Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,005 --> 00:00:56,216
Το Indian Movies Greek Forum
σας παρουσιάζει
2
00:00:57,005 --> 00:01:02,216
ΟΝΕΙΡΟ ΜΑΣ, ΤΑ ΛΕΦΤΑ;
3
00:01:11,805 --> 00:01:13,216
Δόξα τα λεφτά.
4
00:01:13,273 --> 00:01:14,308
Δόξα τα λεφτά.
5
00:01:14,374 --> 00:01:15,409
Δόξα τα λεφτά.
6
00:01:15,475 --> 00:01:16,613
Δόξα τα λεφτά.
7
00:01:16,676 --> 00:01:17,711
Δόξα τα λεφτά.
8
00:01:17,777 --> 00:01:18,881
Δόξα τα λεφτά.
9
00:01:18,945 --> 00:01:20,891
Σήμερα ίσως να φαίνεται αστείο,
10
00:01:20,947 --> 00:01:23,291
αλλά είναι αλήθεια, γλυκέ μου.
11
00:01:23,550 --> 00:01:27,828
Το χρήμα είναι το παν.
12
00:01:27,887 --> 00:01:30,299
Δόξα τα λεφτά.
13
00:01:30,356 --> 00:01:32,632
Τραγουδήστε χρήμα-χρήμα όλη την ώρα.
14
00:01:32,692 --> 00:01:34,831
Χρήμα. Χρήμα.
15
00:01:34,894 --> 00:01:37,238
Όνειρό μας, τα λεφτά!
16
00:01:37,363 --> 00:01:39,639
Το όνειρό μας ..
17
00:01:39,766 --> 00:01:41,939
Όνειρό μας, τα λεφτά!
18
00:01:42,001 --> 00:01:44,242
Όνειρό μας, τα λεφτά!
19
00:01:44,304 --> 00:01:46,648
Όνειρό μας, τα λεφτά!
20
00:01:46,706 --> 00:01:48,652
Όνειρό μας, τα λεφτά!
21
00:01:48,708 --> 00:01:51,245
Όνειρό μας, τα λεφτά!
22
00:01:51,311 --> 00:01:53,313
Όνειρό μας, τα λεφτά!
23
00:01:53,379 --> 00:01:55,655
Αρετή, καθήκον, κατόρθωμα
24
00:01:55,715 --> 00:01:56,750
ψευδαίσθηση, όλα είναι...
25
00:01:56,816 --> 00:01:57,851
Χρήμα. Χρήμα.
26
00:01:57,917 --> 00:01:59,590
Δύναμη στον κόσμο.
27
00:02:00,253 --> 00:02:01,789
Σκοπός της ζωής.
28
00:02:02,722 --> 00:02:04,258
Πλούτος, φήμη.
29
00:02:04,858 --> 00:02:07,270
Αγάπη της καρδιάς
30
00:02:07,327 --> 00:02:08,533
Χρήμα.
31
00:02:09,529 --> 00:02:12,874
Όνειρό μας, τα λεφτά!
32
00:02:12,932 --> 00:02:14,267
Όνειρό μας, τα λεφτά!
33
00:02:14,433 --> 00:02:16,174
Το όνειρό μας ..
- Τα λεφτά!
34
00:02:16,336 --> 00:02:17,940
Το όνειρό μας ..
- Τα λεφτά!
35
00:02:18,004 --> 00:02:20,006
Για να σας ακούω να λέτε...
δόξα τα λεφτά.
36
00:02:20,273 --> 00:02:22,344
Δόξα τα λεφτά.
- Πείτε δόξα τα λεφτά.
37
00:02:22,408 --> 00:02:24,684
Δόξα τα λεφτά.
- Πείτε δόξα τα λεφτά.
38
00:02:24,744 --> 00:02:26,985
Δόξα τα λεφτά.
- Πείτε δόξα τα λεφτά.
39
00:02:27,046 --> 00:02:28,787
Δόξα τα λεφτά.
40
00:02:33,046 --> 00:02:35,787
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
41
00:03:25,505 --> 00:03:26,950
Κύριε, να πω κάτι;
42
00:03:27,073 --> 00:03:30,077
Είναι μέρα πληρωμής. Και
δεν έχουμε καθόλου μετρητά.
43
00:03:32,612 --> 00:03:35,422
Δεν υπάρχει υπόλοιπο στην τράπεζα.
44
00:03:36,349 --> 00:03:37,692
Κανείς δεν πλήρωσε.
45
00:03:39,953 --> 00:03:42,365
Μακάρι αυτά τα διαμάντια να ήταν αληθινά.
46
00:03:45,091 --> 00:03:47,901
Με την ευκαιρία, πότε έρχονται
τα διαμάντια μας από την Ινδία;
47
00:03:47,961 --> 00:03:49,372
Τη πρώτη του μήνα.
48
00:03:51,097 --> 00:03:53,509
Κόψε επιταγή για τις 5 του μήνα.
- Ποιανού μήνα;
49
00:03:53,566 --> 00:03:54,977
Χμμ;
- Κατάλαβα.
50
00:03:55,034 --> 00:03:56,069
Ε.Κ.Σ.
51
00:03:56,135 --> 00:03:57,375
Ακάλυπτη επιταγή!
52
00:03:57,437 --> 00:03:58,541
Απόλαυσε το!
53
00:03:59,105 --> 00:04:01,847
Κύριε, κι αν ο Επιθεωρητής Μάνε
κατασχέσει τα διαμάντια;
54
00:04:07,513 --> 00:04:10,858
Όποιος πειράξει τα διαμάντια μου
αξίας 500 εκατομμυρίων
55
00:04:11,517 --> 00:04:12,996
θα χάσει τη ζωή του!
56
00:04:13,786 --> 00:04:15,993
Έφυγε απ' το κύκλο εμπιστοσύνης μου.
57
00:04:16,789 --> 00:04:17,927
Πάρε το δαχτυλίδι του.
58
00:04:28,067 --> 00:04:32,413
Έχουμε νέα απ' τη Σάνια;
- Έφτασε στη Γκόα.
59
00:04:33,406 --> 00:04:35,882
Αλλά ποιο είναι το σύνθημα
αυτού που φέρνει τα διαμάντια;
60
00:04:37,143 --> 00:04:41,956
"Μωρό μου πες ένα τραγούδι,
να καεί το πελεκούδι."
61
00:04:44,150 --> 00:04:47,688
Παρουσιάζουμε ζωντανά!
Όπως βλέπετε όλοι
62
00:04:47,754 --> 00:04:50,928
σταμάτησε για κούνημα γοφών,
και λίγο σπάσιμο μέσης.
63
00:04:51,090 --> 00:04:56,039
Ανοίξτε δρόμο για τη μία και μοναδική
Σάνια Μπάντναμ (διάσημη)!
64
00:04:56,562 --> 00:04:59,168
Σάνια, πώς περνάς έτσι!
65
00:05:00,833 --> 00:05:03,575
Σάνια, είσαι ΤΟ κορίτσι,
είσαι η πρώτη.
66
00:05:05,438 --> 00:05:07,918
Σάνια, πώς περνάς έτσι!
67
00:05:09,709 --> 00:05:12,519
Σάνια, είσαι ΤΟ κορίτσι,
είσαι η πρώτη.
68
00:05:21,054 --> 00:05:23,159
Ο πρωινός ήλιος είναι η ομορφιά μου.
69
00:05:23,222 --> 00:05:24,997
Τα μαλλιά μου, το σκοτάδι της νύχτας.
70
00:05:25,458 --> 00:05:27,060
Το κορμί μου, φιδίσιο.
71
00:05:27,127 --> 00:05:29,598
Τα μάτια μου, ένα ποτήρι
κρασί που ξεχειλίζει.
72
00:05:29,796 --> 00:05:31,469
Όλοι μ' αγαπούν.
73
00:05:31,531 --> 00:05:34,205
Είμαι η Σάνια η διάσημη.
74
00:05:34,467 --> 00:05:38,074
Είμαι η Σάνια η διάσημη.
75
00:05:56,055 --> 00:06:00,504
Είμαι ένα γλυκό όνειρο σε μια όμορφη νύχτα.
76
00:06:00,560 --> 00:06:05,168
Είμαι μια θύελλα συναισθημάτων.
77
00:06:09,102 --> 00:06:11,514
Σάνια, πώς περνάς έτσι!
78
00:06:11,571 --> 00:06:15,576
Μια παλίρροια που ποτέ δεν υποχωρεί.
79
00:06:15,708 --> 00:06:20,521
Τόσο πολύ μεθάνε
όταν με βλέπουν.
80
00:06:20,580 --> 00:06:24,585
Μέχρι κι ο ετοιμοθάνατος ξυπνά
ακούγοντας το μήνυμά μου.
81
00:06:24,784 --> 00:06:28,857
Μέχρι κι ο ετοιμοθάνατος ξυπνά
ακούγοντας το μήνυμά μου.
82
00:06:28,921 --> 00:06:30,730
Όλοι μ' αγαπούν.
83
00:06:30,790 --> 00:06:33,532
Είμαι η Σάνια η διάσημη.
84
00:06:33,593 --> 00:06:35,129
Όλοι μ' αγαπούν.
85
00:06:35,194 --> 00:06:37,868
Είμαι η Σάνια η διάσημη.
86
00:06:37,997 --> 00:06:40,204
Ο πρωινός ήλιος είναι η ομορφιά μου.
87
00:06:40,266 --> 00:06:42,212
Τα μαλλιά μου, το σκοτάδι της νύχτας.
88
00:06:42,535 --> 00:06:44,811
Το κορμί μου, φιδίσιο.
89
00:06:44,871 --> 00:06:46,817
Τα μάτια μου, ένα ποτήρι
κρασί που ξεχειλίζει.
90
00:06:46,873 --> 00:06:48,546
Όλοι μ' αγαπούν.
91
00:06:48,608 --> 00:06:50,952
Είμαι η Σάνια η διάσημη.
92
00:06:51,043 --> 00:06:52,681
Όλοι μ' αγαπούν.
93
00:06:52,745 --> 00:06:55,555
Είμαι η Σάνια η διάσημη.
94
00:06:55,615 --> 00:06:57,151
Όλοι μ' αγαπούν.
95
00:06:57,216 --> 00:06:59,958
Είμαι η Σάνια η διάσημη.
96
00:07:00,052 --> 00:07:01,622
Όλοι μ' αγαπούν.
97
00:07:01,687 --> 00:07:04,224
Είμαι η Σάνια η διάσημη.
98
00:07:04,557 --> 00:07:06,036
Όλοι μ' αγαπούν.
99
00:07:06,092 --> 00:07:10,063
Είμαι η Σάνια η διάσημη.
100
00:07:10,702 --> 00:07:13,176
(Εγώ πόσα χάπια να πάρω μετά απ' αυτό;)
101
00:07:16,702 --> 00:07:21,776
Μωρό μου θα καεί το πελεκούδι.
- Μα είπα ήδη ένα τραγούδι!
102
00:07:23,576 --> 00:07:24,646
Ορίστε.
103
00:07:26,045 --> 00:07:27,080
Εντάξει.
104
00:07:27,146 --> 00:07:28,853
Ηλίθιε.
- Την κάνω.
105
00:07:46,666 --> 00:07:48,668
Λοιπόν, πήρε τα παγάκια η ηρωίδα;
106
00:07:50,203 --> 00:07:52,615
Ναι, Κάρλος. Και τα 50.
107
00:07:53,339 --> 00:07:55,012
Και το παραμύθι;
108
00:07:55,107 --> 00:07:59,351
Θυμάμαι το παραμύθι με
σενάριο και διαλόγους.
109
00:07:59,612 --> 00:08:01,614
Υπάρχει μια μικρή ανατροπή στην ιστορία.
110
00:08:01,747 --> 00:08:02,953
Ανατροπή;
111
00:08:03,149 --> 00:08:04,685
Απαίτηση του παραγωγού.
112
00:08:04,951 --> 00:08:07,022
"Μια μικρή αλλαγή στη
πορεία του παραμυθιού."
113
00:08:07,153 --> 00:08:09,133
Πλέον η ηρωίδα θα φέρει τα παγάκια
114
00:08:09,188 --> 00:08:10,826
από Γκόα προς Μουμπάη με τρένο.
115
00:08:10,890 --> 00:08:12,369
Τι! Με τρένο;
116
00:08:12,758 --> 00:08:17,298
"Ναι, ώστε ο κακός που ονομάζεται
Σουτιέν και Ζάχαρη να μη την πιάσει.
117
00:08:17,763 --> 00:08:20,243
"Θυμάσαι; Στις 30!"
118
00:08:20,766 --> 00:08:22,973
Κατάλαβες Μπόρκαρ;
- Μάλιστα, κύριε.
119
00:08:24,637 --> 00:08:28,813
Ο Κάρλος κάνει μια ταινία
που λέγεται "50 παγάκια".
120
00:08:28,975 --> 00:08:31,251
Είναι ταινία χαμηλού προϋπολογισμού
121
00:08:31,310 --> 00:08:33,356
οπότε ζητά από την ηρωίδα
να ταξιδέψει με τρένο.
122
00:08:33,379 --> 00:08:35,655
Ηλίθιε Μπόρκαρ! Μου την δίνεις.
123
00:08:36,048 --> 00:08:37,721
Η ηρωίδα είναι η Σάνια.
124
00:08:38,050 --> 00:08:42,055
Και τα 50 παγάκια είναι διαμάντια
αξίας 500 εκατομμυρίων.
125
00:08:42,154 --> 00:08:43,656
Τι λέτε, κύριε;
- Ναι.
126
00:08:43,723 --> 00:08:44,997
Αυτό λέω.
127
00:08:45,258 --> 00:08:46,931
Μα κύριε, πώς το ξέρετε;
128
00:08:48,160 --> 00:08:53,137
Ο Κάρλος δεν ξέρει τον εαυτό του
όσο τον ξέρω εγώ, ο Μάνε.
129
00:08:54,734 --> 00:08:56,877
Κύριε, θυμάστε την επιδρομή
πριν τέσσερα χρόνια;
130
00:08:57,734 --> 00:08:59,877
4 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
131
00:09:00,072 --> 00:09:02,678
Σίγουρα πράγματα, κύριε. Δείτε
τα πρωτοσέλιδα αύριο το πρωί.
132
00:09:02,742 --> 00:09:06,690
Ο Επιθεωρητής Μάνε κατάσχεσε καστανή
ζάχαρη του Κάρλος, αξίας 50 εκατομμυρίων.
133
00:09:06,846 --> 00:09:08,689
Κύριε, έχω δουλειά τώρα,
θα σας πάρω αύριο.
134
00:09:08,748 --> 00:09:10,421
Ελάτε... ελάτε.
135
00:09:10,816 --> 00:09:12,090
Έτοιμοι οι δημοσιογράφοι;
136
00:09:13,853 --> 00:09:15,093
Μπόρκαρ!
- Ναι, κύριε;
137
00:09:15,154 --> 00:09:16,292
Άνοιξε!
138
00:09:20,293 --> 00:09:22,773
Σουτιέν και Ζάχαρη αντί
για καστανή ζάχαρη;
139
00:09:22,962 --> 00:09:24,168
Όχι φωτογραφίες!
140
00:09:24,830 --> 00:09:27,037
Εκείνη η μέρα μου πήρε τα πάντα.
141
00:09:27,300 --> 00:09:28,711
Τη θέση μου ..
142
00:09:28,768 --> 00:09:30,042
Υποβιβάζεσαι, Μάνε!
143
00:09:30,303 --> 00:09:31,782
Το κύρος μου στο τμήμα.
144
00:09:33,105 --> 00:09:34,778
Η 30η θα είναι η τελευταία μου.
145
00:09:35,041 --> 00:09:37,043
Μα ο μήνας αυτός έχει 31 μέρες.
146
00:09:39,712 --> 00:09:41,714
Αυτή τη φορά, θα τελειώσει στις 30.
147
00:09:42,715 --> 00:09:46,420
Και μ' αυτό θα τελειώσει το παιχνίδι
της Σάνια και του Κάρλος
148
00:09:46,486 --> 00:09:48,665
που έπαιξαν μαζί μου τα
τελευταία τέσσερα χρόνια.
149
00:09:49,455 --> 00:09:53,130
Κάρλος, το παιχνίδι τώρα αρχίζει!
150
00:09:54,393 --> 00:09:55,428
Παίξε...
151
00:09:55,494 --> 00:09:57,735
Παίξτε μουσική, Ντι-Τζέη.
152
00:09:57,797 --> 00:09:59,799
Πρέπει να στρίψεις το δίσκο.
153
00:09:59,899 --> 00:10:02,072
Μ' αρέσει να το κάνω όπως εσύ.
154
00:10:02,201 --> 00:10:03,339
Δείξε μου τα λεφτά.
155
00:10:12,812 --> 00:10:17,227
Αν θες την αγάπη μου, σίγουρα θα την έχεις.
156
00:10:17,283 --> 00:10:21,823
Αν πληρώσεις το λογαριασμό μου,
η καρδιά μου θα γίνει δικιά σου.
157
00:10:21,887 --> 00:10:25,027
Λεφτά, δείξε μου τα λεφτά.
158
00:10:26,392 --> 00:10:29,032
Αν ψάχνεις ρομάντζο,
δεν υπάρχει πιθανότητα.
159
00:10:29,095 --> 00:10:30,938
Εκτός αν ξοδευτείς.
160
00:10:31,097 --> 00:10:33,441
Έξω το συναίσθημα, μέσα το χρήμα.
161
00:10:33,499 --> 00:10:35,376
Είναι η τελευταία τρέλα.
162
00:10:35,434 --> 00:10:38,438
Λεφτά, δείξε μου τα λεφτά.
163
00:10:41,774 --> 00:10:43,776
Η καρδιά επιθυμεί λεφτά
164
00:10:46,512 --> 00:10:48,958
πρέπει να υπάρχει κάτι τέτοιο στη ζωή.
165
00:10:49,015 --> 00:10:52,189
Χρήμα! Τι είναι το χρήμα;
166
00:10:52,284 --> 00:10:54,457
Όλη η ευτυχία είναι χρήμα.
167
00:10:54,787 --> 00:10:58,064
Όλος ο κόσμος επιθυμεί λεφτά.
168
00:10:58,124 --> 00:11:01,071
Χρήμα! Τι είναι το χρήμα;
169
00:11:01,794 --> 00:11:02,966
Αδερφή!
170
00:11:08,467 --> 00:11:11,414
Κομμένε! Πάλι εσύ;
- Ορίστε το τσάι σου.
171
00:11:15,941 --> 00:11:20,412
Τι φοβερό τραγούδι έκανα.
Κι εσύ με ξύπνησες.
172
00:11:21,280 --> 00:11:23,757
Από το Χόλυγουντ, έπεσα
κατ' ευθείαν στο Μπόλυγουντ!
173
00:11:24,483 --> 00:11:27,487
Και στην ίδια γειτονιά.
- Πάλι το ίδιο όνειρο.
174
00:11:31,824 --> 00:11:36,569
Ναι, έχω μόνο ένα όνειρο. Να
κυκλοφορήσει το βίντεο άλμπουμ μου.
175
00:11:36,829 --> 00:11:39,309
Η αφίσα μου να είναι παντού.
Τζούλι! Τζούλι!
176
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
Να είμαι διάσημη σ' όλη τη Μουμπάη!
177
00:11:41,434 --> 00:11:42,913
Αδερφή, και τώρα είσαι διάσημη.
178
00:11:43,335 --> 00:11:47,181
Όποιος ακούειτο όνομα Τζούλι
του φεύγει το καρούλι.
179
00:11:48,574 --> 00:11:50,451
Τ' oρκίζομαι.
- Με κολακεύεις τώρα;
180
00:11:50,509 --> 00:11:51,920
Όχι.
- Τι θέλεις;
181
00:11:52,011 --> 00:11:53,183
Είναι πρώτη σήμερα.
182
00:11:53,579 --> 00:11:56,623
Πώς έρχεται η πρώτη του μήνα
κάθε τρεις μέρες με σένα;
183
00:11:58,851 --> 00:12:00,557
Αγόρασε ένα βιβλίο αυτή τη φορά.
184
00:12:00,986 --> 00:12:03,990
Πες μου τώρα τις σημερινές ειδήσεις.
185
00:12:04,190 --> 00:12:07,933
Ο Αρτζούν είναι στο γκαράζ ..
- Άρα η Σιβάνη θα είναι στο μπαλκόνι.
186
00:12:07,993 --> 00:12:10,200
Ο τυφλός πατέρας της Σιβάνη
θα προσεύχεται στο ναό.
187
00:12:10,262 --> 00:12:13,471
Κι ο Βασιλιάς μας θα πήρε τη
κούπα του και θα τη κοπάνησε πάλι.
188
00:12:17,169 --> 00:12:20,207
Η κούπα των προσευχών μου! Σταμάτα!
189
00:12:22,942 --> 00:12:24,216
Άστη! Άστη!
190
00:12:28,147 --> 00:12:29,626
Η κούπα!
191
00:12:31,617 --> 00:12:32,960
Η κούπα των προσευχών μου!
192
00:12:33,018 --> 00:12:34,224
Δε θα μου τη δώσεις;
193
00:12:35,421 --> 00:12:37,560
Σ' έπιασα! Είσαι πολύ απαλός!
194
00:12:37,623 --> 00:12:41,901
Ρε στραβούλιακα! Αυτό δεν είναι
το σκυλί σου, ο γιος μου είναι.
195
00:12:42,027 --> 00:12:44,029
Που πήγε με τη κούπα μου;
196
00:12:46,232 --> 00:12:48,371
Θείε, το σαράβαλο σου
μετατράπηκε σε Mercedes.
197
00:12:48,434 --> 00:12:49,913
Αλήθεια;
- Όλα χάρη σ' αυτό.
198
00:12:50,035 --> 00:12:51,912
Η εμπιστοσύνη ενός αξιόπιστου μηχανικού!
199
00:12:52,037 --> 00:12:55,575
Τι σου οφείλω;
- Για σας 500 ρουπίες.
200
00:12:55,641 --> 00:12:57,985
500 ρουπίες!
- Όχι, 150 μόνο.
201
00:12:58,177 --> 00:13:01,454
Δώστε τα εκεί.
- Ο Θεός να σ' ευλογεί.
202
00:13:01,514 --> 00:13:04,324
Ανάθεμα σε! Πήγες να
με χρεώσεις περισσότερο.
203
00:13:04,383 --> 00:13:08,456
Γιατί σε λένε Αρτζούν Φερνάντεζ;
Έπρεπε να σε λένε Εντιμότατο.
204
00:13:09,054 --> 00:13:12,934
Ορίστε το μωρό σου, πίσω σου.
205
00:13:27,473 --> 00:13:32,354
Αν η κόρη του Σάστρι στεγνώνει τα στεγνά
μαλλιά της συνέχεια, θα καραφλιάσει.
206
00:13:33,345 --> 00:13:35,891
Ώστε από κει έρχεται
το πράσινο φως σήμερα.
207
00:13:36,148 --> 00:13:39,960
Έρχεται, αλλά πως να περάσω
τη διασταύρωση; Ο πατέρας της;
208
00:13:40,085 --> 00:13:43,692
Γιατί ανησυχείς για τη
διέλευση τέτοιες μέρες;
209
00:13:44,023 --> 00:13:46,970
Αφού αγαπάτε ο ένας τον άλλο,
τι να κάνει ο πατέρας;
210
00:13:47,293 --> 00:13:48,465
Πες της.
211
00:14:03,108 --> 00:14:04,314
"Σιβάνη, σ 'αγαπώ!"
212
00:14:13,519 --> 00:14:16,500
Αδελφέ Αρτζούν!
- Τίτλη, μη τρέχεις.
213
00:14:16,555 --> 00:14:18,000
Τι συνέβη, καλή μου;
214
00:14:18,324 --> 00:14:23,000
Ο Βασιλιάς.. η κούπα... ο Σάστρι.
- Σάστρι!
215
00:14:23,996 --> 00:14:26,476
Βασιλιά! Βασιλιά! Κουνήσου μωρέ!
216
00:14:26,532 --> 00:14:27,602
Άντε καλέ!
217
00:14:31,470 --> 00:14:32,608
Έλα, έλα!
218
00:14:35,007 --> 00:14:37,078
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
219
00:14:42,147 --> 00:14:44,149
Πού θα μου πάει;
220
00:14:46,018 --> 00:14:49,090
Σάστρι! Ρε βρωμοκατεργάρη!
221
00:15:02,434 --> 00:15:05,574
Παλιοκάθαρμα! Δεν θα
στη χαρίσω. Πιάστε τον!
222
00:15:10,576 --> 00:15:13,056
Ρε μπανιστιρτζή, θα σου δείξω εγώ!
223
00:15:13,445 --> 00:15:15,550
Σιβάνη, Σιβάνη!
224
00:15:16,181 --> 00:15:19,321
Πορνόγερε! Παρακολουθείς
μια γυναίκα που κάνει μπάνιο;
225
00:15:19,385 --> 00:15:20,523
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
226
00:15:20,586 --> 00:15:22,065
Μπόμπυ, κάνε πέρα!
227
00:15:22,121 --> 00:15:24,601
Μπόμπυ, κάνε πέρα!
Φύγε!
228
00:15:24,657 --> 00:15:27,194
Τι να κάνω; Ο Θεός ο ίδιος
με κρατάει ανάμεσα σας.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,397
Ανάμεσα;
230
00:15:30,396 --> 00:15:34,538
Άφησε τον! Άστον!
231
00:15:34,600 --> 00:15:37,342
Σε παρακαλώ θεία! Ο πατέρας μου
έκανε λάθος. Συγχωρήστε τον.
232
00:15:38,070 --> 00:15:39,606
Ποιο λάθος; Να συγχωρέσει τι;
233
00:15:39,672 --> 00:15:41,151
Ξεχάστε το, δεν βλέπει.
234
00:15:41,206 --> 00:15:43,482
Αν δεν βλέπει, πώς μπήκε
ο παλιόγερος στο μπάνιο;
235
00:15:43,542 --> 00:15:45,749
Ο Βασιλιάς πήρε τη κούπα μου στο μπάνιο.
236
00:15:45,811 --> 00:15:48,485
Ποιος παρενοχλεί γυναίκα στη γειτονιά μου;
237
00:15:48,547 --> 00:15:50,686
Αυτός ο γέρος με είδε να κάνω μπάνιο.
238
00:15:50,749 --> 00:15:53,229
Εγώ τον εαυτό μου δεν μπορώ να
δω στο μπάνιο, πώς να δω αυτήν;
239
00:15:53,285 --> 00:15:54,355
Τον άκουσες, θεία;
240
00:15:54,420 --> 00:15:55,694
Σε είδε να κάνεις μπάνιο;
- Ναι.
241
00:15:55,754 --> 00:15:58,098
Τότε ο Σάστρι τιμωρήθηκε
ήδη πολύ σκληρά.
242
00:16:06,765 --> 00:16:08,711
Σάστρι! Σάστρι!
243
00:16:09,301 --> 00:16:11,645
Γιατί φωνάζεις; Μπορεί να μη
βλέπω καλά, αλλά ακούω καλά.
244
00:16:11,704 --> 00:16:12,739
Πες μου.
245
00:16:12,805 --> 00:16:14,785
Μόλις βρω τον Βασιλιά,
θα φέρω την κούπα σου.
246
00:16:14,840 --> 00:16:17,719
Να βάλεις τις στάχτες σου σε
αυτή τη κούπα. Πάμε Σιβάνη.
247
00:16:18,110 --> 00:16:19,180
Πατέρα!
248
00:16:20,713 --> 00:16:23,355
"Κ. Σάστρι, εγώ είμαι ο Μπόμπυ."
249
00:16:23,415 --> 00:16:25,019
Ήθελα να σου δώσω την αλυσίδα σου.
250
00:16:25,083 --> 00:16:28,522
Την αλυσίδα; Μέχρι σήμερα, το σκυλί σας
έχει κλέψει ένα σωρό πράγματα.
251
00:16:28,587 --> 00:16:30,630
Τώρα άρχισες εσύ να κλέβεις
αλυσίδες; Παλιοκλέφτη!
252
00:16:30,689 --> 00:16:32,134
Σκάστε!
253
00:16:38,263 --> 00:16:39,840
Ποιον είπες κλέφτη, ρε ξεδιάντροπε!
254
00:16:42,201 --> 00:16:45,075
Ρε! Μη τολμήσεις να με αγγίξεις.
Αυτός έκλεψε την αλυσίδα της κόρης μου.
255
00:16:45,137 --> 00:16:47,443
Η κόρη σου του έκλεψε
την ησυχία και τον ύπνο του.
256
00:16:47,506 --> 00:16:49,983
Μην αναφέρεις τ' όνομα της
κόρης μου με το βρώμικο στόμα σου!
257
00:16:50,042 --> 00:16:51,851
Βρωμο-τραγουδίστρια της δεκάρας!
258
00:16:55,280 --> 00:16:56,691
Πάμε!
- Άντε!
259
00:16:57,149 --> 00:16:58,592
Με είπε τραγουδίστρια της δεκάρας;
260
00:16:59,685 --> 00:17:01,164
Ο ξεδιάντροπος!
261
00:17:02,800 --> 00:17:04,507
Καλό κορίτσι.
262
00:17:15,300 --> 00:17:17,507
2X1 = 2, 2X2 = 6, 2X3 = 4.
263
00:17:17,569 --> 00:17:19,571
Μια ζωή τσάι θα πουλάς!
264
00:17:20,239 --> 00:17:21,377
Διάβαζε!
265
00:17:21,640 --> 00:17:23,381
Με είπε τραγουδίστρια της δεκάρας;
266
00:17:23,709 --> 00:17:27,247
Κάτσε να κυκλοφορήσει το άλμπουμ μου.
- Άλμπουμ φωτογραφιών;
267
00:17:28,814 --> 00:17:32,193
Θα φας το απόθεμα όλης της χρονιάς;
Με τα λεφτά του πατέρα σου είναι;
268
00:17:32,584 --> 00:17:35,190
Μη μου τα χώνεις, Τζούλι, γιατί
θα φάω άλλες δύο τηγανίτες.
269
00:17:35,254 --> 00:17:38,201
Φάε λίγο ακόμα.
- Δεν θέλω.
270
00:17:38,323 --> 00:17:39,529
Πεταλουδίτσα.
271
00:17:44,696 --> 00:17:48,337
Συγγνώμη, Τζούλι εξαιτίας μου...
- Εγώ για σένα λυπάμαι.
272
00:17:49,334 --> 00:17:50,608
Δεν με νοιάζει για μένα.
273
00:17:50,936 --> 00:17:53,940
Αυτός ο Σάστρι συνέχεια σε προσβάλλει.
274
00:17:54,606 --> 00:17:56,745
Δεν καταλαβαίνω τι ξεχωριστό
έχει αυτό το κορίτσι.
275
00:17:57,342 --> 00:18:00,812
Πες μου εσύ το ναι, και
θα έχεις ουρά από κορίτσια.
276
00:18:11,957 --> 00:18:15,632
Άκου Αρτζούν, εσύ είσαι χριστιανός
277
00:18:16,962 --> 00:18:18,908
κι αυτή είναι ινδουίστρια.
278
00:18:20,232 --> 00:18:21,643
Πώς θα έρθει σε σένα;
279
00:18:23,969 --> 00:18:25,380
Θα έρθει.
280
00:18:28,240 --> 00:18:30,447
Άσε με μία φορά να μεταφέρω
τη φωνή μου στη καρδιά της.
281
00:18:31,510 --> 00:18:36,755
Άσε με μια φορά να τη συναντήσω
μόνος μου. Σε παρακαλώ!
282
00:18:38,383 --> 00:18:39,589
Τζούλι...
283
00:18:40,919 --> 00:18:41,954
Γεια σας.
284
00:18:42,020 --> 00:18:44,730
Η Σιβάνη και εκείνο τ' αγόρι θα
γίνουν ωραίο ζευγάρι, κ. Σάστρι.
285
00:18:44,790 --> 00:18:46,663
Τους κάλεσα χωρίς να
γνωρίζω τίποτα γι' αυτούς
286
00:18:46,725 --> 00:18:47,863
κατ' εντολή σου, ιερέα.
287
00:18:48,260 --> 00:18:50,934
Ο πατέρας του αγοριού, έρχεται να
δει τη Σιβάνη τη πρώτη του μήνα.
288
00:18:51,530 --> 00:18:52,736
Καλό αυτό.
289
00:18:55,267 --> 00:18:56,439
Τις ευλογίες μου.
290
00:19:00,272 --> 00:19:04,015
Ωχ Θεέ μου! Κάτω από τη κουβέρτα,
οι κοριοί με δαγκώνουν παντού.
291
00:19:04,877 --> 00:19:07,016
Μη ψαχουλεύεις, κλείσε τη κουβέρτα.
292
00:19:07,279 --> 00:19:08,622
Ο Σάστρι θα έρθει όπου να 'ναι.
293
00:19:10,782 --> 00:19:12,352
Οι καμπάνες του ναού δεν χτυπούν.
294
00:19:12,551 --> 00:19:15,555
Αρτζούν, πάρε θάρρος και πες της το σήμερα.
295
00:19:15,621 --> 00:19:16,691
Ναι.
296
00:19:17,422 --> 00:19:19,959
Τι να πω; Τι να κάνω με τον πατέρα της;
297
00:19:20,425 --> 00:19:24,567
Μην ανησυχείς για τον πατέρα.
298
00:19:24,696 --> 00:19:31,306
Γιατί κάτι θα συμβεί τώρα και
θα απομακρυνθεί ο πατέρας.
299
00:19:31,370 --> 00:19:32,440
Ήρθε.
300
00:19:33,805 --> 00:19:35,443
Εμπρός. Εδώ Σάστρι.
301
00:19:35,641 --> 00:19:39,316
Κ. Σάστρι. Χαίρετε!
- Ποιος είναι;
302
00:19:39,444 --> 00:19:43,517
Είμαι η Τζέη Μπαμπίτα, η
βασιλομήτωρ της Κωλοπετινίτσας.
303
00:19:43,649 --> 00:19:46,596
Κωλοπετινίτσα; Από πού είναι το νούμερο;
304
00:19:46,718 --> 00:19:47,788
Από Μουμπάη.
305
00:19:47,920 --> 00:19:51,458
Αφού είναι τηλέφωνο από Μουμπάη.
- Τώρα είμαι στη Μουμπάη.
306
00:19:52,791 --> 00:19:56,739
Θέλω να κάνω μια μεγάλη γιορτή
με σούβλες στο κτήμα μου.
307
00:19:56,795 --> 00:20:00,607
Γιορτή με σούβλες;
- Ναι. Θα ξοδέψω 50 εκατομμύρια.
308
00:20:00,666 --> 00:20:02,543
Και θέλω μόνο εσάς να
γυρίζετε το κοκορέτσι.
309
00:20:02,668 --> 00:20:05,342
Αλλά μπορώ να σας πληρώσω
μόνο 500.000 ρουπίες.
310
00:20:05,404 --> 00:20:09,352
500.000...!
- Εμπρός... εμπρός...;
311
00:20:09,408 --> 00:20:10,478
Εμπρός!
312
00:20:10,676 --> 00:20:13,816
Εμπρός... κ. Σάστρι,
δεν ακούω τίποτα.
313
00:20:13,879 --> 00:20:15,552
Εγώ ακούω τα πάντα.
314
00:20:15,614 --> 00:20:17,958
Αν δεν είστε ελεύθερος,
να καλέσω κάποιον άλλο.
315
00:20:18,016 --> 00:20:20,428
Ελεύθερος είμαι! Πότε αρχίζω το γύρισμα;
316
00:20:20,619 --> 00:20:24,499
Εμπρός! Νομίζω έχει
πρόβλημα το δίκτυο.
317
00:20:24,556 --> 00:20:26,900
Περίμενε. Πρόβλημα με το δίκτυο;
318
00:20:28,093 --> 00:20:31,973
Σήμερα είναι πολύ ευοίωνα.
Μοίρασε τα λεφτά στους ζητιάνους.
319
00:20:32,364 --> 00:20:35,902
Με ακούτε τώρα; Βοσκοπούλα...
βασιλομητερούλα.
320
00:20:44,576 --> 00:20:45,714
Εμπρός, βασιλοτέτοια.
321
00:20:45,844 --> 00:20:47,380
Μια στιγμή.
322
00:20:50,949 --> 00:20:52,587
Σου έπεσε η κούπα
των προσευχών, Σιβάνη!
323
00:20:52,651 --> 00:20:53,789
Δεν είμαι η Σιβάνη.
324
00:20:56,121 --> 00:20:58,897
Άκου να δεις Αρτζούν, ο
πατέρας μου έκλεισε το γάμο μου.
325
00:20:59,658 --> 00:21:01,535
Δεν μπορώ να πάω κόντρα στις επιθυμίες του.
326
00:21:01,593 --> 00:21:04,904
Σιβάνη άκουσέ με.
- Μου πήρε τη κούπα μου!
327
00:21:04,963 --> 00:21:06,809
Σιβάνη!
328
00:21:06,865 --> 00:21:09,002
Η οικογένεια τ' αγοριού έρχεται
από Κεράλα την πρώτη.
329
00:21:09,067 --> 00:21:10,102
Σιβάνη, εγώ..
330
00:21:10,168 --> 00:21:12,739
Αν τους αρέσω, κανείς δεν
θα ζητήσει τη γνώμη μου.
331
00:21:12,804 --> 00:21:14,875
Σιβάνη.
- Ήρθε ο μπαμπάς.
332
00:21:15,407 --> 00:21:17,114
Θα πρέπει να παντρευτώ αυτό το αγόρι.
333
00:21:17,175 --> 00:21:18,483
Να παντρευτείς;
334
00:21:26,551 --> 00:21:28,030
Η κούπα μου!
335
00:21:29,921 --> 00:21:31,025
Ναι!
336
00:21:33,592 --> 00:21:36,505
Αλλά μ 'αγαπάς ή όχι;
- Όχι.
337
00:21:37,162 --> 00:21:39,836
ΟΧΙ;
- Σ' αγαπώ, ρε βλήμα!
338
00:21:40,165 --> 00:21:42,509
Γι' αυτό σου λέω να κάνεις κάτι.
339
00:21:43,435 --> 00:21:45,176
Έχεις καιρό μέχρι τη πρώτη.
340
00:21:45,437 --> 00:21:49,112
Αλλιώς θα λες ιστορίες στα
παιδιά μου όλη σου τη ζωή.
341
00:21:52,911 --> 00:21:56,449
Αρτζούν, το πρόβλημά σου
είναι πολύ προβληματικό.
342
00:21:57,582 --> 00:21:59,459
Κάτι έχω σκεφτεί.
- Τι;
343
00:22:00,052 --> 00:22:02,054
Να την ξεχάσω.
- Πολύ καλό.
344
00:22:02,854 --> 00:22:04,595
Φοβερή ιδέα! Συγχαρητήρια.
Καληνύχτα.
345
00:22:04,656 --> 00:22:06,094
Τζούλι, πού πας;
- Πάμε, Κομμένε.
346
00:22:06,157 --> 00:22:08,028
Άκουσε! Τζούλι!
- Τι;
347
00:22:08,660 --> 00:22:10,071
Το πήρες στα σοβαρά.
348
00:22:10,729 --> 00:22:13,676
Σου είπε να κάνεις κάτι
κι εκείνη κοιμάται ήσυχα.
349
00:22:14,466 --> 00:22:16,002
Ξύπνια είναι Τζούλι.
- Ξύπνια...
350
00:22:28,613 --> 00:22:31,492
Κάνε κάτι, Αρτζούν.
- Τι να κάνω;
351
00:22:31,683 --> 00:22:32,889
Άσε με να σκεφτώ.
352
00:22:33,218 --> 00:22:37,997
Η μαμά μου έλεγε, όταν
τα πράγματα δεν πάνε ίσια
353
00:22:38,056 --> 00:22:39,694
πάρε το στραβό δρόμο.
354
00:22:39,825 --> 00:22:43,501
Δηλαδή;
- Βρες ένα τύπο που να είναι απατεώνας.
355
00:22:43,629 --> 00:22:47,703
Απατεώνας...;
(ο σκύλος διαβάζει βιβλίο;)
356
00:22:47,898 --> 00:22:52,109
Υπάρχει! Υπάρχει κάποιος
που γεννήθηκε απατεώνας.
357
00:22:52,170 --> 00:22:53,513
Ποιος;
358
00:22:54,072 --> 00:22:56,575
Ο Κίσαν, ο ξάδελφός μου.
359
00:22:57,072 --> 00:22:59,575
ΓΚΟΑ
360
00:23:04,049 --> 00:23:08,020
Ποιος είναι ανέμελος,
κι έχει γοητευτικά μάτια;
361
00:23:08,687 --> 00:23:12,533
Για ποιον τρελαίνονται τα κορίτσια;
362
00:23:12,657 --> 00:23:14,136
Είναι ο Κίσνα.
363
00:23:15,127 --> 00:23:17,197
ΚΙΣΑΝ: ΟΜΟΛΟΓΑ... ΑΠΑΤΗ
364
00:23:17,996 --> 00:23:21,603
Πού είναι ο Κίσαν; Πού είναι;
Κίσαν, έλα έξω!
365
00:23:21,700 --> 00:23:24,203
Πού εξαφανίστηκες με τα
λεφτά των Νεπαλέζων;
366
00:23:24,269 --> 00:23:27,079
Ορκίζομαι στον Αφγανό πατέρα μου,
και τη Νεπαλέζα μητέρα μου
367
00:23:27,139 --> 00:23:28,618
πως δεν θα στη χαρίσω!
368
00:23:28,940 --> 00:23:30,544
Σκάσε, γέρο!
369
00:23:33,145 --> 00:23:35,955
Ο Ράνα έκλεισε συμβόλαιο
να σκοτώσει τον Κίσαν.
370
00:23:36,681 --> 00:23:41,061
Εγώ ο Ράνα Τζανγκ Μπαχαντούρ, υπόσχομαι
371
00:23:41,119 --> 00:23:44,965
οτι θα φέρω πίσω τα χρήματα
όλων σας από τον Κίσαν.
372
00:23:45,557 --> 00:23:48,629
Δόξα στον Ράνα!
373
00:23:48,693 --> 00:23:50,695
Τάκη, Μάκη!
- Ναι, Ράνα.
374
00:23:50,762 --> 00:23:52,639
Τι;
375
00:23:52,731 --> 00:23:57,111
Κυκλώστε το σπίτι! Βεβαιωθείτε
να μη ξεφύγει ο κοπρίτης.
376
00:23:57,169 --> 00:23:58,580
Άντε. Πάμε.
377
00:24:12,651 --> 00:24:13,755
Τι κάνεις;
378
00:24:13,819 --> 00:24:15,594
Ο γέρος έχει λαλήσει.
379
00:24:15,654 --> 00:24:17,327
Μας πέρασε για σκυλιά
και μας βαράει;
380
00:24:17,589 --> 00:24:19,591
Όχι, σας πέρασα για τον
Κίσαν και σας βαράω.
381
00:24:20,592 --> 00:24:23,596
Δεν είμαι ο Κίσαν,
ψάχνω τον Κίσαν.
382
00:24:23,662 --> 00:24:25,608
Κι εγώ ψάχνω τον Κίσαν.
383
00:24:26,598 --> 00:24:31,013
Μου είπε οτι προστατεύει ανθρώπους,
αλλά ποιος θα προστατεύσει εμένα...
384
00:24:31,136 --> 00:24:33,673
αν μου κλέψουν όλα τα λεφτά;
- Και σε μένα το ίδιο είπε.
385
00:24:33,738 --> 00:24:35,877
Γι' αυτό του έδωσα
όλα μου τα χρήματα.
386
00:24:35,941 --> 00:24:37,682
Του έδωσα μέχρι και χρήματα από άλλους.
387
00:24:37,776 --> 00:24:43,692
Χάλασε όλα μας τα λεφτά
στο καζίνο και την κοπάνησε.
388
00:24:45,217 --> 00:24:47,697
Πώς το ξέρεις ρε γέρο;
389
00:24:49,354 --> 00:24:51,630
Είμαι ο φύλακας του καζίνο.
390
00:24:51,690 --> 00:24:53,692
Τώρα;
- Ήμουν, πριν την κλοπή.
391
00:24:56,761 --> 00:25:01,767
Τάπα! Ο γέρος θα πεθάνει.
Πάρτον στο νοσοκομείο μ' ένα ταξί.
392
00:25:01,833 --> 00:25:04,313
Πάρτον.
393
00:25:04,369 --> 00:25:05,780
Να βρούμε τον Κίσαν.
394
00:25:44,175 --> 00:25:47,179
Κίσαν;
- Ναι. Ο Κίσαν.
395
00:25:47,245 --> 00:25:49,020
Για που το 'βαλες
με τα λεφτά μας;
396
00:25:50,682 --> 00:25:52,753
Επόμενη στάση, σιδηροδρομικός σταθμός.
397
00:25:53,318 --> 00:25:54,820
Άντε πάμε.
398
00:26:03,862 --> 00:26:06,172
Ηλίθιε! Δεν βλέπεις που πας;
399
00:26:06,364 --> 00:26:09,436
Βλέπω.
- Κατεργάρη!
400
00:26:15,707 --> 00:26:16,913
Με συγχωρείτε.
401
00:26:17,776 --> 00:26:18,914
Αδερφέ!
402
00:26:21,846 --> 00:26:23,052
Νερό ..
403
00:26:24,382 --> 00:26:27,056
Ρε, κάτσε καλά.
404
00:26:29,054 --> 00:26:32,467
Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα.
405
00:26:33,258 --> 00:26:35,932
Αν κάθεσαι έτσι, δεν θα
σε σέβονται στο σπίτι.
406
00:26:36,861 --> 00:26:38,135
Είσαι φοβερός!
407
00:26:40,198 --> 00:26:42,940
Μοστράρεις μωράκια;
- Όχι, νελό.
408
00:26:43,068 --> 00:26:47,911
Την Λενιώ; Τι ηλικία έχει;
- Νερό!
409
00:26:48,040 --> 00:26:50,451
Υπάρχει νερό στην τουαλέτα,
δεν χρειάζεται να φέρεις εσύ.
410
00:26:50,542 --> 00:26:52,344
Όχι. Δεν κατάλαβες.
411
00:26:52,477 --> 00:26:54,753
Πόσιμο νερό!
412
00:26:55,347 --> 00:26:58,294
Δεν μπορώ να πάω να πάρω.
Έχω αποσκευές.
413
00:26:59,484 --> 00:27:02,829
Να σου αναθέσω ένα πρόβλημα;
- Για δοκίμασε.
414
00:27:03,088 --> 00:27:05,830
Πρόσεχε τις αποσκευές μου.
415
00:27:07,492 --> 00:27:08,903
Αποσκευές;
416
00:27:09,094 --> 00:27:12,837
Είσαι φοβερός! Αυτή την αποσκευή.
417
00:27:13,898 --> 00:27:15,900
Αυτή την αποσκευή;
- Ναι.
418
00:27:15,967 --> 00:27:20,177
Αν την έστελνες ταχυδρομικώς,
θα έκανε 15 ρουπίες.
419
00:27:20,505 --> 00:27:24,282
Γιατί ξοδεύεις τόσα χρήματα και
χαλάς τη φήμη των σιδηροδρόμων;
420
00:27:24,376 --> 00:27:27,789
Βασικά, πρόκειται να συναντήσω
τα μελλοντικά πεθερικά του γιου μου
421
00:27:27,846 --> 00:27:30,383
για πρώτη φορά.
422
00:27:30,915 --> 00:27:33,794
Ούτε μ' έχουν δει,
ούτε τους έχω δει.
423
00:27:33,852 --> 00:27:35,957
Ούτε με ξέρουν,
ούτε τους ξέρω.
424
00:27:36,187 --> 00:27:39,259
Έχοντας το όνομα και τη διεύθυνσή μου
στη τσάντα θα είναι πιο εύκολο.
425
00:27:39,324 --> 00:27:41,531
Με λένε Σαρτζού Μαχαράτζ
426
00:27:43,328 --> 00:27:44,864
απ' το Μπενάρες.
427
00:27:45,330 --> 00:27:48,971
Τι;
- Σαρτζού Μαχαράτζ απ' το Μπενάρες.
428
00:27:52,071 --> 00:27:53,910
Σαρτζού Μαχαράτζ. Σαρτζού.
429
00:27:53,971 --> 00:27:55,710
2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ...
430
00:27:55,874 --> 00:27:59,151
Σίγμα για το επτά. Σίγμα για το επτά.
431
00:27:59,477 --> 00:28:01,821
Ναι, πες μου.
- Έρχονται να δουν τη Σιβάνη.
432
00:28:02,213 --> 00:28:05,422
Ότι έχω είναι σε κίνδυνο.
- Ότι έχω κι εγώ είναι σε κίνδυνο.
433
00:28:05,950 --> 00:28:09,022
Έρχεσαι στη Μουμπάη να με βοηθήσεις;
- Περίμενε.
434
00:28:16,461 --> 00:28:18,236
Μου δανείζεις λίγα χρήματα;
- Όχι.
435
00:28:20,565 --> 00:28:22,169
Τι ώρα είναι το πρώτο τρένο από εδώ;
436
00:28:30,842 --> 00:28:31,980
Με συγχωρείτε ..
437
00:28:32,177 --> 00:28:36,387
Πού είναι ο Κίσαν; Δεν λες ψέματα,
έτσι; Εδώ άφησες τον Κίσαν;
438
00:28:36,448 --> 00:28:39,054
Την αλήθεια λέω,
εδώ άφησα τον Κίσαν.
439
00:28:39,117 --> 00:28:41,188
Ο Κίσαν είναι, μπορεί να
εξαφανιστεί οπουδήποτε.
440
00:28:41,252 --> 00:28:43,528
Οι μισοί από σας ψάξτε από
εκεί, οι άλλοι μισοί εδώ.
441
00:28:46,391 --> 00:28:49,861
Θείε, κάτσε άνετα.
442
00:28:51,429 --> 00:28:53,932
Δεν ήθελες να πάρεις νερό;
443
00:28:54,132 --> 00:28:58,747
Ναι, αλλά ποιος να πάει τώρα.
Υπάρχει μεγάλη ουρά.
444
00:28:58,804 --> 00:29:00,879
Αν χάσω το τρένο, θα
είναι μεγάλη ταλαιπωρία.
445
00:29:00,939 --> 00:29:03,283
Γιατί ανησυχείς για την ουρά;
446
00:29:03,341 --> 00:29:05,150
Οι άνθρωποι που στέκονται στη βρύση ..
447
00:29:05,210 --> 00:29:07,952
πες τους πως είσαι συγγενείς του Κίσαν.
448
00:29:08,046 --> 00:29:11,391
Ποιος είναι πάλι αυτός ο Κίσαν;
449
00:29:12,050 --> 00:29:14,963
Είναι μεγάλος αρχικλέφ... αρχιτέκτονας!
450
00:29:15,053 --> 00:29:17,499
Έχει σύμβαση για δουλειά
σ' ολόκληρη τη Γκόα.
451
00:29:18,022 --> 00:29:20,628
Ναι. Αυτή τη πλατφόρμα,
αυτή η βρύση,
452
00:29:20,892 --> 00:29:22,394
αυτός τα έχει κάνει όλα.
453
00:29:22,627 --> 00:29:25,574
Βγες έξω και πες το.
- Και θα είναι εύκολο;
454
00:29:25,630 --> 00:29:29,510
Πάει και τέλειωσε!
- Να πάω τότε.
455
00:29:32,904 --> 00:29:35,976
Παραμερίστε! Θα γεμίσω εγώ πρώτα νερό.
456
00:29:36,040 --> 00:29:38,919
Και ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι ο θείος του Κίσαν.
457
00:29:40,979 --> 00:29:44,586
Τι είπες;
- Είμαι Σαρτζού Μαχαράτζ απ' το Μπενάρες.
458
00:29:44,649 --> 00:29:47,926
Γέμισε νερό. Είμαι ο θετός θείος του.
459
00:29:47,986 --> 00:29:50,125
Τι;
- Θετός.
460
00:29:50,188 --> 00:29:52,930
Εγώ του τα έμαθα όλα.
461
00:29:52,991 --> 00:29:54,334
Θείος του Κίσαν;
462
00:29:54,392 --> 00:29:56,065
Τάκη. Μάκη!
463
00:30:00,331 --> 00:30:03,403
Τραγουδούν πολύ καλά.
- Παίζουν και πολύ καλά.
464
00:30:03,535 --> 00:30:05,276
Παιδιά, σηκώστε τον.
465
00:30:05,537 --> 00:30:08,450
Επειδή είμαι συγγενής του Κίσαν,
θα με πάτε στο τρένο;
466
00:30:08,506 --> 00:30:10,076
Θα σε πάμε πολύ μακριά, γέρο.
467
00:30:10,141 --> 00:30:15,955
Να αναπαυτεί η ψυχή σου εν ειρήνη.
- Καλέ, βάλτε με στο τρένο!
468
00:30:31,563 --> 00:30:33,236
Πώς είσαι, Μάλικα;
- Σκάσε!
469
00:30:49,163 --> 00:30:51,236
(για πολλά χάπια με βλέπω σήμερα!)
470
00:30:59,991 --> 00:31:02,699
Άσι,(η ηθοποιός) πολύ άνετα κάθεσαι.
471
00:31:02,760 --> 00:31:05,468
Σάνια, είσαι ΤΟ κορίτσι,
είσαι μία και μοναδική.
472
00:31:08,399 --> 00:31:10,675
Το ταξίδι μου φαίνεται
θα είναι γεμάτο βάσανα.
473
00:31:12,203 --> 00:31:14,615
Αν το ήξερα πιο πριν,
δεν θα είχα πέσει πάνω της.
474
00:31:18,009 --> 00:31:21,183
Είμαι ο Σαρτζού Μαχαράτζ
απ' το Μπενάρες. Χαίρετε!
475
00:31:23,448 --> 00:31:27,624
Είμαι η Σάνια. Το πρόσωπό σου
μου φαίνεται γνωστό.
476
00:31:28,753 --> 00:31:32,496
Πιθανό... πιθανό.
Το πρόσωπό μου, πολύ γνωστό.
477
00:31:32,624 --> 00:31:36,197
Παλιά δίδασκα "Κατακ" (κλασσικός χορός)
σ' εκπομπή στη τηλεόραση.
478
00:31:37,028 --> 00:31:38,371
Πρέπει να την έχεις δει.
479
00:31:39,197 --> 00:31:40,540
Θα διδάξω κι εσένα.
480
00:31:41,099 --> 00:31:45,377
Όλο το ταξίδι θα περάσει
χορεύοντας με χαρά.
481
00:31:45,770 --> 00:31:48,176
Κάτσε φρόνιμα! Παλιόγερε!
482
00:31:51,242 --> 00:31:53,388
Με την ευκαιρία, θα κοιμηθείς
από πάνω ή από κάτω;
483
00:31:53,444 --> 00:31:54,479
Τι!
484
00:31:54,545 --> 00:31:59,551
Δεν με πειράζει, αλλά αν είναι
από κάτω, θα είναι υπέροχα.
485
00:31:59,651 --> 00:32:01,062
Τι εννοείς;
486
00:32:02,186 --> 00:32:06,494
Για τη κουκέτα μιλούσα.
Εσύ τι νόμιζες;
487
00:32:07,059 --> 00:32:09,968
Μιλάς για κουκέτες, ή θες
να σ' αρχίσω στις ρουκέτες;
488
00:32:10,227 --> 00:32:12,364
Πήγαινε εκεί και ψόφα
αλλιώς θα σε σκοτώσω!
489
00:32:12,463 --> 00:32:14,602
Ηρέμησε, κορίτσι μου.
- Παλιομπήχτη!
490
00:32:15,067 --> 00:32:18,409
Τα ματάκια σου με καίνε,
γιατί είσαι μανεκένε...!
491
00:32:18,450 --> 00:32:20,850
Στης καρδιάς μου το τερέν,
προηγείσαι ένα-μηδέν.
492
00:32:29,550 --> 00:32:31,550
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
493
00:32:32,250 --> 00:32:33,422
Τι θέλεις δηλαδή;
494
00:32:33,685 --> 00:32:37,428
Στο κόσμο όλο να μιλάνε
οτι είσαι ο ηλίθιος ο Μάνε;
495
00:32:37,488 --> 00:32:40,765
Υπέροχο!
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
496
00:32:41,492 --> 00:32:43,096
Τι θέλεις επιτέλους;
497
00:32:43,161 --> 00:32:46,108
Να τσακώσω τη Σάνια επ' αυτοφώρω.
498
00:32:46,164 --> 00:32:48,508
Πόσες φορές την έχεις πατήσει οικτρά
499
00:32:48,566 --> 00:32:50,705
προσπαθώντας να τσακώσεις τη Σάνια;
500
00:32:51,502 --> 00:32:54,312
Θυμάσαι, Μάνε;
- Τελευταία φορά, κύριε.
501
00:32:54,439 --> 00:32:56,510
Για να την ξαναπατήσεις;
- Όχι, κύριε.
502
00:32:57,108 --> 00:33:00,783
Κύριε, αυτή τη φορά έχω
σίγουρες πληροφορίες
503
00:33:00,845 --> 00:33:02,518
πως η Σάνια έρχεται με τρένο στη Μουμπάη
504
00:33:02,580 --> 00:33:04,719
με διαμάντια αξίας 500 εκατομμυρίων.
505
00:33:04,782 --> 00:33:06,523
Με τρένο;
- Ναι, κύριε.
506
00:33:07,318 --> 00:33:14,463
Τη τελευταία φορά είπες η Σάνια θα έρθει
στη φοιτητική εστία να παραδώσει ένα όπλο.
507
00:33:14,792 --> 00:33:18,399
Όταν εισβάλαμε στο κτήριο,
πιάστηκαν 10 φοιτήτριες.
508
00:33:19,130 --> 00:33:23,135
Θυμάσαι πώς;
- Ναι, κύριε. Όλες γυμνές.
509
00:33:23,735 --> 00:33:27,547
Μαζί με σένα, μέχρι και μένα σχεδόν
έγδυσαν από τη στολή μου.
510
00:33:27,672 --> 00:33:31,552
Θυμάσαι;
- Ναι. Υπογράψτε, κύριε.
511
00:33:32,810 --> 00:33:34,687
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
512
00:33:36,147 --> 00:33:40,653
Κοιτάξτε, σας έχω πει τόσες φορές μην
αφήνετε την Τίτλη να τρέχει τόσο πολύ.
513
00:33:40,718 --> 00:33:44,564
Μήπως με ακούει; Της
το έχω πει τόσες φορές.
514
00:33:45,289 --> 00:33:47,860
Μην ανησυχείς, θα της μιλήσω εγώ.
515
00:33:47,925 --> 00:33:49,632
Να προσέχετε.
516
00:33:49,827 --> 00:33:52,239
Δεν θες να γίνεις καλά σύντομα;
- Δεν το θέλω.
517
00:33:52,330 --> 00:33:54,367
Λίγο.
- Τζούλι, δεν το θέλω.
518
00:33:54,432 --> 00:33:58,244
Λίγο.
- Όχι, δεν μ' αρέσει.
519
00:33:58,302 --> 00:33:59,576
Δεν θες να νιώσεις καλύτερα;
520
00:33:59,904 --> 00:34:01,315
Τζούλι.
- Τίτλη.
521
00:34:05,576 --> 00:34:09,388
Τίτλη, όχι τρέξιμο και χορό από σήμερα.
522
00:34:10,181 --> 00:34:11,717
Θα ακούσεις τον αδερφό σου, έτσι;
523
00:34:12,350 --> 00:34:16,856
Εντάξει, αλλά θα χορέψω πολύ
στο γάμο σου με τη Σιβάνη.
524
00:34:18,189 --> 00:34:20,692
Μέχρι τώρα, ο αδελφός σου
είναι που χορεύει για τη Σιβάνη.
525
00:34:20,792 --> 00:34:23,398
Όταν γίνει ο γάμος, θα χορέψεις.
526
00:34:23,661 --> 00:34:24,867
Σίγουρα;
- Σίγουρα.
527
00:34:24,929 --> 00:34:28,399
Τότε να παντρευτείς σύντομα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
528
00:34:33,604 --> 00:34:34,810
Μη το λες αυτό.
529
00:34:44,816 --> 00:34:46,227
Τσάι!
530
00:34:48,753 --> 00:34:52,223
Ρε Μπόρκαρ, κάνε γρήγορα!
Γιατί θα φύγει το τρένο.
531
00:34:55,426 --> 00:34:56,564
Από κει, κύριε.
532
00:34:59,397 --> 00:35:00,569
Έλα γρήγορα.
533
00:35:50,615 --> 00:35:51,889
Καλημέρα.
534
00:35:55,686 --> 00:35:56,892
Ε, κοπελιά!
535
00:35:56,954 --> 00:35:58,456
Ποιο κάθαρμα είναι αυτό;
536
00:36:01,425 --> 00:36:07,034
Ο Μάνε. Με γνώρισες;
- Μάνε, αγαπούλα μου! Τι συναρπαστικό.
537
00:36:08,299 --> 00:36:09,471
Πήρες μετάθεση τώρα
538
00:36:09,534 --> 00:36:10,774
στην αστυνομία τρένων;
539
00:36:11,469 --> 00:36:13,642
Ρε!
- Συγνώμη, κύριε.
540
00:36:16,374 --> 00:36:18,989
Πρέπει να διεξάγω έρευνα.
- Ορίστε.
541
00:36:20,374 --> 00:36:23,989
Ψάξε. Όλα είναι ανοιχτά για σένα.
542
00:36:25,950 --> 00:36:27,657
Ψάξε όπου θες.
543
00:36:29,320 --> 00:36:30,856
Μη με γαργαλήσεις μόνο.
544
00:36:30,922 --> 00:36:32,731
Όλοι μ' αγαπούν
545
00:36:32,790 --> 00:36:35,327
είμαι η Σάνια η διάσημη.
546
00:36:35,493 --> 00:36:37,336
Όλοι μ' αγαπούν
547
00:36:37,461 --> 00:36:38,498
είμαι η Σάνια η διάσημη.
548
00:36:41,501 --> 00:36:43,439
Μπόρκαρ!
- Ναι, κύριε;
549
00:36:46,504 --> 00:36:47,676
Ψάξε την.
550
00:36:57,081 --> 00:36:58,492
Μπόρκαρ, βρήκες τίποτα;
551
00:36:59,350 --> 00:37:01,352
Τι να βρω αφού κοιτάζω
σε λάθος μέρος;
552
00:37:02,353 --> 00:37:05,960
Τότε θα πρέπει να πάρουμε την
κυρία στο αστυνομικό τμήμα.
553
00:37:07,558 --> 00:37:10,971
Μάνε αγαπούλα μου, ας τα βρούμε εδώ.
554
00:37:11,495 --> 00:37:13,566
Μη πας να μου το παίξεις έξυπνη.
555
00:37:16,100 --> 00:37:17,511
Ναι, κυρία...
556
00:37:17,568 --> 00:37:19,047
Μπόρκαρ!
- Κύριε!
557
00:37:19,103 --> 00:37:20,514
Τι κάνεις;
558
00:37:21,706 --> 00:37:24,983
Τι είναι μετά;
- Ένα ακόμη ρεζιλίκι για σας, κύριε.
559
00:37:26,711 --> 00:37:27,985
Μιλάω για τον επόμενο σταθμό.
560
00:37:29,211 --> 00:37:31,985
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΣΑΤΡΑΠΑΤΙ, ΜΟΥΜΠΑΗ
561
00:37:35,453 --> 00:37:36,864
Αυτή είναι η πλατφόρμα Αρ.13;
562
00:37:36,921 --> 00:37:39,060
Η πλατφόρμα 13 είναι.
Πόσες φορές θα ρωτήσεις;
563
00:37:39,123 --> 00:37:40,397
Πρέπει να το ρωτήσω.
564
00:37:41,392 --> 00:37:42,735
Μας ακλούθησες μέχρι εδώ;
565
00:37:42,793 --> 00:37:44,400
Το είδες;
- Τι να δω;
566
00:37:44,462 --> 00:37:46,405
Το μυρίζομαι εγώ!
Σιβάνη, εσύ θα του το είπες.
567
00:37:46,464 --> 00:37:47,943
Πατέρα, πατέρα .. ..
- Τι;
568
00:37:47,999 --> 00:37:51,469
Αυτός ήρθε να πάρει τον αδελφό του.
- Πως το έμαθες;
569
00:37:51,936 --> 00:37:54,940
Το έγραψαν οι εφημερίδες.
- Μη διαβάζεις εφημερίδες από σήμερα!
570
00:37:55,006 --> 00:37:56,417
Έλα μαζί μου.
571
00:37:56,574 --> 00:37:57,814
Κ. Σάστρι, ο Μπόμπυ είμαι.
572
00:37:57,875 --> 00:37:59,411
Τι κάνεις;
Έλα μαζί μου.
573
00:38:00,544 --> 00:38:02,581
Όταν ήρθα πρώτη φορά στη Μουμπάη...
574
00:38:11,422 --> 00:38:13,026
Πού είναι;
- Τον βρήκες;
575
00:38:13,157 --> 00:38:15,603
Έψαξα ξανά τη πλατφόρμα.
576
00:38:15,826 --> 00:38:19,103
Αν δεν έρθει, θα αυτοκτονήσω
κάτω από το τρένο.
577
00:38:19,163 --> 00:38:22,975
Μα σε πήρε και σου είπε
οτι έρχεται μ' αυτό το τρένο;
578
00:38:23,034 --> 00:38:24,445
Δεν τον ξέρεις.
579
00:38:24,568 --> 00:38:26,445
Μπαίνει σε τρένο και
βγαίνει από αεροπλάνο.
580
00:38:26,504 --> 00:38:27,778
Τι λες τώρα;
581
00:38:31,642 --> 00:38:34,851
Μάνε αγαπούλα μου,
σε παρακαλώ! Άκουσέ με.
582
00:38:42,720 --> 00:38:44,722
Μπόρκαρ, τι είναι; Έλα.
- Μάλιστα, κύριε.
583
00:38:44,789 --> 00:38:48,202
Άντε κυρία μου, ελάτε!
- Πάμε κυρία, μη καθυστερείτε τον Μπόρκαρ.
584
00:38:49,593 --> 00:38:50,799
Προσοχή!
- Συγνώμη.
585
00:39:03,974 --> 00:39:05,146
Ο Σαρτζού Μαχαράτζ;
- Όχι.
586
00:39:05,209 --> 00:39:06,552
Δεν μπορεί να 'ναι αυτός.
587
00:39:08,813 --> 00:39:12,488
Γεια σας! Είμαι ο Σαρτζού
Μαχαράτζ απ' το Μπενάρες.
588
00:39:12,616 --> 00:39:16,496
Εγώ ο κ. Σάστρι. Σιβάνη,
πάρε τις ευλογίες του.
589
00:39:16,821 --> 00:39:18,767
Ναι.
- Τις ευλογίες μου.
590
00:39:21,492 --> 00:39:22,698
Τις ευλογίες μου, καλή μου.
591
00:39:24,762 --> 00:39:26,641
Να παραμείνεις πάντα παντρεμένη, καλή μου.
592
00:39:26,697 --> 00:39:29,171
Φτάνει παιδί μου. Πρέπει να
περπατήσει με τα πόδια σπίτι.
593
00:39:29,233 --> 00:39:30,576
Καλή μου.
- Σήκω πάνω.
594
00:39:31,168 --> 00:39:32,511
Πάμε;
- Ναι.
595
00:39:33,504 --> 00:39:34,847
Πατέρα, από δω.
596
00:39:48,652 --> 00:39:49,858
Σαρτζού Μαχαράτζ.
597
00:39:51,722 --> 00:39:56,603
Ελάτε Σαρτζού Μαχαράτζ.
Εδώ είναι η κατοικία ενός φτωχού.
598
00:39:57,661 --> 00:40:01,074
Κατοικία φτωχού; Έρχονται
όλοι οι φτωχοί να φάνε εδώ;
599
00:40:02,133 --> 00:40:04,204
Είμαι ο πιο φτωχός απ' όλους
Σαρτζού Μαχαράτζ.
600
00:40:05,603 --> 00:40:10,677
Αλλά έχω εμπλουτίσει τη κόρη μου
με αξίες και κουλτούρα.
601
00:40:11,142 --> 00:40:15,215
Προσεύχεται τέσσερις φορές,
πηγαίνει στο ναό οκτώ φορές
602
00:40:15,279 --> 00:40:19,557
και νηστεύει για 16 Δευτέρες.
603
00:40:20,084 --> 00:40:23,088
Περνάει όλη τη μέρα
στη λατρεία του Θεού.
604
00:40:24,688 --> 00:40:27,066
Σιβάνη... Σιβάνη καλή μου.
605
00:40:27,625 --> 00:40:28,968
Κεντράρισε το κυρ-Σάστρι.
606
00:40:30,761 --> 00:40:37,076
Τραγούδησε Σιβάνη.
- Τραγούδα καλή μου.
607
00:40:39,170 --> 00:40:42,243
Δεν παντρεύομαι,
δεν νοικοκυρεύομαι...
608
00:40:43,170 --> 00:40:44,243
Πω-πω!
609
00:40:46,048 --> 00:40:48,334
Πήγα στο περίπτερο για μία εφημερίδα
610
00:40:48,586 --> 00:40:50,588
κοίταξα μπροστά είμαι στην πρώτη σελίδα.
611
00:40:50,686 --> 00:40:52,588
Πήρα τηλεκάρτα, υπόγραψα ντομάτα
612
00:40:52,686 --> 00:40:54,588
σφύριξα σε ταξιτζή, του φώναξα σταμάτα.
613
00:40:54,686 --> 00:40:56,288
Με πήρε σ' ένα μοναστήρι
κι άναψα λαμπάδα
614
00:40:56,686 --> 00:40:58,288
δόξα τον Θεό που είμαι στην Ελλάδα!
615
00:40:58,589 --> 00:40:59,761
Σταμάτα!
616
00:41:02,193 --> 00:41:03,672
Μαθαίνει και κλασικό χορό.
617
00:41:04,995 --> 00:41:07,999
Τι μοναδικός συνδυασμός
κλασικής μουσικής και δυτικού χορού.
618
00:41:08,065 --> 00:41:11,672
Και η φωνή της... φρικτή!
- Τι είπες;
619
00:41:12,136 --> 00:41:15,606
Έχω ένα πόνο στο λαιμό.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
620
00:41:15,673 --> 00:41:21,282
Βεβαίως. Σιβάνη, φέρτου λίγο ζεστό νερό.
621
00:41:26,016 --> 00:41:27,893
Σήμερα είναι η 17η
Δευτέρα της, γι' αυτό.
622
00:41:28,018 --> 00:41:33,229
17, 18, 19, πάρε να 'χεις!
20, 21, 22 ..
623
00:41:34,959 --> 00:41:38,839
Τάκη, Μάκη! Σας είπα να τον
ξαπλώσετε σε μια πλάκα πάγου.
624
00:41:38,963 --> 00:41:41,307
Κ. Ράνα, τον βάλαμε να κάτσει πάνω σε πάγο.
625
00:41:41,365 --> 00:41:43,038
Και έλειωσε ο πάγος;
626
00:41:43,968 --> 00:41:45,811
Με βάλατε να κάτσω στα Ιμαλάια.
627
00:41:47,638 --> 00:41:51,176
Α! Τον βάλατε να κάτσει σε
τόση μεγάλη πλάκα πάγου
628
00:41:51,242 --> 00:41:52,653
και δεν είπε τίποτα;
629
00:41:52,776 --> 00:41:54,653
Να σου πω εγώ κάτι
σήμερα, γιε μου;
630
00:41:54,712 --> 00:41:56,157
Ναι, πες μου γρήγορα.
631
00:41:56,213 --> 00:41:58,250
Εγώ δεν αισθάνομαι κρύο.
632
00:41:58,315 --> 00:42:00,386
Σκάσε! Πού είναι ο Κίσαν;
633
00:42:00,485 --> 00:42:03,859
Τον Κίσαν, τον ξεσκίσαν!
Δεν ξέρω κανένα Κίσαν.
634
00:42:03,921 --> 00:42:09,728
Μόνο τον Σάστρι ξέρω.
- Ποιο κοπρόσκυλο είναι πάλι ο Σάστρι;
635
00:42:10,661 --> 00:42:15,269
Λέγε γρήγορα γιατί θα σου
ρίξω καυτό νερό στα σώβρακα.
636
00:42:17,334 --> 00:42:18,813
Ο γέρος θέλει ζεστό νερό;
637
00:42:19,003 --> 00:42:21,950
Θα του ρίξω τόσο καυτό νερό που
η γλώσσα του θα βγάλει φουσκάλες.
638
00:42:30,223 --> 00:42:32,361
Ο ΣΑΡΤΖΟΥ ΜΑΧΑΡΑΤΖ...
639
00:42:35,223 --> 00:42:36,361
ΕΙΝΑΙ...
640
00:42:38,223 --> 00:42:39,161
Ο ΚΙΣΑΝ
641
00:42:39,223 --> 00:42:40,361
Κίσαν!
642
00:42:48,223 --> 00:42:49,361
(ο ξάδελφος μου)
643
00:42:49,523 --> 00:42:50,561
(Ο ξάδελφος σου;)
644
00:42:55,773 --> 00:42:57,309
Ευχαριστώ.
- Εσύ!
645
00:42:58,842 --> 00:43:00,048
Τις ευλογίες μου.
646
00:43:00,110 --> 00:43:02,112
Αυτές είναι οι αξίες που
έχω δώσει στην κόρη μου.
647
00:43:02,780 --> 00:43:04,851
Θα ζητάει τις ευλογίες σου
πέντε φορές την ημέρα.
648
00:43:05,983 --> 00:43:08,395
Καλό αυτό.
- Ψάχνεις για κάτι;
649
00:43:08,452 --> 00:43:10,454
Πρώτη φορά την βλέπω,
πρέπει να της δώσω κάτι.
650
00:43:11,789 --> 00:43:13,996
Κάτι θα πρέπει να αγόρασε
για τη μέλλουσα νύφη του.
651
00:43:16,994 --> 00:43:18,473
Αυτό για σένα, παιδί μου.
652
00:43:19,330 --> 00:43:20,400
Σανδάλια;
653
00:43:20,464 --> 00:43:22,341
Σανδάλια για σένα.
654
00:43:22,733 --> 00:43:26,738
Η οικογένειά μας έχει μια παράδοση.
655
00:43:30,474 --> 00:43:31,885
Αυτά είναι λίγο μεγάλα.
656
00:43:31,942 --> 00:43:35,287
Παιδί μου, μεγάλοι άνθρωποι είναι,
έχουν μεγάλες σκέψεις και μεγάλη καρδιά.
657
00:43:35,346 --> 00:43:38,350
Φόρεσε τα. Αν δεν σου
κάνουν, θα τα φορέσω εγώ.
658
00:43:40,250 --> 00:43:41,752
Καλό, συμπέθερε;
659
00:43:41,885 --> 00:43:43,023
Συνέταιρε;
660
00:43:43,087 --> 00:43:46,830
Βρε όχι συνέταιρος, συμπέθερος λέω.
661
00:43:46,890 --> 00:43:49,370
Θα γίνω πεθερός της κόρης του.
662
00:43:49,426 --> 00:43:51,838
Αν δεν με πιστεύετε,
τηλεφωνήστε και ρωτήστε.
663
00:43:51,929 --> 00:43:53,374
Ράνα!
664
00:43:53,497 --> 00:43:55,306
Υπάρχουν πολλά αγόρια στη Μουμπάη.
665
00:43:55,366 --> 00:43:59,439
Έχω ακούσει όμως πολλά για
το κύρος της οικογένειάς σας.
666
00:43:59,503 --> 00:44:01,380
Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.
667
00:44:01,438 --> 00:44:05,113
Μόλις δώστε συγκατάθεση για το
προξενιό της κόρης μου με το γιο σας
668
00:44:05,175 --> 00:44:06,916
θα κάνουμε γρήγορα
αρραβώνα και γάμο.
669
00:44:07,778 --> 00:44:08,916
Ποιος είναι;
670
00:44:09,346 --> 00:44:10,381
Το τηλέφωνο.
671
00:44:10,447 --> 00:44:14,793
Α! Τηλέφωνο. Ποιος είναι;
- Ο Σαρτζού Μαχαράτζ.
672
00:44:14,852 --> 00:44:16,525
Για σένα.
- Εμένα;
673
00:44:16,787 --> 00:44:18,661
Ναι. Πρέπει να είναι από Μπενάρες.
674
00:44:19,323 --> 00:44:23,465
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι γάλα;
- Γάλα; Βουβάλι θα σου φέρω.
675
00:44:27,464 --> 00:44:28,807
Εμπρός.
676
00:44:29,333 --> 00:44:34,339
Σάστρι, ο Σαρτζού Μαχαράτζ,
είναι... συγγενής σου;
677
00:44:34,538 --> 00:44:37,314
Οι μισοί συγγενείς μου είναι νεκροί,
και οι άλλοι μισοί δεν ζουν.
678
00:44:37,374 --> 00:44:40,321
Οι υπόλοιποι δεν έχουν γεννηθεί,
οπότε εσύ από πού ξεφύτρωσες;
679
00:44:40,878 --> 00:44:43,085
Φτάνουν οι παρλαπίπες, κλείστο τώρα.
680
00:44:46,216 --> 00:44:47,820
Είσαι το κάτι άλλο!
681
00:44:47,885 --> 00:44:51,833
Είδες! Η αλήθεια δεν χρειάζεται απόδειξη.
682
00:44:51,989 --> 00:44:53,297
Τάκη. Μάκη.
- Ναι;
683
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
Ελευθερώστε με.
- Φέρτε σκόνη τσίλι!
684
00:44:57,327 --> 00:45:01,173
Δεν βρήκαμε τίποτα
ακόμα και τώρα.
685
00:45:01,231 --> 00:45:02,266
Κύριε...
686
00:45:02,332 --> 00:45:04,573
Δεν βρήκαμε τίποτα
ακόμα και τώρα.
687
00:45:05,035 --> 00:45:07,845
Θα πάρω μετάθεση στη Σάμο,
μ' αυτά που θες να κάνω.
688
00:45:07,905 --> 00:45:10,852
Υπέροχο!
689
00:45:10,908 --> 00:45:13,855
Θα μεταφέρει διαμάντια αξίας
500 εκατομμυρίων με το τρένο;
690
00:45:14,011 --> 00:45:16,514
Αν με τόσα λεφτά διαβαίνω,
αγοράζω ολόκληρο το τρένο!
691
00:45:16,580 --> 00:45:18,924
Υπέροχο!
692
00:45:19,583 --> 00:45:22,928
Κύριε, μπορώ να φύγω;
- Κύριε...;
693
00:45:24,121 --> 00:45:26,192
Ναι, μπορείς.
- Κύριε, σας ...
694
00:45:27,391 --> 00:45:30,372
Να δώσεις στο μυαλό σου
ένταλμα έρευνας για εξυπνάδα.
695
00:45:30,427 --> 00:45:31,462
Κύριε...
696
00:45:31,528 --> 00:45:34,873
Αν είναι ακατοίκητο,
κάντου ένα ηλεκτροσόκ.
697
00:45:34,932 --> 00:45:37,071
Κύριε...
- Σταμάτα τις ανοησίες σου!
698
00:45:37,201 --> 00:45:39,374
Δεν είναι ανοησίες, Κάρλος,
σου λέω την αλήθεια.
699
00:45:40,003 --> 00:45:42,540
Φοβήθηκα τον Μάνε κι έκρυψα
τα διαμάντια σε μια τσάντα
700
00:45:42,606 --> 00:45:44,142
που είχε επικολλημένη διεύθυνση.
701
00:45:44,341 --> 00:45:45,945
Αλλά μην ανησυχείς, αγάπη μου.
702
00:45:46,076 --> 00:45:48,386
Θα πάω να φέρω τη τσάντα.
703
00:45:48,612 --> 00:45:53,061
Σάνια, αν δεν πάρεις
μέσα σε μισή ώρα
704
00:45:54,485 --> 00:45:58,365
θα υποθέσω ότι είσαι έξω από
το κύκλο εμπιστοσύνης μου.
705
00:45:59,623 --> 00:46:01,569
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
706
00:46:05,362 --> 00:46:08,309
Πίστεψέ με, αγάπη μου.
Πάω εκεί αμέσως.
707
00:46:09,433 --> 00:46:12,380
Ε, ταξί! Οίκος Αλβάρις 6, Μπάντρα;
708
00:46:12,503 --> 00:46:15,109
Οίκος Αλβάρις 6, Μπάντρα;
709
00:46:15,239 --> 00:46:16,513
Δεν πάω εκεί.
- Ηλίθιε!
710
00:46:16,640 --> 00:46:20,110
Κάρλος, θα σε πάρω αργότερα.
Οδηγέ, κουνήσου.
711
00:46:21,044 --> 00:46:22,250
Πού;
712
00:46:24,044 --> 00:46:25,150
Μάνε!
713
00:46:26,917 --> 00:46:28,123
Ναμάνε!
714
00:46:29,253 --> 00:46:30,926
Όνειρα γλυκά. Νανάκια τώρα.
715
00:46:41,598 --> 00:46:47,549
"Θεέ μου! Μετά το γάμο της Σιβάνη, φρόντισε
και τις φεγγαρόλουστες νύχτες μου."
716
00:46:48,005 --> 00:46:52,454
"Θέλω να πω, πάντρεψε κι εμένα
και βελτίωσε την όραση μου."
717
00:46:54,077 --> 00:46:56,455
"Σ' ευχαριστώ!"
718
00:47:07,224 --> 00:47:10,264
Κίσαν, αδελφέ μου!
Ευχαριστώ πολύ.
719
00:47:10,327 --> 00:47:11,397
Καλώς ήρθες.
720
00:47:11,462 --> 00:47:14,067
Αλλά πώς έγινες Σαρτζού Μαχαράτζ
και μπήκες στο σπίτι του Σάστρι;
721
00:47:14,130 --> 00:47:15,941
Μερικές φορές, ξαφνικά,
κάτι τρομερό...
722
00:47:15,966 --> 00:47:17,301
Τι είναι αυτό το τρομερό πράγμα;
723
00:47:17,367 --> 00:47:22,142
Ο αδερφός σου. Είμαι ο Ε.Κ.Σ.
Εργένης Κεκάκιας Σινγκ.
724
00:47:22,306 --> 00:47:24,217
Οι γονείς πήγαν νότια
για το μήνα του μέλιτος.
725
00:47:24,274 --> 00:47:28,386
Παραγγέλνω δύο κεκάκια για πρωινό ..
- Αλλά τρώει μόνο ένα.
726
00:47:28,545 --> 00:47:29,990
Ευχαριστώ.
- Εντάξει, τέλος πάντων.
727
00:47:31,114 --> 00:47:33,651
Γεια σου!
- Γεια! Τι 'ναι τούτο;
728
00:47:33,717 --> 00:47:35,719
Ο Αγαπούλης Μπόμπι.
729
00:47:36,186 --> 00:47:38,996
Κουνιστούλη έπρεπε να
σε λένε, όχι Αγαπούλη.
730
00:47:39,056 --> 00:47:40,091
Γιατί καλέ;
731
00:47:40,157 --> 00:47:42,501
Γιατί όταν ήσουν μικρός
έτρωγες όλες τις τουλούμπες
732
00:47:42,559 --> 00:47:44,402
και τώρα προχωράς με κωλοτούμπες.
733
00:47:46,129 --> 00:47:48,735
Γελάς; Τα πλένεις τα δόντια σου;
734
00:47:56,573 --> 00:47:59,747
Αρτζούν, πες στον αδελφό σου
να προσέχει τη γλώσσα του.
735
00:48:01,078 --> 00:48:04,082
Κίσαν, από δω η Τζούλι.
- Η Τσουλί;
736
00:48:07,517 --> 00:48:08,621
Πώς με είπε;
737
00:48:08,685 --> 00:48:10,528
Ηρεμήστε! Θα ξυπνήσει ο Σάστρι.
738
00:48:15,158 --> 00:48:16,364
Είδες; Ξαναμίλησε.
739
00:48:18,095 --> 00:48:20,041
Τζούλι, ήρεμα!
- Όχι Τζούλι.
740
00:48:23,634 --> 00:48:25,113
Αυτός είναι ο Βασιλιάς μου.
741
00:48:25,769 --> 00:48:27,544
Ο μόνος ευφυής από τους φίλους σου.
742
00:48:27,604 --> 00:48:29,049
Κίσαν!
743
00:48:30,173 --> 00:48:32,050
Να του πω τώρα τι έχω σχεδιάσει για μετά;
744
00:48:32,109 --> 00:48:33,213
Τι σχέδιο έχεις;
745
00:48:33,310 --> 00:48:36,655
Σάστρι! Σάστρι!
746
00:48:36,713 --> 00:48:37,748
Το παρακάνεις!
747
00:48:37,814 --> 00:48:39,794
Καλά.
Κυρ-Σάστρι.
748
00:48:40,317 --> 00:48:42,058
Να τον ξυπνήσεις όμως.
749
00:48:42,219 --> 00:48:44,062
Σάστρι, έλα έξω!
750
00:48:46,123 --> 00:48:47,534
Βασιλιά, φώναξε τον.
751
00:48:49,059 --> 00:48:53,132
Η τιμή σου κινδυνεύει.
- Η τιμή σου κινδυνεύει.
752
00:48:53,196 --> 00:48:57,338
Η τιμή σου κινδυνεύει.
Καταλαβαίνεις;
753
00:49:00,804 --> 00:49:02,545
Τι είναι; Γιατί φωνάζετε;
754
00:49:02,606 --> 00:49:04,244
Θα ξυπνήσει ο συμπέθερος.
755
00:49:06,076 --> 00:49:08,556
Δεν θα ξυπνήσει, έχει φύγει.
756
00:49:08,612 --> 00:49:12,082
Έφυγε; Που;
- Στο μπαρ ..
757
00:49:12,612 --> 00:49:13,602
(τα τσούζει)
758
00:49:14,612 --> 00:49:15,682
(χορεύει)
759
00:49:16,612 --> 00:49:18,682
(κουνάει και το πισινό του)
760
00:49:26,430 --> 00:49:28,501
Σάστρι, έλα γρήγορα!
761
00:49:28,598 --> 00:49:31,704
Θα σου δείξουμε πού
ατιμάζεται ο συμπέθερος.
762
00:49:32,769 --> 00:49:36,774
Έχει αχρωματοψία. Δεν θα μπορέσει να δει.
763
00:49:36,840 --> 00:49:39,719
Έλα. Κάτσε κάτω. Άντε.
- Τι κάνετε;
764
00:49:42,179 --> 00:49:44,125
Ρε γιατί πας ανάποδα;
- Να φτάσουμε πιο γρήγορα.
765
00:49:44,181 --> 00:49:45,660
Από δω πήγαινε.
766
00:49:51,655 --> 00:49:57,537
Απ' τη μεταξένια κουρτίνα
767
00:49:57,728 --> 00:50:03,201
όταν κρυφοκοιτούσα έξω χαμογελώντας
768
00:50:05,736 --> 00:50:12,415
ο αγαπημένος μου ξερίζωσε τη καρδιά του
769
00:50:13,777 --> 00:50:20,285
και την έβαλε στα πόδια μου.
770
00:50:22,819 --> 00:50:24,355
Μια άτακτη ματιά.
771
00:50:27,758 --> 00:50:29,169
Μια άτακτη ματιά.
772
00:50:32,496 --> 00:50:33,907
Μια άτακτη ματιά.
773
00:50:37,234 --> 00:50:38,713
Μια άτακτη ματιά.
774
00:50:48,178 --> 00:50:49,589
Μια άτακτη ματιά.
775
00:50:50,347 --> 00:50:52,190
Κρυμμένη απ' τις βλεφαρίδες.
776
00:50:52,783 --> 00:50:55,354
Η άτακτη συμπεριφορά
777
00:50:55,419 --> 00:50:57,194
μπορεί να με σκοτώσει.
778
00:50:57,521 --> 00:50:59,364
Οι λέξεις μειώνουν
779
00:50:59,923 --> 00:51:01,698
την επίπτωση.
780
00:51:02,359 --> 00:51:04,805
Δεν είμαι κανενός αγαπημένη.
781
00:51:04,861 --> 00:51:06,807
Είμαι ένα αγιάζι.
782
00:51:07,197 --> 00:51:11,339
Το ανήσυχο καρδιοχτύπι σου
δεν θα βρει ησυχία.
783
00:51:14,838 --> 00:51:18,945
Τακ, τακ, τακ, τακ, κάνει η καρδιά μου.
784
00:51:19,543 --> 00:51:23,821
Η άτακτη ματιά μου, μπορεί να σε πληγώσει.
785
00:51:23,947 --> 00:51:28,487
Τακ, τακ, τακ, τακ, κάνει η καρδιά μου.
786
00:51:29,219 --> 00:51:33,292
Η άτακτη ματιά μου, μπορεί να σε πληγώσει.
787
00:51:33,356 --> 00:51:38,237
Θα υπομένω τα καμώματα σου
όλη τη ζωή μου.
788
00:51:38,295 --> 00:51:42,835
Αλλιώς θα πεθάνω βάζοντας
τη καρδιά μου στα πόδια σου.
789
00:51:42,899 --> 00:51:48,315
Στις ανάσες μου ακούγεται το
κουδούνισμα των βραχιολιών σου
790
00:51:48,371 --> 00:51:52,786
Καν, καν, καν, καν,
ακούγονται τα βραχιόλια σου.
791
00:51:52,843 --> 00:51:57,383
Η άτακτη ματιά σου, μπορεί να με σκοτώσει.
792
00:51:57,714 --> 00:52:02,254
Καν, καν, καν, καν,
ακούγονται τα βραχιόλια σου.
793
00:52:02,419 --> 00:52:07,528
Η άτακτη ματιά σου, μπορεί να με σκοτώσει.
794
00:52:31,281 --> 00:52:36,287
Δες πώς η φύση, με τα χέρια της
795
00:52:36,353 --> 00:52:40,961
με δημιούργησε για τον έρωτα.
796
00:52:41,024 --> 00:52:45,564
Τα πάντα στον κόσμο
είναι υπό τον έλεγχό μου.
797
00:52:45,695 --> 00:52:50,303
Μη νομίζεις πως είμαι άγαλμα.
798
00:52:50,367 --> 00:52:54,838
Γιατί είσαι τόσο περήφανη για
την ομορφιά σου, αγάπη μου;
799
00:52:54,905 --> 00:52:57,317
Το λυχνάρι πρέπει να ανάβει
και να σβήνει απαλά.
800
00:52:57,374 --> 00:52:59,718
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
801
00:52:59,776 --> 00:53:05,317
Τα πόδια σου χτυπούν
τσαν, τσαν, τσαν, τσαν.
802
00:53:05,382 --> 00:53:09,797
Τσαν, τσαν, τσαν, τσαν
κάνουν τα βραχιόλια στα πόδια σου.
803
00:53:09,853 --> 00:53:14,734
Η άτακτη ματιά σου, μπορεί να με σκοτώσει.
(σε μένα να δεις τι έχει κάνει!)
804
00:53:18,061 --> 00:53:19,734
Η άτακτη ματιά σου
805
00:53:23,066 --> 00:53:24,545
Η άτακτη ματιά σου
806
00:53:33,743 --> 00:53:38,351
Αν πατήσεις πόδι
στην έρημη καρδιά μου
807
00:53:38,415 --> 00:53:43,364
ο άγονος πόθος μου θα ανθίσει.
808
00:53:43,420 --> 00:53:47,869
Εδώ κι αιώνες, η ψυχή μου
είναι ανήσυχη χωρίς εσένα.
809
00:53:47,924 --> 00:53:52,430
Αν μ' αγγίξεις, θα βρω παρηγοριά.
810
00:53:52,495 --> 00:53:57,376
Μη πας να με αγγίξεις
ούτε κατά λάθος, τρελαμένε.
811
00:53:57,434 --> 00:54:02,042
Η ομορφιά μου θα σε κάνει στάχτες.
812
00:54:02,105 --> 00:54:07,521
Αρπάζεις τη ντροπαλότητα μου
813
00:54:07,577 --> 00:54:11,457
Τσαλ, τσαλ, τσαλ, τσαλ προκαλεί
συστολή στο πρόσωπό μου.
814
00:54:12,382 --> 00:54:16,728
Η άτακτη ματιά μου μπορεί να σε πληγώσει.
815
00:54:16,786 --> 00:54:21,394
Τσαλ, τσαλ, τσαλ, τσαλ προκαλεί
συστολή στο πρόσωπό μου.
816
00:54:21,925 --> 00:54:26,465
Η άτακτη ματιά μου μπορεί να σε πληγώσει.
817
00:54:35,972 --> 00:54:40,478
Καν, καν, καν, καν,
χτυπούν τα βραχιόλια σου.
818
00:54:40,577 --> 00:54:45,083
Η άτακτη ματιά σου μπορεί να με σκοτώσει.
819
00:54:45,482 --> 00:54:49,692
Καν, καν, καν, καν,
χτυπούν τα βραχιόλια σου.
820
00:54:50,020 --> 00:54:54,969
Η άτακτη ματιά σου μπορεί να με σκοτώσει.
821
00:55:08,438 --> 00:55:10,440
Ευτυχώς που ήρθες πριν αρχίσει ο βιασμός.
822
00:55:14,044 --> 00:55:16,017
Σάστρι, εσύ εδώ;
823
00:55:16,244 --> 00:55:18,117
Κουλουβάχατα, κουλουβάχατα τα κάναμε.
824
00:55:18,448 --> 00:55:22,453
Αν ήξερα οτι σου άρεσαν αυτά,
θα είχαμε έρθει μαζί.
825
00:55:22,585 --> 00:55:25,532
Τι ..;
- Για να περνούσαμε καλά. Ατακτούλη!
826
00:55:25,622 --> 00:55:29,126
Ρε ξιπασμένε! Σα δεν ντρέπεσαι ρε...
827
00:55:29,459 --> 00:55:32,763
να συμπεριφέρεσαι έτσι, αφού ήρθες
σπίτι αυτού του αξιοπρεπούς ανθρώπου;
828
00:55:33,596 --> 00:55:35,132
Ποιος είσαι εσύ;
- Εγώ...
829
00:55:35,198 --> 00:55:36,609
Σκάσε!
830
00:55:37,067 --> 00:55:38,978
Αυτό είναι μεταξύ μας.
831
00:55:39,202 --> 00:55:42,809
Σάστρι, η κόρη σου και ο γιος μου
θα γίνουν φοβερό ζευγάρι.
832
00:55:42,872 --> 00:55:45,148
Μην τολμήσεις να πεις
τ' όνομα της κόρης μου!
833
00:55:45,208 --> 00:55:47,085
Κεντράρισε το, Σάστρι!
- Ευχαριστώ.
834
00:55:47,143 --> 00:55:49,985
Ξέχνα τη κόρη μου, ούτε τη σκύλα μου
δεν παντρεύω με τη φάρα σου.
835
00:55:50,046 --> 00:55:52,085
Αν είναι ο πατέρας έτσι,
φαντάσου τον γιο! Πάμε.
836
00:55:52,148 --> 00:55:53,752
Σάστρι.
- Εντάξει, από δω.
837
00:55:54,217 --> 00:55:55,696
Σάστρι, ηρέμησε.
838
00:55:58,221 --> 00:56:00,497
Ευχαριστώ, Κίσαν. Ευχαριστώ πολύ.
839
00:56:00,623 --> 00:56:01,829
Όποτε θες.
840
00:56:05,095 --> 00:56:06,506
A, Τζούλι...
841
00:56:09,099 --> 00:56:10,510
Ευχαριστώ.
842
00:56:14,899 --> 00:56:15,810
(πάρε να 'χεις!)
843
00:56:15,972 --> 00:56:18,976
Αναρωτιέμαι ποιοι ήταν
αυτοί οι τυχεροί άνθρωποι...
844
00:56:19,042 --> 00:56:22,683
Εμπρός .. εμπρός.. εμπρός;
845
00:56:24,247 --> 00:56:26,193
Ρε αδερφέ, πιάνεις σήμα;
846
00:56:27,016 --> 00:56:29,487
Εγώ δεν πιάνω τίποτα. Να
δανειστώ το τηλέφωνό σου;
847
00:56:29,516 --> 00:56:30,387
Φύγε.
848
00:56:30,453 --> 00:56:32,995
Έλα! Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Άντε χάσου!
849
00:56:33,056 --> 00:56:36,196
Σε παρακαλώ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
850
00:56:38,056 --> 00:56:39,196
(πάρε να 'χεις)
851
00:56:40,130 --> 00:56:41,803
Έπιασες σήμα;
- Καμπάνα.
852
00:56:42,065 --> 00:56:43,544
Πες εμπρός.
- Εμπρός;
853
00:56:43,733 --> 00:56:44,871
Ουστ τώρα.
854
00:56:44,934 --> 00:56:47,938
Εμπρός; Εμπρός;
855
00:56:48,004 --> 00:56:50,211
Κίσαν, το εισιτήριό σου.
- Ευχαριστώ.
856
00:56:50,540 --> 00:56:53,612
Τι κόκκινο μάγουλο!
- Συγνώμη.
857
00:56:54,144 --> 00:56:55,623
Τι χαστούκι ήταν αυτό!
858
00:56:55,712 --> 00:56:57,817
Το μάγουλό μου χτύπησε,
αλλά η καρδιά μου το ένιωσε.
859
00:56:58,081 --> 00:56:59,460
Να σου πω κάτι;
860
00:56:59,482 --> 00:57:01,959
Μέχρι σήμερα, είχα πολλούς
λόγους για να τη κοπανήσω.
861
00:57:01,985 --> 00:57:03,931
Πρώτη φορά έχω λόγο για να μείνω.
862
00:57:04,888 --> 00:57:06,231
Σκέφτομαι...
- Μείνε.
863
00:57:07,891 --> 00:57:09,165
Πόσο καιρό θα περιπλανιέσαι;
864
00:57:10,760 --> 00:57:11,898
Νοικοκυρέψου.
865
00:57:13,563 --> 00:57:16,840
Μπα, δεν προορίζομαι να
κρατάω το χέρι καμιάς
866
00:57:18,101 --> 00:57:19,580
μόνο να με χαστουκίζουν.
867
00:57:21,237 --> 00:57:22,841
Μην ανησυχείς για μένα.
868
00:57:22,972 --> 00:57:25,478
Πήγαινε σπίτι της Σιβάνη,
παρακάλεσε τον πατέρα της
869
00:57:25,542 --> 00:57:26,812
και ζήτα το χέρι της Σιβάνη.
870
00:57:26,876 --> 00:57:28,947
Αλλιώς θα έρθει πάλι άλλος
Σαρτζού Μαχαράτζ και...
871
00:57:29,078 --> 00:57:30,182
Όχι!
872
00:57:32,715 --> 00:57:33,989
Θα φύγω.
- Αντίο.
873
00:57:38,121 --> 00:57:39,900
Τα λέμε.
- Κίσαν;
874
00:57:41,991 --> 00:57:43,095
Ευχαριστώ.
875
00:58:00,777 --> 00:58:04,623
Αν δεν βρούμε τον Κίσαν, θα τον
πουλήσουμε με το κιλό στην αγορά.
876
00:58:05,348 --> 00:58:06,827
Σκάσε, βρωμόσκυλο!
877
00:58:06,950 --> 00:58:09,624
Για να δούμε τώρα πώς θα
έρθει ο Κίσαν να σε γλυτώσει;
878
00:58:09,950 --> 00:58:10,624
Κ. Ράνα!
879
00:58:15,950 --> 00:58:18,624
Μάχαιρα έδωσες...
μάχαιρα θα λάβεις!
880
00:58:19,896 --> 00:58:21,102
Ψηλά τα χέρια!
881
00:58:22,131 --> 00:58:24,634
Όχι εσείς ρε ρεμάλια, σ' αυτόν
το είπα. Ψηλά τα χέρια!
882
00:58:25,101 --> 00:58:27,638
Κοίτα Ράνα, κάνει ότι θες μαζί μου
883
00:58:27,704 --> 00:58:29,308
αλλά σε παρακαλώ, λυπήσου τον θείο μου.
884
00:58:29,372 --> 00:58:30,646
Σκάσε, γέρο!
885
00:58:30,707 --> 00:58:32,380
Θα κάνω ότι πεις.
886
00:58:32,642 --> 00:58:34,713
Υποσχέθηκα στη θεία
να σώσω το θείο.
887
00:58:34,777 --> 00:58:36,313
Άστον, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
888
00:58:36,713 --> 00:58:39,159
Αγαπάς πολύ τον θείο σου.
889
00:58:39,716 --> 00:58:40,990
Εγώ όχι.
890
00:58:41,651 --> 00:58:42,994
Αφήστε τον γέρο.
891
00:58:44,254 --> 00:58:45,665
Θείε...
892
00:58:48,658 --> 00:58:50,865
Γιατί τρέχει ο γέρος;
893
00:58:51,394 --> 00:58:56,139
Ράνα, όλα τα λεφτά είναι με το θείο,
και πάει... πέταξε το πουλάκι!
894
00:58:56,199 --> 00:58:57,735
Πιάστε τον!
895
00:58:57,800 --> 00:59:00,007
Πιάστε το γέρο!
896
00:59:02,071 --> 00:59:04,950
Σταμάτα ρε γέρο!
897
00:59:07,076 --> 00:59:10,751
Οι μισοί από σας ξοπίσω του, οι
άλλοι μισοί μαζί μου. Ρε Κίσαν!
898
00:59:17,420 --> 00:59:18,763
Δόξα τα λεφτά
899
00:59:18,821 --> 00:59:19,856
Δόξα τα λεφτά
900
00:59:19,923 --> 00:59:21,027
Πείτε δόξα τα λεφτά
901
00:59:21,090 --> 00:59:22,125
Δόξα τα λεφτά
902
00:59:22,191 --> 00:59:23,363
Πείτε δόξα τα λεφτά
903
00:59:23,426 --> 00:59:24,700
Δόξα τα λεφτά
904
00:59:24,761 --> 00:59:25,831
Πείτε δόξα τα λεφτά
905
00:59:25,895 --> 00:59:27,101
Δόξα τα λεφτά
906
00:59:27,163 --> 00:59:28,198
Πείτε δόξα τα λεφτά
907
00:59:29,165 --> 00:59:31,771
Το όνειρό μας ..
908
00:59:31,834 --> 00:59:33,836
Όνειρό μας, τα λεφτά.
909
00:59:33,903 --> 00:59:35,849
Όνειρό μας, τα λεφτά.
910
00:59:35,905 --> 00:59:38,442
Όνειρό μας, τα λεφτά.
911
00:59:38,708 --> 00:59:40,244
Το όνειρό μας ..
912
00:59:40,710 --> 00:59:43,122
Όνειρό μας, τα λεφτά.
913
00:59:43,179 --> 00:59:45,125
Όνειρό μας, τα λεφτά.
914
00:59:45,248 --> 00:59:47,728
Όνειρό μας, τα λεφτά.
915
00:59:47,850 --> 00:59:49,727
Όνειρό μας, τα λεφτά.
916
00:59:49,786 --> 00:59:51,060
Που πήγε ο απατεώνας;
917
00:59:51,120 --> 00:59:52,724
Πού πήγε;
- Από δω.
918
00:59:52,789 --> 00:59:54,268
Πού πήγε;
- Από δω.
919
00:59:54,324 --> 00:59:55,735
Σκάσε!
920
00:59:55,792 --> 01:00:00,332
Πρέπει να ετοιμαστώ για τον αγαπημένο μου.
921
01:00:02,231 --> 01:00:05,735
Κίσαν! Κάπου εδώ είναι το βρωμόσκυλο.
922
01:00:06,269 --> 01:00:11,218
Ο βρωμο-Κίσαν! Αν τον βρω
δεν θα τον λυπηθώ!
923
01:00:11,874 --> 01:00:15,948
Θεέ μου! Τα τελευταία 17 χρόνια
έκρυψα αυτό το μυστικό
924
01:00:16,013 --> 01:00:19,357
από τον άντρα μου. Σε
παρακαλώ να μη το μάθει ποτέ.
925
01:00:19,415 --> 01:00:20,826
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
926
01:00:35,498 --> 01:00:41,505
Πρέπει να ετοιμαστώ για τον Ράνα.
927
01:00:54,384 --> 01:00:56,796
Ω, τι κοπελιά!
928
01:01:07,964 --> 01:01:09,807
Κάπου εδώ θα είναι ο Κίσαν.
929
01:01:11,868 --> 01:01:13,006
Σάστρι.
930
01:01:17,807 --> 01:01:23,086
Ποιος είναι ανέμελος,
και έχει γοητευτικά μάτια;
931
01:01:23,479 --> 01:01:29,828
Για ποιον τρελαίνεται κάθε κορίτσι;
932
01:01:30,019 --> 01:01:31,828
Είναι ο Κίσνα.
933
01:01:32,555 --> 01:01:34,364
Είναι ο Κίσνα.
934
01:01:35,024 --> 01:01:37,834
Είναι ο Κίσνα.
935
01:01:41,564 --> 01:01:43,043
Είναι ο Κίσνα.
936
01:01:44,567 --> 01:01:46,843
Έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.
937
01:01:46,903 --> 01:01:49,179
Κ. Ράνα, είναι το τραγούδι του Κίσαν.
938
01:01:49,238 --> 01:01:54,187
Γιατί το αυτό κορίτσι λέει το
τραγούδι του Κίσαν; Αδελφή!
939
01:01:54,844 --> 01:01:57,848
Αη χάσου!
- Αδελφή!
940
01:02:01,350 --> 01:02:02,454
Ποιος είναι;
941
01:02:15,350 --> 01:02:16,454
(τι λες τώρα;)
942
01:02:19,602 --> 01:02:23,209
Έλα .. έλα ..
943
01:02:28,144 --> 01:02:30,215
Γεια σου Σούπερμαν.
- Ναι, ομορφούλα;
944
01:02:30,880 --> 01:02:34,225
Σώσε αυτή την ομορφούλα, σε παρακαλώ.
- Από μένα;
945
01:02:35,017 --> 01:02:38,294
Όχι από σένα, από εκείνους
που ανεμίζουν τα μαχαίρια.
946
01:02:39,388 --> 01:02:42,892
Απ' αυτούς τους έξι;
- Όχι έξι, τρεις είναι.
947
01:02:42,959 --> 01:02:44,302
Τρεις; Εντάξει.
- Πήγαινε.
948
01:02:44,961 --> 01:02:48,101
Δεν ντρέπεστε ρε να πειράζετε
μια δύσμοιρη γυναίκα;
949
01:02:48,164 --> 01:02:50,906
Άντε στο σχολείο σας.
- Σκάσε, γέρο!
950
01:02:50,967 --> 01:02:54,874
Άντε δες τη "Μουρμούρα" στη τηλεόραση.
- Εντάξει. Φοβήθηκε.
951
01:02:54,937 --> 01:02:57,516
Σε είπαν γέρο.
- Δεν πειράζει.
952
01:02:57,640 --> 01:03:00,519
Δείξε τον ανδρισμό σου
και σώσε τα νιάτα μου.
953
01:03:00,576 --> 01:03:02,453
Πήγαινε!
- Όχι!
954
01:03:18,194 --> 01:03:21,437
Τάκη, Μάκη, άμα πέσει αυτός
ο παλιόγερος και πεθαίνει
955
01:03:21,497 --> 01:03:23,135
θα βρούμε μπελάδες.
956
01:03:23,266 --> 01:03:26,611
Τον παρατάμε και πάμε στον
άλλο γέρο, τον Σαρτζού.
957
01:03:31,941 --> 01:03:34,012
Έφυγαν.
- Αλήθεια;
958
01:03:34,076 --> 01:03:35,487
Παίδαρέ μου εσύ!
959
01:03:36,546 --> 01:03:37,957
Σ' ευχαριστώ.
960
01:03:41,951 --> 01:03:43,753
Ήρθες πρώτη φορά
σ' αυτή τη γειτονιά;
961
01:03:43,920 --> 01:03:45,699
Δεν σ' είχα πάρει μυρωδιά μέχρι τώρα.
962
01:03:45,755 --> 01:03:47,660
Αστείο ήταν. Εννοώ,
δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
963
01:03:47,723 --> 01:03:49,168
Σε ποιανού το σπίτι μένεις;
964
01:03:51,427 --> 01:03:59,107
Εγώ .. βασικά...
Αρτζούν, γεια σου.
965
01:03:59,235 --> 01:04:01,977
Ποια είναι η θείτσα;
- Δεν ξέρω.
966
01:04:02,371 --> 01:04:03,509
Ποια είναι αυτή;
967
01:04:11,314 --> 01:04:12,486
Τώρα έμαθα!
968
01:04:12,715 --> 01:04:18,188
Θεία! Πότε ήρθες;
- Έπρεπε να έρθω, παιδί μου.
969
01:04:19,989 --> 01:04:23,527
Σάστρι, αυτή είναι η θεία μου. Ήρθε
να μείνει μαζί μου για 15-20 μέρες.
970
01:04:23,659 --> 01:04:25,730
Θα μείνεις;
- Σίγουρα θα μείνει.
971
01:04:25,995 --> 01:04:28,999
Άκου. Μένω στο πάνω όροφο
απ' τις σκάλες και μέσα.
972
01:04:29,065 --> 01:04:30,271
Ανέβα κάποια στιγμή.
973
01:04:30,399 --> 01:04:33,608
Τώρα που ήρθα, θα
έρθουν όλα πάνω-κάτω.
974
01:04:33,669 --> 01:04:35,012
Έλα, θεία.
975
01:04:35,071 --> 01:04:39,019
Συγνώμη, αλλά δεν μου
έδωσες το όνομά σου.
976
01:04:39,075 --> 01:04:40,554
Θα σου δώσω τον εαυτό μου. Εννοώ...
977
01:04:40,610 --> 01:04:42,021
θα σου πω.
978
01:04:47,750 --> 01:04:49,286
Σάνια.
- Μίρζα;
979
01:04:49,619 --> 01:04:53,761
Θεία Σουνέηνα. Την
λέμε Σάνια χαϊδευτικά.
980
01:04:54,090 --> 01:04:57,196
Χαϊδευτικά; Πώς να σε λέω χαϊδευτικά;
981
01:04:58,194 --> 01:05:01,038
Χαϊδευτικά... να με λες Σάνια.
982
01:05:04,634 --> 01:05:06,636
Σάνια, σ 'αγαπώ.
983
01:05:06,934 --> 01:05:07,836
(πάρε να 'χεις)
984
01:05:15,177 --> 01:05:20,058
Μάνε... αγαπούλη, τι σκαρώνεις;
985
01:05:20,583 --> 01:05:24,326
Τι πας να κάνεις;
- Ότι δεν έχω κάνει μέχρι σήμερα.
986
01:05:25,454 --> 01:05:28,196
Είχα πολλές προσφορές,
αλλά τις αρνήθηκα όλες.
987
01:05:29,058 --> 01:05:32,198
Σήμερα κατάλαβα τι
υπέροχο πράγμα είναι.
988
01:05:32,662 --> 01:05:34,073
Ποιο;
989
01:05:37,566 --> 01:05:38,670
Η δωροδοκία!
990
01:05:39,068 --> 01:05:43,483
Έχω απορρίψει 5 εκατομμύρια,
55 χιλιάδες, 501 και μισή ρουπίες!
991
01:05:44,073 --> 01:05:46,485
Και τι πήρα σε αντάλλαγμα;
Μπορμπότσαλα!
992
01:05:48,277 --> 01:05:51,156
Όλοι οι επιθεωρητές απ' τη φουρνιά
μου, έκαναν μεγάλη πρόοδο.
993
01:05:51,247 --> 01:05:53,158
Έχουν αυτοκίνητο, σπίτι,
λεφτά στη τράπεζα.
994
01:05:53,616 --> 01:05:56,290
Έχουν ακόμα και μητέρες δίπλα τους.
995
01:05:58,821 --> 01:06:02,098
Κι εγώ; Δεν έχω ούτε
φακές στην κουζίνα μου.
996
01:06:05,161 --> 01:06:09,109
Μάνε αγαπούλη, νιώθω λύπη για σένα.
997
01:06:09,165 --> 01:06:14,706
Όχι. Αποφάσισα πλέον
να τα έχω κι εγώ όλα αυτά.
998
01:06:14,770 --> 01:06:18,240
Σπίτι, αυτοκίνητο, λεφτά στη
τράπεζα και κινητό τηλέφωνο
999
01:06:18,841 --> 01:06:22,254
απ' αυτά που λαμβάνεις
βιντεάκια από κορίτσια.
1000
01:06:23,245 --> 01:06:26,590
Θα φοράω τη στολή μου, αλλά όχι τίμια.
1001
01:06:26,716 --> 01:06:30,129
Όπου πάω, θα πηγαίνω με
αεροπλάνο. Με πρώτη θέση!
1002
01:06:30,286 --> 01:06:32,197
Θα βάλω... αρκουδίσιον
σ' όλο μου το σπίτι.
1003
01:06:32,855 --> 01:06:35,267
Τρία κεντρικά αρκουδίσια.
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.
1004
01:06:35,324 --> 01:06:38,328
Να φτιάξω τα αιρκοντίσιον;
- Όχι, να κάνουμε συμφωνία.
1005
01:06:39,128 --> 01:06:40,266
Συμφωνία;
1006
01:06:42,732 --> 01:06:45,474
Κοίτα Σάνια, ότι κι αν λέει ο κόσμος
1007
01:06:46,135 --> 01:06:49,139
ξέρω ότι μόνο εσύ ξέρεις πού είναι
1008
01:06:49,205 --> 01:06:51,276
τα διαμάντια αξίας 500
εκατομμυρίων του Κάρλος.
1009
01:06:51,807 --> 01:06:54,219
Άκουσέ με, Μάνε...
- Εσύ άκουσε με, αγαπούλα.
1010
01:06:55,344 --> 01:06:56,550
Εσύ άκουσε με, αγαπούλα.
1011
01:06:58,147 --> 01:06:59,888
Σάνια, τι θα σου δώσει ο Κάρλος;
1012
01:07:02,618 --> 01:07:06,156
2,5 εκατομμύρια;
5 εκατομμύρια;
1013
01:07:07,690 --> 01:07:11,763
Εγώ θα σου δώσω 50%.
250 εκατομμύρια!
1014
01:07:13,429 --> 01:07:14,703
Πες μου πού είναι τα διαμάντια.
1015
01:07:15,231 --> 01:07:18,235
Μόλις τα πάρω, θα
φύγουμε απ' τη χώρα.
1016
01:07:19,702 --> 01:07:21,648
Ο δρόμος είναι ελεύθερος, μωρό μου.
1017
01:07:23,439 --> 01:07:27,854
250 εκατομμύρια δικά μου,
και 250 εκατομμύρια δικά σου!
1018
01:07:29,311 --> 01:07:31,723
Λοιπόν Σάνια, θα με βοηθήσεις;
1019
01:07:41,390 --> 01:07:42,528
Ο Κάρλος.
1020
01:07:51,267 --> 01:07:52,405
Πήτερ.
- Ναι, κύριε;
1021
01:07:52,468 --> 01:07:54,247
Πλήρωσες το λογαριασμό
του τηλεφώνου μου;
1022
01:07:54,303 --> 01:07:56,709
Ξάφρισα ένα πήλινο φουκαρά
χθες για να τον πληρώσω.
1023
01:07:56,872 --> 01:07:59,216
Ποιον φουκαρά;
- Τον κουμπαρά.
1024
01:08:01,710 --> 01:08:05,214
Κύριε... κύριε.. ήταν τα
μόνα χρήματα που έμειναν.
1025
01:08:05,948 --> 01:08:08,428
Κανείς δεν καταλαβαίνει
Χίντι εδώ. Ας παίξουμε.
1026
01:08:09,752 --> 01:08:12,289
Οι προθέσεις της Σάνια, άλλαξαν.
1027
01:08:12,955 --> 01:08:15,231
Φώναξε τον εκτελεστή
μας στη Μουμπάη.
1028
01:08:15,357 --> 01:08:17,564
Κύριε, μπορώ να πω κάτι;
- Αμέ.
1029
01:08:17,626 --> 01:08:19,230
Δεν είχαμε δουλειά να του δώσουμε
1030
01:08:19,295 --> 01:08:22,369
κι ο εκτελεστής μας έπιασε δουλειά
στο δήμο για να σκοτώνει αρουραίους.
1031
01:08:22,731 --> 01:08:24,233
Ρε ποντικαρά!
1032
01:08:25,367 --> 01:08:27,369
Μόνο ο Κάρλος μπορεί να δει το μέλλον του.
1033
01:08:29,638 --> 01:08:30,776
Κύριε.
1034
01:08:31,640 --> 01:08:33,711
Καλό σημάδι!
- Το ξέρω.
1035
01:08:35,244 --> 01:08:38,248
Ποιος νομίζεις μπορεί να
μας βοηθήσει στη Μουμπάη;
1036
01:08:38,447 --> 01:08:42,259
Στάβλος βοδιών, στάβλος βοδιών
1037
01:08:42,384 --> 01:08:45,854
Στάβλος βοδιών, στάβλος βοδιών
1038
01:08:46,388 --> 01:08:50,268
Στάβλος βοδιών, στάβλος βοδιών
1039
01:08:50,392 --> 01:08:53,737
Στάβλος βοδιών, στάβλος βοδιών
1040
01:08:56,298 --> 01:08:57,572
Πάρε τη σφαίρα.
1041
01:09:07,343 --> 01:09:09,284
Αδελφέ, η αναλογία νερού
στο γάλα είναι εντάξει
1042
01:09:09,445 --> 01:09:10,683
ή πρέπει να προσθέσω κι άλλο;
1043
01:09:10,779 --> 01:09:11,917
Εντάξει είναι.
1044
01:09:13,449 --> 01:09:18,558
Αδελφέ, πρέπει να ..
- Στο αυτί μου θα το κάνεις;
1045
01:09:19,355 --> 01:09:20,800
Έχω μια μικρή απορία.
1046
01:09:21,624 --> 01:09:24,764
Γιατί βλέπεις την ίδια ταινία κάθε μέρα;
1047
01:09:26,028 --> 01:09:27,803
Θέλω να γίνω Σαρκάρ (νονός).
1048
01:09:27,897 --> 01:09:29,376
Σαρκάρ (κυβέρνηση);
1049
01:09:29,431 --> 01:09:33,709
Αδελφέ, όταν στέκεσαι στη παράγκα,
τα βουβάλια σταματούν το γάλα.
1050
01:09:33,769 --> 01:09:37,046
Όταν περνάς στη γειτονιά,
τα κορίτσια σταματούν το φλερτ.
1051
01:09:37,306 --> 01:09:40,310
Όταν περπατάς στο δρόμο,
τα σκυλιά σταματούν το γαύγισμα.
1052
01:09:40,376 --> 01:09:42,583
Πώς να σε ψηφίσει ο κόσμος;
1053
01:09:42,711 --> 01:09:45,988
Ηλίθιε! Σαρκάρ σημαίνει "Ντον" (νονός)!
1054
01:09:48,384 --> 01:09:52,332
Ένας Ντον που η αστυνομία της
Μουμπάη, αναζητάει στο Ντουμπάι.
1055
01:09:53,322 --> 01:09:56,326
Και η αστυνομία του Ντουμπάι
τον αναζητά στη Μαλαισία.
1056
01:09:56,859 --> 01:10:02,468
Και αυτό το κάθαρμα βρίσκεται στην Κίνα
και πίνει τσάι με λεμόνι στο μπαλκόνι.
1057
01:10:02,965 --> 01:10:06,674
Μόνο μία ευκαιρία. Και θα
ταρακουνήσω τη πόλη!
1058
01:10:06,936 --> 01:10:08,347
Αδελφέ..
1059
01:10:10,739 --> 01:10:11,877
Τηλέφωνο.
1060
01:10:14,076 --> 01:10:15,749
Εμπρός.
- Μάτα Πρασάντ.
1061
01:10:15,878 --> 01:10:19,519
Το δικό μου όνομά μου, το δικό σου;
- Κάρλος.
1062
01:10:19,748 --> 01:10:23,491
Αν έχασες το αμάξι σου, πήγαινε στην
αστυνομία. Δεν κάνω μικροδουλειές.
1063
01:10:23,552 --> 01:10:29,969
Μάτα Πρασάντ, από δω ο Κάρλος,
ο Ντον απ' την Μπανγκόκ.
1064
01:10:30,092 --> 01:10:32,629
Αδερφέ Κάρλε! Χαιρετίσματα!
1065
01:10:33,028 --> 01:10:36,976
Το όνειρο όλων είναι να
δουλέψουν με τον Μπάρκουλη
1066
01:10:37,032 --> 01:10:39,512
στο σινεμά και με τον
Κάρλος στον υπόκοσμο.
1067
01:10:40,769 --> 01:10:42,442
Δεν έχω ποινικό μητρώο.
1068
01:10:42,538 --> 01:10:44,449
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να διαπράξω έγκλημα.
1069
01:10:44,840 --> 01:10:47,047
Γι' αυτό σου δίνω μια δουλειά.
1070
01:10:47,109 --> 01:10:50,386
Ποιος θα σκοτώσω, πότε και πού;
1071
01:11:00,789 --> 01:11:04,396
Κατανοητό;
- Ναι. Θέλεις τη Σπάνια.
1072
01:11:04,593 --> 01:11:08,871
Όχι τη Σπάνια, τη Σάνια
- Ναι, Σάνια.
1073
01:11:08,998 --> 01:11:14,471
Πάρε τη Σάνια. Γράψτε τη διεύθυνση.
1074
01:11:14,937 --> 01:11:16,473
Αδελφέ!
- Ναι;
1075
01:11:16,538 --> 01:11:17,744
Γράψε τη διεύθυνση.
- Ναι.
1076
01:11:17,806 --> 01:11:19,410
Θα την γράψω!
1077
01:11:19,475 --> 01:11:21,079
Οικία Αλβάρις 6...
- Τι είπες;
1078
01:11:21,143 --> 01:11:22,554
Οικία Αλβάρις 6.
1079
01:11:24,913 --> 01:11:26,688
Οικία Αλβάρις 6, Μπάντρα.
1080
01:11:27,513 --> 01:11:28,888
(πάρε να 'χεις)
1081
01:11:30,486 --> 01:11:31,760
Ευχαριστώ, αδερφέ Κάρλε!
1082
01:11:32,154 --> 01:11:35,101
Είμαι ένας Ντον!
- Αδελφέ!
1083
01:11:35,924 --> 01:11:39,328
Θα πρέπει να πάμε στη Μουμπάη, Πήτερ.
- Θα πρέπει.
1084
01:11:39,361 --> 01:11:41,204
Αυτό το σπίτι, τα αυτοκίνητα,
τα κορίτσια ..
1085
01:11:41,263 --> 01:11:43,843
πρέπει να τα πληρώσω όλα αυτά
με μεταχρονολογημένες επιταγές.
1086
01:11:43,899 --> 01:11:47,706
Καταλαβαίνεις; Η τράπεζα αρνείται
να μας δώσει κι άλλα βιβλία επιταγών.
1087
01:11:47,903 --> 01:11:51,043
Να πάμε στη Μουμπάη... πώς να πάμε;
1088
01:11:51,573 --> 01:11:53,052
Έχεις κι εκεί ένταλμα στ' όνομά σου.
1089
01:11:53,108 --> 01:11:54,781
Κι αν κάποιος σ' αναγνωρίσει;
1090
01:12:00,716 --> 01:12:02,059
Κανείς δεν θα μ' αναγνωρίσει.
1091
01:12:13,862 --> 01:12:15,000
Ποιος είναι;
1092
01:12:15,464 --> 01:12:19,071
Δεν μ' αναγνωρίζεις;
- Κύριε, εσείς;
1093
01:12:19,601 --> 01:12:24,675
Από πού βρήκατε αυτή την ιδέα;
- Από παλιές ταινίες Χίντι.
1094
01:12:24,873 --> 01:12:26,477
Από παλιές ινδικές ταινίες.
1095
01:12:29,211 --> 01:12:31,987
Πόσες φορές σου είπα να μη
δίνεις στα βουβάλια ρεβίθια.
1096
01:12:32,047 --> 01:12:33,822
Τους αλλάζει το πρόγραμμα εκκένωσης.
1097
01:12:34,083 --> 01:12:36,495
Έπρεπε να τα κάνουν
πάνω στη διεύθυνση;
1098
01:12:38,020 --> 01:12:41,558
Οικία Λαβάρις 6;
- Όχι.
1099
01:12:42,758 --> 01:12:44,965
Οικία Αλ Κάιντα 6;
- Όχι.
1100
01:12:45,027 --> 01:12:46,506
Τότε ποια είναι η διεύθυνση;
1101
01:12:46,562 --> 01:12:49,509
Θυμήθηκα!
- Οικία Γκουλρέζ 6, Μπάντρα.
1102
01:12:49,565 --> 01:12:51,567
Πάμε!
- Όχι.
1103
01:12:51,667 --> 01:12:54,805
Πες μου πού είναι ο Κίσαν,
ρε βρωμο-απατεώνα!
1104
01:12:55,170 --> 01:12:56,285
(πάρε να 'χεις)
1105
01:12:56,770 --> 01:12:59,685
Σε ρωτάω εδώ και μισή ώρα.
Πες μου πού είναι ο Κίσαν!
1106
01:12:59,775 --> 01:13:03,518
Γιατί φωνάζεις; Πάρε ξανά
τον Κάρλος και ρώτα τον.
1107
01:13:03,579 --> 01:13:04,717
Σκάσε!
1108
01:13:05,647 --> 01:13:10,721
Πες μία φορά κάτι που να με κάνει
περήφανο για σένα, κι όχι ν' ανησυχώ.
1109
01:13:10,819 --> 01:13:13,426
Θες να χαλάσεις τις εντυπώσεις,
στη πρώτη μου δουλειά;
1110
01:13:13,522 --> 01:13:14,933
Προσπάθησε να θυμηθείς!
1111
01:13:15,023 --> 01:13:18,061
Κ. Ράνα, πώς να μιλήσει;
- Γιατί, μουγκός είναι;
1112
01:13:18,594 --> 01:13:22,542
Βγάλτε τη ταινία.
- Γιατί δεν μου το είπες πιο πριν;
1113
01:13:22,598 --> 01:13:23,941
Μπάντρα! Μπάντρα!
1114
01:13:24,066 --> 01:13:27,138
Οικία Αλβάρις 6, Μπάντρα.
- Οικία Αλβάρις 6, Μπάντρα.
1115
01:13:29,605 --> 01:13:33,075
Θυμήθηκα! Οικία Αλβάρις 6, Μπάντρα.
1116
01:13:33,142 --> 01:13:34,553
Ησυχία!
1117
01:13:34,610 --> 01:13:35,645
Δόξα στα λεφτά!
1118
01:13:35,711 --> 01:13:36,883
Πείτε δόξα στα λεφτά.
1119
01:13:36,945 --> 01:13:38,083
Δόξα στα λεφτά!
1120
01:13:38,547 --> 01:13:44,828
Με παίρνει η Σάνια.
Μου σφυριζει.
1121
01:13:48,891 --> 01:13:52,634
Η Σάνια είναι η ζωή μου.
1122
01:13:59,768 --> 01:14:03,113
Έρχεται η Σάνια.
1123
01:14:03,238 --> 01:14:05,115
Έλα... έλα!
1124
01:14:05,174 --> 01:14:06,585
Όχι.
1125
01:14:07,709 --> 01:14:12,215
Έλα.. έλα! Είμαι η αγάπη σου.
1126
01:14:14,285 --> 01:14:15,389
Όχι εδώ;
1127
01:14:34,270 --> 01:14:37,377
Με κοροϊδεύεις συνέχεια
και τρέχω σαν τον Βέγγο!
1128
01:14:37,441 --> 01:14:39,512
Δεν θα στη χαρίσω σήμερα.
1129
01:14:42,646 --> 01:14:44,819
Άστο κάτω.
1130
01:14:45,215 --> 01:14:46,888
Εντάξει, είσαι καλό σκυλάκι.
1131
01:14:48,218 --> 01:14:49,492
Άστο ρε κοπρόσκυλο.
1132
01:15:09,440 --> 01:15:10,578
Πήτερ!
1133
01:15:11,175 --> 01:15:12,381
Μάλιστα κύριε;
1134
01:15:12,443 --> 01:15:17,358
Σου είπα ότι ήθελα να
ταξιδέψω με κοριτσόπουλα.
1135
01:15:17,414 --> 01:15:21,328
Δεν εννοούσα με κοτόπουλα!
1136
01:15:22,252 --> 01:15:24,425
Αν ήμουν τόσο έξυπνος,
θα ερχόσουν πίσω μου.
1137
01:15:25,589 --> 01:15:28,536
Εγώ έρχομαι πίσω σας. Επιταγές
και γκόμενες, όλα είναι έτοιμα.
1138
01:15:43,874 --> 01:15:45,285
Θα τις πάω στο παλάτι μου.
1139
01:15:45,342 --> 01:15:47,754
Ποιος ήρθε;
1140
01:15:49,613 --> 01:15:52,753
Έχουν πουληθεί όλα. Μπανγκόκ, αεροπλάνο,
εισιτήρια... εκεί δώσαμε τα χρήματα.
1141
01:15:54,284 --> 01:15:56,286
Και πού να τις πάω; Στο νεκροταφείο;
1142
01:15:57,554 --> 01:16:00,592
Λαμπρή ιδέα. Το πραγματικό
κρησφύγετο ενός Ντον
1143
01:16:00,657 --> 01:16:02,796
ούτε η Ινδία, ούτε το Πακιστάν,
μόνο το νεκροταφείο.
1144
01:16:05,396 --> 01:16:07,501
Τι σκαρώνεις; Μη τα χαλάς.
1145
01:16:07,564 --> 01:16:08,975
Γιατί πήρες τόσα πολλά πορτοκάλια;
1146
01:16:09,433 --> 01:16:12,380
Αν δεν βρίσκουμε κάθε μέρα το ίδιο
μέγεθος, θα χαλάσει η ομοιότητα.
1147
01:16:12,436 --> 01:16:14,609
Να σε πάρει!
- Γι' αυτό πήρα καβάτζα για 20 μέρες.
1148
01:16:14,671 --> 01:16:16,941
Δεν έχω "παίξει" τον Κίσαν
για 20 μέρες συνέχεια
1149
01:16:17,106 --> 01:16:18,618
νομίζεις θα παίξω την Σάνια;
1150
01:16:18,776 --> 01:16:25,591
Είπες ότι θα μείνεις.
- Δεν γύμναζα το κορμί μου για 28 χρόνια
1151
01:16:25,649 --> 01:16:29,688
για να το ισοπεδώσει ο γέρος της Σιβάνη.
- Είναι αλήθεια, αλλά...
1152
01:16:29,753 --> 01:16:33,326
Μόνο ένα κορίτσι με υψηλό δείκτη Π.Ε.Δ.
μπορεί να έχει έναν γυμνασμένο σαν εμένα.
1153
01:16:34,324 --> 01:16:36,326
Π.Ε.Δ;
- Πρόσωπο
1154
01:16:38,262 --> 01:16:39,468
Εξυπνάδα
1155
01:16:41,598 --> 01:16:42,770
Δομή.
1156
01:16:48,439 --> 01:16:49,543
Αντίο αδελφή.
1157
01:16:55,412 --> 01:16:58,757
Αδελφέ Αρτζούν, το ξέχασες, έτσι;
- Ω, ζητώ συγγνώμη.
1158
01:16:58,816 --> 01:17:00,454
Δώσε μου .. και ένα φιλί.
1159
01:17:00,517 --> 01:17:02,827
Καλό κορίτσι. Ορίστε.
1160
01:17:06,557 --> 01:17:07,729
Γλυκό κορίτσι.
1161
01:17:09,260 --> 01:17:11,967
Δεν νομίζεις οτι 100 ρουπίες
ήταν πολλές για ένα λουλούδι;
1162
01:17:12,028 --> 01:17:15,071
Η ζωή της είναι πιο πολύτιμη.
- Δηλαδή;
1163
01:17:15,632 --> 01:17:17,509
Έχει μια τρύπα στην καρδιά της.
1164
01:17:18,569 --> 01:17:21,015
Οι γιατροί λένε, αν δεν κάνει
εγχείρηση μέσα σε έξι μήνες...
1165
01:17:35,652 --> 01:17:37,325
Πόσο κοστίζει η επέμβαση;
1166
01:17:39,923 --> 01:17:41,961
Πολύ περισσότερο απ' όσο
αντέχουμε οικονομικά.
1167
01:17:44,394 --> 01:17:46,840
Ωστόσο, όλοι βοηθούν
με όποιο τρόπο μπορούν.
1168
01:17:47,397 --> 01:17:49,468
Αδελφέ Αρτζούν, γύρισες;
1169
01:17:50,001 --> 01:17:53,647
Αυτός είναι ο Κομμένος. Ο πατέρας του
ήθελε να τον κάνει μεγάλο και τρανό.
1170
01:17:53,703 --> 01:17:55,341
Ορίστε τσάι, πιείτε να χαρείτε.
1171
01:17:55,939 --> 01:18:02,618
Αλλά έπεσε στις γραμμές του τρένου
που έπαιρνε κάθε μέρα και σκοτώθηκε.
1172
01:18:04,715 --> 01:18:07,559
Ξέχνα το, Κίσαν. Υπάρχουν πολλές
ιστορίες σε αυτή τη φτωχογειτονιά
1173
01:18:07,617 --> 01:18:09,688
όσες και οι φτωχοί σ' αυτή τη πόλη.
1174
01:18:10,687 --> 01:18:12,360
Και σε κάθε γειτονιά,
υπάρχει ένας Αρτζούν
1175
01:18:12,422 --> 01:18:15,096
που θέλει να αλλάξει τη μοίρα τους.
1176
01:18:17,427 --> 01:18:19,406
Ενώ στην πραγματικότητα,
ο ίδιος είναι άτυχος.
1177
01:18:20,931 --> 01:18:24,743
Αν είμαστε άτυχοι, θα
πρέπει να βρούμε τύχη.
1178
01:18:25,702 --> 01:18:28,444
Δηλαδή;
- Όταν δεν πιάνει η τιμιότητα, λέγε ψέματα.
1179
01:18:29,439 --> 01:18:31,476
Όταν δεν σου δίνουν τα
δικαιώματα σου, άρπαξε τα.
1180
01:18:35,512 --> 01:18:37,583
Άνοιξε τη πόρτα, καλή μου.
- Ναι, πατέρα.
1181
01:18:42,452 --> 01:18:43,624
Εσύ;
- Γεια σου γλυκιά μου.
1182
01:18:43,687 --> 01:18:46,395
Γιατί είσαι εδώ; Είναι ο πατέρας μέσα.
- Δεν τον βλέπω.
1183
01:18:46,456 --> 01:18:47,799
Σιβάνη!
- Νάτος.
1184
01:18:49,960 --> 01:18:51,871
Ποιος ήταν;
- Κανείς.
1185
01:18:51,929 --> 01:18:54,671
Σε ποιον μιλούσες;
- Σε κανέναν.
1186
01:18:54,731 --> 01:18:58,873
Τα νέα σήμερα ήταν τόσο υπέροχα
που τα μουρμουρίζω.
1187
01:18:59,570 --> 01:19:02,574
Μελισσούλες αιωρούνται,
λουλουδάκια ανθίζουν.
1188
01:19:05,475 --> 01:19:08,422
Λοιπόν θείε, πώς είσαι; Έχεις νερό
στη βρύση σου; Όλα εντάξει;
1189
01:19:08,478 --> 01:19:09,850
Εσύ;
(πάρε να 'χεις)
1190
01:19:09,913 --> 01:19:12,853
Τι κάνεις εδώ;
Βρωμο-μηχανικέ αυτοκινήτων.
1191
01:19:12,916 --> 01:19:16,159
Κ. Σάστρι, είναι μαζί μου.
1192
01:19:20,090 --> 01:19:22,161
Αρτζούν, τι κάνεις παιδί μου;
- Περνάω τζάμι!
1193
01:19:23,594 --> 01:19:26,074
Πώς είστε, δις Σάνια;
- Σάνια;
1194
01:19:26,496 --> 01:19:28,169
Η θεία μου. Η θεία Σουνέηνα.
1195
01:19:28,498 --> 01:19:31,502
Ο κόσμος την αποκαλεί στοργικά Σάνια.
1196
01:19:31,568 --> 01:19:35,448
Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε φέρε μια
μια Coca Cola για τη δις Σάνια.
1197
01:19:35,505 --> 01:19:36,643
Πήγαινε.
1198
01:19:38,609 --> 01:19:39,781
Παρακαλώ περάστε.
1199
01:19:45,916 --> 01:19:48,055
Θα έχεις πολλά να κάνεις
στο γκαράζ. Άντε.
1200
01:19:48,118 --> 01:19:50,621
Είναι αργία σήμερα.
1201
01:19:50,687 --> 01:19:52,564
Δεν έχει αργία, γιε μου.
1202
01:19:52,623 --> 01:19:53,863
Ποιος ήρθε;
1203
01:19:55,792 --> 01:19:56,964
Έφυγε.
1204
01:19:58,462 --> 01:19:59,668
Όχι, όχι ..
1205
01:20:01,531 --> 01:20:03,875
Όμορφη κοπέλα, λάθος διεύθυνση.
1206
01:20:03,934 --> 01:20:06,881
Τι εννοείς, δις Σάνια;
- Εννοώ κ. Σάστρι
1207
01:20:08,805 --> 01:20:11,183
να μη την παντρέψεις
σε καμιά λάθος διεύθυνση.
1208
01:20:11,642 --> 01:20:15,488
Βρες μόνο ένα καλό, φτωχό, αξιόπιστο
1209
01:20:15,545 --> 01:20:17,923
και εξαιρετικής ποιότητας
αγόρι. Όπως ο Αρτζούν.
1210
01:20:17,981 --> 01:20:19,921
Σαν αυτόν;
(πάρε να 'χεις)
1211
01:20:22,619 --> 01:20:24,621
Ναι, φεύγω Αρτζούν.
1212
01:20:25,689 --> 01:20:29,501
Πού πας, δις Σάνια;
- Η μετεωρολογική υπηρεσία είπε ότι
1213
01:20:29,559 --> 01:20:32,802
ο ουρανός δεν θα είναι καθαρός σήμερα.
Έχω απλώσει ρούχα για στέγνωμα.
1214
01:20:32,863 --> 01:20:36,675
Ίσως βραχούν. Γι' αυτό, φεύγω.
1215
01:20:36,733 --> 01:20:40,647
Γιατί φεύγεις; Θα πάει ο Αρτζούν.
1216
01:20:40,704 --> 01:20:43,184
Τράβα μάζεψε τα ρούχα.
- Κ. Σάστρι...
1217
01:20:44,508 --> 01:20:45,646
Εγώ;
1218
01:20:47,644 --> 01:20:48,850
Αυτάκι.
1219
01:20:49,713 --> 01:20:51,750
Αυτάκι; Εντάξει.
1220
01:20:52,582 --> 01:20:55,085
Δεν θα ήταν ωραίο να μαζέψει
ο Αρτζούν εκείνα τα ρούχα.
1221
01:20:55,152 --> 01:20:56,597
Ποια ρούχα;
1222
01:20:57,521 --> 01:20:58,727
Το 'πιασα.
1223
01:20:58,789 --> 01:21:00,704
Σιβάνη.
1224
01:21:02,789 --> 01:21:03,704
(πάρε να 'χεις)
1225
01:21:05,595 --> 01:21:08,166
Μάζεψε τα ρούχα της δίδας Σάνια,
μπορεί να βραχούν.
1226
01:21:11,001 --> 01:21:12,844
Ναι; Ναι, πάμε, Σιβάνη.
1227
01:21:12,903 --> 01:21:16,612
Εσύ πού πας;
- Έχω εγώ τα κλειδιά, θεία.
1228
01:21:16,673 --> 01:21:20,246
Α, Αρτζούν, σιδέρωσε όλα
τα ρούχα προσεκτικά.
1229
01:21:20,610 --> 01:21:22,988
Να τα βάλω και στη ντουλάπα;
- Σ' ευχαριστώ.
1230
01:21:23,046 --> 01:21:26,152
Εντάξει. Εντάξει, κ. Σάστρι.
- Όχι, μη φεύγεις.
1231
01:21:26,616 --> 01:21:29,688
Γιατί κατασκοπεύεις την ίδια σου τη κόρη;
1232
01:21:29,753 --> 01:21:32,734
Είναι νέα και αθώα...
κι αν παρασυρθεί;
1233
01:21:32,789 --> 01:21:37,704
Κ. Σάστρι, όχι μόνο
οι νέοι κι οι αθώοι
1234
01:21:38,695 --> 01:21:40,697
ακόμη και οι ρυτιδιασμένοι παρασύρονται.
1235
01:21:42,232 --> 01:21:43,939
Ελπίζω να μη μιλάς για μένα;
1236
01:21:44,000 --> 01:21:45,104
Όχι.
1237
01:21:46,903 --> 01:21:48,075
Σχετικά με τους δυο μας.
1238
01:22:07,725 --> 01:22:08,931
Γιακ!
1239
01:22:25,609 --> 01:22:26,781
Γιακ!
1240
01:22:39,689 --> 01:22:40,827
Σιβάνη;
1241
01:23:00,243 --> 01:23:02,723
Η αμαρτία
1242
01:23:04,214 --> 01:23:07,161
των ματιών
1243
01:23:07,217 --> 01:23:09,128
θα συγχωρεθεί.
1244
01:23:12,289 --> 01:23:15,099
Απλά σε βλέπουν.
1245
01:23:16,259 --> 01:23:19,729
Ότι τα χείλια δεν μπορούν να πουν
1246
01:23:19,796 --> 01:23:22,970
τα μάτια το εκφράζουν.
1247
01:23:24,234 --> 01:23:26,111
Τα μάτια
1248
01:23:28,205 --> 01:23:30,776
Η ντροπαλότητα...
1249
01:23:33,743 --> 01:23:34,881
Όχι! Όχι!
1250
01:23:36,079 --> 01:23:38,150
Καλά τα πας, θεία.
1251
01:23:38,215 --> 01:23:41,856
Έστησες καλά το παιχνίδι σου
με τον Αρτζούν.
1252
01:23:41,918 --> 01:23:45,229
Συνέχισε.
- Το συνεχίζω.
1253
01:23:45,288 --> 01:23:47,427
Θεία, τα πορτοκάλια σου.
1254
01:23:48,258 --> 01:23:50,761
Ο χυμός πορτοκαλιού που ήθελες.
1255
01:23:50,827 --> 01:23:52,135
Α, χυμός πορτοκαλιού.
1256
01:23:53,263 --> 01:23:55,004
Συγνώμη ..
- Δεν πειράζει.
1257
01:23:55,065 --> 01:23:57,240
Πήγα να σώσω τα πορτοκάλια,
και έχυσα το χυμό.
1258
01:24:06,778 --> 01:24:08,649
(τι είναι αυτό που μου ανέβηκε;)
1259
01:24:08,778 --> 01:24:11,649
Λοιπόν θεία, ο Αρτζούν είπε ότι είναι
η πρώτη σου φορά στη Μουμπάη.
1260
01:24:16,319 --> 01:24:17,689
Πρόσωπο και Δομή είναι ωραία.
1261
01:24:17,787 --> 01:24:22,202
Τζούλι, δεν σου είπε κανείς
πως είσαι πολύ όμορφη;
1262
01:24:22,792 --> 01:24:25,466
Θεία, κανείς δεν τολμά.
1263
01:24:25,795 --> 01:24:27,399
Κάποιος θα τόλμησε.
1264
01:24:28,999 --> 01:24:30,137
Ναι, όντως.
1265
01:24:30,800 --> 01:24:33,212
Θα τον ξέρεις. Του Αρτζούν ...
1266
01:24:33,270 --> 01:24:36,444
ο γάιδαρος... εννοώ ο ξάδερφος,
1267
01:24:36,806 --> 01:24:37,944
ο Κίσαν.
1268
01:24:39,342 --> 01:24:42,255
Κίσαν, ο όμορφος!
1269
01:24:45,348 --> 01:24:47,055
Ο Κίσαν, όμορφος;
1270
01:24:48,251 --> 01:24:52,097
Θεία, πολύ κακές οι επιλογές σου.
Για κοίτα τον.
1271
01:24:56,159 --> 01:24:58,264
Δεν σ' αρέσει ο Κίσαν;
- Φυσικά!
1272
01:24:58,328 --> 01:25:01,775
Πως θα ένοιωθες άμα το αγόρι
σε φιλάει στο πρώτο ραντεβού;
1273
01:25:01,831 --> 01:25:03,469
Ωραία.
1274
01:25:04,431 --> 01:25:05,469
(έλα μου;)
1275
01:25:05,835 --> 01:25:10,477
Εννοώ, θα ένοιωθα πως είναι
ειλικρινής. Πως μ' αγαπά αληθινά.
1276
01:25:11,908 --> 01:25:14,855
Ίσως να σ' αγαπάει ο Κίσαν.
- Όχι θεία.
1277
01:25:15,979 --> 01:25:20,450
Δεν ήταν αγάπη. Αν ήταν
αγάπη, θα άκουγα κιθάρες.
1278
01:25:22,185 --> 01:25:24,859
Κιθάρες;
- Ναι, κιθάρες.
1279
01:25:24,921 --> 01:25:26,491
Η μαμά μου έλεγε ότι αν κάποιος
1280
01:25:26,756 --> 01:25:32,166
που σ' αγαπά πραγματικά, σε φιλήσει,
κιθάρες θα παίζουν στην καρδιά σου.
1281
01:25:33,863 --> 01:25:36,434
Αλλά δεν έγινε. Γι' αυτό
και τον χαστούκισα!
1282
01:25:40,203 --> 01:25:42,376
Και τι θα συμβεί αν παίξουν οι κιθάρες;
1283
01:25:42,439 --> 01:25:45,511
Πώς να παίξουν τώρα; Ο Κίσαν έφυγε.
1284
01:25:45,976 --> 01:25:47,114
Μπορεί να ξανάρθει.
1285
01:25:47,811 --> 01:25:49,017
Πως;
1286
01:25:50,880 --> 01:25:53,827
Αν κάποιος είναι πραγματικά
ερωτευμένος μαζί σου,
1287
01:25:53,883 --> 01:25:59,196
κλείσε τα μάτια σου και θυμήσου τον.
Θα βρεθεί ακριβώς μπροστά σου.
1288
01:25:59,255 --> 01:26:02,099
Ποιος στο είπε αυτό;
- Μόνο εσύ έχεις μαμά;
1289
01:26:03,360 --> 01:26:08,434
Το έλεγε η μαμά μου πότε-πότε.
Έλα, κλείσε τα μάτια σου.
1290
01:26:09,232 --> 01:26:11,473
Τζούλι.
- Θεία.
1291
01:26:11,534 --> 01:26:13,172
Κλείσε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.
1292
01:26:15,238 --> 01:26:16,342
Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1293
01:26:21,244 --> 01:26:23,986
Τζούλι! Θα εκπλαγείς
όταν ανοίξεις τα μάτια σου.
1294
01:26:24,047 --> 01:26:25,185
Κίσαν...; Εσύ;
1295
01:26:25,248 --> 01:26:27,558
Ήμουν πάντα κοντά στην καρδιά σου.
1296
01:26:27,917 --> 01:26:30,158
Ήρθα να σου πω ένα
πράγμα. Σ 'αγαπώ.
1297
01:26:30,920 --> 01:26:32,058
Εσύ μ' αγαπάς;
1298
01:26:32,122 --> 01:26:37,003
Αν μ' αγαπάς, έχει καλώς. Αλλιώς, έχει
πολλές που περιμένουν. Πες μου.
1299
01:26:52,876 --> 01:26:54,082
Λοιπόν;
1300
01:27:07,826 --> 01:27:10,469
(αυτά πάντως δεν ακούγονται για κιθάρες!)
1301
01:27:43,226 --> 01:27:46,469
Όταν σε είδα, μια κιθάρα
έπαιζε στην καρδιά μου.
1302
01:27:50,333 --> 01:27:53,371
Όταν σε είδα, μια κιθάρα
έπαιζε στην καρδιά μου.
1303
01:27:53,436 --> 01:27:57,111
Τα μάτια μου ξεχείλισαν από αγάπη,
μια κιθάρα έπαιζε στην καρδιά μου.
1304
01:27:57,173 --> 01:28:00,120
Τι μέθη είναι αυτή που με έχει πιάσει;
1305
01:28:00,176 --> 01:28:03,180
Με συναρπάζει.
1306
01:28:04,514 --> 01:28:07,358
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1307
01:28:07,417 --> 01:28:11,024
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1308
01:28:32,108 --> 01:28:35,089
Στη καρδιά μου είναι χαραγμένο
1309
01:28:35,145 --> 01:28:38,183
το όνομά σου, αγάπη μου.
1310
01:28:38,248 --> 01:28:41,991
Αν σταματήσεις το διάβα σου
1311
01:28:42,051 --> 01:28:45,191
θα είναι για ένα βράδυ ερωτικό.
1312
01:28:45,255 --> 01:28:49,067
Χόρεψε! Άσε με να χαθώ στην αγκαλιά σου.
1313
01:28:49,125 --> 01:28:52,334
Φιλί! Άσε με να φιλήσω τα χείλια σου.
1314
01:28:52,395 --> 01:28:56,366
Ακου το κάλεσμα της αγάπης,
ένα "σιτάρ" παίζει στην καρδιά μου.
1315
01:29:00,136 --> 01:29:06,746
Οι ανάσες μου ανήσυχες,
ένα "σιτάρ" παίζει στην καρδιά μου.
1316
01:29:07,076 --> 01:29:09,579
Ο κόσμος όλος χορεύει.
1317
01:29:10,079 --> 01:29:13,151
Έχω αγγίξει τον ουρανό.
1318
01:29:14,417 --> 01:29:17,398
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1319
01:29:17,453 --> 01:29:20,764
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1320
01:29:42,178 --> 01:29:45,057
Στη σκιά ενός φίκου
1321
01:29:45,114 --> 01:29:48,186
να ονειρευτούμε ο ένας τον άλλο.
1322
01:29:48,251 --> 01:29:51,061
Να μαζέψουμε ξύλα
κομμάτι-κομμάτι
1323
01:29:51,120 --> 01:29:54,727
και να χτίσουμε ένα δικό μας σπίτι.
1324
01:29:55,225 --> 01:29:58,729
Όλη μέρα κι όλη νύχτα
1325
01:29:59,229 --> 01:30:02,301
θέλω να περνώ κάθε στιγμή μαζί σου.
1326
01:30:02,365 --> 01:30:06,211
Στους μουσώνες αγάπη μου,
το καρδιοχτύπι μου παίζει κιθάρα.
1327
01:30:10,139 --> 01:30:13,279
Στους μουσώνες αγάπη μου,
το καρδιοχτύπι μου παίζει κιθάρα.
1328
01:30:13,343 --> 01:30:16,620
Η αγάπη σου στις ανάσες μου,
το καρδιοχτύπι μου παίζει κιθάρα.
1329
01:30:16,679 --> 01:30:19,626
Αχ, είμαι βαμμένος στον έρωτα.
1330
01:30:19,682 --> 01:30:23,152
Όλη νύχτα, ονειρευόμουν.
1331
01:30:24,254 --> 01:30:27,201
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1332
01:30:27,257 --> 01:30:30,727
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1333
01:30:30,793 --> 01:30:34,240
Όταν σε είδα, μια κιθάρα
έπαιζε στην καρδιά μου.
1334
01:30:34,297 --> 01:30:37,574
Τα μάτια μου ξεχείλισαν από αγάπη,
μια κιθάρα έπαιζε στην καρδιά μου.
1335
01:30:37,634 --> 01:30:40,615
ι μέθη είναι αυτή που με έχει πιάσει;
1336
01:30:40,670 --> 01:30:43,674
Με συναρπάζει.
1337
01:30:45,241 --> 01:30:48,313
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1338
01:30:48,378 --> 01:30:51,552
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1339
01:30:52,181 --> 01:30:55,253
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1340
01:30:55,318 --> 01:30:58,663
Καταστράφηκα, η καρδιά μου έχει πετάξει.
1341
01:31:01,457 --> 01:31:03,198
Κ. Σάστρι!
- Δις Σάνια.
1342
01:31:03,259 --> 01:31:06,536
Διάστρεμμα;
- Το σανδάλι μου με πρόδωσε.
1343
01:31:06,596 --> 01:31:08,439
Πώς θα χορέψω τώρα;
1344
01:31:12,368 --> 01:31:16,316
Μην ανησυχείς, όσο είμαι
ζωντανός θα χορεύεις.
1345
01:31:26,316 --> 01:31:27,488
Στη μπάντα ρε!
1346
01:31:35,491 --> 01:31:36,663
Άκου.
1347
01:31:38,294 --> 01:31:40,900
Αν αποδειχθεί ότι είναι επικίνδυνοι
1348
01:31:41,230 --> 01:31:43,403
θα πυροβολήσουμε στον αέρα και θα τρέξουμε.
1349
01:31:43,466 --> 01:31:46,572
Προς τα πού;
- Στη παραλία. Να νοικιάσουμε άλογο.
1350
01:31:48,271 --> 01:31:51,741
Το μυαλό σου έκαψε φλάντζα,
θέλει ρεκτιφιέ. Έλα.
1351
01:31:56,179 --> 01:31:57,317
Μπίνγκο!
1352
01:31:57,380 --> 01:31:58,723
Τα κατάφερα.
1353
01:31:58,781 --> 01:32:00,260
Σκασμός!
1354
01:32:08,524 --> 01:32:10,868
Τα αγόρασα ειδικά για σένα.
1355
01:32:13,329 --> 01:32:16,367
Γρήγορος ο γέρος!
- Είπες τίποτα;
1356
01:32:16,432 --> 01:32:19,538
Γιατί δεν μου τα βάζεις εσύ
με τα χεράκια σου;
1357
01:32:21,270 --> 01:32:23,648
Εγώ;
- Ναι. Έχω ένα κανόνα.
1358
01:32:23,706 --> 01:32:26,813
Ζητώ βοήθεια από τα παιδιά, που μου
αγοράζουν πράγματα, για να τα φορώ.
1359
01:32:26,976 --> 01:32:30,847
Βραχιόλια από τους πωλητές,
σάρια από τους εμπόρους.
1360
01:32:31,814 --> 01:32:33,760
Αν το ήξερα νωρίτερα, θ' αγόραζα κάτι άλλο.
1361
01:32:34,283 --> 01:32:35,455
Αστείο.
1362
01:32:35,518 --> 01:32:37,520
Ατακτούλη!
- Ατακτούλης.
1363
01:32:37,587 --> 01:32:38,725
Βοήθησέ με.
1364
01:32:46,362 --> 01:32:47,670
Έχεις τρίχες!
1365
01:32:49,699 --> 01:32:51,474
Έχω τρίχες σ' όλο μου το σώμα.
1366
01:32:51,534 --> 01:32:57,849
Ο μπαμπάς μ' έλεγε στοργικά Μαντουμπάλα.
- Μαντουμπάλα!
1367
01:32:57,907 --> 01:33:00,751
Δεν σ' αρέσει;
- Μ' αρέσει. Υπέροχο. Εξαιρετικό.
1368
01:33:01,310 --> 01:33:05,884
Τη πρώτη φορά που σε είδα, τα
μαλλιά σου ήταν που με τράβηξαν.
1369
01:33:06,315 --> 01:33:07,453
Ψεύτη.
1370
01:33:08,384 --> 01:33:09,590
Σιωπή.
1371
01:33:09,652 --> 01:33:10,892
Σήκωσε το πόδι σου.
1372
01:33:10,953 --> 01:33:12,933
Είναι η πρώτη μου φορά.
1373
01:33:15,525 --> 01:33:18,972
Βάλτο μέσα.
- Θα το βάλω.
1374
01:33:19,328 --> 01:33:21,706
Είναι λίγο μικρό, αλλά θα χωρέσει.
1375
01:33:21,764 --> 01:33:23,334
Μικρό;
1376
01:33:25,601 --> 01:33:26,705
Συγγνώμη.
1377
01:33:27,537 --> 01:33:28,948
Είναι σφιχτό.
1378
01:33:29,338 --> 01:33:32,547
Πονάει.
- Να βάλουμε και το δεύτερο;
1379
01:33:33,676 --> 01:33:37,453
Δεύτερο;
- Κάτι το ιδιαίτερο συμβαίνει.
1380
01:33:37,513 --> 01:33:40,357
Πάμε μέσα να ρίξουμε μια ματιά.
- Τι;
1381
01:33:40,416 --> 01:33:43,420
Παιδί είσαι. Ανήθικε!
Κλείσε τα μάτια σου.
1382
01:33:43,486 --> 01:33:47,628
Κλείσε κι εσύ τα μάτια σου, αλλιώς θα πω
για τα ψεύτικα γένια και μαλλιά σου.
1383
01:33:47,690 --> 01:33:52,799
Ρε κάθαρμα! Θα σε ταΐσω ρεβίθια
και θα μαστιγώσω το κώλο σου.
1384
01:33:55,631 --> 01:33:57,611
Δόξα τον Σαρκάρ!
1385
01:34:00,303 --> 01:34:01,475
Ψηλά τα χέρια!
1386
01:34:02,638 --> 01:34:03,912
Φορέστε τα ρούχα σας.
1387
01:34:05,808 --> 01:34:07,549
Ντυμένοι είναι.
1388
01:34:09,545 --> 01:34:11,491
Ανήθικε! Δεν έκλεισες τα μάτια σου.
1389
01:34:11,547 --> 01:34:12,651
Ποιος είσαι εσύ;
1390
01:34:12,715 --> 01:34:14,854
Κεντράρισε Σάστρι!
- Εντάξει.
1391
01:34:14,917 --> 01:34:16,658
Δώσε μου τη τσάντα!
- Ποια τσάντα;
1392
01:34:16,719 --> 01:34:20,462
Η Σάνια έχει γράψει κάτι πάνω της!
- Δεν έχω καμία τέτοια τσάντα.
1393
01:34:20,523 --> 01:34:24,494
Γλυκιά μου! Εξήγησε στον εξαντλημένο
1394
01:34:24,560 --> 01:34:28,030
αλλιώς, θα σου ρίξω!
- Κ. Σάστρι, σε παρακαλώ σώσε με!
1395
01:34:28,397 --> 01:34:31,344
Μη τολμήσεις να αγγίξεις τη Σάνια μου!
1396
01:34:31,400 --> 01:34:32,606
Τη Σάνια;
1397
01:34:33,402 --> 01:34:35,848
Άρπαξε τη Σάνια.
1398
01:34:35,905 --> 01:34:38,044
Πάρτην!
1399
01:34:39,675 --> 01:34:41,780
Σώσε με, κ. Σάστρι.
1400
01:34:41,844 --> 01:34:45,053
Κανείς δεν απαγάγει την
Σάνια, όσο είμαι εδώ.
1401
01:34:48,918 --> 01:34:51,489
Σάνια, ώρα να φεύγω.
1402
01:34:51,554 --> 01:34:53,727
Κ. Σάστρι... είσαι καλά;
1403
01:34:54,423 --> 01:34:58,530
Αστον!
- Σε παρακαλώ σώσε με, κ. Σάστρι.
1404
01:35:00,696 --> 01:35:02,505
Φύλακα, πού πας;
- Δεν είμαι η Σάνια ..
1405
01:35:02,565 --> 01:35:04,772
Φύλακας; Μοιάζω για φύλακας;
1406
01:35:04,834 --> 01:35:06,905
Πού είναι η οικία Αλβάρις 6;
1407
01:35:07,970 --> 01:35:09,506
Ναι, η Σάνια είμαι.
1408
01:35:14,544 --> 01:35:16,546
Την κοπανάει, αδελφέ.
1409
01:35:19,715 --> 01:35:21,058
Κι εγώ!
1410
01:35:21,884 --> 01:35:25,388
Δόξα τον Θεό που πήδηξες
μέσα αδελφέ, αλλιώς ..
1411
01:35:25,454 --> 01:35:26,865
Προσεκτικά.
1412
01:35:33,529 --> 01:35:34,735
Ρε αδερφέ; Θες να σε πάω εγώ;
1413
01:35:34,797 --> 01:35:36,105
Ουστ ρε!
1414
01:35:36,465 --> 01:35:39,605
Μάνε αγαπούλη, δεν πας λίγο πιο γρήγορα;
1415
01:35:39,669 --> 01:35:42,115
Μέχρι και τα ποδήλατα μας προσπερνούν!
1416
01:35:42,538 --> 01:35:45,109
Είναι όχημα της αστυνομίας.
Το έχουμε για καταδίωξη.
1417
01:35:46,742 --> 01:35:48,483
Ο Κίσαν δεν είναι εδώ, κ. Ράνα.
1418
01:35:48,544 --> 01:35:52,515
Ούτε εδώ μέσα.
- Πρέπει να ξυπνήσουμε τον Γκουσγκούνη!
1419
01:35:52,582 --> 01:35:55,927
Ξύπνα ρε απολίθωμα. Πού είναι ο Κίσαν;
1420
01:35:57,087 --> 01:35:58,559
Κ. Ράνα, δεν έχει νερό το ποτήρι.
1421
01:35:58,621 --> 01:36:00,661
Γιατί δεν μου το είπες πιο πριν;
(πάρε να 'χεις)
1422
01:36:00,756 --> 01:36:01,928
Ψηλά τα χέρια!
1423
01:36:04,594 --> 01:36:05,766
Όχι αυτός. Εσείς μωρέ!
1424
01:36:05,828 --> 01:36:08,172
Ρε Νεπαλέζε, ψηλά τα χέρια.
- Γιατί;
1425
01:36:08,431 --> 01:36:09,637
Επειδή...
1426
01:36:12,501 --> 01:36:14,447
Τι κοιτάζεις;
- Τι είναι αυτό;
1427
01:36:14,503 --> 01:36:15,641
Ποιο;
1428
01:36:17,073 --> 01:36:18,746
Αστυνομία.
- Αστυνομία!
1429
01:36:18,808 --> 01:36:21,584
Πού είναι ο Σαρτζού;
- Ο Σαρτζού είναι μαζί μας.
1430
01:36:23,512 --> 01:36:25,048
Άρα, αυτοί έχουν την τσάντα, Μάνε.
1431
01:36:26,082 --> 01:36:28,153
Μάλιστα. Πήγαινε μας
στον Σαρτζού. Άντε, άντε.
1432
01:36:28,618 --> 01:36:31,462
Αλλά γιατί;
- Άσε τις παρλαπίπες.
1433
01:36:31,520 --> 01:36:33,522
Αλλιώς θα πεθάνεις νέος. Κουνήσου.
1434
01:36:33,589 --> 01:36:35,865
Σεβαστείτε τον μπάτσο.
- Κινεζόπουλα, κινηθείτε.
1435
01:36:35,925 --> 01:36:37,598
Πάμε.
- Πάμε, Σάνια.
1436
01:36:37,660 --> 01:36:39,640
Σάνια, έρχομαι.
1437
01:36:39,695 --> 01:36:42,676
Πάρε να 'χεις!
- Ώρα να φεύγω.
1438
01:36:43,799 --> 01:36:45,073
Σάνια, πού είσαι;
1439
01:36:46,535 --> 01:36:49,072
Υποσχέσου μου, δεν θα με παρατήσεις.
1440
01:36:49,138 --> 01:36:51,015
Πέστε της να μη με αφήσει.
1441
01:36:53,609 --> 01:36:55,611
Σάνια!
- Κ. Σάστρι.
1442
01:36:56,979 --> 01:36:58,822
Όχι αυτή, ούτε αυτή.
- Κ. Σάστρι..
1443
01:36:58,881 --> 01:37:01,657
που είναι η θεία;
- Τι συνέβη, πατέρα;
1444
01:37:01,717 --> 01:37:05,859
Κάποιοι άνδρες ήρθαν και..
- Χάθηκε ο ήχος!
1445
01:37:05,921 --> 01:37:08,993
απήγαγαν τη Σάνια.
- Τη Σάνια;
1446
01:37:09,058 --> 01:37:10,901
Κίσαν;
- Κίσαν;
1447
01:37:12,262 --> 01:37:16,000
Η... "κίσσα" πήγε στον Κίσσαβο!
- Ποιός απήγαγε τη θεία;
1448
01:37:16,065 --> 01:37:19,603
Κάποιοι αλητήριοι. Μίλησαν για δολοφονία.
1449
01:37:19,669 --> 01:37:23,207
Ρωτούσαν για μια τσάντα.
- Ποια τσάντα;
1450
01:37:23,639 --> 01:37:26,051
που είχε τη διεύθυνση,
Οικία Αλβάρις 6.
1451
01:37:26,709 --> 01:37:30,623
Τη τσάντα που έφερε ο Σαρτζού Μαχαράτζ;
- Ναι, αυτή.
1452
01:37:30,680 --> 01:37:32,751
Βρείτε λοιπόν τη τσάντα.
- Πάμε.
1453
01:37:35,584 --> 01:37:37,928
Θυμάμαι!
- Πού είναι πατέρα;
1454
01:37:37,987 --> 01:37:41,025
Πες μας.
(πάρε να 'χεις)
1455
01:37:41,090 --> 01:37:45,596
Ήρθε το σκυλί σου, πήρε τη
κούπα μου και μου γάβγιζε.
1456
01:37:47,730 --> 01:37:51,644
Έχασα τη ψυχραιμία μου, πήρα τη
τσάντα κι έτρεξα προς το μέρος του
1457
01:37:53,703 --> 01:37:55,011
γάβγισε, την έχασα.
1458
01:38:02,678 --> 01:38:05,181
Τι έκανες;
- Κ. Σάστρι!
1459
01:38:05,715 --> 01:38:08,719
Μόνο ο Βασιλιάς μπορεί να
μας πει που είναι η τσάντα.
1460
01:38:08,784 --> 01:38:11,993
Βασιλιά!
1461
01:38:12,888 --> 01:38:14,231
Σάνια!
1462
01:38:17,626 --> 01:38:20,573
Πας να με παρασύρεις;
Αν με προκαλέσεις
1463
01:38:20,629 --> 01:38:24,099
θα κάτσεις εννέα μήνες,
χωρίς νοσοκομείο.
1464
01:38:24,633 --> 01:38:28,206
Γιατί την έφερες εδώ, αδελφέ;
Δεν την θέλει ο Κάρλος;
1465
01:38:28,270 --> 01:38:30,682
Ρε βλήμα. Έχει διαμάντια
αξίας 500 εκατομμυρίων.
1466
01:38:30,740 --> 01:38:34,745
Δεν μας αξίζουν τουλάχιστον 5;
- 5 εκατομμύρια;
1467
01:38:34,810 --> 01:38:39,725
Αν πάρομε 5 εκατομμύρια, θα αγοράσουμε
ένα μηχάνημα DVD. Δεν λέει
1468
01:38:39,782 --> 01:38:44,094
να το νοικιάζουμε κάθε μέρα.
- Μέχρι εκεί κόβει το ξερό σου.
1469
01:38:44,153 --> 01:38:49,102
Θα αγοράσω ένα πολυκινηματογράφο και
θα βλέπω ταινίες φτιαγμένες για μένα
1470
01:38:49,158 --> 01:38:52,230
τον μικρό Ντον!
- Αδελφέ, να πάρουμε κι ένα αληθινό όπλο.
1471
01:38:52,294 --> 01:38:55,332
Ο ανιψιός μου κάθε μέρα κλαίει
που του το παίρνω. Δεν λέει.
1472
01:38:55,765 --> 01:38:58,678
Φυσικά, θα πάρω ένα πραγματικό
όπλο και θα το δοκιμάσω πάνω σου.
1473
01:39:01,103 --> 01:39:02,946
Ελάτε, κύριε. Κοιτάξτε.
1474
01:39:04,006 --> 01:39:05,246
Εδώ είναι ο Σαρτζού.
1475
01:39:05,875 --> 01:39:07,047
Ώστε εσύ είσαι ο Σαρτζού, ε;
1476
01:39:07,875 --> 01:39:08,547
(πάρε να 'χεις)
1477
01:39:08,875 --> 01:39:09,947
(ξαναπάρε)
1478
01:39:10,012 --> 01:39:11,116
Ένα λεπτό.
1479
01:39:15,684 --> 01:39:17,789
Τι έγινε;
- Μάνε, δεν είναι ο Σαρτζού.
1480
01:39:17,853 --> 01:39:18,893
Εγώ είμαι ο Σαρτζού.
1481
01:39:18,953 --> 01:39:20,093
(πάρε κι εσύ - τζάμπα είναι)
1482
01:39:20,188 --> 01:39:22,760
Γιατί δεν είναι ο Σαρτζού;
- Δεν είσαι ο Σαρτζού;
1483
01:39:22,825 --> 01:39:25,135
Μίλα!
- Συμφωνώ, με βαράτε!
1484
01:39:25,194 --> 01:39:27,936
Δεν συμφωνώ, πάλι με βαράτε.
Κυρίες, κύριοι
1485
01:39:27,997 --> 01:39:30,637
αποφασίστε πότε θα με βαράτε.
1486
01:39:30,699 --> 01:39:32,701
Σκάσε, γέρο!
1487
01:39:32,768 --> 01:39:35,772
Ρε, πού είναι η αρχικός Σαρτζού;
1488
01:39:35,838 --> 01:39:38,284
Πας να μου τη σκάσεις με μια φωτοτυπία;
1489
01:39:38,707 --> 01:39:41,017
Αυτός είναι ο Σαρτζού που έχουμε, κύριε.
1490
01:39:42,711 --> 01:39:44,088
Μάνε, δεν είναι ο Σαρτζού
1491
01:39:44,146 --> 01:39:46,717
που του έβαλα στη τσάντα
διαμάντια αξίας 500 εκατομμυρίων.
1492
01:39:46,782 --> 01:39:48,090
Σκάσε, παρλαπίπα!
1493
01:39:50,252 --> 01:39:51,822
500 εκατομμύρια σε διαμάντια;
1494
01:39:53,722 --> 01:39:55,793
Αδελφέ, τι κάνουμε τώρα;
- Τηλεφώνησε.
1495
01:39:55,858 --> 01:39:57,667
Στο σπίτι; Να πω στη
μητέρα ότι θα αργήσουμε;
1496
01:39:57,726 --> 01:39:59,228
Όχι.
1497
01:40:01,997 --> 01:40:03,340
Μη με τρελαίνεις.
1498
01:40:04,733 --> 01:40:07,839
Ένα τηλέφωνο στον Κάρλος,
και η ζωή μας θα αλλάξει.
1499
01:40:10,773 --> 01:40:12,753
Δώσε μου το τηλέφωνό σου,
δεν έχω υπόλοιπο.
1500
01:40:12,808 --> 01:40:14,754
Κάντου μια αναπάντητη κλήση
1501
01:40:14,810 --> 01:40:17,814
να σε πάρει. Αν σε
βάλει σε αναμονή, κλείστο.
1502
01:40:29,925 --> 01:40:34,431
Κάρλος, εδώ Μάτα Πρασάντ Μπάτε.
1503
01:40:34,864 --> 01:40:37,708
Μάτα, θα σε γδάρω!
Πού είναι Σάνια;
1504
01:40:37,766 --> 01:40:38,972
Μαζί μου.
1505
01:40:39,034 --> 01:40:42,709
Φέρτη μαζί μου. Είμαι στην Ινδία.
1506
01:40:42,771 --> 01:40:44,409
Έφτασες κιόλας;
1507
01:40:46,041 --> 01:40:47,782
Είσαι φοβερός.
1508
01:40:49,311 --> 01:40:51,416
Αλλά δεν θα πάρεις τη Σάνια.
1509
01:40:51,714 --> 01:40:52,920
Δηλαδή;
1510
01:40:52,982 --> 01:40:56,122
Το κορίτσι έχει 500
εκατομμύρια σε διαμάντια.
1511
01:40:56,185 --> 01:41:00,327
Θα πρέπει να πάρω
τουλάχιστον 5 εκατομμύρια.
1512
01:41:01,056 --> 01:41:02,967
Το τηλέφωνο αδερφέ!
- Τι είπες;
1513
01:41:03,025 --> 01:41:06,006
Θα πρέπει να πάρω
τουλάχιστον 5 εκατομμύρια.
1514
01:41:07,863 --> 01:41:10,901
Είναι ένα πολύ μικρό ποσό.
Για ένα κορίτσι πολύ βαρύ
1515
01:41:10,966 --> 01:41:15,142
έπρεπε να δανειστώ 10 χιλιάρικα.
1516
01:41:15,204 --> 01:41:17,912
Θα πάρεις μια Ε.Κ.Σ.
- Ε.Κ.Σ;
1517
01:41:19,208 --> 01:41:21,745
Ενήμερη της Καρπαζιάς Συνταγή.
1518
01:41:21,810 --> 01:41:23,255
Ε... Πενθήμερη Επιταγή!
1519
01:41:26,015 --> 01:41:29,485
Φοβήθηκε, αδελφέ;
- Αυτή είναι η δύναμη του Μικρού Ντον.
1520
01:41:30,819 --> 01:41:33,823
Όταν γεννήθηκα εγώ, νοσοκόμες και γιατροί
απ' το φόβο κλάσανε μαλλί.
1521
01:41:33,889 --> 01:41:35,835
Ο νοσοκόμος λιποθύμησε.
1522
01:41:36,959 --> 01:41:40,406
Τζάντα Πρασάντ, μείνε εδώ,
εγώ πάω για τα λεφτά.
1523
01:41:45,100 --> 01:41:46,204
Ανήθικε!
1524
01:41:47,036 --> 01:41:50,848
Να την προσέχεις, και μην
υποκύψεις στα λόγια της.
1525
01:41:50,906 --> 01:41:54,444
Δεν μ' αρέσει όταν οι γυναίκες μιλούν,
μ' αρέσουν οι νύχτες μαζί τους.
1526
01:41:54,944 --> 01:41:56,981
Έχει δρόμο ακόμα η νύχτα.
1527
01:41:57,046 --> 01:41:58,957
Νύχτωσε κιόλας.
1528
01:42:13,929 --> 01:42:18,503
Τώρα κατάλαβα! Ο ηλίθιος πέρασε αυτόν
το γέρο για τον Σαρτζού. Να πάρει!
1529
01:42:18,867 --> 01:42:22,872
Δηλαδή, ο τύπος στο
το τρένο ήταν ο Κίσαν.
1530
01:42:23,739 --> 01:42:26,278
Εννοείς ο Κίσαν πήγε εκεί...
- Που έπρεπε να πάει ο Σαρτζού!
1531
01:42:26,342 --> 01:42:30,882
Θεέ μου! Δηλαδή ο ψεύτικος Σαρτζού
είναι στις φτωχογειτονιές με την τσάντα.
1532
01:42:30,946 --> 01:42:34,519
Μάνε, πάμε γρήγορα.
Ο Κάρλος, τα διαμάντια...
1533
01:42:35,150 --> 01:42:38,563
Γιατί αναφέρεις τον Κάρλος και
τα διαμάντια μπροστά σε όλους;
1534
01:42:38,887 --> 01:42:40,889
Και γιατί του είπες τη διεύθυνση;
1535
01:42:40,956 --> 01:42:43,960
Πού να ήξερα ότι θα τον έχανα;
1536
01:42:44,026 --> 01:42:45,334
Πάμε.
1537
01:42:45,394 --> 01:42:47,897
Ρε καθίκι, αν ..
1538
01:42:47,963 --> 01:42:49,567
Μιλάει Νεπαλέζικα;
1539
01:42:51,266 --> 01:42:55,078
Έτσι και μ' ακολουθήσετε, όχι μία σφαίρα,
όλο το όπλο θα αδειάσω πάνω σου.
1540
01:42:56,171 --> 01:42:57,548
Θα χρησιμοποιήσω τη μάχαιρα!
1541
01:42:59,375 --> 01:43:02,356
Ράνα, τι είναι όλα αυτά;
- Είναι μια τεράστια απάτη.
1542
01:43:02,911 --> 01:43:06,256
Αν τα μάθετε, θα πέσετε ξεροί.
1543
01:43:06,915 --> 01:43:11,421
Φαντάσου ότι κέρδισες τζακπότ
στο Τζόκερ στη Μουμπάη.
1544
01:43:11,487 --> 01:43:13,592
Πού;
- Εδώ.
1545
01:43:15,924 --> 01:43:17,995
Η Σάνια ξέχασε το τηλέφωνό της
1546
01:43:19,194 --> 01:43:21,265
Τώρα θα δεις τι κάνει η μάχαιρα.
1547
01:43:24,266 --> 01:43:25,370
Η Σάνια!
1548
01:43:27,036 --> 01:43:31,883
Σάνια, ήξερα ότι θα ξεφύγεις
απ' τον Μάτα και θα με πάρεις.
1549
01:43:31,940 --> 01:43:34,386
Πού είσαι;
- Η Σάνια είναι μαζί μου, κ. Κάρλε.
1550
01:43:34,443 --> 01:43:36,218
Φύλακα, δώσε το τηλέφωνο στη κυρία.
1551
01:43:38,147 --> 01:43:42,323
Δεν είμαι φύλακας, είμαι ο Ράνα,
αφεντικό της συμμορίας με τις μάχαιρες.
1552
01:43:42,384 --> 01:43:43,624
Και η Σάνια ..
1553
01:43:45,954 --> 01:43:47,092
είναι μαζί μου.
1554
01:43:47,156 --> 01:43:49,966
Πώς βρήκες την Σάνια;
- Ξέχνα το.
1555
01:43:50,025 --> 01:43:53,097
Σκέψου ένα τρόπο για
να πάρεις τη Σάνια πίσω.
1556
01:43:53,162 --> 01:43:57,269
Θέλω 5.000.000 για τη Σάνια.
1557
01:43:57,332 --> 01:43:59,209
5.000.000...;
1558
01:44:00,402 --> 01:44:05,317
Ξανασκέψου το. Μόνο η Σάνια μπορεί να
σου φέρει διαμάντια αξίας 500 εκατομμυρίων.
1559
01:44:05,374 --> 01:44:06,614
Και η Σάνια ..
1560
01:44:08,977 --> 01:44:10,115
είναι μαζί μου.
1561
01:44:10,979 --> 01:44:12,083
Εντάξει, εντάξει.
1562
01:44:13,048 --> 01:44:15,153
Φέρτην εδώ, θα σε πληρώσω.
1563
01:44:15,217 --> 01:44:17,595
Αποκλείεται. Θα έρθω εγώ πρώτα.
1564
01:44:18,187 --> 01:44:21,396
Αφού πάρω το παραδάκι, οι άνδρες μου
θα σου παραδώσουν τη Σάνια.
1565
01:44:21,457 --> 01:44:23,937
Στείλε μου τη διεύθυνση με
μήνυμα σε αυτό το τηλέφωνο.
1566
01:44:23,992 --> 01:44:25,596
Στείλε τη διεύθυνση.
1567
01:44:28,097 --> 01:44:30,668
Πώς γίνεται να κρατούν τη
Σάνια δύο διαφορετικά άτομα;
1568
01:44:32,067 --> 01:44:33,478
Να πω κάτι, κύριε;
- Ναι.
1569
01:44:34,002 --> 01:44:37,108
Ένας από αυτούς λέει ψέματα.
- Τότε πού είναι η Σάνια;
1570
01:44:37,172 --> 01:44:39,675
Εγώ ξέρω.
- Που;
1571
01:44:40,142 --> 01:44:41,348
Με έναν απ' αυτούς!
1572
01:44:43,212 --> 01:44:46,386
Ράνα, φοβερό μυαλό!
5.000.000 με μία κίνηση.
1573
01:44:48,584 --> 01:44:52,259
Τάκη, Μάκη... διάβασε εσύ τη
μισή διεύθυνση, κι εσύ την άλλη μισή.
1574
01:44:52,321 --> 01:44:57,031
Οι υπόλοιποι, ρωτήστε κάποιον άλλο.
Πάρτε τη Σάνια και πηγαίνετε την εκεί.
1575
01:44:57,092 --> 01:44:59,595
Εγώ πάω να πάρω το παραδάκι.
- Μα κύριε...
1576
01:45:00,295 --> 01:45:04,209
που να τον αφήσουμε αυτόν;
- Αφήστε τον στη μοίρα του.
1577
01:46:01,295 --> 01:46:03,209
(δεν ήξερες... δεν ρώταγες;)
1578
01:46:09,565 --> 01:46:10,669
Αδελφέ!
1579
01:46:15,103 --> 01:46:16,605
Σάνια! 500 εκατομμύρια.
1580
01:46:20,642 --> 01:46:22,246
Τι είναι αυτό; Ρε!
1581
01:46:32,454 --> 01:46:34,491
Το όνειρό μας ..
1582
01:46:34,556 --> 01:46:37,230
Όνειρο μας τα λεφτά
1583
01:46:37,292 --> 01:46:39,272
Όνειρο μας τα λεφτά
1584
01:46:39,328 --> 01:46:41,399
Όνειρο μας τα λεφτά
1585
01:46:41,463 --> 01:46:43,500
Όνειρο μας τα λεφτά
1586
01:46:43,565 --> 01:46:45,772
Όνειρο μας τα λεφτά
1587
01:46:46,235 --> 01:46:48,272
Όνειρο μας τα λεφτά
1588
01:46:48,337 --> 01:46:50,817
Όλοι θέλουν τα λεφτά
1589
01:46:51,139 --> 01:46:53,244
Όλοι θέλουν τα λεφτά
1590
01:46:53,308 --> 01:46:55,720
Πατέρα .. εδώ.
- Το 'πιασα!
1591
01:46:56,144 --> 01:46:58,146
Η κούπα μου!
1592
01:46:58,213 --> 01:47:00,318
Θέλουμε λεφτά
1593
01:47:00,382 --> 01:47:02,293
Όνειρό μας
1594
01:47:02,351 --> 01:47:04,661
Όλοι θέλουν τα λεφτά
1595
01:47:04,720 --> 01:47:06,825
Όλοι θέλουν τα λεφτά
1596
01:47:07,222 --> 01:47:09,566
Όλοι θέλουν τα λεφτά
1597
01:47:09,625 --> 01:47:11,605
Πήρα την τσάντα.
1598
01:47:13,095 --> 01:47:14,301
Τη βρήκα.
1599
01:47:14,363 --> 01:47:16,843
Τη βρήκα. Σκορπιστείτε.
1600
01:47:19,434 --> 01:47:22,278
Τώρα μπορούμε όλοι να βρούμε τη δις Σάνια.
1601
01:47:22,337 --> 01:47:23,839
Βοήθεια!
1602
01:47:24,273 --> 01:47:26,184
Τι συνέβη;
- Θεία!
1603
01:47:43,191 --> 01:47:47,264
Δις Σάνια, μου άρεσε η βόλτα.
Ερχόμουν να σε σώσω.
1604
01:47:47,329 --> 01:47:50,208
Να με σώσεις; Μπορώ πολλούς να νικήσω.
1605
01:47:50,265 --> 01:47:52,336
Δώσε μου τη τσάντα.
- Τι είναι μέσα στη τσάντα;
1606
01:47:52,401 --> 01:47:55,575
Θα σας πω αργότερα.
- Η ζώνη μου! Όχι μπροστά σε όλους.
1607
01:47:55,637 --> 01:47:57,639
Α-κί-νη-τοι!
1608
01:48:00,208 --> 01:48:01,482
Επιθεωρητής Ναμάνε.
1609
01:48:01,543 --> 01:48:02,647
Αστυνομία.
1610
01:48:06,648 --> 01:48:08,218
Σάνια ..;
- Τζούλι.
1611
01:48:08,283 --> 01:48:10,320
Μπόμπυ.
- Σάστρι.
1612
01:48:10,385 --> 01:48:12,296
Σιβάνη.
- Δεν θέλω παρουσιάσεις.
1613
01:48:13,288 --> 01:48:14,494
Θέλω τη τσάντα.
1614
01:48:15,724 --> 01:48:18,603
Τη τσάντα!
- Με ξεχάσατε εμένα, Κεκάκιας Σινγκ.
1615
01:48:18,660 --> 01:48:19,900
Σκάσε. Αλλιώς ..
- Αλλιώς;
1616
01:48:20,228 --> 01:48:21,502
Αλλιώς...;
- Αλλιώς;
1617
01:48:21,563 --> 01:48:22,633
Αλλιώς;
- Αλλιώς;
1618
01:48:22,698 --> 01:48:23,768
Αλλιώς, αλλιώς..
1619
01:48:23,832 --> 01:48:25,812
Θα πυροβολήσω το κορίτσι εδώ και τώρα.
1620
01:48:26,168 --> 01:48:27,374
Το παιδί μου.
1621
01:48:35,243 --> 01:48:36,313
Ένα λεπτό.
1622
01:48:39,348 --> 01:48:40,520
Για πού το 'βαλες;
1623
01:48:40,582 --> 01:48:43,358
Ε! Ήρωα, εξυπνάκια.
1624
01:48:58,533 --> 01:48:59,705
Δώσε του τη τσάντα.
1625
01:49:02,337 --> 01:49:03,441
Τη τσάντα.
1626
01:49:03,505 --> 01:49:07,214
Πέτα τη.
- Δώστου την.
1627
01:49:07,275 --> 01:49:08,447
Η τσάντα.
1628
01:49:11,546 --> 01:49:12,718
Δώστην.
1629
01:49:15,384 --> 01:49:16,488
Εντάξει είναι;
1630
01:49:18,286 --> 01:49:19,526
Ναι. Πάμε.
1631
01:49:21,356 --> 01:49:23,734
Μη φωνάξτε τους μπάτσους.
- Αφού είπες ..
1632
01:49:23,792 --> 01:49:26,238
Είπε ότι είναι αστυνομικός.
- Ακριβώς.
1633
01:49:26,294 --> 01:49:28,934
Δεν χρειάζεται να τους
ενημερώσεις. Ξέρω εγώ.
1634
01:49:29,297 --> 01:49:30,708
Είμαι ο Μάνε, εξυπνάκια.
1635
01:49:31,867 --> 01:49:34,347
Οι αστυνομικοί κυνηγούν τσάντες;
Τι έχει μέσα;
1636
01:49:36,705 --> 01:49:38,582
Κλάψε όσο θες, μίλα πρώτα.
1637
01:49:38,640 --> 01:49:40,381
Τι είχε μέσα;
1638
01:49:43,912 --> 01:49:46,415
Θέλετε όλοι να μάθετε;
- Ναι θεία. Πες μας.
1639
01:49:48,750 --> 01:49:50,220
Διαμάντια αξίας 500 εκατομμυρίων.
1640
01:49:50,318 --> 01:49:51,661
500 εκατομμύρια;
1641
01:49:51,720 --> 01:49:52,790
500 εκατομμύρια;
- 500...
1642
01:49:52,854 --> 01:49:53,924
εκατομμύρια!
1643
01:49:53,989 --> 01:49:56,902
500 εκατομμύρια, είπε;
- Ναι, 500 εκατομμύρια.
1644
01:49:56,958 --> 01:49:58,938
Αν το ξέρατε πιο πριν,
δεν θα τη δίνατε.
1645
01:50:02,330 --> 01:50:05,675
Όχι μόνο 500 εκατομμύρια, και 5
δισεκατομμύρια θα θυσίαζα για τη Σιβάνη.
1646
01:50:26,621 --> 01:50:27,793
Θα με συγχαρείτε, κύριε.
1647
01:50:31,793 --> 01:50:32,897
Ησυχία!
1648
01:50:33,895 --> 01:50:37,502
Θα με συγχαρείτε, κύριε.
Ποτέ δεν με πιστέψατε.
1649
01:50:37,566 --> 01:50:41,412
Θ' αποδείξω ότι τα πράγματα που
μου απορρίψατε ήταν... λιπαντικά!
1650
01:50:41,470 --> 01:50:43,472
Σημαντικά...
- Σημαντικά!
1651
01:50:43,538 --> 01:50:44,642
Υπέροχα.
1652
01:50:46,374 --> 01:50:49,378
Σιωπή! Τι υπέροχα;
Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα,
1653
01:50:49,444 --> 01:50:52,323
Τι το κάνατε δω... Αμέρικαν μπαρ;
- Κύριε, αυτή η τσάντα
1654
01:50:52,380 --> 01:50:57,056
έχει λαθραία διαμάντια απ' τη Γκόα, αξίας
500 εκατομμυρίων που έφερε αυτό το κορίτσι.
1655
01:50:58,420 --> 01:51:03,335
Κυρία μου, ποτέ δεν ήθελα να λερώσω τη
στολή μου, γι' αυτό δεν μασάω φύλλα καπνού.
1656
01:51:03,391 --> 01:51:08,465
Φαί για σκύλους έτρωγα,
αλλά ποτέ δεν δωροδοκήθηκα.
1657
01:51:08,530 --> 01:51:12,706
Είμαι πεντακάθαρος και
ειλικρινής αξιωματικός.
1658
01:51:12,767 --> 01:51:14,474
Θα συμφωνείς κι εσύ...
1659
01:51:16,767 --> 01:51:18,474
(άσε, δεν σε παίρνει)
1660
01:51:20,408 --> 01:51:22,354
Κύριε, ο απλός άνθρωπος κερδίζει ένα μισθό.
1661
01:51:22,410 --> 01:51:23,684
Τι;
1662
01:51:25,413 --> 01:51:26,585
Συγγνώμη, κύριε!
1663
01:51:27,749 --> 01:51:32,494
Ο μισθός αστυνομικού δεν είναι μεγαλύτερος
απ' όσα πληρώνει ο απλός πολίτης για φόρο.
1664
01:51:33,688 --> 01:51:36,897
Και για ένα πενιχρό μισθό,
δουλεύουμε βαρετά
1665
01:51:36,958 --> 01:51:38,437
εξάλλου...
1666
01:51:39,427 --> 01:51:40,667
το αίμα βράζει...
1667
01:51:40,729 --> 01:51:43,608
Βράζει και μένα το αίμα μου σήμερα
1668
01:51:43,665 --> 01:51:45,042
και μίλησα.
1669
01:51:46,768 --> 01:51:48,748
Ευγνωμοσύνη, κύριε.
1670
01:51:48,803 --> 01:51:51,113
Θ' ανοίξεις μωρέ τη τσάντα;
1671
01:51:51,706 --> 01:51:52,878
Μάλιστα, κύριε.
1672
01:52:00,015 --> 01:52:03,519
Τι είναι αυτό;
- Σκάνδαλο, κύριε.
1673
01:52:03,585 --> 01:52:05,656
Καλή τύχη, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1674
01:52:09,691 --> 01:52:12,399
Έχεις δίκιο, Μάνε. Είναι
ακριβώς ότι υπάρχει
1675
01:52:12,460 --> 01:52:14,462
μέσα στο μυαλό σου!
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
1676
01:52:14,529 --> 01:52:15,735
Τι, κύριε;
- Τίποτα!
1677
01:52:15,797 --> 01:52:16,867
Ανίκανε!
1678
01:52:20,735 --> 01:52:22,612
Έχετε δίκιο, κύριε Επίτροπε.
1679
01:52:22,671 --> 01:52:26,585
Ο αξιωματικός σας έχει χάσει
τη ψυχική του σταθερότητα.
1680
01:52:26,641 --> 01:52:31,681
Με απήγαγε, μου φόρτωσε
τη τσάντα και μ' έφερε εδώ.
1681
01:52:31,746 --> 01:52:34,920
Όχι, κύριε ..
- Ελπίζω να τον απολύστε!
1682
01:52:34,983 --> 01:52:38,863
Αφήστε την αστυνομία
να κάνει το ψυχικό.
1683
01:52:39,754 --> 01:52:41,427
Μπορείτε να φύγετε.
1684
01:52:41,489 --> 01:52:42,763
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1685
01:52:54,936 --> 01:52:57,109
Για έλα εδώ εσύ.
1686
01:52:57,505 --> 01:52:58,677
Τι θέλετε;
1687
01:52:58,740 --> 01:53:00,981
Δουλεύει για τον Κάρλος.
1688
01:53:01,042 --> 01:53:04,023
Κι εσύ δουλεύεις για την αστυνομία.
1689
01:53:04,079 --> 01:53:06,457
Πιστέψτε με, κύριε. Τα διαμάντια
ήταν σε αυτό το κουτί.
1690
01:53:06,514 --> 01:53:09,154
Το οποίο ήταν στην τσάντα, και
η τσάντα στις φτωχογειτονιές.
1691
01:53:09,584 --> 01:53:11,621
Σας λέω, τα διαμάντια
είναι στις φτωχογειτονιές...
1692
01:53:20,629 --> 01:53:21,801
Το βρήκα, κύριε.
1693
01:53:24,733 --> 01:53:26,713
Βρήκα ολόκληρο τον κύκλο.
- Θα το βρεις.
1694
01:53:26,768 --> 01:53:31,877
Ολόκληρο το κύκλο.
Θα ζητιανεύεις στην Ομόνοια.
1695
01:53:32,641 --> 01:53:37,784
Μπόρκαρ, πάρτον από πάνω μου.
Ετοίμασε του εντολή διαθεσιμότητας.
1696
01:53:41,950 --> 01:53:43,861
Και στείλτους όλους στα Τουρκοβούνια!
1697
01:53:44,819 --> 01:53:46,059
Συγνώμη κύριε.
1698
01:53:47,055 --> 01:53:48,159
Συγχωρέστε με.
1699
01:53:50,125 --> 01:53:52,503
Συγνώμη...
- Κατ' αρχάς, θα σου δώσω ελεημοσύνη.
1700
01:53:52,560 --> 01:53:53,698
Εγώ!
1701
01:53:56,164 --> 01:53:58,667
Ζήτα του συγγνώμη, σε παρακαλώ κύριε.
1702
01:53:58,733 --> 01:54:01,714
Πως με λένε;
- Επιθεωρητή Ναμάνε (Διαφωνώ).
1703
01:54:03,672 --> 01:54:04,776
Διαφωνώ.
1704
01:54:05,573 --> 01:54:07,712
Πως σε λένε;
- Θα με χτυπήσεις αν σου πω;
1705
01:54:07,776 --> 01:54:10,655
Γιατί να σε χτυπήσω;
- Επιτέλους, βρέθηκε ένας κύριος.
1706
01:54:10,712 --> 01:54:13,693
Με λένε Σαρτζού Μαχαράτζ, απ' το Μπενάρες.
1707
01:54:13,748 --> 01:54:16,524
Τότε πληρώστε το λογαριασμό.
140.000 ρουπίες.
1708
01:54:16,584 --> 01:54:17,961
140.000...;
1709
01:54:18,019 --> 01:54:21,228
140.000 για ένα μπισκότο;
Το εργοστάσιο μου πουλάς;
1710
01:54:21,723 --> 01:54:24,897
Η διασκέδαση που είχατε εδώ,
τα κορίτσια που φωνάξατε,
1711
01:54:24,959 --> 01:54:28,873
ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό για αυτά;
- Δεν είμαι ο Σαρτζού Μαχαράτζ.
1712
01:54:29,831 --> 01:54:32,607
Ρούλη, Κούλη! Βρήκαμε
καινούριο υπηρέτη.
1713
01:54:32,667 --> 01:54:33,839
Υπηρέτη; Ποιον;
1714
01:54:40,675 --> 01:54:41,881
Είναι μια δυσάρεστη ιστορία.
1715
01:54:41,943 --> 01:54:44,253
Είναι πονοκέφαλος στο στομάχι μου.
1716
01:54:45,880 --> 01:54:48,651
Δεν πήρα τίποτα όταν παντρεύτηκα
το αγόρι που διάλεξε ο πατέρας μου
1717
01:54:48,816 --> 01:54:50,721
παρά έναν μέθυσο, κακό σύζυγο.
1718
01:54:50,785 --> 01:54:53,265
Πετούσε αναμμένα τσιγάρα πάνω μου.
1719
01:54:54,055 --> 01:54:56,160
Έχω τόσα πολλά σημάδια στο στήθος μου.
- Δείξε μου.
1720
01:54:56,624 --> 01:54:57,762
Όταν έχω ελεύθερο χρόνο.
1721
01:54:59,160 --> 01:55:00,298
Εγώ έχω μπόλικο.
1722
01:55:00,628 --> 01:55:03,632
Ξέχνα τον εαυτό σου,
σκέψου την κόρη σου.
1723
01:55:03,698 --> 01:55:08,272
Θες ν' αντιμετωπίσει η Σιβάνη
αυτά που τράβηξα εγώ;
1724
01:55:08,636 --> 01:55:12,584
Ποτέ!
- Τότε μη κόβεις δύο καρδιές που χτυπούν.
1725
01:55:12,640 --> 01:55:13,914
Μη τις σταματάς.
1726
01:55:15,076 --> 01:55:18,114
Πάντρεψε την Σιβάνη με
τον Αρτζούν. Σε παρακαλώ.
1727
01:55:20,181 --> 01:55:22,787
Θέλω κι εγώ κάτι σε αντάλλαγμα.
1728
01:55:24,753 --> 01:55:25,857
Τι;
1729
01:55:25,920 --> 01:55:27,297
Το χέρι σου.
1730
01:55:28,990 --> 01:55:32,233
Αυτό δεν είναι το χέρι μου.
- Το ξέρω.
1731
01:55:37,766 --> 01:55:38,904
Θα με παντρευτείς;
1732
01:55:38,967 --> 01:55:40,105
Όχι.
1733
01:55:42,937 --> 01:55:46,612
Ναι Σιβάνη. Αυτή που ο πατέρας σου
έχασε τη καρδιά του, δεν είναι η θεία μου.
1734
01:55:46,674 --> 01:55:48,051
Είναι ο Κίσαν.
1735
01:55:48,943 --> 01:55:50,115
Αδύνατον.
1736
01:55:50,178 --> 01:55:53,682
Ενέδωσε! Συμφώνησε.
1737
01:55:53,748 --> 01:55:57,161
Συμφώνησε!
1738
01:55:59,687 --> 01:56:03,863
Σιβάνη, η Σάνια είναι
πρόθυμη να με παντρευτεί.
1739
01:56:03,925 --> 01:56:07,202
Βρήκες μια νέα μητέρα.
- Όχι, δεν είναι δυνατόν, κ. Σάστρι.
1740
01:56:07,796 --> 01:56:10,743
Είναι ενάντια στη φύση.
- Έχω αλλάξει τη φύση μου.
1741
01:56:10,799 --> 01:56:13,370
Η οικία Αλβάρις θα έχει δύο γάμους.
1742
01:56:13,701 --> 01:56:15,806
Τον δικό μου και το δικό σου.
1743
01:56:15,870 --> 01:56:18,180
Εγώ θα δώσω το χέρι σου,
εσύ θα δώσεις τον πατέρα σου.
1744
01:56:18,239 --> 01:56:20,776
Μα άκουσε με, πατέρα..
- Ούτε λέξη.
1745
01:56:20,842 --> 01:56:26,724
Καλύτερα να γεμίσεις τη καρδιά σου
μ' αγάπη, παρά να ζήσεις ολομόναχος.
1746
01:56:26,781 --> 01:56:31,093
Τώρα καταλαβαίνω ότι αυτός που κερδίζει το
παιχνίδι της αγάπης είναι αληθινός νικητής.
1747
01:56:31,152 --> 01:56:36,727
Βρήκα το είδωλό μου
που περίμενα αιώνες.
1748
01:56:36,791 --> 01:56:39,670
Αυτές είναι ταινίες του Κούρκουλου.
- Ακριβώς. "Όχι άλλο κάρβουνο!"
1749
01:56:39,727 --> 01:56:40,865
Πατέρα..
1750
01:56:43,064 --> 01:56:45,840
Ο αγαπημένος μου μασά φύλλα ινδοκάρυδου.
1751
01:56:47,735 --> 01:56:50,807
Τα δυνατά χείλη του
όμορφου γίνονται βυσσινί.
1752
01:56:50,872 --> 01:56:54,285
Αχ, η μεταξένια "κούρτα" (ινδική πουκαμίσα)
1753
01:56:55,777 --> 01:56:59,384
Τα κόκκινα σημάδια
στη μεταξένια "κούρτα"
1754
01:57:00,148 --> 01:57:03,186
Ο πατέρας μου έφαγε 51
τονωτικά φύλλα ινδοκάρυδου.
1755
01:57:05,086 --> 01:57:06,360
Τι έχετε κάνει;
1756
01:57:06,855 --> 01:57:10,769
Γιατί συμφώνησες να τον παντρευτείς;
- Αν είχα αρνηθεί, δεν θα παντρευόσουν.
1757
01:57:10,825 --> 01:57:14,864
Και τι θα πω σε όλους; Ο αρραβωνιαστικός
μου είναι αρραβωνιαστικιά κάποιου άλλου;
1758
01:57:14,929 --> 01:57:16,875
Πατέρα!
- Καλέστε ασθενοφόρο.
1759
01:57:16,931 --> 01:57:21,209
Φαντάσου να βγάλει ο Σάστρι το πέπλο
της γυναίκας του στη γαμήλια νύχτα!
1760
01:57:21,269 --> 01:57:24,182
Το πέπλο είναι μια χαρά.
Κι αν βγάλει κάτι άλλο;
1761
01:57:24,239 --> 01:57:26,150
Πατέρα!
- Πατέρα;
1762
01:57:27,709 --> 01:57:28,915
Ο πατέρας μου;
1763
01:57:28,977 --> 01:57:30,047
Παιδί μου.
1764
01:57:32,380 --> 01:57:34,782
Δεν είναι δικός μου!
- Τότε, ποιανού πατέρας είναι αυτός;
1765
01:57:34,849 --> 01:57:38,194
Κάποιου θα είναι. Τι μας νοιάζει;
Για τον πατέρα της σκέψου.
1766
01:57:39,220 --> 01:57:41,723
Σάνια, παιδί μου.. εγώ είμαι.
1767
01:57:41,789 --> 01:57:42,927
Εγώ!
1768
01:57:44,325 --> 01:57:47,033
Γιατί έφυγες; Πού πήγες;
1769
01:57:48,363 --> 01:57:52,243
Τα καλά μου ποτήρια, οι κατσαρόλες μου,
δεν έχουν πλυθεί από όταν έφυγες, καλή μου.
1770
01:57:52,300 --> 01:57:54,871
Θέλω να πω, οτι δεν έχω φάει.
1771
01:57:54,936 --> 01:57:58,474
Κάνετε λάθος.
- Δεν κάνω λάθος.
1772
01:57:58,907 --> 01:58:01,888
Είμαι ο πατέρας σου, είσαι η κόρη μου.
1773
01:58:01,943 --> 01:58:04,822
Εγώ φύτρωσα, δεν γεννήθηκα!
- Τι λες τώρα;
1774
01:58:04,879 --> 01:58:09,225
Για 9 μήνες σε μεγάλωνα
μέσα στη κοιλιά μου.
1775
01:58:09,284 --> 01:58:10,922
Θέλω να πω, η μητέρα σου το έκανε.
1776
01:58:10,985 --> 01:58:13,060
Μη το λες αυτό. Έλα σε εμένα.
- Κοίτα να δεις...
1777
01:58:13,220 --> 01:58:14,693
Θείε...
1778
01:58:16,824 --> 01:58:18,997
Ποιο "παιδί μου" μωρέ; Ξεκόλλα!
1779
01:58:20,094 --> 01:58:21,164
Δεν είμαι η Σάνια ..
1780
01:58:21,229 --> 01:58:22,299
Ο Κίσαν, σωστά;
1781
01:58:23,831 --> 01:58:26,004
Πρώτα μεταμφιέζεσαι
ως Σαρτζού Μαχαράτζ
1782
01:58:26,067 --> 01:58:29,105
μετά ως Σάνια.
1783
01:58:30,838 --> 01:58:33,512
Και παντρεύεσαι
αύριο τον Σάστρι.
1784
01:58:36,244 --> 01:58:39,418
Αρχίζω να μπαίνω στο νόημα, Κίσαν.
1785
01:58:39,480 --> 01:58:41,050
Ποιος είσαι μωρέ;
- Εγώ...;
1786
01:58:47,789 --> 01:58:48,995
Μάνε;
1787
01:58:49,057 --> 01:58:50,195
Ναμάνε.
1788
01:58:51,859 --> 01:58:53,361
Επιθεωρητής Ναμανε.
1789
01:58:55,196 --> 01:58:57,802
Γιατί τέτοια μεταμφίεση, αφού
τσέπωσες 500 εκατομμύρια;
1790
01:58:57,865 --> 01:58:59,538
Έφτιαξες θίασο δράματος;
1791
01:58:59,801 --> 01:59:01,007
Κάθαρμα.
1792
01:59:01,869 --> 01:59:03,571
Μου έδωσες άδεια τσάντα.
- Τι εννοείς;
1793
01:59:03,738 --> 01:59:05,410
Πού είναι τα σανδάλια;
- Ποια σανδάλια;
1794
01:59:05,473 --> 01:59:06,982
Στο κουτί ήταν.
- Ποιο κουτί;
1795
01:59:07,041 --> 01:59:10,250
Που ήταν στη τσάντα.
- Σου δώσαμε τη τσάντα.
1796
01:59:10,311 --> 01:59:14,953
Αλλά τα διαμάντια αξίας 500 εκατομμυρίων
που ήταν στα σανδάλια δεν βρέθηκαν.
1797
01:59:15,016 --> 01:59:16,290
Στα σανδάλια;
1798
01:59:23,157 --> 01:59:24,363
Τα έδωσα στη Σιβάνη.
1799
01:59:26,227 --> 01:59:27,399
Τα έδωσα στον πατέρα.
1800
01:59:29,163 --> 01:59:30,335
Και ο πατέρας της...
1801
01:59:51,085 --> 01:59:53,531
Έχω τη Σάνια μαζί μου.
- Ακριβώς. Έχω τη Σάνια.
1802
01:59:53,588 --> 01:59:56,501
Εγώ έχω τη Σάνια!
- Εγώ έχω τη Σάνια!
1803
01:59:56,557 --> 02:00:00,300
Δεν αναγνωρίζεις ένα πρόσωπο, ρε κοπρίτη;
Νεπαλέζος είσαι; Γιαπωνέζος; Κινέζος;
1804
02:00:00,361 --> 02:00:03,535
Ρε κουραδοκεφτέ!
- Θα σε ξεκοιλιάσω.
1805
02:00:03,598 --> 02:00:07,569
Εγώ θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια.
1806
02:00:08,036 --> 02:00:11,506
Ίσα μωρή χλαπάτσα που θα
με πεις εμένα κουραδοκεφτέ!
1807
02:00:11,572 --> 02:00:14,382
Πήτερ, τι γίνεται;
1808
02:00:14,442 --> 02:00:17,252
Ημιτελικός. Ο τελικός είναι αύριο.
- Όχι στο κρίκετ.
1809
02:00:17,311 --> 02:00:20,155
Εννοείς αυτούς;
Όπου να 'ναι τελειώνουν.
1810
02:00:36,230 --> 02:00:37,402
Η Σάνια!
1811
02:00:45,073 --> 02:00:48,486
Κάρλος, στο είπα, η Σάνια είναι μαζί μας.
1812
02:00:48,543 --> 02:00:51,080
Ο μικρός Ντον φέρνει ψεύτικα πράγματα.
1813
02:00:51,145 --> 02:00:55,389
Ο Πινγκ-Πονγκ σε μπερδεύει.
Αυτό το κορίτσι είναι αδύνατο.
1814
02:00:55,450 --> 02:00:59,660
Θα σου δώσω εγώ γερό πράμα. Αυτή
δεν είναι ούτε καν το μωρό της Σάνια.
1815
02:01:00,088 --> 02:01:02,466
Νεκροθάφτη!
- Στο ράφτη; Έχω πάει στο ράφτη.
1816
02:01:03,925 --> 02:01:04,931
Μάζεψε τον.
1817
02:01:08,062 --> 02:01:09,332
Πάρτον από δω.
- Έλα, σου λέω!
1818
02:01:09,397 --> 02:01:10,501
Θάψτον.
1819
02:01:13,234 --> 02:01:17,011
Σάνια, πού είναι τα διαμάντια;
1820
02:01:18,439 --> 02:01:19,843
Πού είναι η τσάντα, αγάπη μου;
1821
02:01:21,242 --> 02:01:23,085
Κάρλος...
- Ναι, αγάπη μου;
1822
02:01:24,278 --> 02:01:26,121
Η τσάντα είναι στην αστυνομία.
- Τι..;
1823
02:01:27,348 --> 02:01:29,521
Αλλά τα διαμάντια δεν ήταν μέσα.
1824
02:01:31,018 --> 02:01:33,692
Τα είχα βάλει μέσα στα σανδάλια,
και τα σανδάλια εξαφανίστηκαν.
1825
02:01:34,155 --> 02:01:37,466
Όλοι ήταν εκεί στις φτωχογειτονιές
που βρήκαμε τα σανδάλια.
1826
02:01:38,292 --> 02:01:39,396
Εκτός του Κίσαν.
1827
02:01:41,095 --> 02:01:45,100
Άρα ο Κίσαν έχει τα
σανδάλια και τα διαμάντια.
1828
02:01:45,166 --> 02:01:48,306
Κίσαν; Ποιος διάολο είναι ο Κίσαν;
1829
02:01:48,369 --> 02:01:52,511
Ξέρω τον Κίσαν. Την κοπάνησε
από τη Γκόα στη Μουμπάη.
1830
02:01:53,040 --> 02:01:57,147
Κάρλος, μπορώ να σου φέρω
τον Κίσαν και τα διαμάντια.
1831
02:01:58,980 --> 02:02:00,186
Τελετή δαχτυλιδιού!
1832
02:02:10,324 --> 02:02:12,463
Τσέπωσες τα λεφτά;
1833
02:02:16,164 --> 02:02:17,370
Φώναξε τη νύφη.
1834
02:02:22,069 --> 02:02:23,241
Δις Σάνια.
1835
02:02:23,304 --> 02:02:26,285
Πατέρα, η Τζούλι είναι.
- Η Τζούλι;
1836
02:02:26,340 --> 02:02:27,580
Πού είναι η Σάνια;
1837
02:02:37,151 --> 02:02:40,189
Ποιος είσαι εσύ;
- Ντίνατ Τσαβάν. Ο πατέρας της Σάνια.
1838
02:02:40,254 --> 02:02:42,029
Ναι, ίδια χαρακτηριστικά.
1839
02:02:43,424 --> 02:02:45,665
Πού είσαι πεθερέ;
- Από δω. Πάρτο αλλιώς.
1840
02:02:46,194 --> 02:02:47,571
Τις ευλογίες μου.
- Τα σέβη μου.
1841
02:02:51,432 --> 02:02:53,343
Εμπρός; Ναι, Μπόρκαρ;
1842
02:02:56,370 --> 02:02:59,046
Είμαι έτοιμος να παίξω τη μουσική, κύριε.
- Αργότερα, Μπόρκαρ.
1843
02:02:59,106 --> 02:03:01,108
Κάτσε να έρθει ο Κάρλος και οι άλλοι.
1844
02:03:03,177 --> 02:03:04,383
Δέθηκε.
1845
02:03:08,249 --> 02:03:10,456
Γρήγορα.
- Περίμενε, ιερέα.
1846
02:03:10,518 --> 02:03:12,361
Δένονται.
- Κ. Σάστρι!
1847
02:03:12,420 --> 02:03:16,061
Να κοιτάς προς τα πίσω πριν
τους όρκους είναι δυσοίωνο.
1848
02:03:16,123 --> 02:03:17,568
Ο σύζυγος θα πεθάνει πριν το γάμο.
1849
02:03:35,409 --> 02:03:37,320
Ποιος σου είπε να τα καθαρίσεις αυτά;
- Αυτή.
1850
02:03:38,479 --> 02:03:43,758
Πλύνε αυτά πρώτα.
- Μια αυτό, μια το άλλο... το κέρατό μου.
1851
02:04:01,602 --> 02:04:02,706
Τι έπαθες Τίτλη;
1852
02:04:02,770 --> 02:04:06,183
Κάτι συμβαίνει με την Τίτλη.
- Τι έγινε;
1853
02:04:07,441 --> 02:04:08,613
Τι συμβαίνει καλή μου;
1854
02:04:18,452 --> 02:04:19,658
Όχι παιδί μου, πάμε.
1855
02:04:30,531 --> 02:04:32,602
Ρε Μπάμπη, Λάμπη! Πιάστε τον.
1856
02:04:32,667 --> 02:04:36,274
Πήγε να την κοπανήσει. Βάλτε τον
στο βαρέλι και τσουλήστε τον.
1857
02:04:49,216 --> 02:04:51,218
Είναι η μητέρα της Σάνια. Χαίρετε!
1858
02:04:55,291 --> 02:04:56,297
(πάρε να 'χεις)
1859
02:04:56,391 --> 02:04:57,197
(πάρε κι εσύ)
1860
02:04:57,291 --> 02:04:58,497
Πατέρα.
1861
02:05:15,242 --> 02:05:16,414
Θεέ μου!
1862
02:05:21,582 --> 02:05:23,459
Είσαι...
1863
02:05:23,517 --> 02:05:25,326
Είσαι το κάτι άλλο.
1864
02:05:28,756 --> 02:05:32,533
Δεν μου είπες οτι κουρεύτηκες πριν το γάμο.
1865
02:05:33,327 --> 02:05:35,398
Φαίνεσαι ωραία με κοντά μαλλιά.
1866
02:05:36,263 --> 02:05:39,369
Έλα, να τελειώσουμε το τελευταίο γύρο.
1867
02:05:40,768 --> 02:05:44,306
Θα τσούξει ο κώλος σου!
Πέφτεις σε παγίδα.
1868
02:05:44,372 --> 02:05:46,682
Δεν είναι γυναίκα, είναι άντρας.
Για δες...
1869
02:05:46,741 --> 02:05:49,483
Μη τολμήσεις να πεις τη Σάνια μου, άντρα!
1870
02:05:50,478 --> 02:05:54,221
Πού πας ρε Καραμήτρο;
Με περούκα και πορτοκάλια
1871
02:05:54,281 --> 02:05:58,229
νομίζει πως είναι καμιά ουράνια ομορφιά;
- Γιατί έγινε έξαλλος αυτός Σάνια;
1872
02:05:58,285 --> 02:05:59,491
Πες του.
1873
02:06:03,724 --> 02:06:09,606
Δηλαδή θα παντρευόμουν έναν άνδρα;
1874
02:06:11,399 --> 02:06:12,571
Σιωπή!
1875
02:06:15,302 --> 02:06:18,249
Στην πραγματικότητα, κ. Σάστρι
δεν σε παντρεύτηκα.
1876
02:06:18,305 --> 02:06:20,410
Αυτήν παντρεύτηκα.
1877
02:06:21,375 --> 02:06:24,515
Δεν τελείωσε ακόμα. Έχει
ακόμη ένα γύρο. Γρήγορα.
1878
02:06:24,578 --> 02:06:25,750
Γρήγορα.
1879
02:06:30,484 --> 02:06:31,986
Συγνώμη, κ Σάστρι.
- Συγγνώμη.
1880
02:06:34,489 --> 02:06:36,564
Χωρίς να σε κοιτάζω, χωρίς
σκέψη, εγώ σ' αγάπησα.
1881
02:06:38,325 --> 02:06:41,272
Κι εσύ μαχαίρωσες τις επιθυμίες μου
χρησιμοποιώντας δόλο.
1882
02:06:41,328 --> 02:06:42,466
Εσύ ..!
1883
02:06:46,500 --> 02:06:49,413
Είθε να ζήσετε ευτυχισμένοι...
1884
02:06:49,470 --> 02:06:51,472
Το εύχομαι...
1885
02:06:59,346 --> 02:07:01,883
"Ήρθε ο Κάρλος με τους άντρες του."
1886
02:07:01,949 --> 02:07:03,451
Ας έρθει.
1887
02:07:09,623 --> 02:07:11,231
Να είσαι έτοιμος. Έρχεται ο Κάρλος.
1888
02:07:19,300 --> 02:07:20,506
Ποιος είναι ο Κίσαν;
1889
02:07:27,441 --> 02:07:28,715
Ο...
1890
02:07:28,776 --> 02:07:30,585
Ποιος "ο";
- Εκεί είναι.
1891
02:07:30,644 --> 02:07:33,523
Να ο Κίσαν, ντυμένος αλλιώς!
1892
02:07:36,484 --> 02:07:37,656
Πού είναι τα διαμάντια μου;
1893
02:07:38,719 --> 02:07:39,823
Σανδάλι.
- Σανδάλι;
1894
02:07:39,887 --> 02:07:40,991
Σανδάλι.
1895
02:07:47,328 --> 02:07:48,466
Ναι!
1896
02:07:48,529 --> 02:07:49,667
Το αριστερό.
1897
02:07:49,730 --> 02:07:54,475
Αριστερό. Δίπλα στο δεξί.
Αυτό είναι σωστό.
1898
02:07:58,672 --> 02:07:59,878
Δώσε το σανδάλι στον Κάρλος.
1899
02:08:10,417 --> 02:08:11,862
Μικρός Ντον!
1900
02:08:41,448 --> 02:08:44,452
Από Ντον, έγινε ο
Κωλοκοτρώνης επαναστάτης!
1901
02:08:44,518 --> 02:08:47,931
Αδελφέ, πέτα το σανδάλι εδώ.
1902
02:08:50,724 --> 02:08:52,567
Μας κλέψαν το σανδάλι.
1903
02:08:55,896 --> 02:08:57,398
Το κέρατό μου!
1904
02:08:59,934 --> 02:09:01,607
Παναγία μου!
1905
02:09:03,571 --> 02:09:05,414
Ραμού!
1906
02:09:19,571 --> 02:09:22,414
Ο Κατσουράνης πετάει τη μπάλα
στον Μήτρογλου, εκείνος πασάρει
1907
02:09:22,571 --> 02:09:25,914
στον Χολέμπα και με κεφαλιά
βάζει τη μπάλα ...στο καλάθι!
1908
02:09:34,501 --> 02:09:36,105
Γυρνάει γύρω-γύρω...
1909
02:09:44,778 --> 02:09:47,452
(ούτε ο Καρνέζης δεν τα πιάνει αυτά!)
1910
02:09:47,514 --> 02:09:50,552
Στο διάολο τα διαμάντια!
Θα γίνω Ντον αργότερα.
1911
02:09:50,618 --> 02:09:56,830
Τι παίδαρος είναι αυτός;
Τύφλα να 'χει η Μπιπάσα!
1912
02:10:01,528 --> 02:10:04,634
Κάθαρμα Κίσαν! Θα σε
ταΐσω πορτοκάλια σήμερα.
1913
02:10:04,698 --> 02:10:06,609
Μη χαλάς το πορτοκάλι.
Αξίζει εκατομμύρια.
1914
02:10:06,667 --> 02:10:10,037
Αξίζει εκατομμύρια;
- Ναι. Έχει εκατοντάδες σπόρους.
1915
02:10:10,104 --> 02:10:11,247
Εκατό σπόρους, εκατό δέντρα.
1916
02:10:11,305 --> 02:10:12,945
Εκατό δέντρα,
εκατό χιλιάδες πορτοκάλια.
1917
02:10:13,006 --> 02:10:15,177
100.000 πορτοκάλια, εκατομμύρια
σπόροι και πορτοκάλια
1918
02:10:15,242 --> 02:10:17,913
και δουλειές αξίας εκατομμυρίων.
Ένα πορτοκαλί αξίζει εκατομμύρια.
1919
02:10:18,046 --> 02:10:20,648
Αυτή τη δουλειά θα κάνω. Θα γίνω
αγρότης στα σύνορα του Νεπάλ.
1920
02:10:20,714 --> 02:10:23,627
Ράνα, δώσε μου αυτό το πορτοκάλι.
1921
02:10:23,684 --> 02:10:25,857
Όχι.
- Ράνα, δώσε μου το πορτοκάλι.
1922
02:10:25,919 --> 02:10:27,057
Όχι!
- Ράνα!
1923
02:10:41,035 --> 02:10:43,982
Το παιδί είναι σοβαρά. Πρέπει να
γίνει σύντομα χειρουργική επέμβαση.
1924
02:10:44,038 --> 02:10:45,676
Παρακαλώ βρείτε τα χρήματα.
- Γιατρέ ..
1925
02:10:53,681 --> 02:10:54,853
Ναι!
1926
02:11:14,868 --> 02:11:16,040
Γιατρέ!
1927
02:11:17,671 --> 02:11:19,275
Κύριε, το σανδάλι σας.
1928
02:11:22,810 --> 02:11:23,948
Διαμάντια.
1929
02:11:28,148 --> 02:11:31,061
Είναι δικός μας άνθρωπος;
- Ινδία είναι εδώ, κύριε.
1930
02:11:31,118 --> 02:11:33,189
Όταν έχεις παραδάκι, δεν
υπάρχει έλλειψη συγγενών.
1931
02:11:34,722 --> 02:11:36,633
Μπορώ να πω κάτι;
- Πες.
1932
02:11:36,690 --> 02:11:37,760
Κάνεις λάθος.
1933
02:11:40,627 --> 02:11:41,731
Ναμάνε!
1934
02:11:43,630 --> 02:11:44,768
Σε συλλαμβάνω, Κάρλος.
1935
02:11:46,166 --> 02:11:47,846
Μάνε.
- Βλέπετε, κύριε;
1936
02:11:47,902 --> 02:11:49,779
Είσαι ήδη σε διαθεσιμότητα.
- Μα κύριε, έχω...
1937
02:11:49,836 --> 02:11:51,582
Ένα λεπτό ..
- Το σανδάλι ..
1938
02:11:51,638 --> 02:11:55,780
Θα δω εγώ τι θα γίνει
μ' αυτόν. Εσύ σκάσε.
1939
02:11:55,843 --> 02:11:57,754
Σκάσε.
- Έλα, Κάρλος.
1940
02:11:57,811 --> 02:11:58,915
Κύριε..
1941
02:11:58,979 --> 02:12:03,758
Χαίρομαι που σ' έβαλα στο κύκλο της
εμπιστοσύνης μου, μόλις ήρθα Μουμπάη.
1942
02:12:03,817 --> 02:12:05,763
Σας ευχαριστώ.
- Πού είναι το δαχτυλίδι;
1943
02:12:05,819 --> 02:12:07,127
Το δαχτυλίδι;
- Είναι μαζί μου.
1944
02:12:09,590 --> 02:12:10,728
Κ. Γκιλ.
1945
02:12:12,059 --> 02:12:14,665
Μαζί μας είναι; Μπες κι εσύ
στο κλαμπ, αδερφέ.
1946
02:12:14,728 --> 02:12:17,140
Δεν είναι μαζί μας.
- Έλα, αδερφέ.
1947
02:12:17,197 --> 02:12:20,269
Κύριε, σε σας τον έφερνα...
- Σκάσε.
1948
02:12:20,334 --> 02:12:22,280
Τώρα έχω ολόκληρο τον κύκλο.
1949
02:12:24,938 --> 02:12:26,611
Σ' ευχαριστώ, Μάνε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1950
02:12:26,673 --> 02:12:28,346
Πιάστε τους!
1951
02:12:28,942 --> 02:12:32,617
Γιατί δεν τον έβαλες
στην εμπιστοσύνη;
1952
02:12:32,679 --> 02:12:35,057
Φέρτε τα διαμάντια μου!
1953
02:12:37,684 --> 02:12:39,789
Αδελφέ Αρτζούν...
- Κομμένε ..
1954
02:12:39,853 --> 02:12:42,891
τι έγινε;
- Η Τίτλη είναι στο νοσοκομείο.
1955
02:12:42,956 --> 02:12:44,629
Τι;
- Ο γιατρός λέει, η επέμβαση
1956
02:12:44,691 --> 02:12:47,695
πρέπει να γίνει εντός
δύο ημερών, αλλιώς ..
1957
02:12:51,165 --> 02:12:54,169
Σε παρακαλώ σώσε την, αδελφέ Αρτζούν.
- Ναι, δεν θα πάθει τίποτα.
1958
02:12:54,403 --> 02:12:55,543
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
1959
02:12:55,803 --> 02:13:00,343
Το χαμόγελο της Τίτλη είναι πιο πολύτιμο
από αυτά τα κοσμήματα, Αρτζούν.
1960
02:13:01,708 --> 02:13:05,019
Ναι Αρτζούν. Δεν θέλω να
κάνω βίντεο άλμπουμ πια.
1961
02:13:05,078 --> 02:13:08,821
Κράτα τα χρήματα.
- Πάρε αυτά. Σώσε το παιδί.
1962
02:13:08,882 --> 02:13:12,386
Πες ότι υπερχρέωνα τους
πελάτες μου για αυτή τη μέρα.
1963
02:13:14,721 --> 02:13:17,930
Δεν θέλω να αποφοιτήσω,
δεν θέλω να πιάσω τη καλή.
1964
02:13:27,968 --> 02:13:31,381
"Θα χορέψω όταν παντρευτείς
την αδερφή Σιβάνη."
1965
02:13:32,739 --> 02:13:33,877
Δεν καταλαβαίνετε.
1966
02:13:36,343 --> 02:13:41,156
Χρειαζόμαστε 1,5 εκατομμύριο.
Και δεν ξέρω πώς;
1967
02:13:44,751 --> 02:13:47,857
Για πρώτη φορά, σιχαίνομαι
που είμαι φτωχός.
1968
02:13:50,290 --> 02:13:53,328
Ακόμα και αν ξεπουληθούμε
δεν μπορούμε να σώσουμε μια ζωή.
1969
02:13:57,831 --> 02:14:01,836
Ο Θεός είναι ένα ψέμα. Δεν υπάρχει Θεός.
1970
02:14:01,902 --> 02:14:05,782
Υπάρχει. Υπάρχει Θεός.
Κι ο Θεός είναι μεγάλος!
1971
02:14:05,839 --> 02:14:07,716
Κίσαν, σε παρακαλώ ..
- Ξέχνα το.
1972
02:14:07,774 --> 02:14:10,721
Όταν έγραψε το σενάριο και έστειλε
διαμάντια αξίας 500 εκατομμυρίων
1973
02:14:10,777 --> 02:14:14,384
μου είπατε να δώσω
το σανδάλι. Πάει.
1974
02:14:14,781 --> 02:14:16,857
Τώρα κλαίτε για τα λεφτά.
- Τι άλλο να κάνουμε;
1975
02:14:16,917 --> 02:14:18,492
500 εκατομμύρια σε διαμάντια.
- Και;
1976
02:14:18,552 --> 02:14:20,722
Αν είχαμε πάρει έστω ένα...
- Έπρεπε να το είχες πάρει.
1977
02:14:20,787 --> 02:14:22,030
Το πήρα.
1978
02:14:22,856 --> 02:14:24,335
Τι ..;
- Πήρα ένα.
1979
02:14:30,130 --> 02:14:31,803
Μα Κίσαν, είναι...
- Όχι Αρτζούν.
1980
02:14:31,865 --> 02:14:33,037
Όχι σήμερα.
1981
02:14:34,268 --> 02:14:36,043
Όταν δεν πιάνει η τιμιότητα, λέγε ψέματα.
1982
02:14:36,103 --> 02:14:38,174
Όταν δεν σου δίνουν τα
δικαιώματα σου, άρπαξε τα.
1983
02:14:39,339 --> 02:14:40,409
Όχι σήμερα.
1984
02:14:43,143 --> 02:14:44,486
Η τελευταία κλοπή μου.
1985
02:14:46,179 --> 02:14:49,388
Πάμε ν' αρπάξουμε την Τίλτη
απ' του Χάρου τα δόντια.
1986
02:14:50,150 --> 02:14:51,254
Κίσαν...
1987
02:15:21,305 --> 02:15:23,205
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ ΛΕΦΤΑ
1988
02:15:23,305 --> 02:15:25,305
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ
1989
02:15:28,305 --> 02:15:34,305
Απόδοση διαλόγων: Etienne Navarre
IMGF.TK
1990
02:15:35,305 --> 02:15:40,105
(παρακαλούνται όσοι θεατές είχαν βάλει
ένα κουβά κάτω από την οθόνη τους...)
1991
02:15:40,305 --> 02:15:45,305
(να κοιτάξουν προσεκτικά μήπως έπεσε
κανένα διαμάντι. Δικό μου ήταν!)199945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
