzo vai, amico?
116
00:13:05,443 --> 00:13:06,636
Amico mio, dove vai?
117
00:13:06,756 --> 00:13:08,706
Cosa cazzo ci fai qui, amico?
118
00:13:09,355 --> 00:13:11,954
Ti sei perso?
Hai un po' di soldi per me?
119
00:13:12,074 --> 00:13:14,265
Parla, figlio di puttana!
Un fottuto sordo, ah?
120
00:13:14,385 --> 00:13:15,796
Mi senti quando parlo?
121
00:13:15,916 --> 00:13:17,579
Non senti che ti parlano?
122
00:13:17,699 --> 00:13:19,908
Hai ucciso quel...
Hai ucciso quel ragazzino.
123
00:13:20,028 --> 00:13:23,278
- Di cosa cazzo sta parlando, amico?
- Cosa hai detto?
124
00:13:23,591 --> 00:13:25,391
Hai ucciso quel ragazzino.
125
00:13:28,208 --> 00:13:29,608
Figlio di puttana!
126
00:13:29,973 --> 00:13:31,731
Fottuto sordo, figlio di puttana!
127
00:13:31,851 --> 00:13:33,401
Ah?
Che cazzo, ah?
128
00:13:34,056 --> 00:13:36,556
- Fottiti, amico.
- Fatti i cazzi tuoi!
129
00:13:37,258 --> 00:13:38,658
Figlio di puttana!
130
00:13:43,586 --> 00:13:44,647
Oh, merda!
131
00:13:48,583 --> 00:13:51,533
Guardami, figlio di puttana!
Guardami! Guardami!
132
00:13:51,865 --> 00:13:54,215
Ehi, Tony.
Cosa stai facendo, amico?
133
00:13:58,867 --> 00:13:59,902
Stai indietro!
134
00:14:00,022 --> 00:14:01,967
- Ehi, calmo.
- Stai indietro!
135
00:14:02,087 --> 00:14:04,811
- Butta la pistola, amico! Rilassati!
- Cosa vuoi fare, ah?
136
00:14:04,931 --> 00:14:06,623
- Rilassati, bello.
- Vuoi spararmi?
137
00:14:06,743 --> 00:14:08,584
- Calmo, calmo.
- Chiudi quella bocca.
138
00:14:08,704 --> 00:14:10,611
- Calmati, amico.
- Vuoi spararmi?
139
00:14:10,731 --> 00:14:13,475
- Stai indietro cazzo! Stai indietro!
- Chiudi il becco, cazzo!
140
00:14:13,595 --> 00:14:15,545
Chiudi quella cazzo di bocca!
141
00:14:18,037 --> 00:14:19,037
Merda!
142
00:14:26,678 --> 00:14:28,928
So che dovrei essere l�, Richard.
143
00:14:29,216 --> 00:14:31,216
L'ho dimenticato. Mi dispiace.
144
00:14:33,011 --> 00:14:36,361
Prometto che lo prender�
appena esco da lavoro stasera.
145
00:14:37,553 --> 00:14:38,853
Ok, lo prometto!
146
00:14:39,591 --> 00:14:42,987
S�. Beh, d� a Lisa che se non fosse
stata a letto con mio marito di nascosto,
147
00:14:43,107 --> 00:14:46,198
forse non avrebbe a che fare
con tutta questa ingiustizia.
148
00:14:46,526 --> 00:14:48,226
Sto andando a prenderlo.
149
00:14:48,533 --> 00:14:51,736
No, non posso andare. Lo sai
quanto ho da fare con il lavoro.
150
00:14:52,208 --> 00:14:56,265
No, Richard. Niente pi� avvocati.
No. Non pensarci nemmeno.
151
00:14:56,986 --> 00:15:00,542
No, sai cosa sei, Richard?
Sei un coglione! Ecco cosa sei.
152
00:15:02,515 --> 00:15:03,615
Cosa guardi?
153
00:15:18,204 --> 00:15:20,869
Detective Ames, posso parlarle un minuto?
154
00:15:31,989 --> 00:15:34,789
Congratulazioni per
la sua, ehm... promozione.
155
00:15:35,873 --> 00:15:37,407
Che posso fare per te, Larry?
156
00:15:37,527 --> 00:15:40,720
MI dispiace veramente per
come � andato a finire tutto.
157
00:15:40,840 --> 00:15:42,445
- Veramente?
- S�.
158
00:15:43,336 --> 00:15:44,794
Stavo pensando che...
159
00:15:44,914 --> 00:15:46,714
quando tutto sar� finito,
160
00:15:48,033 --> 00:15:50,969
forse... io e te dovremmo
andare da qualche parte insieme.
161
00:15:51,089 --> 00:15:55,177
- Magari un piccolo picnic. Noi tre.
- Chi? Io, te e il tuo compagno di cella?
162
00:15:55,297 --> 00:15:58,497
Veramente stavo pensando,
io, te e tuo figlio, Tyler.
163
00:15:59,926 --> 00:16:01,673
Ho sentito che ti somiglia.
164
00:16:03,190 --> 00:16:05,183
Non vedo l'ora di incontrarlo.
165
00:16:05,303 --> 00:16:07,453
Ho cattive notizie per te, Larry.
166
00:16:08,132 --> 00:16:10,882
Non andrai da nessuna parte per molto tempo.
167
00:16:12,691 --> 00:16:15,101
Sai dov'� il mio avvocato proprio adesso?
168
00:16:15,221 --> 00:16:17,717
- Dove?
- Seduto col procuratore distrettuale.
169
00:16:18,067 --> 00:16:19,867
L'accusa non regger� mai.
170
00:16:20,486 --> 00:16:21,486
Mai.
171
00:16:22,142 --> 00:16:25,816
- Sai cosa far� appena esco?
- Cosa? Cosa farai?
172
00:16:25,936 --> 00:16:27,536
Verr� a trovare te...
173
00:16:28,649 --> 00:16:30,449
e quel cazzo di ragazzino.
174
00:16:31,184 --> 00:16:32,438
In piedi.
175
00:16:37,995 --> 00:16:39,472
Ora potete sedervi.
176
00:16:43,746 --> 00:16:45,840
Su richiesta del pubblico ministero,
177
00:16:45,960 --> 00:16:49,232
quest'udienza � rinviata al
31 luglio di quest'anno.
178
00:16:50,152 --> 00:16:52,052
Ci rivedremo in quella data.
179
00:17:07,762 --> 00:17:09,978
Sei un pazzo ragazzo.
Lo sai, vero?
180
00:17:10,256 --> 00:17:11,256
Pazzo.
181
00:17:13,212 --> 00:17:14,456
Al suo apice...
182
00:17:14,770 --> 00:17:16,520
Tyson avrebbe ucciso Ali.
183
00:17:16,683 --> 00:17:19,051
Tyson non sarebbe durato
5 round. Sei pazzo.
184
00:17:19,171 --> 00:17:22,821
Ho letto il tuo fascicolo stamattina.
Carriera impressionante.
185
00:17:23,045 --> 00:17:25,045
Unit� anticrimine, Narcotici.
186
00:17:25,461 --> 00:17:28,346
E non dimentichiamo il caso Delany.
Quello � stato importante.
187
00:17:28,466 --> 00:17:30,691
E ora lavori qui alla Omicidi.
188
00:17:31,701 --> 00:17:35,446
� una fantastica carriera per un uomo,
ma � spettacolare per una donna.
189
00:17:35,566 --> 00:17:40,016
E una donna sudamericana oltre tutto.
Dovresti essere orgogliosa di te stessa.
190
00:17:41,354 --> 00:17:43,904
- Cosa vorrebbe dire, detective?
- Cosa?
191
00:17:44,300 --> 00:17:46,752
Dovrei essere orgogliosa
di essere alla Omicidi?
192
00:17:46,872 --> 00:17:49,595
O di essere una donna
sudamericana alla Omicidi?
193
00:17:49,715 --> 00:17:52,332
Beh, per prima cosa,
non chiamarmi detective.
194
00:17:52,567 --> 00:17:54,425
- Sono Gary.
- Ok. Gary.
195
00:17:55,860 --> 00:17:58,384
Dico solo che dovresti essere
orgogliosa per la tua razza.
196
00:17:58,504 --> 00:18:01,104
- La mia razza?
- S�, la tua razza.
197
00:18:04,021 --> 00:18:06,071
- Mi prendi per il culo?
- No.
198
00:18:06,946 --> 00:18:09,137
Voi sudamericani.
Siete gente orgogliosa, no?
199
00:18:09,257 --> 00:18:11,107
- Voi sudamericani?
- S�.
200
00:18:15,674 --> 00:18:18,282
Ok, credo tu abbia perso il corso
sulla sensibilit� razziale.
201
00:18:18,402 --> 00:18:20,189
No, l'ho seguito.
Perch�?
202
00:18:21,145 --> 00:18:23,588
Senti, Gary, non mi interessa
se sei bigotto o razzista.
203
00:18:23,708 --> 00:18:26,290
Davvero non mi interessa.
Non mi riguarda affatto.
204
00:18:26,410 --> 00:18:30,210
Mi interessa solo che tu ed io
facciamo il lavoro e che mi aiuti.
205
00:18:31,318 --> 00:18:33,040
- Ci siamo capiti?
- Certo.
206
00:18:33,160 --> 00:18:34,871
- Bene.
- E non sono come dici,
207
00:18:34,991 --> 00:18:36,895
quindi non devi preoccuparti.
208
00:18:37,015 --> 00:18:38,994
E di sicuro ti copro le spalle.
209
00:18:39,165 --> 00:18:41,296
Oh, e, Gary, se mi tocchi,
210
00:18:42,036 --> 00:18:43,036
ti sparo.
211
00:18:46,126 --> 00:18:49,516
Ok, abbiamo messo dei limiti.
Questo... Ho capito.
212
00:18:50,549 --> 00:18:51,549
Che c'�?
213
00:18:54,508 --> 00:18:57,358
Come va, ragazzo?
Com'� andata a scuola oggi?
214
00:18:57,846 --> 00:18:58,871
Il solito.
215
00:18:59,871 --> 00:19:01,981
Ehi. Cosa diavolo ti � successo?
216
00:19:02,101 --> 00:19:04,897
Oh. Ehm, sono stato aggredito...
sul treno.
217
00:19:06,570 --> 00:19:08,020
Ges� Cristo, Sean.
218
00:19:08,774 --> 00:19:11,726
- Hai fatto una denuncia?
- No, � successo cos� in fretta.
219
00:19:11,846 --> 00:19:14,196
Non saprei dirti che aspetto avevano.
220
00:19:15,023 --> 00:19:17,117
Tuo padre deve essersi preoccupato.
221
00:19:17,237 --> 00:19:18,237
S�.
222
00:19:20,208 --> 00:19:22,058
Non voglio parlarne, Billy.
223
00:19:23,197 --> 00:19:24,497
Nessun problema.
224
00:19:25,816 --> 00:19:28,642
Spero che tu abbia assestato
un paio di colpi almeno.
225
00:19:28,762 --> 00:19:29,762
Solo uno.
226
00:19:33,653 --> 00:19:36,203
Sto partendo adesso.
Ci sar�, Richard.
227
00:19:45,053 --> 00:19:46,053
Mi scusi.
228
00:19:47,656 --> 00:19:48,656
Mi scusi.
229
00:19:50,240 --> 00:19:51,290
Lavora qui?
230
00:19:53,029 --> 00:19:54,765
No. Non lavoro qui.
231
00:19:56,728 --> 00:20:00,578
Sembri un po' troppo giovane
per fare il poliziotto, cosa fai qui?
232
00:20:00,996 --> 00:20:04,725
Billy, voglio dire, il detective
Baldwin sa che sono qui.
233
00:20:06,105 --> 00:20:08,005
Sto solo, ehm... stampando...
234
00:20:08,317 --> 00:20:09,366
questo e,
235
00:20:09,799 --> 00:20:12,982
- � tardi quindi...
- Sono certa che � tutto a posto.
236
00:20:13,102 --> 00:20:15,583
� il mio primo giorno,
cerco solo di stare attenta.
237
00:20:15,703 --> 00:20:17,253
S�, nessun problema.
238
00:20:18,882 --> 00:20:19,882
Ma devo,
239
00:20:20,684 --> 00:20:21,784
devo andare.
240
00:20:51,855 --> 00:20:53,789
10 minuti.
Lo prometto.
241
00:21:11,018 --> 00:21:12,468
Non lo so, Richard.
242
00:21:13,242 --> 00:21:15,992
Forse non amano la polizia in questa citt�.
243
00:21:17,518 --> 00:21:20,244
Cosa? Pensi che lo stia
facendo di proposito?
244
00:21:31,521 --> 00:21:34,342
Credo che abbia bisogno
di un telefono nuovo.
245
00:21:34,838 --> 00:21:35,838
Gi�.
246
00:21:37,305 --> 00:21:39,755
� malmessa.
La viti sono arrugginite.
247
00:21:40,798 --> 00:21:43,448
Credo di dover chiamare un carro attrezzi.
248
00:21:43,797 --> 00:21:45,026
Fammi provare.
249
00:21:45,730 --> 00:21:47,180
Va bene.
Fai pure.
250
00:22:02,225 --> 00:22:04,625
Beh, sei pi� forte di quanto sembri.
251
00:22:06,471 --> 00:22:08,485
Dovrebbe essere un complimento?
252
00:22:08,605 --> 00:22:09,896
No. Scusami.
253
00:22:10,889 --> 00:22:14,089
Non sono abituata ad essere
la damigella in pericolo.
254
00:22:15,071 --> 00:22:17,801
- Sono Teresa comunque.
- So chi sei.
255
00:22:18,686 --> 00:22:20,186
- Veramente?
- S�.
256
00:22:20,976 --> 00:22:22,376
Ti ho visto in TV.
257
00:22:22,806 --> 00:22:26,424
Lo so. Larry Childs mi ha
resa famosa sfortunatamente.
258
00:22:26,937 --> 00:22:28,287
Ho sentito, ehm...
259
00:22:28,676 --> 00:22:31,576
che vuole...
patteggiare o qualcosa del genere?
260
00:22:31,878 --> 00:22:33,278
Credi che uscir�?
261
00:22:33,456 --> 00:22:34,456
Non lo so.
262
00:22:35,841 --> 00:22:38,241
� fuori dal mio controllo in realt�.
263
00:22:42,513 --> 00:22:45,163
- Hai bisogno d'aiuto?
- No, ce la faccio.
264
00:22:45,423 --> 00:22:46,423
Va bene.
265
00:22:53,608 --> 00:22:54,608
Ho finito.
266
00:22:55,871 --> 00:22:58,003
Beh, grazie ancora.
267
00:23:00,005 --> 00:23:02,601
- Ehi, non so ancora il tuo nome.
- Sean.
268
00:23:02,916 --> 00:23:05,439
Posso offrirti un passaggio
ora che hai sistemato la ruota?
269
00:23:05,559 --> 00:23:08,100
Oh, no. No, grazie.
Prendo il treno.
270
00:23:08,694 --> 00:23:10,059
- Sicuro?
- S�.
271
00:23:11,228 --> 00:23:12,278
Buonanotte.
272
00:24:21,690 --> 00:24:23,777
Sean. Sean.
Ehi, Sean.
273
00:24:24,396 --> 00:24:25,396
Oh! Ehi!
274
00:24:27,891 --> 00:24:29,326
- S�.
- Scusami, pap�.
275
00:24:29,446 --> 00:24:30,446
Va bene.
276
00:24:32,620 --> 00:24:36,170
Pensavo di finire con un occhio
nero anche io. Fammi vedere.
277
00:24:38,942 --> 00:24:41,992
S�, non sei ancora arrabbiato
per la rissa, vero?
278
00:24:45,130 --> 00:24:48,780
Non c'� niente di cui vergognarsi.
Niente di cui vergognarsi.
279
00:24:50,658 --> 00:24:53,911
Ho avuto la mia razione
di botte pi� di una volta.
280
00:24:54,781 --> 00:24:56,181
Puoi farlo per me?
281
00:24:59,019 --> 00:24:59,908
Va bene.
282
00:25:00,028 --> 00:25:03,965
Io sono qui. Dannazione, stai in forma.
Calmo e tranquillo.
283
00:25:04,528 --> 00:25:06,350
Fluido. Mento basso.
284
00:25:08,200 --> 00:25:11,050
Potresti mettere pi�
forza nel gancio destro.
285
00:25:11,234 --> 00:25:13,934
Dovresti ruotare.
Ruotare sul piede dietro.
286
00:25:14,707 --> 00:25:16,807
Muovi un po' di pi� la spalla.
287
00:25:17,327 --> 00:25:18,944
Abbassa un po' il mento.
288
00:25:19,064 --> 00:25:20,585
Sai, solo, solo...
289
00:25:20,705 --> 00:25:21,755
Sai, sai...
290
00:25:23,768 --> 00:25:27,118
Sii elegante e fluido nel colpo.
Ruota. Muovi la spalla.
291
00:25:29,108 --> 00:25:32,899
Ecco tutto. Quei figli di puttana,
non sanno un cazzo di tecnica.
292
00:25:33,108 --> 00:25:35,958
Quindi non avere paura di
trarne vantaggio, Sean.
293
00:25:45,593 --> 00:25:46,893
Beh, hai capito.
294
00:25:47,650 --> 00:25:48,900
S�, ho capito.
295
00:25:54,926 --> 00:25:56,926
Il tuo compleanno si avvicina.
296
00:25:59,935 --> 00:26:00,985
S�, lo so.
297
00:26:02,350 --> 00:26:05,300
Stavo pensando che forse
potremmo fare qualcosa.
298
00:26:09,895 --> 00:26:12,195
Ti chiamo quando la cena � pronta.
299
00:26:24,883 --> 00:26:25,933
Vaffanculo.
300
00:26:29,868 --> 00:26:33,247
� un ragazzino!
Ubriacone figlio di puttana!
301
00:26:33,367 --> 00:26:36,637
- Abbassa la voce. Abbassa la...
- Ti uccider�, cazzo!
302
00:26:36,757 --> 00:26:38,541
- Capito?
- Doveva andare in camera sua!
303
00:26:38,661 --> 00:26:40,079
� questo che intendo!
304
00:26:40,199 --> 00:26:44,084
Che ci creda o no, ora mi ascolter�
quando gli dico qualcosa!
305
00:26:45,801 --> 00:26:49,164
- Dillo ancora una cazzo di volta.
- Toccalo ancora... e ti uccido!
306
00:26:49,284 --> 00:26:51,984
Mi dai ordini ora?
� questo che fai, cazzo?
307
00:27:01,566 --> 00:27:03,764
A chi cazzo pensi di parlare?
308
00:27:05,471 --> 00:27:08,302
� casa mia, e non mi piace
il cazzo di modo in cui parli!
309
00:27:08,422 --> 00:27:10,807
Chiudi quella cazzo di bocca!
310
00:27:27,492 --> 00:27:29,986
- Allora, che ne pensi?
- Di che cosa?
311
00:27:31,565 --> 00:27:32,915
Della sua storia.
312
00:27:34,043 --> 00:27:36,478
Penso che hanno sparato a
uno spacciatore ed � morto.
313
00:27:36,598 --> 00:27:38,398
Questo � quello che penso.
314
00:27:38,864 --> 00:27:40,064
Vuoi qualcosa?
315
00:27:40,382 --> 00:27:41,807
No, sono a posto.
316
00:27:41,927 --> 00:27:43,176
Penso anche che...
317
00:27:43,296 --> 00:27:46,646
molto probabilmente
quel piccolo criminale lo ha ucciso.
318
00:27:47,492 --> 00:27:50,440
Ma naturalmente non lo sapremo mai
perch� come al solito
319
00:27:50,560 --> 00:27:54,257
nessuno ha visto niente
e non abbiamo l'arma del delitto.
320
00:27:55,240 --> 00:27:58,045
Quindi non credi a ci� che
ha detto sull'altro tizio?
321
00:27:58,165 --> 00:27:59,165
No.
322
00:27:59,915 --> 00:28:01,065
Quello che so
323
00:28:02,451 --> 00:28:05,299
� che una pattuglia ha visto
il nostro ragazzo e la vittima
324
00:28:05,419 --> 00:28:08,163
al lavoro nel loro solito posto
la notte dell'omicidio.
325
00:28:08,283 --> 00:28:10,230
Un paio d'ore dopo, Tony era morto.
326
00:28:10,350 --> 00:28:11,583
E la notte dopo,
327
00:28:11,703 --> 00:28:14,303
il giovane mafioso ha rilevato gli affari.
328
00:28:14,423 --> 00:28:15,536
Punto su di lui.
329
00:28:15,793 --> 00:28:17,560
Tony era uno importante.
330
00:28:18,161 --> 00:28:21,461
� un po' ambizioso per
quel ragazzo. � troppo giovane.
331
00:28:23,763 --> 00:28:25,953
La tua era una famiglia numerosa, Ames?
332
00:28:26,073 --> 00:28:28,342
S�, perch�?
333
00:28:29,436 --> 00:28:31,986
- Questo spiega tutto.
- Spiega che cosa?
334
00:28:33,332 --> 00:28:35,382
Hai la sindrome del "Guardami".
335
00:28:36,907 --> 00:28:38,357
- Cosa?
- Oh, s�.
336
00:28:39,586 --> 00:28:42,065
Gi�, vieni da una famiglia numerosa, vedi,
337
00:28:42,185 --> 00:28:44,321
quindi � difficile per te avere attenzioni.
338
00:28:44,441 --> 00:28:46,198
� difficile per mamma e pap� notarti.
339
00:28:46,318 --> 00:28:47,457
- Davvero?
- Gi�.
340
00:28:47,577 --> 00:28:49,398
Quindi devi strafare.
341
00:28:49,518 --> 00:28:51,595
- Oh, diamine
- No, voglio dire...
342
00:28:51,951 --> 00:28:55,301
devi fare sempre meglio.
Devi eccellere a tutti i costi.
343
00:28:55,586 --> 00:28:58,136
- La sindrome del "Guardami".
- Capisco.
344
00:28:59,489 --> 00:29:03,305
E tu hai dedotto questo da cosa?
Dalla mia voglia di fare il mio lavoro?
345
00:29:03,425 --> 00:29:05,738
O dovrei dire, il nostro lavoro.
346
00:29:06,626 --> 00:29:08,526
Quello che sto dicendo �...
347
00:29:09,006 --> 00:29:12,106
non tirar fuori pi�
di quello che in realt� c'�.
348
00:29:12,784 --> 00:29:16,149
Ascolta, ci sono 100 persone
l� fuori che volevano Tony morto.
349
00:29:16,269 --> 00:29:17,875
Era un vero pezzo di merda,
350
00:29:17,995 --> 00:29:20,745
uno spacciatore pedofilo, potrei aggiungere.
351
00:29:21,177 --> 00:29:22,427
Ma alla fine...
352
00:29:23,934 --> 00:29:27,012
l'assassino di solito � il primo
tizio che viene in mente.
353
00:29:27,132 --> 00:29:28,795
- Davvero?
- Gi�.
354
00:29:29,197 --> 00:29:30,197
Grazie.
355
00:29:30,491 --> 00:29:33,567
� fantastico. L'ABC
dell'omicidio. Posso farcela
356
00:29:34,654 --> 00:29:36,284
- Cerco di aiutare.
- Vuoi aiutare?
357
00:29:36,404 --> 00:29:37,992
- Gi�.
- Prendimi un caff�.
358
00:29:38,112 --> 00:29:40,062
� cos� che mi puoi aiutare.
359
00:29:41,035 --> 00:29:42,535
Solo se vieni con me.
360
00:29:47,288 --> 00:29:48,288
Ecco.
361
00:29:55,495 --> 00:29:57,095
Qual � la sua storia?
362
00:29:58,434 --> 00:30:00,765
Chi, Sean?
Oddio.
363
00:30:01,146 --> 00:30:04,029
Hanno sparato in testa a sua madre
proprio di fronte a lui,
364
00:30:04,149 --> 00:30:05,499
circa 10 anni fa.
365
00:30:06,211 --> 00:30:07,878
Per rubargli l'auto.
366
00:30:08,438 --> 00:30:10,310
- Terribile.
- Gi�.
367
00:30:11,363 --> 00:30:13,359
Viene sempre qui da allora.
368
00:30:13,933 --> 00:30:15,827
Baldwin gli fa guardare
le foto segnaletiche,
369
00:30:15,947 --> 00:30:17,951
vede se � stato preso per qualcos'altro.
370
00:30:18,071 --> 00:30:20,829
Cos� lo lascia entrare
e usare il computer incustodito?
371
00:30:20,949 --> 00:30:23,424
Non � esattamente la procedura, vero?
372
00:30:23,949 --> 00:30:27,399
Bill � l'anziano della squadra, Ames.
Non faccio domande.
373
00:30:34,646 --> 00:30:37,546
� un po' giovane per te,
non credi, detective?
374
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Sei un coglione.
375
00:30:40,422 --> 00:30:43,077
No, mi ha aiutato a cambiare
una gomma, l'altro giorno.
376
00:30:43,197 --> 00:30:45,316
Penso sia un ragazzo a posto, tutto qui.
377
00:30:45,436 --> 00:30:46,584
Che dolce.
378
00:30:47,445 --> 00:30:48,815
Ascolta. Tu, ehm...
379
00:30:48,935 --> 00:30:51,608
sei pronta? Il mafioso
sta per chiamare il suo avvocato.
380
00:30:51,728 --> 00:30:54,107
S�, ci vediamo l� tra un minuto.
381
00:31:08,463 --> 00:31:10,313
� uno di quelli sgradevoli.
382
00:31:12,103 --> 00:31:14,403
Li trovo tutti piuttosto sgradevoli.
383
00:31:15,369 --> 00:31:17,723
Volevo dirti grazie per l'altra sera.
Per l'aiuto.
384
00:31:17,843 --> 00:31:20,121
Oh. Non, non � un problema.
385
00:31:20,663 --> 00:31:24,234
Ora sono in debito. Pensavo che
forse potrei aiutarti con il tuo lavoro.
386
00:31:24,354 --> 00:31:26,224
- Sono piuttosto brava.
- Ok.
387
00:31:26,344 --> 00:31:27,344
Ames!
388
00:31:28,025 --> 00:31:30,540
- Andiamo!
- Arrivo.
389
00:31:32,275 --> 00:31:33,590
Affare fatto?
390
00:31:33,760 --> 00:31:37,448
Dar� un occhio al tuo caso, vediamo
come posso aiutarti e ne parleremo.
391
00:31:37,568 --> 00:31:39,701
Non devi farlo per forza.
392
00:31:41,382 --> 00:31:42,533
Non vuoi il mio aiuto?
393
00:31:42,653 --> 00:31:44,503
- No, no...
- Allora non preoccuparti.
394
00:31:44,623 --> 00:31:47,271
Gli dar� un'occhiata, ok?
Devo andare.
395
00:32:13,125 --> 00:32:15,120
Ho bisogno di una ragazza.
396
00:32:24,839 --> 00:32:27,289
Hai preso la vitamina C che ti ho dato?
397
00:32:27,901 --> 00:32:29,280
S�, grazie.
398
00:32:31,105 --> 00:32:33,991
Voglio che metti il cappotto
pesante stasera, okay?
399
00:32:34,111 --> 00:32:36,739
Non voglio che peggiori pi� di cos�.
400
00:32:38,105 --> 00:32:39,105
Joe...
401
00:32:42,568 --> 00:32:43,718
Non credo...
402
00:32:47,045 --> 00:32:48,466
Non credi cosa?
403
00:32:50,915 --> 00:32:53,266
- Sono malata, Joe.
- S�, lo so
404
00:32:53,386 --> 00:32:57,786
� per questo che sto cercando di fare
il possibile per farti sentire meglio.
405
00:32:59,251 --> 00:33:00,816
Non voglio farlo, ok?
406
00:33:01,957 --> 00:33:05,175
Mi dispiace, ma non posso farlo stasera.
407
00:33:07,498 --> 00:33:10,079
Cazzo di ho detto di alzarti! Alzati!
408
00:33:11,268 --> 00:33:13,266
Ti ho aspettato e ri-aspettato!
409
00:33:13,386 --> 00:33:16,035
Mi preoccupo per te tutti i cazzo di giorni!
410
00:33:16,155 --> 00:33:19,208
E tutto quello che sai fare
� pensare a te stessa!
411
00:33:19,328 --> 00:33:21,306
Tu fottuta troia egoista del cazzo!
412
00:33:21,426 --> 00:33:23,294
Adesso vai a fare quel lavoro,
413
00:33:23,414 --> 00:33:25,023
e te lo fai piacere!
414
00:33:25,419 --> 00:33:28,755
Sali in macchina, cazzo!
Sali in macchina!
415
00:33:32,924 --> 00:33:34,850
Lasciala.
Lasciala stare
416
00:33:35,110 --> 00:33:36,808
Figlio di puttana!
417
00:33:43,101 --> 00:33:44,327
Joe, fermo!
418
00:33:46,665 --> 00:33:49,532
Fatti i cazzi tuoi!
419
00:33:51,904 --> 00:33:55,504
- Hai scelto il tipo sbagliato, cazzo!
- Fermo! Per favore!
420
00:33:56,975 --> 00:33:58,795
Ficcare il naso nei miei affari
421
00:33:58,915 --> 00:33:59,968
Stai zitta!
422
00:34:05,974 --> 00:34:07,090
Stronzo!
423
00:34:13,607 --> 00:34:15,119
Joe, per favore!
424
00:34:38,192 --> 00:34:39,456
Entra in casa!
425
00:34:40,235 --> 00:34:42,654
Entra! � tutta colpa tua!
426
00:34:50,002 --> 00:34:51,952
Chi cazzo ti credi di essere?
427
00:34:52,612 --> 00:34:55,305
Torna ancora da queste parti,
e ti ficco una pallottola in testa.
428
00:34:55,441 --> 00:34:57,331
E quella troia che cerchi di salvare,
429
00:34:57,451 --> 00:35:01,176
la picchier� finch� non
non potr� pi� muoversi, cazzo.
430
00:35:02,752 --> 00:35:06,676
Quindi non hai fatto niente qui
se non sprecare il mio tempo...
431
00:35:06,947 --> 00:35:08,747
Distruggere la mia auto...
432
00:35:10,189 --> 00:35:12,440
Non l'hai salvata,
433
00:35:12,540 --> 00:35:14,190
hai peggiorato le cose.
434
00:35:15,770 --> 00:35:16,960
Ehi, Joe!
435
00:36:26,367 --> 00:36:28,121
Ha mai visto quest'uomo prima?
436
00:36:28,241 --> 00:36:30,137
Incontro un sacco di uomini.
437
00:36:30,257 --> 00:36:32,808
� difficile ricordarsi.
Grazie, tesoro.
438
00:36:38,235 --> 00:36:40,115
Sapete cosa faccio, giusto?
439
00:36:40,390 --> 00:36:42,540
- S�, la puttana.
- Gary...
440
00:36:43,437 --> 00:36:45,301
Signorina Winston, so quello che fa.
441
00:36:45,720 --> 00:36:47,823
Per favore, mi chiami Lizzy.
442
00:36:48,466 --> 00:36:51,872
La signorina Winston � mia madre, e
non voglio pensare a lei adesso.
443
00:36:51,992 --> 00:36:54,524
Quindi mi sta dicendo che
non l'ha riconosciuto?
444
00:36:54,644 --> 00:36:57,044
Non ho mai visto questo ragazzo prima.
445
00:36:57,610 --> 00:37:00,729
Comunque, non saprei dire
com'era fatto, aveva questo...
446
00:37:00,849 --> 00:37:04,009
vestito nero, ed era piuttosto buio fuori.
447
00:37:04,343 --> 00:37:07,107
Conosce qualcuno a cui non
piaceva particolarmente Joey?
448
00:37:07,227 --> 00:37:09,477
Forse qualcuno che lo voleva morto?
449
00:37:10,313 --> 00:37:11,752
Chi non lo voleva morto?
450
00:37:11,872 --> 00:37:13,852
Lizzy, far� venire un ritrattista...
451
00:37:13,972 --> 00:37:16,382
Ascolti, Signorina Detective,
452
00:37:17,557 --> 00:37:19,379
Joe era un pezzo di merda,
453
00:37:20,185 --> 00:37:21,825
stava per uccidermi.
454
00:37:23,315 --> 00:37:25,165
Forse non ieri sera, ma...
455
00:37:26,064 --> 00:37:30,014
prima o poi mi avrebbe
colpito troppo forte o strangolato.
456
00:37:30,517 --> 00:37:32,709
Quella ragazzina che ha ucciso
457
00:37:33,018 --> 00:37:34,330
Di cosa parla?
458
00:37:34,864 --> 00:37:37,635
Mancini era accusato
dell'assassinio di una tredicenne.
459
00:37:37,755 --> 00:37:39,664
- Ma fu assolto.
- Gi�.
460
00:37:40,375 --> 00:37:42,001
Rideva di questo.
461
00:37:43,054 --> 00:37:44,754
Sarei stata la prossima.
462
00:37:46,633 --> 00:37:47,904
Quel tizio...
463
00:37:49,284 --> 00:37:51,229
mi ha salvato la vita
464
00:37:53,033 --> 00:37:54,083
� stato...
465
00:37:54,455 --> 00:37:56,500
inviato da Dio per salvarmi.
466
00:37:57,103 --> 00:38:00,684
Sa, grazie a lui ho
una seconda possibilit� e...
467
00:38:01,618 --> 00:38:04,858
Lei sembra davvero una brava persona, ma...
468
00:38:06,157 --> 00:38:09,027
Non l'aiuter� ad arrestare questo ragazzo.
469
00:38:11,180 --> 00:38:13,486
Semplicemente non sarebbe giusto.
470
00:38:17,782 --> 00:38:19,121
Teresa Ames.
471
00:38:20,447 --> 00:38:21,447
S�?
472
00:38:23,682 --> 00:38:26,375
Il 21... nessun problema. Ok.
473
00:38:28,370 --> 00:38:29,915
- Merda
- Che succede?
474
00:38:30,479 --> 00:38:33,321
Il fottuto caso Delany
� stato ancora rinviato
475
00:38:33,704 --> 00:38:37,150
Larry Childs sta cercando un accordo
con il procuratore distrettuale.
476
00:38:37,270 --> 00:38:39,113
Non posso credere a questa merda.
477
00:38:39,233 --> 00:38:41,353
Allora, che te ne frega?
478
00:38:42,001 --> 00:38:46,533
Fanculo. Ci pagano per prenderli.
Dopo... non � pi� un nostro problema.
479
00:38:47,670 --> 00:38:49,662
Ho perso 2 anni su questo caso, Gary,
480
00:38:49,782 --> 00:38:53,109
ho perso il mio matrimonio, cazzo,
ho perso mio figlio per questo caso.
481
00:38:53,229 --> 00:38:54,529
Chi se ne frega?
482
00:38:55,618 --> 00:38:57,938
- Hai intenzione di piangere?
- Vaffanculo
483
00:38:58,243 --> 00:39:01,844
No, voglio dire che se vuoi scendo
dall'auto e ti lascio un paio di minuti.
484
00:39:01,964 --> 00:39:02,964
Alle donne
485
00:39:03,391 --> 00:39:04,556
piace piangere.
486
00:39:04,676 --> 00:39:07,002
Gary, che diavolo ne sai di donne?
487
00:39:08,314 --> 00:39:09,314
Ehm...
488
00:39:09,640 --> 00:39:11,253
Niente. Grazie.
489
00:39:12,478 --> 00:39:15,457
La descrizione della ragazza
coincide con quella del caso di Tony T.
490
00:39:15,577 --> 00:39:19,073
Ehi, la puttana ha detto solo
che il ragazzo era vestito di nero.
491
00:39:19,193 --> 00:39:21,434
Voglio dire, questa � New York.
492
00:39:23,329 --> 00:39:24,521
Ti dico una cosa,
493
00:39:24,641 --> 00:39:27,053
Perch� non andiamo dal medico legale?
494
00:39:27,173 --> 00:39:30,635
Se la pistola � la stessa, allora
abbiamo qualcosa di cui parlare.
495
00:40:04,322 --> 00:40:06,622
Ehi, amico.
Sembravi in forma oggi.
496
00:40:07,151 --> 00:40:09,351
Dovresti provare per il torneo.
497
00:40:09,707 --> 00:40:10,707
Perch�?
498
00:40:11,409 --> 00:40:13,886
Cosa vuoi dire?
Per vedere se puoi vincere.
499
00:40:14,006 --> 00:40:15,795
Sai, per divertimento?
500
00:40:16,410 --> 00:40:18,410
Non lo faccio per divertimento
501
00:40:22,995 --> 00:40:24,253
Cerca ICW.
502
00:40:26,325 --> 00:40:29,825
- Ventitr� e un quarto.
- Ah, merda. Sto per essere ucciso.
503
00:40:30,589 --> 00:40:32,377
Ok, controlla ERCM.
504
00:40:32,831 --> 00:40:35,131
- Dodici e tre ottavi.
- Ah, merda.
505
00:40:35,454 --> 00:40:38,518
Ok, Artie, quanto ci vorr�?
Abbiamo vite da salvare l� fuori.
506
00:40:38,638 --> 00:40:41,388
- Ancora un po'.
- Ok. Beh, vado a pisciare.
507
00:40:41,621 --> 00:40:42,771
Torno subito.
508
00:40:45,002 --> 00:40:47,195
� uno di quelli sgradevoli.
509
00:40:47,517 --> 00:40:49,817
Li trovo tutti piuttosto sgradevoli.
510
00:40:50,229 --> 00:40:52,091
Ehi, puoi cercare qualcosa per me?
511
00:40:52,211 --> 00:40:53,453
Certo, quale sigla?
512
00:40:53,573 --> 00:40:56,460
No, non sono azioni.
�... una parola.
513
00:40:56,580 --> 00:40:58,665
- Triceleron.
- Wow.
514
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Figo.
515
00:41:00,565 --> 00:41:02,482
Esotico per un omicidio a Brooklyn.
516
00:41:02,602 --> 00:41:04,667
- Nei hai gi� sentito parlare?
- Certo.
517
00:41:04,787 --> 00:41:07,583
Non ho mai lavorato in
un caso a riguardo, ma so cos'�.
518
00:41:07,703 --> 00:41:09,387
- Che cos'�?
- Cosa?
519
00:41:09,625 --> 00:41:11,965
Il detective chiedeva del triceleron.
520
00:41:12,085 --> 00:41:15,116
Oh, figo. Piuttosto esotico per
un omicidio a Brooklyn.
521
00:41:15,236 --> 00:41:17,208
Cazzo, � la parola del giorno?
Cos'�?
522
00:41:17,328 --> 00:41:18,116
Un veleno.
523
00:41:18,216 --> 00:41:21,538
Beh, qualcuno potrebbe discutere
sul classificarlo come veleno.
524
00:41:21,658 --> 00:41:23,150
Tecnicamente � un irritante.
525
00:41:23,270 --> 00:41:26,207
Avvelena il sistema muscolare, Artie
Quindi � un veleno.
526
00:41:26,307 --> 00:41:27,944
In realt� non avvelena nulla, Roy.
527
00:41:28,064 --> 00:41:30,893
Ok, ragazzi, parlate con me,
non fra voi. Cos'�?
528
00:41:31,013 --> 00:41:33,142
Ci� che rende cos�
interessante il triceleron
529
00:41:33,262 --> 00:41:35,048
� che in realt� non avvelena il sistema,
530
00:41:35,148 --> 00:41:37,252
e questo lo rende
praticamente irrintracciabile.
531
00:41:37,372 --> 00:41:39,550
Causa una reazione chimica nell'esofago,
532
00:41:39,670 --> 00:41:43,774
ti fa gonfiare i muscoli e
ti soffoca. Muori per asfissia.
533
00:41:43,894 --> 00:41:45,794
Non � il veleno che uccide di per s�,
534
00:41:45,894 --> 00:41:47,377
� il tuo corpo che lo fa.
535
00:41:47,477 --> 00:41:50,227
Basta un piccolissimo assaggio ed � finita.
536
00:41:50,480 --> 00:41:52,062
- Quindi � un veleno?
- Esatto.
537
00:41:52,162 --> 00:41:53,945
Non � un veleno.
Crostacei, arachidi...
538
00:41:54,045 --> 00:41:56,725
in alcuni causano la stessa
reazione, e non sono veleni.
539
00:41:56,825 --> 00:41:58,432
Se sei allergico, lo sono.
540
00:41:58,532 --> 00:42:00,708
Cianuro, cloruro di potassio.
Questi sono veleni.
541
00:42:00,808 --> 00:42:03,231
- Le arachidi non sono veleno.
- Artie, andiamo.
542
00:42:03,331 --> 00:42:06,100
- Parla meno e cerca il proiettile.
- Eccolo.
543
00:42:06,200 --> 00:42:08,883
� un 9 millimetri.
Lo stesso del tuo spacciatore.
544
00:42:08,983 --> 00:42:11,892
La Scientifica in un paio di giorni
dir� se c'� esatta corrispondenza.
545
00:42:11,992 --> 00:42:14,028
Chiamami quando lo sai per certo.
546
00:42:14,128 --> 00:42:16,018
Ho ancora la sindrome del "Guardami"?
547
00:42:16,118 --> 00:42:19,631
No. Ora � pi� la sindrome
del rompermi le palle.
548
00:42:30,840 --> 00:42:32,690
Cosa ne pensi delle patate?
549
00:42:32,904 --> 00:42:33,953
Buone.
550
00:42:35,511 --> 00:42:38,811
Ho preso la ricetta da uno
di quei programmi di cucina.
551
00:42:41,391 --> 00:42:44,931
Non ho mai pensato che avrei
guardato programmi di cucina.
552
00:43:54,072 --> 00:43:55,834
- Aspetta.
- Lasciami in pace!
553
00:43:55,934 --> 00:43:57,757
- Ascoltami.
- Lasciami in pace!
554
00:43:57,857 --> 00:43:59,877
- Non mi interessa pi�. Fine.
- Scusami.
555
00:43:59,977 --> 00:44:01,217
Lascia stare.
556
00:44:03,528 --> 00:44:04,978
Che ti avevo detto?
557
00:44:05,100 --> 00:44:09,200
La prossima volta che picchiavi
tua sorella, l'avrei detto a tuo padre!
558
00:44:09,963 --> 00:44:11,243
Che ti ho detto, Richie?
559
00:44:11,343 --> 00:44:14,432
La prossima volta che picchiavi
tua sorella, l'avrei detto a tuo padre.
560
00:44:20,793 --> 00:44:22,393
Nel peggiore dei modi.
561
00:44:23,226 --> 00:44:24,226
Ehi!
562
00:44:24,592 --> 00:44:27,643
- Proprio il ragazzo che cercavo.
- Davvero?
563
00:44:28,126 --> 00:44:29,497
Perch� mi cercavi?
564
00:44:29,597 --> 00:44:32,497
Ho dato un occhio al tuo caso.
Volevo parlarne.
565
00:44:32,907 --> 00:44:35,407
Io vado a pranzo se vuoi venire con me.
566
00:44:36,021 --> 00:44:39,340
Dai, solo un involtino primavera.
Non � un appuntamento o altro. Forza.
567
00:44:39,440 --> 00:44:42,290
Andiamo. Sono buoni, te lo prometto.
568
00:44:44,205 --> 00:44:46,610
Cos� sei uno studente modello...
569
00:44:47,362 --> 00:44:49,262
ti piace la musica classica...
570
00:44:49,556 --> 00:44:50,556
Ah.
571
00:44:51,087 --> 00:44:53,873
Non fai sport, e non hai una ragazza.
572
00:44:55,570 --> 00:44:58,891
Un po' diverso dal liceale medio,
devi ammetterlo.
573
00:45:00,726 --> 00:45:02,444
Fai un sacco di domande, sai?
574
00:45:02,544 --> 00:45:04,799
Lo so. � il mio lavoro.
Non posso farne a meno.
575
00:45:04,899 --> 00:45:07,957
Ma hai ragione, quindi avanti,
fammi tu una domanda.
576
00:45:08,304 --> 00:45:10,554
Per quanto tempo sei stata sposata?
577
00:45:11,064 --> 00:45:13,124
Come fai a sapere che ero sposata?
578
00:45:13,224 --> 00:45:16,541
Io... ho letto un articolo sul giornale.
Diceva che eri sposata.
579
00:45:16,641 --> 00:45:19,541
Ok, allora come fai a sapere
che ho divorziato?
580
00:45:19,984 --> 00:45:22,434
Beh, per cominciare, non porti la fede.
581
00:45:23,137 --> 00:45:25,319
E se mi fosse d'ostacolo nel lavoro?
582
00:45:25,419 --> 00:45:28,119
No, non sei pi� sposata.
Posso affermarlo.
583
00:45:28,260 --> 00:45:30,814
E come puoi dirlo, detective Donovan?
Dimmi.
584
00:45:33,063 --> 00:45:35,168
C'� tristezza nei tuoi occhi.
585
00:45:36,111 --> 00:45:38,111
Come se avessi perso qualcuno.
586
00:45:39,162 --> 00:45:42,862
Se vedi tristezza, non �
per il mio ex marito. Credimi.
587
00:45:44,749 --> 00:45:46,758
Sarebbe pi� per mio figlio.
588
00:45:47,236 --> 00:45:49,969
Gi�, Richard... aveva, ehm...
589
00:45:50,980 --> 00:45:52,837
Aveva avvocati migliori e...
590
00:45:53,728 --> 00:45:55,078
molti pi� soldi.
591
00:45:55,231 --> 00:45:59,731
Lavoravo continuamente, quindi credo che
alla fine � stata davvero colpa mia.
592
00:45:59,980 --> 00:46:03,496
Ho... i week-end
e un mercoled� ogni due.
593
00:46:05,460 --> 00:46:07,620
- Come si chiama tuo figlio?
- Tyler.
594
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Tyler.
595
00:46:10,036 --> 00:46:12,686
Sono sicuro che Tyler ti vuole molto bene.
596
00:46:18,141 --> 00:46:19,193
Entriamo.
597
00:46:19,781 --> 00:46:22,005
Te l'ho detto, niente verdure.
598
00:46:22,105 --> 00:46:24,437
Allora perch� arrivo a casa
e trovo verdure nel Lo mein?
599
00:46:24,537 --> 00:46:27,243
Tu dici verdura nel Lo mein,
tu hai verdura nel Lo mein.
600
00:46:27,343 --> 00:46:29,442
- Verdura nel Lo mein.
- No, no, no. Troia.
601
00:46:29,542 --> 00:46:31,721
- Niente verdura, cazzo.
- Fanculo, bastardo nero!
602
00:46:31,821 --> 00:46:34,038
No, no. Vaffanculo tu, fottuta cinese!
603
00:46:34,138 --> 00:46:36,810
- Va bene, va bene. � abbastanza!
- Togli queste cazzo di mani.
604
00:46:39,032 --> 00:46:41,927
Ok, posso avere
due involtini primavera, per favore?
605
00:46:42,202 --> 00:46:44,376
Signore, due involtini primavera.
606
00:46:44,587 --> 00:46:47,020
Dai 2 involtini a questa stronza prepotente.
607
00:46:51,681 --> 00:46:53,170
Brutta stronza.
608
00:46:56,874 --> 00:46:58,446
Soffocati!
609
00:47:01,711 --> 00:47:02,711
Andiamo.
610
00:47:02,804 --> 00:47:05,374
Dovresti stare attento a quel che dici.
611
00:47:05,715 --> 00:47:09,798
Altrimenti potrei tornare pi� tardi,
e piantarti una pallottola in testa.
612
00:47:09,898 --> 00:47:11,898
A te e alla tua brutta moglie.
613
00:47:13,755 --> 00:47:15,568
Ma che cazzo? Parli cinese?
614
00:47:15,668 --> 00:47:16,668
S�.
615
00:47:18,142 --> 00:47:20,944
Mia madre ha sempre voluto che...
616
00:47:21,504 --> 00:47:24,592
imparassi una seconda lingua.
Diceva che se...
617
00:47:24,879 --> 00:47:29,123
ne impari una � pi� facile
impararne tre o quattro.
618
00:47:30,024 --> 00:47:31,870
Quindi... ho deciso...
619
00:47:32,843 --> 00:47:36,566
perch� non imparare la lingua
pi� difficile e cominciare da l�.
620
00:47:36,947 --> 00:47:37,947
Wow. Ok.
621
00:47:38,711 --> 00:47:42,027
Se imparerai a parlare spagnolo,
dimmelo. Potrei aiutarti.
622
00:47:44,521 --> 00:47:46,824
Oh, ecco. Lui parla spagnolo.
623
00:47:46,924 --> 00:47:48,052
Un pochino.
624
00:47:58,771 --> 00:48:02,171
Mi dispiace molto per quello
che � successo a tua madre.
625
00:48:06,893 --> 00:48:08,693
Ho guardato il file e...
626
00:48:10,128 --> 00:48:13,028
per la verit�, non c'� molto
su cui lavorare.
627
00:48:13,167 --> 00:48:15,217
Sembra un furto d'auto casuale.
628
00:48:17,021 --> 00:48:19,371
S�, � questo che mi � stato detto.
629
00:48:20,492 --> 00:48:23,672
Trovo stimolante che cerchi
ancora in quella direzione.
630
00:48:23,772 --> 00:48:28,122
Potrebbero volerci anni per trovarlo.
E comunque, non ci sarebbero garanzie.
631
00:48:29,033 --> 00:48:33,193
Mi stai dicendo di lasciar perdere?
Per questo mi hai portato qui?
632
00:48:33,293 --> 00:48:35,783
Sto dicendo che sono passati nove anni.
633
00:48:36,060 --> 00:48:37,471
Se fossi io...
634
00:48:38,036 --> 00:48:41,836
se fossi tua madre, vorrei che...
andassi avanti con la tua vita.
635
00:48:43,831 --> 00:48:45,857
Che sai della mia vita, Teresa?
636
00:48:47,524 --> 00:48:49,519
Sto solo cercando di aiutarti.
637
00:48:53,231 --> 00:48:55,931
E se ti dicessi che ho trovato l'assassino?
638
00:48:56,811 --> 00:48:58,361
Cosa? Lo hai trovato?
639
00:48:58,724 --> 00:49:01,334
No, no. Sto dicendo,
se lo avessi trovato?
640
00:49:01,434 --> 00:49:02,734
B�, potremmo...
641
00:49:03,273 --> 00:49:05,350
prenderlo e incriminarlo.
642
00:49:06,847 --> 00:49:10,647
Ma non c'� l'arma del delitto.
Niente prove. Solo la mia parola.
643
00:49:12,658 --> 00:49:16,158
Sean, � difficile per te sentirlo
perch� � tua madre, ma
644
00:49:16,670 --> 00:49:19,124
la verit� � che cos� deve essere.
645
00:49:19,425 --> 00:49:22,269
Si chiama equo processo,
e non c'� altro modo.
646
00:49:26,560 --> 00:49:27,760
Equo processo.
647
00:49:34,137 --> 00:49:36,287
Questa era mia madre, detective.
648
00:49:37,925 --> 00:49:39,824
Insegnava musica ai bambini.
649
00:49:41,485 --> 00:49:44,773
Non � come se fosse morta
in un incidente d'auto o...
650
00:49:45,281 --> 00:49:46,620
morta di cancro.
651
00:49:48,308 --> 00:49:49,948
� stata assassinata.
652
00:49:51,254 --> 00:49:53,273
Assassinata per proteggere me.
653
00:49:56,226 --> 00:49:58,879
Qualcuno... ha preso la decisione...
654
00:50:00,091 --> 00:50:01,991
di porre fine alla sua vita.
655
00:50:03,738 --> 00:50:06,377
Il pezzo di merda � ancora libero.
656
00:50:06,786 --> 00:50:08,194
Se ne va in giro...
657
00:50:09,146 --> 00:50:11,346
come se non fosse successo niente.
658
00:50:14,227 --> 00:50:15,620
Equo processo.
659
00:50:19,223 --> 00:50:23,273
Come � andato per te l'equo processo
nel caso di Childs, Teresa?
660
00:50:24,399 --> 00:50:27,149
Uno stronzo uccide due persone e si parla di
661
00:50:27,275 --> 00:50:30,575
prova contaminata e del Programma
Protezione Testimoni?
662
00:50:31,511 --> 00:50:33,561
Questo � il tuo equo processo?
663
00:50:34,967 --> 00:50:38,467
Come � andato l'equo processo
nella tua causa di divorzio?
664
00:50:38,816 --> 00:50:41,566
Pensi di essere stata trattata in modo equo?
665
00:50:43,634 --> 00:50:47,084
Puoi tenerti il tuo equo processo.
Grazie per l'involtino.
666
00:50:47,942 --> 00:50:50,342
- Cosa fai con il triceleron?
- Cosa?
667
00:50:53,751 --> 00:50:55,151
Cosa fai? Mi spii?
668
00:50:55,860 --> 00:50:58,110
� un veleno. � illegale.
Lo sai?
669
00:50:58,967 --> 00:51:00,017
S�, lo so.
670
00:51:02,690 --> 00:51:06,804
Ho scritto una tesina sulla storia
dei veleni nel mio corso di chimica.
671
00:51:06,960 --> 00:51:08,229
Ho preso A.
672
00:51:10,058 --> 00:51:12,358
Abbiamo finito con le domande ora?
673
00:51:13,345 --> 00:51:14,845
S�, abbiamo finito.
674
00:51:31,025 --> 00:51:32,725
- L'ultimo.
- L'ultimo.
675
00:51:39,000 --> 00:51:41,800
- Perch� me lo hai fatto fare?
- Perch� no?
676
00:51:42,787 --> 00:51:44,237
Come stavo dicendo,
677
00:51:45,220 --> 00:51:46,220
Tony
678
00:51:46,404 --> 00:51:47,404
e Joe
679
00:51:47,925 --> 00:51:51,025
venivano entrambi dallo stesso
quartiere del cazzo.
680
00:51:51,653 --> 00:51:53,406
Entrambi erano stronzi.
681
00:51:54,142 --> 00:51:57,011
Poi entrambi hanno fregato lo stesso tizio
682
00:51:57,111 --> 00:52:01,361
ed entrambi sono finiti ammazzati.
Potrebbe essere davvero cos� semplice.
683
00:52:01,878 --> 00:52:03,778
- Ok. L'ultimo.
- L'ultimo.
684
00:52:08,635 --> 00:52:10,385
Oh, fai che sia l'ultimo.
685
00:52:13,049 --> 00:52:14,449
Sapevi che Tony...
686
00:52:14,689 --> 00:52:17,380
ha picchiato a morte il figlio
della sua ragazza?
687
00:52:17,480 --> 00:52:19,830
Un bambino di sette anni.
Lo sapevi?
688
00:52:20,904 --> 00:52:23,304
Circa cinque anni fa.
S�, lo sapevo.
689
00:52:23,938 --> 00:52:25,383
Ed ha salvato il culo.
690
00:52:25,483 --> 00:52:28,613
Ecco cosa hanno in comune.
Hanno ucciso e l'hanno fatta franca.
691
00:52:28,713 --> 00:52:29,724
Oh, dai.
692
00:52:30,296 --> 00:52:31,498
- Cosa?
- Dai.
693
00:52:32,059 --> 00:52:35,365
Ancora gli omicidi per vendetta?
La stronzata dei vigilanti.
694
00:52:35,465 --> 00:52:36,465
Forse.
695
00:52:47,732 --> 00:52:49,432
Posso farti una domanda?
696
00:52:50,854 --> 00:52:53,095
- Cosa?
- Mi stai dicendo tutto?
697
00:52:53,951 --> 00:52:55,099
Che intendi?
698
00:52:55,796 --> 00:52:58,470
- Siamo partner, giusto?
- S�, questo... s�.
699
00:52:58,570 --> 00:53:02,392
Ok. C'� qualcosa di questi
omicidi che stai tenendo per te?
700
00:53:06,724 --> 00:53:08,374
- Certo che no.
- Bene.
701
00:53:08,474 --> 00:53:11,672
Perch� non ho problemi a
dire che hai la reputazione
702
00:53:11,772 --> 00:53:13,801
di muoverti per i fatti tuoi.
703
00:53:14,251 --> 00:53:15,595
Lo sai, vero?
704
00:53:15,826 --> 00:53:17,521
- Davvero?
- Oh, s�.
705
00:53:19,078 --> 00:53:23,191
Il nome del tuo partner non � stato
nemmeno citato nel caso Delaney.
706
00:53:24,815 --> 00:53:27,115
Il tuo partner.
Perch�, mi chiedo?
707
00:53:27,512 --> 00:53:29,470
Perch� il suo nome non compare?
708
00:53:29,570 --> 00:53:32,623
- Perch� � ancora all'Anticrimine?
- � politica, lo sai.
709
00:53:32,723 --> 00:53:35,982
Niente promozione per lui.
Nessun tipo di promozione.
710
00:53:42,798 --> 00:53:46,190
Dovresti saperlo. � una cazzata
che me lo stai chiedendo.
711
00:53:47,493 --> 00:53:49,243
Hai finito di insultarmi?
712
00:53:51,536 --> 00:53:54,050
- Per ora ho finito di insultarti.
- Bene.
713
00:53:54,150 --> 00:53:58,209
Comunque, sono ubriaco,
e forse pi� tardi ti insulter� ancora.
714
00:53:59,217 --> 00:54:02,117
Ok, bene. Devo andare a
porgere i miei omaggi.
715
00:54:02,887 --> 00:54:05,487
Ed io... porger� i miei
soldi al barista.
716
00:54:07,815 --> 00:54:09,264
Detective Baldwin?
717
00:54:09,756 --> 00:54:13,127
Salve, sono Teresa Ames. Non abbiamo
ancora avuto modo di incontrarci.
718
00:54:13,227 --> 00:54:14,409
Oh, s�.
719
00:54:15,956 --> 00:54:17,756
La Wonder Woman del Bronx.
720
00:54:19,222 --> 00:54:20,322
Piacere mio.
721
00:54:21,751 --> 00:54:25,101
- Si sta godendo la sua festa?
- Questa festa � per me?
722
00:54:25,335 --> 00:54:26,886
Pensavo fosse per lei.
723
00:54:28,845 --> 00:54:30,039
Perch� dovrebbe?
724
00:54:30,139 --> 00:54:33,689
� la festa per dare il benvenuto
in squadra a Teresa Ames.
725
00:54:33,906 --> 00:54:37,487
Non lo diresti? Fuori il vecchio.
Dentro il nuovo.
726
00:54:38,175 --> 00:54:40,225
S�, b�, parleremo pi� tardi.
727
00:54:40,366 --> 00:54:44,080
- La lascio con i suoi amici.
- No. Ora � perfetto.
728
00:54:46,326 --> 00:54:47,926
Di cosa vuole parlare?
729
00:54:48,512 --> 00:54:50,662
Del magrolino bianco?
� cos�?
730
00:54:51,716 --> 00:54:52,716
Sean?
731
00:54:52,891 --> 00:54:56,138
Non sia timida, detective.
Lei � il suo argomento preferito.
732
00:54:56,288 --> 00:54:58,488
Ed ora � nel suo stesso distretto.
733
00:54:59,705 --> 00:55:01,505
Chi lo avrebbe immaginato?
734
00:55:01,693 --> 00:55:03,793
Non la seguo.
Che cosa intende?
735
00:55:04,300 --> 00:55:06,000
Vediamo se segue questo.
736
00:55:06,596 --> 00:55:07,846
Lo lasci stare.
737
00:55:09,157 --> 00:55:11,607
Andr� via venerd�.
A giocare a golf.
738
00:55:12,783 --> 00:55:14,983
Non avr� nessun altro da aiutare.
739
00:55:16,816 --> 00:55:18,116
Il ragazzo ha...
740
00:55:18,924 --> 00:55:20,074
dei problemi.
741
00:55:20,937 --> 00:55:23,737
- Capito?
- S�, ho capito. Ho letto il file.
742
00:55:25,612 --> 00:55:26,962
Ha letto il file!
743
00:55:27,579 --> 00:55:29,429
Quindi... sapr� tutto ora.
744
00:55:30,144 --> 00:55:33,892
Lasci che le dia un aggiornamento,
detective. Lei non sa un cazzo.
745
00:55:33,992 --> 00:55:36,992
Lo lasci stare. E lo lasci
tornare alla sua vita.
746
00:55:37,100 --> 00:55:39,456
Quando io mollo, lui molla.
747
00:55:41,421 --> 00:55:45,241
Non ha bisogno che gli fotta
il cervello pi� di come lo � gi�.
748
00:55:47,888 --> 00:55:49,438
Si goda la sua festa.
749
00:55:56,075 --> 00:55:58,043
� uscito fuori dai gangheri.
750
00:55:58,143 --> 00:55:59,443
� solo ubriaco.
751
00:56:00,195 --> 00:56:01,495
Prendi il treno?
752
00:56:02,378 --> 00:56:04,928
Certo che prendo il treno.
Sono sbronzo.
753
00:56:16,927 --> 00:56:18,877
- Svegliati.
- Sono sveglio.
754
00:56:19,679 --> 00:56:20,879
Stai russando.
755
00:56:21,524 --> 00:56:22,874
Non sto russando.
756
00:56:23,429 --> 00:56:25,597
La cena era buona.
Venerd� e sabato
757
00:56:25,861 --> 00:56:28,761
un paio di ragazzi sono andati
a casa presto...
758
00:56:31,134 --> 00:56:33,687
Per favore.
Uomini, ehm... combattono.
759
00:56:34,233 --> 00:56:36,233
Per favore andate. Per favore.
760
00:56:47,571 --> 00:56:49,521
Sporca cagna del cazzo.
Uuuh!
761
00:56:49,884 --> 00:56:51,565
Eh, fighetta, dove vai?
762
00:56:55,713 --> 00:56:58,613
Scopano come cani.
Fanno figli luridi, giusto?
763
00:56:59,988 --> 00:57:01,488
Animali come porci!
764
00:57:01,905 --> 00:57:03,484
Come porci del cazzo.
765
00:57:04,223 --> 00:57:06,671
Cosa guardi?
Cosa guardi, "mammina"?
766
00:57:07,039 --> 00:57:08,989
Pensi di essere meglio di me?
767
00:57:10,129 --> 00:57:12,309
Pensi di essere meglio di me?
768
00:57:13,072 --> 00:57:15,230
Ah? � questo che pensi, vero?
769
00:57:15,330 --> 00:57:16,807
Per piacere. Lasciami stare.
770
00:57:16,907 --> 00:57:19,239
Per piacere? Vuoi
che ti dia piacere? Lo vuoi?
771
00:57:19,339 --> 00:57:21,706
- No!
- Vuoi che ti dia piacere? Lo vuoi?
772
00:57:21,806 --> 00:57:25,447
- Ehi, perch� non la lasci stare?
- Perch� cazzo non ti siedi, porco?
773
00:57:25,547 --> 00:57:29,824
Ah? Vuoi morire? Ti dar� qualcosa
per cui morire, brutto stronzo fottuto!
774
00:57:30,275 --> 00:57:34,276
Perch� questa troia vuole parlarmi.
Giusto, troia?
775
00:57:34,814 --> 00:57:37,897
S�. Perch� penso di s�.
Ne vuoi un po'?
776
00:57:39,706 --> 00:57:43,456
Per piacere? Vuoi che ti dia piacere?
Lo vuoi? Ti accontenter�.
777
00:57:44,319 --> 00:57:46,069
� questo che vuoi, vero?
778
00:58:08,782 --> 00:58:12,670
So che � questo che vuoi.
Sembra cos�. Posso sentirti.
779
00:58:14,910 --> 00:58:17,760
Posso annusarti.
Posso annusare ci� che vuoi.
780
00:58:17,978 --> 00:58:20,177
Ti faccio vedere ci� che vuoi.
781
00:58:21,336 --> 00:58:24,151
Siediti, maiale del cazzo!
Vuoi morire?
782
00:58:47,694 --> 00:58:49,780
Per favore, stanno combattendo.
783
00:58:50,236 --> 00:58:51,686
Per favore, andate.
784
00:59:04,445 --> 00:59:05,594
Ok. Ok.
785
00:59:06,954 --> 00:59:09,254
Smetto. D'accordo.
Fermati. Smetto.
786
00:59:20,241 --> 00:59:21,241
Ehi!
787
00:59:21,934 --> 00:59:22,934
Ehi!
788
00:59:55,397 --> 00:59:56,397
Fanculo.
789
01:00:12,515 --> 01:00:13,914
Dove diavolo eri?
790
01:00:15,349 --> 01:00:17,326
Ero... ero alla festa.
791
01:00:17,816 --> 01:00:18,866
Stai zitto!
792
01:00:21,081 --> 01:00:22,681
Vuoi spiegarmi questo?
793
01:00:23,136 --> 01:00:24,977
Testosterone cipionato.
794
01:00:25,550 --> 01:00:26,630
Steroidi?
795
01:00:29,276 --> 01:00:32,679
Che cazzo stai facendo, guardi la mia roba?
796
01:00:32,936 --> 01:00:35,878
Senti, figlio di puttana!
Vivi in casa mia.
797
01:00:36,390 --> 01:00:39,625
Questa merda � in casa mia!
E le domande le faccio io, cazzo.
798
01:00:39,725 --> 01:00:41,152
Tu stai zitto, cazzo!
799
01:00:41,252 --> 01:00:44,676
- Ti infilo la testa nella finestra.
- Provaci, stronzo!
800
01:00:45,552 --> 01:00:48,309
Vai in palestra.
Fai le tue cazzo di flessioni.
801
01:00:48,409 --> 01:00:50,537
Femminuccia. Tu non usi questa merda,
802
01:00:50,637 --> 01:00:53,397
non prendi scorciatoie.
Che ti succede?
803
01:00:55,551 --> 01:00:58,339
Dimmi che ti ho cresciuto meglio di cos�.
804
01:00:59,088 --> 01:01:02,173
S�, mi hai cresciuto proprio bene, cazzo.
805
01:01:20,984 --> 01:01:22,291
- Allora?
- Il ragazzino
806
01:01:22,391 --> 01:01:25,760
lo ha visto bene prima che
si mettesse quella roba in faccia.
807
01:01:26,267 --> 01:01:29,817
Senti questa. Prima che questo
pazzo picchiasse il vagabondo
808
01:01:30,088 --> 01:01:33,342
ha detto al ragazzo di prendere
sua madre ed andare via.
809
01:01:33,442 --> 01:01:35,692
Non voleva che i bambini vedessero.
810
01:01:35,924 --> 01:01:38,284
- Credevo non parlassero inglese.
- Infatti.
811
01:01:38,384 --> 01:01:40,284
Quel tipo parlava cinese.
812
01:01:46,947 --> 01:01:48,799
Alzati. Alzati, Sean.
813
01:01:52,477 --> 01:01:53,477
Sean?
814
01:01:53,769 --> 01:01:54,769
Sean.
815
01:01:58,558 --> 01:01:59,558
Alzati.
816
01:02:00,126 --> 01:02:03,976
Alzati. Due del pomeriggio. Bel modo
di passare il tuo compleanno!
817
01:02:04,713 --> 01:02:07,533
Alzati e vestiti.
C'� un programma da seguire.
818
01:02:07,633 --> 01:02:08,833
Di cosa parli?
819
01:02:11,002 --> 01:02:12,390
� una sorpresa.
820
01:02:12,980 --> 01:02:14,969
Alzati. Ci vediamo di sotto.
821
01:02:26,606 --> 01:02:29,264
- Quindi, dove andiamo?
- Dove andiamo?
822
01:02:29,894 --> 01:02:31,444
� il tuo compleanno.
823
01:02:31,564 --> 01:02:34,489
La prima cosa che ho per te � una torta.
824
01:02:35,555 --> 01:02:36,555
Va bene?
825
01:02:53,453 --> 01:02:56,040
Questa � la migliore torta di New York.
826
01:02:56,939 --> 01:02:58,561
� abbastanza buona.
827
01:03:00,862 --> 01:03:04,451
Sai, tua madre ed io venivamo
qui prima che nascessi.
828
01:03:05,681 --> 01:03:08,056
Non sembra un granch�, ma il cibo...
829
01:03:08,436 --> 01:03:10,086
era piuttosto mediocre.
830
01:03:13,726 --> 01:03:15,776
Questo era anche il posto dove,
831
01:03:16,946 --> 01:03:19,104
mi vedevo con gli amici e facevamo...
832
01:03:19,451 --> 01:03:21,800
tipo, non so, serate tra maschi.
833
01:03:24,176 --> 01:03:26,026
Dio, non lo riconosco pi�.
834
01:03:29,489 --> 01:03:31,389
S�. � passato tanto tempo.
835
01:03:32,975 --> 01:03:34,225
Non abbastanza.
836
01:03:35,561 --> 01:03:36,561
Erin!
837
01:03:36,956 --> 01:03:40,810
- Ges�, Ges�! Come te la passi?
- Come va, Rock?
838
01:03:41,043 --> 01:03:43,175
Bene, bene. Sto alla grande.
839
01:03:43,510 --> 01:03:44,510
Erin,
840
01:03:44,669 --> 01:03:47,088
questo � mio figlio, Sean.
841
01:03:47,639 --> 01:03:51,803
Mio Dio. Ricordo quando Mary
era incinta di questo diavoletto.
842
01:03:51,903 --> 01:03:54,972
- Ora guardalo. Bello come suo padre.
- Dai!
843
01:03:56,012 --> 01:03:57,640
Quanto tempo! Come va?
844
01:03:57,897 --> 01:04:00,052
- Bene. Questo posto � mio ora.
- No!
845
01:04:00,152 --> 01:04:04,596
- S�, l'ho comprata da Tina anni fa.
- Congratulazioni. � grandioso.
846
01:04:05,346 --> 01:04:09,473
Ma dove sei stato, Rock? Sono,
cosa, 10 anni che non ci vediamo?
847
01:04:10,378 --> 01:04:13,051
- Ho saputo che ora stai a Marine Park?
- S�.
848
01:04:13,151 --> 01:04:14,621
S�. No, io, ehm...
849
01:04:15,307 --> 01:04:18,459
ho una bella casa, in un bel quartiere.
850
01:04:18,855 --> 01:04:21,855
Buon per te, Terry. Hai
lasciato questo posto finalmente.
851
01:04:21,955 --> 01:04:24,751
- Sono fiera di te.
- No, non � cos� male.
852
01:04:25,167 --> 01:04:28,819
- Ok, � abbastanza brutto.
- S�, � abbastanza brutto.
853
01:04:29,083 --> 01:04:33,470
Senti, perch� non ti siedi e fai
compagnia a Sean. Torno subito.
854
01:04:34,272 --> 01:04:35,272
Ok.
855
01:04:37,199 --> 01:04:42,019
Oh, Terry? Guarda il muro l� dietro.
Ho messo alcune foto di te e i ragazzi.
856
01:04:42,241 --> 01:04:43,241
Oddio!
857
01:04:45,069 --> 01:04:47,090
- Ciao.
- Sean, giusto?
858
01:04:49,669 --> 01:04:51,719
Dio, tuo padre, sta molto bene.
859
01:04:51,852 --> 01:04:56,002
Sta meglio ora di quando bazzicava
da queste parti. Sembra pi� giovane.
860
01:04:56,303 --> 01:04:58,353
S�, perch� ha smesso di bere.
861
01:05:00,256 --> 01:05:02,056
S�, dev'essere quello.
862
01:05:06,008 --> 01:05:09,265
Hai chiamato mio padre Rock.
� un soprannome o...
863
01:05:09,365 --> 01:05:10,491
S�, Rocky.
864
01:05:11,043 --> 01:05:14,143
Sai, come il lottatore,
il pugile? Quello del film?
865
01:05:14,887 --> 01:05:18,396
Comunque... non � che tuo padre
fosse un peso massimo.
866
01:05:19,002 --> 01:05:22,426
Era pi� un attaccabrighe, sai?
Davvero un bravo pugile.
867
01:05:23,083 --> 01:05:26,028
Poteva diventare professionista.
Se non era per l'alcool.
868
01:05:26,128 --> 01:05:27,545
- Davvero?
- S�.
869
01:05:29,002 --> 01:05:30,002
S�.
870
01:05:31,005 --> 01:05:32,440
Non so. Tuo padre,
871
01:05:32,860 --> 01:05:35,916
combatteva molto di pi�
in strada che in palestra.
872
01:05:36,016 --> 01:05:37,598
Capisci che intendo.
873
01:05:39,010 --> 01:05:42,173
Ma con quegli animali con cui andava in giro
874
01:05:43,116 --> 01:05:45,321
penso che fosse prevedibile.
875
01:05:46,781 --> 01:05:48,486
Rock! � buffo!
876
01:05:49,675 --> 01:05:50,675
Oh, ehi.
877
01:05:51,219 --> 01:05:55,519
Dicevo a tuo figlio che cittadino
modello fossi una volta.
878
01:05:55,619 --> 01:05:57,194
Uh, s�.
Senti, ehm...
879
01:05:57,465 --> 01:06:00,733
- Dio, Erin, odio scappare cos� ma...
- No, no, no. Dai.
880
01:06:00,833 --> 01:06:02,664
- Insisto.
- Che succede?
881
01:06:03,651 --> 01:06:05,246
- Dai, andiamo...
- Che fretta c'�?
882
01:06:05,346 --> 01:06:07,683
Dai. Dobbiamo andare.
� una sorpresa.
883
01:06:07,783 --> 01:06:10,873
- Restiamo in contatto.
- Sar� meglio. Non aspettare 10 anni.
884
01:06:10,973 --> 01:06:13,823
- � stato un piacere.
- Anche per me, Sean.
885
01:06:14,117 --> 01:06:15,167
Ci vediamo.
886
01:06:18,934 --> 01:06:22,635
Mi dispiace fuggire, ma non vogliamo
perdere il primo incontro, vero?
887
01:06:22,735 --> 01:06:24,712
Che incontro?
Di cosa parli?
888
01:06:24,812 --> 01:06:27,362
B�, sali in macchina e ti faccio vedere.
889
01:06:29,941 --> 01:06:32,281
Quello in rosso � piuttosto bravo.
890
01:06:32,577 --> 01:06:35,525
S�, � Angel.
Mi alleno sempre con lui.
891
01:06:35,625 --> 01:06:37,176
- S�?
- S�.
892
01:06:37,276 --> 01:06:40,299
- S�, sembra un tipo tosto.
- Non � cos� tosto.
893
01:06:40,399 --> 01:06:41,799
- Davvero?
- S�.
894
01:06:41,899 --> 01:06:44,047
A me sembra tosto. Oh!
895
01:06:47,423 --> 01:06:50,066
Dimenticavo che c'erano incontri
nella mia palestra stasera.
896
01:06:50,166 --> 01:06:51,336
La tua palestra?
897
01:06:51,535 --> 01:06:53,374
� prima la mia palestra.
898
01:06:58,757 --> 01:07:00,057
Grandi incontri.
899
01:07:00,263 --> 01:07:02,233
- S� erano grandiosi.
- S�.
900
01:07:02,375 --> 01:07:05,575
Ascolta. Un'altra fermata.
Poi andremo dritti a casa.
901
01:07:05,885 --> 01:07:07,035
- Ok?
- Ok.
902
01:07:46,984 --> 01:07:48,834
Perch� mi hai portato qui?
903
01:07:50,340 --> 01:07:51,340
B�...
904
01:07:51,845 --> 01:07:54,095
volevo che ti ricordassi di questo.
905
01:07:54,772 --> 01:07:56,902
Pensi che l'abbia dimenticato?
906
01:07:58,104 --> 01:08:00,468
No. No, so che non lo hai fatto.
907
01:08:03,178 --> 01:08:04,584
So che il ricordo
908
01:08:05,088 --> 01:08:07,206
� ancora fresco nella tua mente.
909
01:08:07,306 --> 01:08:09,608
Lo vedo nei tuoi occhi ogni giorno.
910
01:08:12,550 --> 01:08:15,906
Quello che volevo
farti ricordare, Sean, � che...
911
01:08:16,728 --> 01:08:19,528
� stata tua madre
a morire qui quella notte.
912
01:08:19,685 --> 01:08:21,363
Tua madre � morta qui.
913
01:08:21,817 --> 01:08:22,817
Lei.
914
01:08:24,126 --> 01:08:25,126
Non tu.
915
01:08:27,156 --> 01:08:28,856
Tu hai una vita davanti.
916
01:08:29,171 --> 01:08:30,548
Una lunga vita.
917
01:08:32,361 --> 01:08:36,066
Io... credo sia il momento
che tu inizi a viverla.
918
01:08:40,371 --> 01:08:42,842
So che non siamo mai stati grandi amici.
919
01:08:42,942 --> 01:08:43,942
Lo so.
920
01:08:47,101 --> 01:08:51,481
Anche se non ci credi, so che
pezzo di merda sono stato. Lo so.
921
01:08:53,483 --> 01:08:57,995
E non so dirti quanto mi dispiace
per quello che ho fatto a te.
922
01:09:00,433 --> 01:09:01,785
E a tua madre.
923
01:09:07,323 --> 01:09:10,069
E non mi perdoner� mai per l'uomo che ero.
924
01:09:14,823 --> 01:09:17,273
Ma devo iniziare a vivere la mia vita.
925
01:09:17,541 --> 01:09:18,541
Io...
926
01:09:22,484 --> 01:09:25,684
Ma... ho bisogno di riavere
mio figlio per riuscirci.
927
01:09:30,029 --> 01:09:31,271
Mi dispiace.
928
01:09:36,503 --> 01:09:37,610
Mi dispiace.
929
01:09:55,559 --> 01:09:57,804
- � l'ultima.
- Niente golf oggi?
930
01:09:57,904 --> 01:10:00,146
Detective Ames, che succede?
931
01:10:00,624 --> 01:10:02,627
Se io fossi in pensione, giocherei a golf.
932
01:10:02,727 --> 01:10:04,208
Che ci fa qui, detective?
933
01:10:04,328 --> 01:10:07,128
Voglio finire la discussione
dell'altra sera.
934
01:10:07,475 --> 01:10:09,494
Ero ubriaco, forse sono
stato un po' fuori luogo.
935
01:10:09,614 --> 01:10:10,903
Molto fuori luogo.
936
01:10:11,023 --> 01:10:13,232
� fuori luogo spuntare cos� a casa mia.
937
01:10:13,334 --> 01:10:15,034
Mi servono risposte su Sean.
938
01:10:15,134 --> 01:10:17,534
Lo lasci stare.
Ecco la sua risposta.
939
01:10:17,654 --> 01:10:19,214
Non posso pi� farlo.
940
01:10:22,612 --> 01:10:23,962
Beviamo qualcosa.
941
01:10:29,826 --> 01:10:33,961
Ero in squadra da 10 anni quando
portarono il ragazzo in centrale.
942
01:10:35,216 --> 01:10:38,871
Avrebbero dovuto portarlo
in ospedale. Era sotto shock.
943
01:10:40,101 --> 01:10:41,451
Niente emozioni.
944
01:10:41,995 --> 01:10:43,334
Niente lacrime.
945
01:10:43,846 --> 01:10:45,384
Stava l� a fissare.
946
01:10:47,763 --> 01:10:50,625
Con quello sguardo
che ti passava attraverso.
947
01:10:51,014 --> 01:10:52,763
Gli ho fatto vedere le foto segnaletiche
948
01:10:52,846 --> 01:10:54,621
mentre ricordava ancora quel viso.
949
01:10:54,718 --> 01:10:57,451
Anche a suo padre.
Che lo aveva visto da vicino.
950
01:10:57,576 --> 01:11:00,826
L'ha colpito col calcio
della pistola fuori dall'auto.
951
01:11:01,156 --> 01:11:03,065
Sean non protest� affatto.
952
01:11:03,165 --> 01:11:05,515
Rimase seduto l� per tre ore di fila.
953
01:11:07,400 --> 01:11:08,637
Quando sei sicuro,
954
01:11:08,757 --> 01:11:10,754
indicamelo in questo modo.
955
01:11:17,658 --> 01:11:20,382
Ma quando mostr� la foto a suo padre,
956
01:11:20,574 --> 01:11:23,113
lui disse:
"No. � l'uomo sbagliato."
957
01:11:24,331 --> 01:11:27,119
Il ragazzo guarda suo padre
come se fosse pazzo.
958
01:11:27,239 --> 01:11:29,594
Sean sa che quello � l'uomo giusto.
959
01:11:32,614 --> 01:11:35,463
Il signor Donovan chiama Sean in disparte,
960
01:11:35,636 --> 01:11:39,715
e gli fa una ramanzina sulle
conseguenze della sua azione.
961
01:11:41,453 --> 01:11:45,239
Fu la prima volta che dovette
fare i conti con le conseguenze.
962
01:11:46,893 --> 01:11:48,406
Sean riguard� la foto,
963
01:11:48,506 --> 01:11:53,096
e disse che si era sbagliato. Suo padre
aveva ragione. Non era l'uomo giusto.
964
01:11:57,532 --> 01:12:00,020
Ero dispiaciuto per il ragazzo.
965
01:12:00,583 --> 01:12:02,758
Ha circa l'et� di mio figlio.
966
01:12:04,061 --> 01:12:06,877
Sa, non ha mai parlato
di sua madre. Mai.
967
01:12:08,702 --> 01:12:10,315
N� di quella notte.
968
01:12:12,400 --> 01:12:14,373
Ricordo il nome di quel sospetto.
969
01:12:14,473 --> 01:12:17,171
Non sapevo neppure
di ricordarlo fino a circa 6 mesi fa
970
01:12:17,271 --> 01:12:20,041
quando ho visto una sua foto sul giornale.
971
01:12:20,141 --> 01:12:22,442
Pareva che un detective borioso
972
01:12:22,542 --> 01:12:25,898
lo avesse arrestato
per l'omicidio di Angela Delany.
973
01:12:27,621 --> 01:12:28,879
Oh, Cristo.
974
01:12:30,532 --> 01:12:31,995
Larry Childs.
975
01:12:32,555 --> 01:12:34,827
Gi�.
Larry Childs.
976
01:12:37,560 --> 01:12:39,497
Crede abbia ucciso sua madre?
977
01:12:39,597 --> 01:12:40,758
Non lo so.
978
01:12:41,114 --> 01:12:43,510
Era un criminale in carriera
prima che lei lo beccasse.
979
01:12:43,610 --> 01:12:47,825
So solo che l'uscita di quell'articolo,
fece scattare qualcosa nel ragazzo.
980
01:12:48,569 --> 01:12:50,295
Da allora � cambiato.
981
01:12:51,210 --> 01:12:52,589
Si era convinto
982
01:12:52,931 --> 01:12:55,621
che Childs avesse ucciso sua madre.
983
01:12:56,845 --> 01:13:00,595
La cosa triste � che anche
suo padre deve aver visto l'articolo.
984
01:13:03,879 --> 01:13:08,540
Riesce a immaginare di avere
un figlio che la guarda ogni giorno
985
01:13:09,482 --> 01:13:11,856
pensando che lei lo abbia tradito?
986
01:13:13,674 --> 01:13:15,478
Riesce a immaginarlo?
987
01:13:31,427 --> 01:13:32,858
- � tua?
- S�.
988
01:13:32,958 --> 01:13:34,966
Ecco a te.
Come va?
989
01:13:35,466 --> 01:13:37,497
- � tua mamma?
- Oh, s�.
990
01:13:37,597 --> 01:13:38,597
S�?
991
01:13:40,546 --> 01:13:41,846
� molto carino.
992
01:13:42,008 --> 01:13:43,558
Che ci fai qui, Sean?
993
01:13:44,601 --> 01:13:46,214
- Ehi, ti piace la torta?
- S�.
994
01:13:46,314 --> 01:13:47,569
- S�?
- S�.
995
01:13:48,020 --> 01:13:52,772
Dovresti proprio portarlo da Tina a
Bushwick. La miglior torta a New York.
996
01:13:52,872 --> 01:13:55,722
Restituisci la palla, avanti.
Dobbiamo andare.
997
01:13:56,552 --> 01:14:00,296
- Non dovresti essere qui, Sean.
- Volevo parlarti di una cosa.
998
01:14:00,938 --> 01:14:03,517
Ho avuto il tuo indirizzo
dalla centrale e...
999
01:14:03,948 --> 01:14:06,722
l'ho cercato, e ci sono solo
due parchi in questa zona.
1000
01:14:06,822 --> 01:14:09,142
Ho visto che questo � pi�
adatto ai bambini, quindi
1001
01:14:09,242 --> 01:14:12,188
ho pensato che probabilmente
ti avrei trovata qui.
1002
01:14:12,400 --> 01:14:14,560
Un mercoled� ogni due, giusto?
1003
01:14:18,125 --> 01:14:19,693
- � suo padre?
- Andiamo.
1004
01:14:19,793 --> 01:14:22,376
Ne parliamo domani, Sean.
Andiamo.
1005
01:14:28,001 --> 01:14:30,983
- Eccolo qui. Come � andata con mamma?
- Bene.
1006
01:14:31,994 --> 01:14:33,361
- Ehi.
- Ehi.
1007
01:14:35,198 --> 01:14:36,646
Va tutto bene?
1008
01:14:36,865 --> 01:14:39,640
Richard, dammi solo
un secondo. Per favore.
1009
01:14:40,063 --> 01:14:43,013
- Sean, devi andartene ora.
- Me ne sto andando.
1010
01:14:43,121 --> 01:14:44,905
Volevo solo ringraziarti.
1011
01:14:45,178 --> 01:14:47,884
Sto lasciando perdere tutto.
Come hai detto.
1012
01:14:47,984 --> 01:14:49,957
Sto continuando la mia vita.
1013
01:14:50,667 --> 01:14:52,730
Tu dovresti continuare la tua.
1014
01:14:53,960 --> 01:14:56,120
No. Non � finita, Sean.
1015
01:14:56,516 --> 01:14:57,664
Per me s�.
1016
01:15:02,886 --> 01:15:06,276
Scusami, devo andare.
Ciao, piccolo. Ti voglio bene.
1017
01:15:09,204 --> 01:15:10,850
- Sei pronto?
- S�.
1018
01:15:26,081 --> 01:15:27,147
Ehi, Rock.
1019
01:15:52,539 --> 01:15:54,945
- Ehi.
- Ehi. Che stai facendo?
1020
01:15:58,994 --> 01:16:00,183
Non lo so.
1021
01:16:01,058 --> 01:16:02,165
Davvero.
1022
01:16:03,040 --> 01:16:05,690
Forse sto impazzendo.
Perch�? Che succede?
1023
01:16:06,351 --> 01:16:08,301
Ehm, hai visto il notiziario?
1024
01:16:09,112 --> 01:16:10,162
No, perch�?
1025
01:16:10,697 --> 01:16:12,647
Childs ha trovato un accordo.
1026
01:16:13,263 --> 01:16:16,339
� ufficiale. Deve aver
ricattato qualcuno.
1027
01:16:19,045 --> 01:16:20,617
Qual � la sentenza?
1028
01:16:21,218 --> 01:16:22,396
Due anni.
1029
01:16:24,110 --> 01:16:27,010
E poi andr� nel Programma
Protezione Testimoni.
1030
01:16:31,069 --> 01:16:32,613
- Due anni.
- Gi�.
1031
01:16:33,248 --> 01:16:35,498
- Ho pensato volessi saperlo
- Ok.
1032
01:16:37,155 --> 01:16:39,338
- Grazie.
- Mi dispiace, Teresa.
1033
01:16:46,951 --> 01:16:48,031
Due anni.
1034
01:17:05,607 --> 01:17:07,457
Ti dispiace passarmene una?
1035
01:17:11,920 --> 01:17:15,266
Grazie. Non mi va proprio
di abbassarmi cos� tanto.
1036
01:17:16,575 --> 01:17:18,939
Scusami. Non...
so neppure il tuo nome.
1037
01:17:19,039 --> 01:17:21,372
Ti vedo a scuola, ma sai com'�.
1038
01:17:22,120 --> 01:17:23,871
Sean. Sean Donovan.
1039
01:17:24,174 --> 01:17:25,794
Io sono Amanda Richards.
1040
01:17:25,894 --> 01:17:29,344
Com'� che non ti ho mai visto
a queste serate prima d'ora?
1041
01:17:30,412 --> 01:17:32,185
Sono stato un po' occupato.
1042
01:17:32,285 --> 01:17:34,135
Sai, quei mattoni di libri.
1043
01:17:34,235 --> 01:17:36,097
Te li hanno tirati addosso?
1044
01:17:36,197 --> 01:17:38,194
Hai una bella bua l�.
1045
01:17:38,850 --> 01:17:41,761
- Che ti � successo?
- Oh, sono caduto.
1046
01:17:42,615 --> 01:17:45,039
- Sei caduto?
- S�, dalla bici.
1047
01:17:45,597 --> 01:17:47,387
Sei caduto dalla bici?
1048
01:17:48,240 --> 01:17:50,536
Mi stai mentendo, Sean Donovan?
1049
01:17:51,397 --> 01:17:53,994
B�, se proprio vuoi saperlo,
1050
01:17:54,773 --> 01:17:57,747
io, ehm... ho fatto
a botte con un pappone.
1051
01:17:58,108 --> 01:18:00,874
E mi ha colpito al braccio
con una mazza da baseball.
1052
01:18:00,974 --> 01:18:03,099
Sembra peggio di quel che �.
1053
01:18:03,894 --> 01:18:05,044
Sei strano.
1054
01:18:06,998 --> 01:18:10,274
- Ehi, ecco la mia ragazza.
- Non sono la tua ragazza, Bruce.
1055
01:18:10,374 --> 01:18:11,668
Non � che mi tradisci?
1056
01:18:11,768 --> 01:18:15,185
- Bruce, perch� non ti fai un giro?
- Ehi, tu sei nella mia scuola.
1057
01:18:15,285 --> 01:18:17,697
- Come va, punk?
- Bruce, ti dispiace andartene?
1058
01:18:17,797 --> 01:18:19,847
Volevo solo parlarti un attimo.
1059
01:18:20,649 --> 01:18:23,549
- Che c'�, ora non possiamo parlare?
- Va bene.
1060
01:18:23,683 --> 01:18:26,481
- Dammi un minuto.
- Non farmi aspettare.
1061
01:18:29,268 --> 01:18:30,444
Mi dispiace.
1062
01:18:31,072 --> 01:18:32,879
Sembra un bravo ragazzo.
1063
01:18:33,532 --> 01:18:34,954
Non � cos� male.
1064
01:18:35,214 --> 01:18:37,200
Ma ogni tanto fa lo stronzo.
1065
01:18:37,828 --> 01:18:41,081
Senti, devo andare, ma ci vediamo dopo, ok?
1066
01:18:41,341 --> 01:18:43,514
- Non andartene.
- Non lo far�.
1067
01:19:00,788 --> 01:19:03,207
Ehi, amico.
Ehm, ho il tuo...
1068
01:19:03,644 --> 01:19:04,860
Questo � tuo.
1069
01:19:05,763 --> 01:19:06,763
Cos'�?
1070
01:19:14,695 --> 01:19:17,048
- Non � mio, amico.
- S�, invece.
1071
01:19:17,524 --> 01:19:19,997
No. Mi dispiace.
Hai sbagliato persona.
1072
01:19:20,097 --> 01:19:21,880
Avresti potuto ringraziare.
1073
01:19:22,290 --> 01:19:25,040
Ehi, amico, che fai, parli con le matricole?
1074
01:19:25,157 --> 01:19:26,223
Sediamoci.
1075
01:19:30,935 --> 01:19:32,083
Ehi, Rock.
1076
01:19:32,807 --> 01:19:34,775
Chiamavano mio padre Rock.
1077
01:19:36,008 --> 01:19:37,169
Ehi, Rock.
1078
01:19:39,233 --> 01:19:41,174
Ehi, Rock. Ehi, Rock.
1079
01:19:42,968 --> 01:19:44,116
Ehi, Rock.
1080
01:19:45,832 --> 01:19:46,952
Ehi, Rock.
1081
01:19:47,052 --> 01:19:48,210
Fuori da...
1082
01:19:52,301 --> 01:19:53,801
Tempo scaduto, Rock.
1083
01:19:53,918 --> 01:19:56,949
- Troia!
- Non provare a toccarmi!
1084
01:19:57,892 --> 01:19:58,892
Calmati!
1085
01:19:59,450 --> 01:20:00,450
Calmati.
1086
01:20:00,559 --> 01:20:02,709
Ti piace far del male alla gente?
1087
01:20:03,506 --> 01:20:05,351
Che c'�, vuoi morire, segaiolo?
1088
01:20:05,511 --> 01:20:07,005
- Sean.
- Ti piace fare del male?
1089
01:20:07,105 --> 01:20:09,155
Lo far� a te, stupido coglione.
1090
01:20:09,382 --> 01:20:10,939
Non credo proprio.
1091
01:20:53,465 --> 01:20:55,915
Ma sei pazzo?
Cosa diavolo � successo?
1092
01:20:56,061 --> 01:20:57,062
Dammi le chiavi.
1093
01:20:57,162 --> 01:21:01,062
- Non posso, devo tornare a casa...
- Dammi quelle cazzo di chiavi!
1094
01:21:31,583 --> 01:21:32,758
Ehi, Rock.
1095
01:21:51,533 --> 01:21:52,541
Silenzio!
1096
01:21:52,777 --> 01:21:54,731
Terry, smettila di urlare e andiamo.
1097
01:21:54,831 --> 01:21:57,268
- Mamma, ci siamo persi?
- S�, tesoro.
1098
01:21:57,368 --> 01:21:58,818
Non ci siamo persi.
1099
01:22:00,373 --> 01:22:02,812
- Quel tipo ci ha investito.
- Aspetta, Terry.
1100
01:22:02,912 --> 01:22:04,962
La smetti con le tue stronzate?
1101
01:22:08,210 --> 01:22:09,700
Che succede, mamma?
1102
01:22:10,014 --> 01:22:12,978
Tuo padre sta prendendo
informazioni per riparare l'auto.
1103
01:22:13,197 --> 01:22:14,837
Tempo scaduto, Rock.
1104
01:22:15,356 --> 01:22:16,559
Vaffanculo.
1105
01:22:18,035 --> 01:22:19,151
Oh, mio Dio.
1106
01:22:19,874 --> 01:22:20,874
Merda!
1107
01:22:27,567 --> 01:22:29,865
Sean, scendi dalla macchina!
1108
01:22:29,965 --> 01:22:32,570
Scendi dalla... No!
Sean!
1109
01:22:32,670 --> 01:22:33,670
Mamma!
1110
01:24:00,665 --> 01:24:03,215
S�, c'� stata un'intrusione in casa mia.
1111
01:24:04,473 --> 01:24:06,400
Al 2014 di Ryder Street.
1112
01:24:16,661 --> 01:24:17,661
Sean.
1113
01:24:24,738 --> 01:24:25,738
Sean.
1114
01:24:33,612 --> 01:24:34,815
Oh, mio Dio.
1115
01:24:35,792 --> 01:24:36,792
Sean?
1116
01:24:37,738 --> 01:24:38,804
Ehi, pap�.
1117
01:24:42,068 --> 01:24:43,749
Sean, che stai facendo?
1118
01:24:44,717 --> 01:24:45,717
Io...
1119
01:24:46,144 --> 01:24:47,333
Sei ubriaco?
1120
01:24:48,338 --> 01:24:49,338
S�.
1121
01:24:50,339 --> 01:24:52,130
Proprio come te, pap�.
1122
01:24:53,423 --> 01:24:55,970
Ti ricordi quando eri sempre ubriaco?
1123
01:24:57,925 --> 01:24:59,975
Ricordi quel periodo, pap�?
1124
01:25:02,259 --> 01:25:03,612
Perch� io s�.
1125
01:25:04,213 --> 01:25:07,033
Ricordo quella volta...
1126
01:25:07,935 --> 01:25:09,234
con la cinghia.
1127
01:25:09,334 --> 01:25:12,003
E ci hai dato dentro proprio bene con me!
1128
01:25:12,303 --> 01:25:16,253
Ma la mamma si � messa in mezzo
e non ti � piaciuto, vero pap�?
1129
01:25:17,638 --> 01:25:19,238
Era il turno di mamma,
1130
01:25:19,347 --> 01:25:21,147
ma era molto pi� grossa di me.
1131
01:25:21,247 --> 01:25:24,456
Cos� hai potuto usare
bene la spalla, vero pap�!
1132
01:25:27,905 --> 01:25:28,905
Io...
1133
01:25:29,354 --> 01:25:30,475
ricordo...
1134
01:25:31,281 --> 01:25:32,675
che stavo l�.
1135
01:25:34,042 --> 01:25:35,983
Ti guardavo picchiarla!
1136
01:25:38,057 --> 01:25:39,057
E io...
1137
01:25:39,970 --> 01:25:43,059
sono rimasto l�, e non ho fatto nulla!
1138
01:25:45,815 --> 01:25:50,065
Perch� avevo paura che
avresti ricominciato a colpirmi!
1139
01:26:00,436 --> 01:26:02,076
Ero un codardo allora.
1140
01:26:07,061 --> 01:26:08,588
Ma non lo sono pi�.
1141
01:26:08,688 --> 01:26:11,588
- Ehi! Ehi! Gi� la pistola.
- Per soldi, cazzo?
1142
01:26:11,725 --> 01:26:14,479
- Non puntarmela in faccia.
- Pezzo di merda, per i soldi?
1143
01:26:14,579 --> 01:26:17,321
- Che cazzo dici?
- Merda. Lo sai che dico!
1144
01:26:17,421 --> 01:26:20,190
Non trattarmi come
un bambino. Non sono stupido.
1145
01:26:20,290 --> 01:26:22,607
Capito? Non sono stupido, cazzo.
1146
01:26:25,026 --> 01:26:27,394
Sto parlando di Larry Childs.
1147
01:26:29,752 --> 01:26:30,752
Cosa?
1148
01:26:30,850 --> 01:26:33,095
S�, il tuo vecchio amico Larry.
1149
01:26:33,762 --> 01:26:35,771
Quanti soldi ci hai ricavato?
1150
01:26:35,871 --> 01:26:37,271
Lei quanto valeva?
1151
01:26:37,797 --> 01:26:40,651
Stronzo. Non sai
di cosa stai parlando.
1152
01:26:40,751 --> 01:26:44,910
- Ora togli quella pistola del cazzo...
- So di cosa sto parlando! Lo so.
1153
01:26:45,010 --> 01:26:48,410
Hai intascato i soldi
della sua assicurazione sulla vita.
1154
01:26:48,951 --> 01:26:49,701
Cosa?
1155
01:26:49,887 --> 01:26:52,485
Cos� ce ne siamo andati
da quel quartiere di merda!
1156
01:26:52,585 --> 01:26:55,279
Certo. Sean, meglio se togli
la pistola dalla mia faccia,
1157
01:26:55,379 --> 01:26:57,616
- e intendo ora.
- Stai indietro, cazzo.
1158
01:26:57,716 --> 01:27:00,591
- Togli quella pistola del cazzo.
- Stai indietro, cazzo!
1159
01:27:00,691 --> 01:27:03,677
Dannazione!
Credi che abbia ucciso mia moglie?
1160
01:27:03,777 --> 01:27:05,877
Tua madre?
� questo che pensi?
1161
01:27:06,007 --> 01:27:08,096
So che l'hai fatto.
So che l'hai fatto!
1162
01:27:08,196 --> 01:27:09,786
Tu non sai un cazzo.
1163
01:27:14,668 --> 01:27:16,021
Larry Childs.
1164
01:27:17,032 --> 01:27:18,032
Ok.
1165
01:27:19,594 --> 01:27:22,081
S�, ok, conoscevo Larry Childs.
1166
01:27:22,614 --> 01:27:24,214
Devi averlo visto.
1167
01:27:24,680 --> 01:27:27,500
Ma non l'hai visto quella notte, Sean.
1168
01:27:27,600 --> 01:27:29,960
L'ho sentito chiamarti Rock.
1169
01:27:30,220 --> 01:27:32,523
- Il tuo soprannome, Rock!
- Sean!
1170
01:27:32,892 --> 01:27:34,716
Ti stai sbagliando. Ok?
1171
01:27:36,301 --> 01:27:40,183
Hai fatto uno sbaglio allora,
e ne stai facendo uno adesso.
1172
01:27:42,304 --> 01:27:44,272
Ora, cos'� pi� probabile,
1173
01:27:44,955 --> 01:27:48,140
che io abbia fatto uccidere
tua madre, mia moglie,
1174
01:27:48,358 --> 01:27:50,936
per quei soldi dell'assicurazione,
1175
01:27:52,399 --> 01:27:56,160
o che io non ti abbia aiutato
quando ne avevi bisogno?
1176
01:27:58,210 --> 01:28:00,369
Che uomo credi che io sia?
1177
01:28:11,788 --> 01:28:12,788
Ok.
1178
01:28:18,633 --> 01:28:19,808
Mi dispiace.
1179
01:28:20,150 --> 01:28:21,225
Mi dispiace.
1180
01:28:21,325 --> 01:28:23,483
Non fa niente.
Non dispiacerti.
1181
01:28:23,583 --> 01:28:25,069
Andr� tutto bene.
1182
01:28:26,504 --> 01:28:28,831
Mi dispiace non poterti credere.
1183
01:28:52,658 --> 01:28:54,120
L'ha uccisa lui.
1184
01:28:55,479 --> 01:28:58,185
Ha pagato quell'animale per ucciderla.
1185
01:28:59,648 --> 01:29:01,438
Dov'� tuo padre, Sean?
1186
01:29:02,176 --> 01:29:04,691
Qualcuno si � introdotto in casa.
1187
01:29:05,538 --> 01:29:07,479
L'ho trovato in cantina.
1188
01:29:10,721 --> 01:29:11,787
� morto.
1189
01:29:20,984 --> 01:29:23,854
Hai detto che volevi aiutarmi, Teresa.
1190
01:29:38,576 --> 01:29:40,417
Il mio nome � Sean Donovan.
1191
01:29:40,517 --> 01:29:44,906
Quando avevo nove anni, una donna
� stata uccisa davanti ai miei occhi.
1192
01:29:46,310 --> 01:29:48,510
Il suo nome era Mary Donovan.
1193
01:29:49,643 --> 01:29:51,037
Era mia madre.
1194
01:29:59,457 --> 01:30:01,985
Quella notte ha cambiato la mia vita.
1195
01:30:02,204 --> 01:30:05,047
Ha cambiato il modo in cui vedo il mondo.
1196
01:30:08,492 --> 01:30:13,193
Lo dico a lei perch� credo che quella
notte abbia cambiato anche la sua vita.
1197
01:30:14,123 --> 01:30:16,794
Conosco la sofferenza
che affronta ogni giorno,
1198
01:30:16,937 --> 01:30:19,561
sentendo in testa le urla della sua vittima,
1199
01:30:19,661 --> 01:30:22,187
vedendo in sogno il viso di mia madre,
1200
01:30:22,287 --> 01:30:25,438
pregando che un giorno il dolore passer�.
1201
01:30:32,844 --> 01:30:35,044
Per questo oggi le scrivo,
1202
01:30:35,563 --> 01:30:38,415
per aiutarla ad alleviare il dolore.
1203
01:30:39,184 --> 01:30:43,092
Per farle sapere che
la perdono per ci� che ha fatto.
1204
01:30:47,959 --> 01:30:49,559
Le chiedo solo questo,
1205
01:30:49,818 --> 01:30:51,917
di aiutarmi ad alleviare il mio dolore.
1206
01:30:52,017 --> 01:30:55,136
Mi dica se mio padre
ha partecipato a questo omicidio.
1207
01:30:55,396 --> 01:30:57,524
Per mettermi la coscienza a posto.
1208
01:30:57,624 --> 01:31:00,613
Perch� mia madre possa riposare in pace.
1209
01:31:10,191 --> 01:31:11,690
Voglio solo la verit�.
1210
01:31:11,790 --> 01:31:15,447
La verit�, e sar� tranquillo
per tutta la mia vita.
1211
01:31:19,315 --> 01:31:22,373
Le ho fornito un modo
sicuro per rispondermi.
1212
01:31:22,441 --> 01:31:25,516
Ho incluso una busta e due francobolli.
1213
01:31:27,250 --> 01:31:30,908
Metta il francobollo nero
se mio padre � colpevole,
1214
01:31:31,008 --> 01:31:33,128
quello rosso se non lo �.
1215
01:31:34,016 --> 01:31:35,016
Childs.
1216
01:31:43,111 --> 01:31:45,280
La imploro di aiutarmi,
1217
01:31:45,380 --> 01:31:50,006
se non lo facesse, sarebbe difficile
per me continuare a perdonarla.
1218
01:32:08,349 --> 01:32:10,964
Le auguro ogni bene, signor Childs.
1219
01:32:15,636 --> 01:32:18,042
Cordialmente, Sean Donovan.
91915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
