Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,053 --> 00:00:55,214
Siendo de California,
2
00:00:55,321 --> 00:00:58,552
soy muy consciente de la amenaza
del c�ncer de piel.
3
00:00:58,658 --> 00:01:01,320
Las bibliotecarias no somos
muy famosas por el tostado.
4
00:01:01,428 --> 00:01:04,329
Generalmente somos m�s
que blancas.
5
00:01:04,431 --> 00:01:08,367
Adem�s, no me ver�an ni muerta
en una playa.
6
00:01:10,170 --> 00:01:16,109
DESPU�S DE LAS PALABRAS
7
00:03:30,243 --> 00:03:33,872
�Te preocupa la reuni�n de ma�ana?
8
00:03:33,980 --> 00:03:36,881
Supongo que eso no ayudar�.
9
00:03:38,084 --> 00:03:40,109
No.
10
00:03:40,220 --> 00:03:42,279
Bueno...
11
00:03:42,388 --> 00:03:44,856
quiz� nos sorprendan.
12
00:03:51,564 --> 00:03:56,900
El escritor Jorge Luis Borges
compara a las bibliotecas con el para�so.
13
00:03:58,771 --> 00:04:03,401
Para m�, las bibliotecas p�blicas
ser�an un sitio perfecto,
14
00:04:03,509 --> 00:04:06,501
ATENCI�N DE REFERENCIA
salvo por una sola cosa.
15
00:04:07,981 --> 00:04:09,448
El p�blico.
16
00:04:11,017 --> 00:04:13,918
De todas las preguntas
acerca de los libros
17
00:04:14,020 --> 00:04:16,648
en cada estante de esta biblioteca,
18
00:04:16,756 --> 00:04:19,486
�qu� pregunta la gente?
19
00:04:19,592 --> 00:04:21,184
- Disculpe.
- �S�?
20
00:04:21,294 --> 00:04:22,727
�D�nde est� el ba�o?
21
00:04:25,531 --> 00:04:28,227
All�, detr�s de las pilas.
22
00:04:30,870 --> 00:04:33,771
John Milton
escribi� que un buen libro
23
00:04:33,873 --> 00:04:37,570
es la esencia del esp�ritu maestro.
24
00:04:37,677 --> 00:04:42,444
Y Paul Auster describi� a la lectura
como su confort...
25
00:04:42,548 --> 00:04:44,778
y su escape.
26
00:04:47,887 --> 00:04:49,946
BIBLIOTECA P�BLICA LOS �NGELES
LIQUIDACI�N DE LIBROS
27
00:04:50,056 --> 00:04:52,718
Es lo que tem�amos.
Con los cortes presupuestarios,
28
00:04:52,825 --> 00:04:55,385
no pueden justificar los otras filiales.
29
00:04:55,495 --> 00:04:57,690
Lo siento.
30
00:04:59,966 --> 00:05:02,230
Por la econom�a y el Internet.
31
00:05:02,335 --> 00:05:05,793
Es el uno dos
para los bibliotecarios.
32
00:05:05,905 --> 00:05:09,898
�Jane, est�s bien?
33
00:05:10,009 --> 00:05:12,034
S�, gracias.
34
00:05:13,346 --> 00:05:19,444
INFORMACI�N
35
00:05:22,922 --> 00:05:26,585
Recu�rdame que te traiga
la pr�xima vez que me despidan.
36
00:05:26,693 --> 00:05:29,423
Jane la indomable.
37
00:05:29,529 --> 00:05:32,293
�Realmente est�s tan bien?
38
00:05:32,398 --> 00:05:36,459
Lo siento.
Supongo que estaba preparada.
39
00:05:38,771 --> 00:05:40,739
�Tienes alg�n plan?
40
00:05:42,108 --> 00:05:45,475
Por favor, Srta. Taylor.
41
00:05:45,578 --> 00:05:48,308
Podr�as al fin revelarme
42
00:05:48,414 --> 00:05:53,511
un detalle de tu vida privada.
43
00:05:53,619 --> 00:05:55,018
Arri�sgate.
44
00:05:55,121 --> 00:05:57,919
Probablemente no lo publique
en Internet.
45
00:06:00,860 --> 00:06:05,320
Me... me voy a Costa Rica
el lunes.
46
00:06:05,431 --> 00:06:06,955
�A Costa Rica?
47
00:06:07,066 --> 00:06:09,034
�En serio?
48
00:06:09,135 --> 00:06:11,103
S�.
49
00:06:13,139 --> 00:06:14,800
�Sola?
50
00:06:14,907 --> 00:06:16,340
S�.
51
00:06:17,877 --> 00:06:19,310
�Jane la aventurera!
52
00:06:19,412 --> 00:06:23,678
Convierte a la desesperaci�n
en vacaciones tropicales.
53
00:06:23,783 --> 00:06:26,718
�As� se vive, muchacha!
54
00:06:28,821 --> 00:06:30,948
Si una persona
a las puertas de la muerte
55
00:06:31,057 --> 00:06:34,049
ve una imagen de su vida
pasar frente a sus ojos...
56
00:06:34,160 --> 00:06:38,620
im�genes significativas,
momentos de gran belleza...
57
00:06:38,731 --> 00:06:41,063
�qu� podr�a pasar por mi mente
58
00:06:41,167 --> 00:06:43,135
en esos momentos finales?
59
00:06:44,804 --> 00:06:48,399
�D�nde est� la belleza
de una vida desperdiciada?
60
00:06:49,675 --> 00:06:52,906
Entonces, �el objetivo de este viaje?
61
00:06:53,012 --> 00:06:56,072
Para crear belleza
para poder pasar al final.
62
00:06:56,182 --> 00:06:59,310
Para hacer recuerdos hermosos,
63
00:06:59,419 --> 00:07:03,480
aun si se trata de un manotazo
de ahogado de una vida pat�tica.
64
00:07:03,623 --> 00:07:06,683
�LTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
DE JANE TAYLOR
65
00:07:23,509 --> 00:07:28,003
Parecer�a un �ltimo deseo tonto,
66
00:07:28,114 --> 00:07:31,083
Bueno, no he hecho nada tonto
en un buen tiempo.
67
00:07:46,065 --> 00:07:48,465
La zona blanca
es para descarga inmediata
68
00:07:48,568 --> 00:07:50,695
y para el descenso
de pasajeros �nicamente.
69
00:08:11,991 --> 00:08:17,156
En efecto, morir
en la hermosa Costa Rica
70
00:08:17,263 --> 00:08:22,064
podr�a ser lo m�s maravilloso
que jam�s haya hecho.
71
00:08:50,963 --> 00:08:52,794
ALBERGUE
72
00:08:55,201 --> 00:08:57,999
CENTROAM �RICA
73
00:09:21,961 --> 00:09:24,225
- Eso fue tan hermoso.
- T�...
74
00:09:24,330 --> 00:09:25,820
T� eres muy hermosa.
75
00:09:25,932 --> 00:09:26,830
Puedes quedarte.
76
00:09:26,933 --> 00:09:28,662
No, no, no, no.
77
00:09:28,768 --> 00:09:30,963
Deber�as volver a tu vida en tu casa.
78
00:09:31,070 --> 00:09:33,903
Siempre tendremos esto.
Siempre.
79
00:09:39,111 --> 00:09:40,703
Me tengo que ir a casa.
80
00:09:54,594 --> 00:09:57,927
Bien, listo.
Puede ver el mar desde el balc�n.
81
00:09:58,030 --> 00:10:00,897
Si necesita algo, p�damelo,
�de acuerdo?
82
00:10:01,000 --> 00:10:02,228
De acuerdo.
83
00:10:05,004 --> 00:10:09,941
"Pura vida" es lo que decimos
en vez de "hola" o "adi�s".
84
00:10:10,042 --> 00:10:12,135
Significa "vida plena, pura".
85
00:10:13,713 --> 00:10:15,340
Por ah�, por favor.
86
00:10:43,009 --> 00:10:44,237
Es hora de hablar ingl�s, papi.
87
00:10:44,343 --> 00:10:45,810
S�, por favor.
88
00:10:52,018 --> 00:10:54,646
�Cu�l es tu palabra de hoy?
89
00:10:54,754 --> 00:10:56,278
Hoy es...
90
00:10:56,389 --> 00:10:59,051
Eh, "caprichoso".
91
00:10:59,158 --> 00:11:02,321
"Persona que act�a seg�n
sus cambios de humor".
92
00:13:19,231 --> 00:13:21,222
Buen d�a.
93
00:13:21,333 --> 00:13:22,459
Buenos d�as.
94
00:13:22,568 --> 00:13:26,129
�Ir�s al parque hoy?
95
00:13:26,238 --> 00:13:27,705
S�.
96
00:13:27,807 --> 00:13:30,503
Ser�a mejor que contrataras un gu�a.
97
00:13:31,844 --> 00:13:33,402
Ah. De acuerdo.
98
00:13:33,512 --> 00:13:37,710
No deber�an cobrarte
m�s de $40 por la visita.
99
00:13:37,817 --> 00:13:39,785
- �$40?
- S�.
100
00:13:40,853 --> 00:13:41,877
De acuerdo.
101
00:14:02,541 --> 00:14:04,941
De acuerdo.
102
00:14:05,044 --> 00:14:07,342
He localizado a la criatura.
103
00:14:07,446 --> 00:14:08,538
Por favor.
104
00:15:15,314 --> 00:15:17,578
Disculpe, se�ora,
�necesita un gu�a?
105
00:15:17,683 --> 00:15:20,151
Eso creo.
�Cu�nto tiempo toma?
106
00:15:20,252 --> 00:15:23,016
Bueno, a diferencia de todos ellos,
107
00:15:23,122 --> 00:15:26,558
a m� me gusta ser detallista
para ense�arle cosas maravillosas.
108
00:15:26,659 --> 00:15:30,322
Trato de no ser,
cap-rici-oso o caprichoso.
109
00:15:30,429 --> 00:15:32,090
- Bien, eso es bueno.
- De acuerdo.
110
00:15:32,197 --> 00:15:34,358
Tambi�n tengo un telescopio
Fujinon 80,
111
00:15:34,466 --> 00:15:36,093
el mejor de los mejores.
112
00:15:36,201 --> 00:15:38,601
Puedo acercarla a un perezoso
60 metros arriba de un �rbol.
113
00:15:38,704 --> 00:15:40,934
- Ver� hasta los pelos de la nariz.
- Bien.
114
00:15:41,040 --> 00:15:43,873
S�, y tendr� todo eso
adem�s de mi extenso conocimiento,
115
00:15:43,976 --> 00:15:47,241
muy beneficioso para usted,
por solo $75,
116
00:15:47,346 --> 00:15:49,871
por m�s de tres horas
de un trabajo incansable.
117
00:15:49,982 --> 00:15:51,609
�75?
118
00:15:51,717 --> 00:15:53,617
S�. Los dem�s
solo le dar�n dos horas.
119
00:15:53,719 --> 00:15:56,347
Y es por mi conocimiento agudo.
120
00:15:56,455 --> 00:15:59,618
- No es, eh, por capricho ni...
- De acuerdo, bien.
121
00:15:59,725 --> 00:16:01,192
- Bien.
- �Me contrat�?
122
00:16:01,293 --> 00:16:04,126
- S�.
- �Ah, gracias! Soy Juan.
123
00:16:04,229 --> 00:16:05,628
Eh, Jane.
124
00:16:05,731 --> 00:16:10,430
Jane, que bonito nombre.
Es muy accesible.
125
00:16:10,536 --> 00:16:11,628
�De d�nde es usted, Jane?
126
00:16:11,737 --> 00:16:13,295
De Los �ngeles.
127
00:16:13,405 --> 00:16:15,930
La ciudad de Los �ngeles.
Cuando est� aqu�,
128
00:16:16,041 --> 00:16:19,374
hay un �ngel menos
en la Ciudad de los �ngeles.
129
00:16:19,478 --> 00:16:21,139
S�, s�, s�.
130
00:16:21,246 --> 00:16:23,476
De acuerdo, comenzaremos.
131
00:16:29,989 --> 00:16:32,583
Va a meterse en la jungla,
132
00:16:32,691 --> 00:16:36,058
y va a ver monos, aves,
133
00:16:36,161 --> 00:16:38,652
todo tipo de animales.
134
00:16:38,764 --> 00:16:41,699
Va a ser genial.
Le va a encantar.
135
00:16:57,783 --> 00:17:01,014
�Qu� tipo de trabajo hace
en Los �ngeles, Jane?
136
00:17:01,120 --> 00:17:02,644
Soy bibliotecaria.
137
00:17:02,755 --> 00:17:05,690
�Trabaja en una biblioteca?
138
00:17:05,791 --> 00:17:07,520
Ya no.
139
00:17:07,626 --> 00:17:08,991
Ah, renunci�.
140
00:17:09,094 --> 00:17:10,994
Cerr�.
141
00:17:11,096 --> 00:17:13,690
�Cerraron una biblioteca
en Norteam�rica?
142
00:17:13,799 --> 00:17:16,097
- No puedo creerlo.
- La econom�a.
143
00:17:16,201 --> 00:17:18,761
Es horrible.
Me encantan los libros.
144
00:17:19,571 --> 00:17:21,698
Deber�a leer m�s, de hecho.
145
00:17:21,807 --> 00:17:23,536
Pero me encantan.
146
00:17:23,642 --> 00:17:26,543
El parque solo tiene seis kil�metros,
tres millas,
147
00:17:26,645 --> 00:17:29,011
uno de los parques naturales
m�s peque�os del mundo.
148
00:17:29,114 --> 00:17:33,551
Sin embargo, tenemos
m�s especies de mam�feros, 109,
149
00:17:33,652 --> 00:17:35,984
y m�s variedades de aves, 184,
150
00:17:36,088 --> 00:17:39,387
que cualquier
otro parque en el mundo.
151
00:17:39,491 --> 00:17:40,549
Mire.
152
00:17:40,659 --> 00:17:43,457
Estos son mis favoritos.
Bien.
153
00:17:46,832 --> 00:17:49,562
De acuerdo.
154
00:17:49,668 --> 00:17:52,136
Hemos accedido a la criatura.
155
00:17:52,237 --> 00:17:53,602
Por favor.
156
00:17:56,341 --> 00:17:58,741
�Ve?
157
00:17:58,844 --> 00:18:01,039
Afectivamente los llamamos
"osos perezosos".
158
00:18:01,146 --> 00:18:02,738
Significa "lazy bears" en ingl�s.
159
00:18:02,848 --> 00:18:05,578
Los perezosos llegan a dormir
hasta 18 horas por d�a.
160
00:18:05,684 --> 00:18:07,743
Son los mam�feros
m�s lentos del planeta,
161
00:18:07,853 --> 00:18:09,753
se mueve dos metros por minuto.
162
00:18:09,855 --> 00:18:13,723
Le tomar�a casi un mes
para caminar solo una milla.
163
00:18:13,826 --> 00:18:16,693
Son una verdadera aberraci�n
de la naturaleza.
164
00:18:16,795 --> 00:18:19,593
Son tan hermosos.
165
00:18:19,698 --> 00:18:22,758
�Qu� tan seguido bajan?
166
00:18:22,868 --> 00:18:25,393
Como una vez a la semana
para ir al ba�o.
167
00:18:25,504 --> 00:18:27,404
La �nica explicaci�n es que temen
168
00:18:27,506 --> 00:18:29,599
que si van al ba�o
entre los �rboles,
169
00:18:29,708 --> 00:18:31,573
sus depredadores podr�an o�rlos,
170
00:18:31,677 --> 00:18:35,272
as� que se aguantan
y lo hacen ah� en el suelo,
171
00:18:35,380 --> 00:18:37,211
lo entierran, y lo cubren con las hojas.
172
00:18:37,316 --> 00:18:40,717
Es interesante. Durante
la temporada de apareamiento,
173
00:18:40,819 --> 00:18:42,787
las hembras gritan
para atraer a los machos,
174
00:18:42,888 --> 00:18:47,757
y suena igualito que cuando
las mujeres gritan en el...
175
00:18:47,860 --> 00:18:50,590
cuando, ya sabe,
cuando est�...
176
00:18:50,696 --> 00:18:52,596
cuando est� siendo amada, �eh?
177
00:18:52,698 --> 00:18:54,791
S�.
178
00:18:54,900 --> 00:18:56,561
Bien.
179
00:18:57,469 --> 00:18:58,800
V�monos.
180
00:19:11,917 --> 00:19:15,409
Esto es una bendici�n.
Son muy raros.
181
00:19:15,521 --> 00:19:20,390
Son considerados los m�s inteligentes
de todos los primates para su tama�o.
182
00:19:20,492 --> 00:19:23,586
Esa es una de las razones
por las que hay tan pocos.
183
00:19:23,695 --> 00:19:25,424
Mucha gente se los llevan
como mascotas,
184
00:19:25,531 --> 00:19:29,160
porque son tan inteligentes
y se llevan tan bien con todos.
185
00:19:29,268 --> 00:19:31,065
Qu� l�stima.
186
00:19:31,170 --> 00:19:32,865
V�monos.
187
00:19:47,352 --> 00:19:50,844
�Disfruta la visita?
Intento hacerla acogedora.
188
00:19:50,956 --> 00:19:53,424
S�, est� muy bien.
Gracias.
189
00:20:00,265 --> 00:20:04,463
Supongo que uno se vuelve muy callado
trabajando en una biblioteca.
190
00:20:04,570 --> 00:20:07,266
�Tiene familia?
191
00:20:07,372 --> 00:20:08,430
No.
192
00:20:08,540 --> 00:20:09,632
�Ning�n hijo?
193
00:20:09,741 --> 00:20:10,867
No.
194
00:20:10,976 --> 00:20:12,500
Supongo que esposo tampoco.
195
00:20:12,611 --> 00:20:13,873
�Se cas� alguna vez?
196
00:20:13,979 --> 00:20:15,378
No.
197
00:20:17,382 --> 00:20:18,940
�No deber�amos...
198
00:20:21,220 --> 00:20:23,347
continuar con la visita?
199
00:20:23,455 --> 00:20:28,483
S�, perd�n.
Ya casi termino.
200
00:20:28,594 --> 00:20:31,563
Los animales salen m�s
cuando se hace m�s tarde, �sabe?
201
00:20:33,999 --> 00:20:35,899
Bueno...
202
00:20:36,001 --> 00:20:38,162
tengo una hija, Anna.
203
00:20:38,270 --> 00:20:41,671
Es muy lista.
Muy lista.
204
00:20:41,773 --> 00:20:43,400
Su ingl�s es perfecto.
Ella lee mucho.
205
00:20:43,508 --> 00:20:44,702
Qu� bueno.
206
00:20:44,810 --> 00:20:47,370
S�. La env�o
a una escuela norteamericana.
207
00:20:47,479 --> 00:20:49,743
Es muy cara.
208
00:20:49,848 --> 00:20:52,214
Pero podr�a llegar a ser
alguien especial.
209
00:20:52,317 --> 00:20:53,807
Quiz� abogada.
210
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
Quiere ser doctora.
211
00:20:56,622 --> 00:20:57,987
S�.
212
00:21:01,660 --> 00:21:04,424
Es mucho m�s lista que yo,
pero no me lo refriega en la cara.
213
00:21:04,529 --> 00:21:06,497
Solo un poquito.
214
00:21:08,500 --> 00:21:10,695
Supongo que Los �ngeles
es una ciudad divertida, �s�?
215
00:21:10,802 --> 00:21:14,169
S�, supongo que s�.
216
00:21:14,273 --> 00:21:16,264
�Vio alguna vez a una
de las Kardashian?
217
00:21:16,375 --> 00:21:17,933
�A qui�n?
218
00:21:18,043 --> 00:21:20,876
Ya sabe, a Kim Kardashian
y a sus hermanas,
219
00:21:20,979 --> 00:21:22,708
a la madre, a Bruce Jenner.
220
00:21:22,814 --> 00:21:24,509
No. No los conozco.
221
00:21:24,616 --> 00:21:26,277
Kim es la que estuvo casada 72 d�as.
222
00:21:26,385 --> 00:21:27,750
- No.
- �No se enter� de eso?
223
00:21:27,853 --> 00:21:28,945
No.
224
00:21:29,054 --> 00:21:31,682
Qu� extra�o.
225
00:21:31,790 --> 00:21:36,420
Supongo que es demasiado lista
como para conocerlos, �sabe?
226
00:21:36,528 --> 00:21:37,961
�Qu� le gusta hacer para divertirse?
227
00:21:38,063 --> 00:21:41,760
- Bueno, eh...
- �S�?
228
00:21:41,867 --> 00:21:43,767
Leo y camino.
229
00:21:43,869 --> 00:21:46,565
Eso es...
230
00:21:46,672 --> 00:21:48,230
inteligente.
231
00:21:48,340 --> 00:21:49,705
S�.
232
00:21:51,510 --> 00:21:54,377
�Quiere que haga algo diferente
en este �ltimo tramo?
233
00:21:56,181 --> 00:21:57,978
No, est� bien,
olv�delo, est� bien.
234
00:21:58,083 --> 00:21:59,607
- Est� bien.
- Vamos, Jane, d�galo.
235
00:21:59,718 --> 00:22:01,515
Puedo ver en sus ojos
que quiere decir algo.
236
00:22:01,620 --> 00:22:02,882
Siempre quiero mejorar.
237
00:22:02,988 --> 00:22:04,751
Bueno, solo que a m�...
238
00:22:04,856 --> 00:22:07,984
Estoy acostumbrada a tener
m�s espacio. M�s...
239
00:22:08,093 --> 00:22:09,993
Ah, de acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo.
240
00:22:10,095 --> 00:22:14,031
Me asegurar� de que
no se nos acerque nadie, �s�?
241
00:22:17,002 --> 00:22:18,594
No se refer�a a eso.
242
00:22:18,704 --> 00:22:20,797
�Qu� quiso decir, Jane?
Por favor, d�gamelo.
243
00:22:20,906 --> 00:22:24,307
D�gamelo. Vamos.
244
00:22:24,409 --> 00:22:28,846
Bueno, solo que a veces
se me acerca demasiado.
245
00:22:28,947 --> 00:22:31,814
- Ah, ya veo.
- �De acuerdo?
246
00:22:31,917 --> 00:22:35,250
Lo siento.
Sabe...
247
00:22:35,354 --> 00:22:37,254
es que amo lo que hago.
248
00:22:37,356 --> 00:22:39,017
Bueno, bueno.
Perd�n, perd�n.
249
00:22:39,124 --> 00:22:42,491
Y aqu� solemos
acercarnos mucho, sabe.
250
00:22:42,594 --> 00:22:44,425
- S�, de acuerdo.
- Somos toquetones.
251
00:22:44,529 --> 00:22:45,587
- S�.
- �Sabe?
252
00:22:45,697 --> 00:22:46,857
- Genial.
- Somos latinos.
253
00:22:46,965 --> 00:22:48,592
De acuerdo. Qu� bien.
254
00:22:48,700 --> 00:22:50,327
S�.
255
00:22:50,435 --> 00:22:53,029
Pero lo siento, s�.
No me acercar� mucho, �s�?
256
00:22:53,138 --> 00:22:55,299
- De acuerdo.
- �Mire! �Aqu� estoy!
257
00:22:55,407 --> 00:22:56,431
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
258
00:22:56,541 --> 00:22:58,031
Podemos hablar desde ac�, �s�?
259
00:22:58,143 --> 00:23:01,044
- Claro.
- Y la puedo ver de aqu�.
260
00:23:02,447 --> 00:23:04,074
Ning�n problema.
Vamos, Jane.
261
00:23:04,182 --> 00:23:05,672
- �Ve? Eso fue f�cil.
- De acuerdo.
262
00:23:05,784 --> 00:23:08,048
- Ning�n problema. De acuerdo.
- Estoy satisfecha.
263
00:23:08,153 --> 00:23:10,121
�Veamos las bellezas!
264
00:23:25,170 --> 00:23:26,694
Sus colores son incre�bles, �no?
265
00:23:26,805 --> 00:23:29,069
S�.
266
00:23:29,174 --> 00:23:30,072
S�.
267
00:23:30,175 --> 00:23:32,143
�De acuerdo?
De acuerdo.
268
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Vamos. Gracias.
269
00:23:37,649 --> 00:23:40,413
Tenga cuidado aqu�, Jane.
270
00:23:40,519 --> 00:23:43,079
�La ayudo? Eh...
271
00:23:43,188 --> 00:23:45,315
Sujete esto, suj�telo.
Suj�telo.
272
00:23:45,424 --> 00:23:48,587
Bien, bien, bien.
Perfecto.
273
00:24:03,008 --> 00:24:04,600
Mire eso.
274
00:24:04,709 --> 00:24:07,371
Esta es la Guaria Morada,
la flor de Costa Rica.
275
00:24:07,479 --> 00:24:09,106
Hermosa.
276
00:24:09,214 --> 00:24:13,082
Su belleza representa la belleza
de las mujeres de Costa Rica.
277
00:24:13,185 --> 00:24:14,447
Hu�lala.
278
00:24:14,553 --> 00:24:17,044
�Lo nota?
279
00:24:17,155 --> 00:24:19,589
Ning�n perfume
se le podr�a comparar, �eh?
280
00:24:21,226 --> 00:24:23,888
Creemos que cuando lo aspira,
281
00:24:23,995 --> 00:24:26,555
le trae paz y buena suerte.
282
00:24:26,665 --> 00:24:30,032
S�. Ahora s� que lo tendr�.
283
00:24:31,570 --> 00:24:33,629
- �Lo hice bien?
- S�, lo hizo genial.
284
00:24:33,738 --> 00:24:35,433
- No, lo de no tocar mucho.
- S�.
285
00:24:35,540 --> 00:24:36,438
- �S�?
- Genial.
286
00:24:36,541 --> 00:24:38,941
De acuerdo, de acuerdo.
287
00:24:39,044 --> 00:24:40,807
V�monos.
288
00:24:50,822 --> 00:24:52,153
S�.
289
00:24:52,257 --> 00:24:54,122
S�.
290
00:24:58,830 --> 00:25:01,128
70, 75.
291
00:25:02,767 --> 00:25:05,429
- Muchas gracias.
- Gracias a usted.
292
00:25:05,537 --> 00:25:08,165
�Le gust� el paseo?
�Fue... beneficioso?
293
00:25:08,273 --> 00:25:12,107
S�, fue muy bonito.
Es muy buen gu�a.
294
00:25:12,210 --> 00:25:13,677
Ah, gracias.
Un placer.
295
00:25:13,778 --> 00:25:15,837
Estaba pensando
que no se trajo una c�mara.
296
00:25:15,947 --> 00:25:18,313
Podr�a haberle tomado
fotos bonitas para el recuerdo,
297
00:25:18,416 --> 00:25:20,179
como cuando ol�a la Guaria Morada.
298
00:25:20,285 --> 00:25:21,843
Qu� l�stima.
299
00:25:21,953 --> 00:25:25,013
- Est� todo ac�.
- S�.
300
00:25:25,123 --> 00:25:27,819
Puedo llevarla al hotel.
�D�nde se est� quedando?
301
00:25:27,926 --> 00:25:30,793
No hace falta,
estoy cerca por la playa.
302
00:25:30,896 --> 00:25:32,796
Es el primer hotel sobre la playa.
303
00:25:32,898 --> 00:25:35,059
- Es una linda caminata.
- Tengo una camioneta.
304
00:25:35,166 --> 00:25:37,134
Tiene much�simo espacio.
305
00:25:37,235 --> 00:25:38,793
No, no, en serio, gracias.
306
00:25:38,904 --> 00:25:41,668
De acuerdo, de acuerdo, la dejo ir.
Vamos.
307
00:25:41,773 --> 00:25:43,934
- Est� lloviendo. Vamos.
- De acuerdo.
308
00:25:46,578 --> 00:25:50,708
Seguro querr� ver
otros sitios bonitos en Costa Rica,
309
00:25:50,815 --> 00:25:52,840
quiz� todo el eco tour, �s�?
310
00:25:52,951 --> 00:25:55,215
S�, supongo que s�.
311
00:25:55,320 --> 00:25:57,811
Tengo una camioneta,
y voy a todos los sitios:
312
00:25:57,923 --> 00:26:00,483
Arenal, el volc�n, la cascada,
las orqu�deas.
313
00:26:00,592 --> 00:26:02,457
Podr�a darle un buen precio.
314
00:26:02,561 --> 00:26:04,791
Todav�a no estoy segura
cu�l ser� mi programa.
315
00:26:04,896 --> 00:26:06,659
De acuerdo, de acuerdo, entiendo.
316
00:26:06,765 --> 00:26:09,825
�Puedo darle mi n�mero
por si se decide?
317
00:26:09,935 --> 00:26:10,959
De acuerdo, gracias.
318
00:26:11,069 --> 00:26:12,127
Bien.
319
00:26:21,346 --> 00:26:23,314
�Qu� sentido tiene?
320
00:26:25,350 --> 00:26:28,148
Los buenos momentos nunca perduran.
321
00:26:32,290 --> 00:26:36,124
No puedo culpar a nadie
m�s que a m� por esta separaci�n.
322
00:26:39,197 --> 00:26:40,926
Es como si me hubieran dado
una inyecci�n
323
00:26:41,032 --> 00:26:42,863
que me dej� adormecida para siempre.
324
00:26:45,236 --> 00:26:47,670
Solo que fui yo
quien me puso la inyecci�n.
325
00:27:32,317 --> 00:27:33,341
�Jane?
326
00:27:34,419 --> 00:27:37,286
Jane, soy Juan, el gu�a tur�stico.
327
00:27:43,061 --> 00:27:45,222
Por favor v�yase.
328
00:27:45,330 --> 00:27:47,321
Estoy muy ocupada.
329
00:27:47,432 --> 00:27:49,832
Por favor, no quiero molestarla,
330
00:27:49,934 --> 00:27:52,402
pero necesito hablar con usted.
331
00:27:55,273 --> 00:27:59,107
Ya... le dije...
332
00:27:59,210 --> 00:28:03,840
si necesitaba un gu�a,
lo llamar�a.
333
00:28:03,948 --> 00:28:08,408
Por favor, Jane, por favor.
Solo ser� un minuto.
334
00:28:39,951 --> 00:28:44,047
Jane, por favor.
Podr�amos sentarnos aqu� afuera.
335
00:28:47,492 --> 00:28:49,016
�S�?
336
00:28:53,264 --> 00:28:58,463
Quer�a disculparme
por haber sido chabacano en su visita.
337
00:29:01,172 --> 00:29:03,072
No fue chabacano.
338
00:29:03,174 --> 00:29:05,142
No, creo que s� lo fui.
339
00:29:09,481 --> 00:29:12,416
Chabacano significa
que ha sido vulgar.
340
00:29:12,517 --> 00:29:15,145
No fue nada vulgar.
341
00:29:15,253 --> 00:29:19,349
Bueno, pero se hizo
un poco dif�cil tratar conmigo
342
00:29:19,457 --> 00:29:22,426
en los momentos
donde no le di suficiente espacio,
343
00:29:22,527 --> 00:29:26,224
as� que s� fui un poco chabacano.
344
00:29:26,331 --> 00:29:29,266
Bueno, no me pareci�.
345
00:29:29,367 --> 00:29:31,835
No vino aqu� por eso.
346
00:29:31,936 --> 00:29:33,733
Eh, no, no, no.
347
00:29:35,540 --> 00:29:38,737
No quer�a molestarla,
pero usted necesita un gu�a,
348
00:29:38,843 --> 00:29:40,970
y mi situaci�n no es muy buena.
349
00:29:41,079 --> 00:29:43,741
Le cont� acerca de mi hija
en la escuela norteamericana.
350
00:29:43,848 --> 00:29:45,440
A ella le est� yendo bien,
muy bien,
351
00:29:45,550 --> 00:29:49,452
pero el turismo ha bajado aqu�
por su econom�a.
352
00:29:49,554 --> 00:29:53,251
- �Oy� de este problema?
- S�.
353
00:29:53,358 --> 00:29:57,419
S� que quiz� el dinero no le sobre,
pero...
354
00:29:57,529 --> 00:30:00,362
vino a Costa Rica
planeando contratar a un gu�a,
355
00:30:00,465 --> 00:30:02,228
�estoy en lo cierto?
356
00:30:02,333 --> 00:30:04,028
S�, supongo.
357
00:30:04,135 --> 00:30:07,263
Y me ayudar�a much�simo
con la escuela de mi hija
358
00:30:07,372 --> 00:30:10,432
si pudiera ser su gu�a personal.
359
00:30:10,542 --> 00:30:12,874
�Me entiende?
360
00:30:12,977 --> 00:30:18,711
S�, pero he cambiado de parecer.
361
00:30:18,817 --> 00:30:22,719
Yo solo... solo me quiero quedar
en el hotel a descansar.
362
00:30:22,821 --> 00:30:25,483
Ah, pero...
363
00:30:25,590 --> 00:30:27,285
no puede hacer eso aqu�.
364
00:30:27,392 --> 00:30:29,485
Vi c�mo se le ilumin� la cara
365
00:30:29,594 --> 00:30:32,222
al ver todas las cosas maravillosas.
366
00:30:32,330 --> 00:30:34,457
No puede venir a Costa Rica
solo a descansar.
367
00:30:34,566 --> 00:30:38,502
�Cu�nto dinero necesita
para la escuela?
368
00:30:38,603 --> 00:30:42,232
Disculpe,
pero no es su problema.
369
00:30:42,340 --> 00:30:45,832
Por favor, d�game.
370
00:30:45,944 --> 00:30:48,504
D�game cu�nto necesita.
371
00:30:48,613 --> 00:30:50,808
Unos $500.
372
00:30:50,915 --> 00:30:53,247
Bien, yo le dar� el dinero.
373
00:30:56,020 --> 00:30:58,488
�Me dar�a $500 por nada?
374
00:31:00,625 --> 00:31:02,923
Es por la escuela de su hija.
375
00:31:16,407 --> 00:31:17,999
No, no, no puedo aceptarlo.
376
00:31:18,109 --> 00:31:19,371
Por favor.
Quiero d�rselo.
377
00:31:19,477 --> 00:31:21,172
- No, por favor, Jane.
- Est� bien.
378
00:31:21,279 --> 00:31:25,113
No, no, no,
no vine buscando caridad.
379
00:31:25,216 --> 00:31:26,205
No.
380
00:31:27,485 --> 00:31:31,046
Solo si la llevo a otra visita.
381
00:31:31,155 --> 00:31:33,385
Solo as� ser�a aceptable.
382
00:31:34,492 --> 00:31:36,790
Vamos, Jane.
383
00:31:36,895 --> 00:31:41,389
Vino a Costa Rica
a ver la belleza, �s�?
384
00:31:43,001 --> 00:31:44,468
S�, supongo que s�.
385
00:31:48,506 --> 00:31:49,837
�Est� de acuerdo?
386
00:31:51,142 --> 00:31:52,905
S�.
387
00:31:53,011 --> 00:31:55,571
�Cu�les son esas cosas?
388
00:31:55,680 --> 00:31:58,205
- Vamos, s�game.
- Bueno...
389
00:31:58,316 --> 00:32:02,582
O� sobre los cocodrilos...
390
00:32:02,687 --> 00:32:08,319
del R�o Tarc...
Tarcoles, o algo,
391
00:32:08,426 --> 00:32:10,326
que val�an la pena.
392
00:32:10,428 --> 00:32:13,522
�S�! Ya lo creo que lo valen.
393
00:32:13,631 --> 00:32:15,599
Por supuesto. �Qu� m�s?
394
00:32:15,700 --> 00:32:20,603
Hay una orqu�dea
que huele a chocolate.
395
00:32:20,705 --> 00:32:23,003
S�, la Sharry Baby.
396
00:32:23,107 --> 00:32:25,598
S� donde puede encontrarlas.
Est�n cerca de los cocodrilos.
397
00:32:25,710 --> 00:32:26,836
�Qu� m�s?
398
00:32:26,945 --> 00:32:30,278
Le� algo de Puerto Viejo.
399
00:32:30,381 --> 00:32:33,282
Ah, del lado del Caribe.
Hermoso, hermoso.
400
00:32:33,384 --> 00:32:36,615
Le buscaremos su propia playa
para tomar un bronceado perfecto.
401
00:32:38,022 --> 00:32:40,889
- Ah, �no quiere un bronceado?
- No.
402
00:32:40,992 --> 00:32:44,450
De acuerdo, sin bronceado, �eh?
403
00:32:45,730 --> 00:32:48,927
Deber�a decir que est� de acuerdo.
404
00:32:49,033 --> 00:32:51,467
Por favor, Jane.
405
00:32:51,569 --> 00:32:52,968
Por favor.
406
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
De acuerdo.
407
00:32:57,742 --> 00:32:59,607
Gracias, Jane.
408
00:33:04,048 --> 00:33:06,448
�Est� bien?
�S�?
409
00:33:06,551 --> 00:33:07,984
La ver� ma�ana.
410
00:33:08,086 --> 00:33:09,644
Adi�s. Adi�s.
411
00:33:35,780 --> 00:33:37,680
Supongo que tiene raz�n.
412
00:33:37,782 --> 00:33:41,013
Vine aqu� para ver m�s cosas.
413
00:33:41,119 --> 00:33:46,648
No tiene sentido tomar un atajo
en un �ltimo atajo.
414
00:34:01,672 --> 00:34:05,631
DICCIONARIO DE INGL�S
415
00:34:05,743 --> 00:34:10,009
"CHUTZPAH": AUDACIA,
DESCARO, VALOR
416
00:35:01,799 --> 00:35:02,823
Hola.
417
00:35:06,838 --> 00:35:08,169
Por favor.
418
00:35:32,096 --> 00:35:34,360
Lo reparar� en un minuto, Jane.
419
00:35:34,465 --> 00:35:36,433
Solo ser� un minuto.
420
00:35:37,902 --> 00:35:41,133
De acuerdo.
Veamos qu� sucede.
421
00:35:41,239 --> 00:35:44,367
Ahora veremos cocodrilos
en el R�o T�rcoles.
422
00:35:44,475 --> 00:35:46,443
Y nos acercaremos tanto, tanto...
423
00:35:46,544 --> 00:35:48,808
Vamos a demostrar
mucho "chus-pa".
424
00:35:48,913 --> 00:35:50,813
Perd�n, �qu� cosa?
425
00:35:50,915 --> 00:35:52,109
�Qu�?
426
00:35:52,216 --> 00:35:53,308
�Qu� dijo?
427
00:35:55,219 --> 00:35:56,652
�Es una palabra en ingl�s?
428
00:35:56,754 --> 00:35:59,052
No. Creo que es en hebreo.
429
00:36:03,661 --> 00:36:05,754
Supongo que suena muy diferente
con mi acento.
430
00:36:11,936 --> 00:36:15,633
Ah, no, est� bien, est� bien.
Todo est� bien.
431
00:36:16,941 --> 00:36:19,136
Seguro que habr� le�do
much�simos libros.
432
00:36:19,243 --> 00:36:21,609
�Ha contado cu�ntos?
433
00:36:21,712 --> 00:36:24,272
No s�. Supongo.
434
00:36:24,382 --> 00:36:28,079
- �Cu�ntos cree usted?
- No lo s�.
435
00:36:28,186 --> 00:36:30,484
�Le molestan mis preguntas?
Me gustan las palabras, sabe.
436
00:36:30,588 --> 00:36:32,579
- No. No me molesta.
- De acuerdo. Bien.
437
00:36:32,690 --> 00:36:36,854
�Cu�nto le lleva generalmente
acabar un libro?
438
00:36:36,961 --> 00:36:39,589
- No lo s�.
- M�s o menos.
439
00:36:39,697 --> 00:36:42,291
Depende del libro, �sabe?
440
00:36:42,400 --> 00:36:44,163
Podr�a ser un d�a,
quiz� dos.
441
00:36:44,268 --> 00:36:46,463
Si es muy pero muy rico...
442
00:36:46,571 --> 00:36:49,631
sabe, como una novela
con un vocabulario denso,
443
00:36:49,740 --> 00:36:53,699
podr�a tomarme, no s�,
quiz� una semana.
444
00:36:53,811 --> 00:36:56,507
�Y hace cu�nto que hace eso?
445
00:36:58,482 --> 00:37:01,315
Bueno, empec� a leer as�,
446
00:37:01,419 --> 00:37:05,150
un libro por semana hace 40 a�os.
447
00:37:08,292 --> 00:37:10,556
40 a�os.
448
00:37:10,661 --> 00:37:12,891
A�n si le diera dos semanas
de vacaciones,
449
00:37:12,997 --> 00:37:16,489
y leyera 50 libros por a�o,
450
00:37:16,601 --> 00:37:20,298
eso ser�a...
2.000 libros en 40 a�os.
451
00:37:21,906 --> 00:37:23,874
Eso ser�a un r�cord.
452
00:37:23,975 --> 00:37:25,670
Supongo que ser�a as�.
453
00:37:25,776 --> 00:37:27,835
Bueno, ya se lo dije.
Me gustan las palabras.
454
00:37:27,945 --> 00:37:29,674
No tanto los libros.
455
00:37:29,780 --> 00:37:31,748
Podr�a tomar uno y empezar.
456
00:37:31,849 --> 00:37:33,043
S�, lo har�, lo har�.
457
00:37:33,150 --> 00:37:35,209
Quiero empezar con el mejor libro
de la historia.
458
00:37:35,319 --> 00:37:37,310
Como usted los ley� todos,
�cu�l es el mejor?
459
00:37:39,357 --> 00:37:40,654
�Qu� tiene de gracioso?
460
00:37:40,758 --> 00:37:44,194
No, es que...
Esa...
461
00:37:44,295 --> 00:37:46,923
- es una pregunta imposible.
- �Por qu�?
462
00:37:47,031 --> 00:37:48,760
Por que hay tantos
g�neros diferentes.
463
00:37:48,866 --> 00:37:51,391
Est�n los de fantas�a, los de acci�n,
de misterio.
464
00:37:51,502 --> 00:37:52,935
- Ya veo.
- Los de romance.
465
00:37:53,037 --> 00:37:56,234
�Cu�l es la mejor historia de amor
que jam�s ha le�do?
466
00:37:56,340 --> 00:37:59,901
De acuerdo, la mejor historia de amor
que haya le�do...
467
00:38:00,011 --> 00:38:02,571
probablemente fue
Historia de dos ciudades.
468
00:38:02,680 --> 00:38:04,614
Historia de dos ciudades.
Historia de dos ciudades.
469
00:38:04,715 --> 00:38:06,683
�Qui�n la escribi�?
470
00:38:06,784 --> 00:38:08,945
- Charles Dickens.
- Charles Dickens.
471
00:38:09,053 --> 00:38:11,544
Historia de dos ciudades.
Charles... Charles Dickens.
472
00:38:11,656 --> 00:38:13,487
Historia de dos ciudades.
Charles Dickens.
473
00:38:13,591 --> 00:38:15,616
Me asegurar� de leerla alguna vez.
474
00:38:15,726 --> 00:38:17,557
- Muy bien.
- Sabe...
475
00:38:17,662 --> 00:38:20,187
me alegra hacerle
todas estas preguntas.
476
00:38:20,298 --> 00:38:22,698
- �Sabe por qu�?
- �Por qu�?
477
00:38:22,800 --> 00:38:24,563
Porque la hice re�r.
478
00:38:24,669 --> 00:38:28,230
Deber�a re�rse en vacaciones,
aunque sea de mi estupidez.
479
00:38:28,339 --> 00:38:29,966
De acuerdo.
480
00:38:30,074 --> 00:38:33,475
Ahora me callo,
esto est� reparado,
481
00:38:33,577 --> 00:38:35,943
y vamos a ver cocodrilos.
482
00:38:36,047 --> 00:38:37,514
De acuerdo.
483
00:39:29,133 --> 00:39:31,397
Vamos, Jane,
vamos, vamos.
484
00:39:55,159 --> 00:39:58,060
Me pregunto si pudiera entregarme
como alimento a la fauna
485
00:39:58,162 --> 00:40:00,130
desde este puente.
486
00:40:05,703 --> 00:40:08,399
�Acabar�a como un par de botas?
487
00:40:08,506 --> 00:40:11,134
�O una cartera?
488
00:40:13,077 --> 00:40:15,341
�Quiz� un cintur�n?
489
00:40:15,446 --> 00:40:20,645
Adelante, chicos,
convi�rtanme en un accesorio.
490
00:40:22,420 --> 00:40:24,479
Lo siento, lo siento,
491
00:40:24,588 --> 00:40:28,490
pero no quiero encontrarla
en una sopa de cocodrilos.
492
00:40:28,592 --> 00:40:32,153
Vamos. Le tengo
una vista mejor, �s�?
493
00:40:40,938 --> 00:40:45,034
Jane, por favor.
No es seguro.
494
00:40:45,142 --> 00:40:47,110
De acuerdo, vamos.
495
00:40:58,222 --> 00:41:01,191
Necesita tener esta.
Es una buena foto.
496
00:41:33,090 --> 00:41:35,650
Disfrutando mi �ltimo paseo.
497
00:41:38,262 --> 00:41:40,230
En serio, es verdad.
498
00:41:43,067 --> 00:41:47,629
Me reconforta saber
que no volver� a casa jam�s.
499
00:41:51,709 --> 00:41:56,806
Aunque parezca mentira,
me retirar� en la c�spide.
500
00:42:16,300 --> 00:42:17,426
�Ve?
501
00:42:17,535 --> 00:42:20,003
Este sitio es especial, �no?
502
00:42:20,104 --> 00:42:22,402
Los gu�as tur�sticos comunes
no la traer�n aqu�.
503
00:42:22,506 --> 00:42:25,532
Esto es para los ticos, los locales.
504
00:42:25,643 --> 00:42:27,873
Los lugares tur�sticos
son los restaurantes.
505
00:42:27,978 --> 00:42:31,141
A estos los llamamos "sodas",
como la gaseosa.
506
00:42:31,248 --> 00:42:32,510
�Sabe?
507
00:42:34,785 --> 00:42:35,774
No, gracias.
508
00:42:35,886 --> 00:42:38,184
- No bebo alcohol.
- Oh, no, est� en Costa Rica.
509
00:42:38,289 --> 00:42:40,189
Debe probar la Imperial.
510
00:42:40,291 --> 00:42:43,886
Vamos, demuestre un poco
de su chutzpah norteamericana.
511
00:42:43,994 --> 00:42:46,986
De acuerdo, quiz� solo un sorbo.
512
00:42:53,270 --> 00:42:54,464
�Le gust�?
513
00:42:54,572 --> 00:42:55,504
S�.
514
00:42:55,606 --> 00:42:56,732
Tiene raz�n.
515
00:42:56,840 --> 00:42:58,808
Es buena. Liviana.
516
00:43:00,978 --> 00:43:03,674
Escribe mucho.
�Es su diario?
517
00:43:05,316 --> 00:43:07,147
Es mi diario personal.
518
00:43:07,251 --> 00:43:09,242
Supongo que ahora estoy all�.
519
00:43:09,353 --> 00:43:11,651
Espero no aparecer como un payaso.
520
00:43:11,755 --> 00:43:14,246
Me avergonzar�a alg�n d�a
si Anna leyera su libro
521
00:43:14,358 --> 00:43:20,160
y su padre fuera el tonto toquet�n,
�sabe?
522
00:43:20,264 --> 00:43:22,596
Tiene que ver la costa del Caribe.
523
00:43:22,700 --> 00:43:25,726
Es un mundo diferente
con los rastas.
524
00:43:25,836 --> 00:43:28,862
- �Conoce a los rastas?
- �A los rastafarianos?
525
00:43:28,973 --> 00:43:32,272
S�. Supongo que es el nombre completo,
los rastafarianos.
526
00:43:36,380 --> 00:43:37,904
A esto le decimos "casados".
527
00:43:38,015 --> 00:43:39,175
Casados como el matrimonio,
528
00:43:39,283 --> 00:43:40,875
y esto es un matrimonio
de nuestra comida.
529
00:43:40,985 --> 00:43:42,919
Arroz, frijoles,
530
00:43:43,020 --> 00:43:45,580
pl�tanos y pescado de la regi�n,
el dorado.
531
00:43:45,689 --> 00:43:46,713
Muy bueno.
532
00:43:46,824 --> 00:43:49,054
Casados en la soda.
533
00:43:49,159 --> 00:43:52,526
�S�! �Muy bien, muy bien!
534
00:43:52,630 --> 00:43:53,927
Ande.
535
00:43:57,835 --> 00:43:59,962
M�zclelo. Vamos.
536
00:44:00,070 --> 00:44:02,129
- Ser�a desordenado.
- M�zclelo.
537
00:44:02,239 --> 00:44:03,763
De acuerdo, muy bien, muy bien.
538
00:44:03,874 --> 00:44:05,364
As� es.
539
00:44:10,414 --> 00:44:12,314
�Est� bueno?
540
00:44:17,054 --> 00:44:18,316
Hermoso.
541
00:44:18,422 --> 00:44:22,188
Puede echarle Tabasco
si lo desea.
542
00:44:24,228 --> 00:44:29,165
Podr�a demostrar verdadera "chutzpah"
y escoger el n�mero 4.
543
00:44:29,266 --> 00:44:31,928
Creo que ya mostr� suficiente
"jut-spa"
544
00:44:32,036 --> 00:44:34,266
al escoger los n�mero 1, 2 y 3.
545
00:44:35,239 --> 00:44:36,900
Eso es, eso es.
546
00:46:55,179 --> 00:46:56,203
�Jane?
547
00:46:59,583 --> 00:47:00,550
�Jane?
548
00:47:05,589 --> 00:47:07,113
�Jane!
549
00:47:09,593 --> 00:47:11,083
�Jane!
550
00:47:12,095 --> 00:47:15,121
Fue un d�a hermoso, �s�?
�S�!
551
00:47:15,232 --> 00:47:18,133
De acuerdo, ma�ana iremos
a Arenal, al volc�n.
552
00:47:18,235 --> 00:47:19,964
Debe traer zapatos buenos
para caminar.
553
00:47:20,070 --> 00:47:21,503
No estoy siendo toquet�n.
554
00:47:21,605 --> 00:47:25,336
Solo me aseguro de que
las tres cervezas no le hayan afectado.
555
00:47:25,442 --> 00:47:26,602
De acuerdo.
556
00:47:27,845 --> 00:47:29,506
Ma�ana debemos salir temprano.
557
00:47:29,613 --> 00:47:31,979
�A las 7:00, 8:00 le parece bien?
558
00:47:32,082 --> 00:47:33,344
De acuerdo, s�, gracias.
559
00:47:33,450 --> 00:47:35,577
De acuerdo.
Buenas noches.
560
00:48:53,297 --> 00:48:55,322
�Ella te dijo que lo leyeras?
561
00:48:55,432 --> 00:48:59,391
No. Yo quer�a leerlo.
�Te parece tan raro?
562
00:48:59,503 --> 00:49:04,440
�S�! Es tu primer libro...
de la historia.
563
00:49:04,541 --> 00:49:06,907
- �Es bella?
- �Qui�n?
564
00:49:07,010 --> 00:49:08,841
La bibliotecaria.
565
00:49:08,946 --> 00:49:11,107
No lo s�, cari�o.
566
00:49:11,214 --> 00:49:13,876
�C�mo que no lo sabes?
La has visto, �no es cierto?
567
00:49:13,984 --> 00:49:17,613
S�, pero supongo que solo veo
su inteligencia.
568
00:49:17,721 --> 00:49:22,488
Eso es muy dulce,
pero significa que no es muy bonita.
569
00:49:32,035 --> 00:49:37,371
Encajar es un h�bito que se desarrolla
temprano o no se desarrolla.
570
00:49:42,012 --> 00:49:47,075
No habr�a nada m�s pat�tico
que intentarlo ahora.
571
00:49:47,184 --> 00:49:49,652
Sentarme con ellos
solo har�a m�s evidente
572
00:49:49,753 --> 00:49:52,654
el fen�meno total que soy.
573
00:50:03,000 --> 00:50:05,230
�Sali� anoche?
574
00:50:05,335 --> 00:50:07,667
Bueno, fui a la playa un rato.
575
00:50:07,771 --> 00:50:11,673
Ay, qu� noche tan hermosa.
Muchas estrellas, �s�?
576
00:50:11,775 --> 00:50:14,471
S�. No estoy acostumbrada
a ver tantas.
577
00:50:14,578 --> 00:50:17,513
�No se ven en Los �ngeles?
578
00:50:17,614 --> 00:50:19,912
No. Las luces de la ciudad
son demasiado brillantes.
579
00:50:20,017 --> 00:50:22,679
Y... el smog.
580
00:50:22,786 --> 00:50:25,914
Qu� pena.
581
00:50:26,023 --> 00:50:30,357
Al menos puede ver
las otras estrellas en Los �ngeles.
582
00:50:30,460 --> 00:50:31,950
�A qui�n ha visto?
583
00:50:32,062 --> 00:50:34,360
A nadie.
584
00:50:34,464 --> 00:50:37,331
Nadie que yo sepa.
585
00:50:37,434 --> 00:50:38,765
Es rid�culo.
586
00:50:48,378 --> 00:50:50,175
�Todo bien?
587
00:50:50,280 --> 00:50:52,305
Es muy divertido.
588
00:50:52,416 --> 00:50:55,044
- �S�?
- Yo... no...
589
00:50:55,152 --> 00:50:57,620
no estoy segura de esto.
590
00:50:57,721 --> 00:50:59,985
Vamos, Jane.
Le gustar�.
591
00:51:00,090 --> 00:51:03,617
Eh, no, yo...
592
00:51:03,727 --> 00:51:05,194
lo siento.
593
00:51:06,263 --> 00:51:07,628
Lo siento.
594
00:51:07,731 --> 00:51:10,564
Jane, se hacen cosas diferentes
en las vacaciones.
595
00:51:10,667 --> 00:51:13,192
Est� de vacaciones.
Para eso vino, �verdad?
596
00:51:13,303 --> 00:51:14,736
Vamos, Jane.
Para eso vino.
597
00:51:14,838 --> 00:51:17,807
�No! No vine para eso.
598
00:51:22,646 --> 00:51:24,546
Bueno, bueno.
Perd�n por insistirle.
599
00:51:24,648 --> 00:51:25,774
Podemos irnos.
600
00:51:27,250 --> 00:51:29,047
�Segura? �Est� segura?
601
00:51:30,854 --> 00:51:32,719
Est� bien. Podemos irnos.
602
00:51:32,823 --> 00:51:34,415
No, esperen. Esperen.
603
00:51:35,859 --> 00:51:37,486
De acuerdo.
604
00:51:37,594 --> 00:51:39,084
�Segura, Jane?
605
00:51:39,196 --> 00:51:41,027
S�.
606
00:51:41,131 --> 00:51:43,065
- Vamos.
- Ser� maravilloso.
607
00:51:49,339 --> 00:51:51,307
Ponga el pie aqu�.
608
00:51:52,876 --> 00:51:54,275
De acuerdo.
609
00:51:55,812 --> 00:51:57,643
Bien, ahora el izquierdo.
610
00:52:00,684 --> 00:52:02,083
Le agradar�, Jane.
611
00:52:03,553 --> 00:52:05,111
Pondr� esto atr�s.
612
00:52:05,222 --> 00:52:07,213
Tiene que tocarla un poquito,
613
00:52:07,324 --> 00:52:10,088
para ponerle el cintur�n.
614
00:52:10,193 --> 00:52:11,683
- No importa.
- Bien, bien.
615
00:52:11,795 --> 00:52:13,786
- �De acuerdo?
- De acuerdo, estoy bien.
616
00:52:13,897 --> 00:52:15,296
Estoy bien.
617
00:52:19,636 --> 00:52:22,628
- De acuerdo.
- Suj�telo aqu�.
618
00:52:22,739 --> 00:52:24,206
Ser� divertido.
619
00:52:24,307 --> 00:52:25,797
�V�monos!
620
00:52:25,909 --> 00:52:28,207
- Yo ir� primero, �de acuerdo?
- De acuerdo.
621
00:52:28,311 --> 00:52:30,211
Para que me pueda ver.
622
00:52:30,313 --> 00:52:31,803
De acuerdo.
623
00:53:18,795 --> 00:53:21,593
�Jane! �Jane! �Jane!
624
00:53:39,649 --> 00:53:42,846
Realmente siento mucho
haberle insistido tanto.
625
00:53:42,953 --> 00:53:46,616
- �Me perdona?
- S�.
626
00:53:46,723 --> 00:53:49,191
Me asust� mucho jugando
a la corredora intr�pida.
627
00:53:49,292 --> 00:53:50,850
�Est� bien?
628
00:53:50,961 --> 00:53:53,191
Estoy bien. Lo siento.
Solo me distraje.
629
00:53:53,296 --> 00:53:55,730
Pero todo est� bien ahora.
630
00:53:55,832 --> 00:53:56,958
S�.
631
00:54:02,639 --> 00:54:05,608
�Tiene alg�n animal
en Los �ngeles?
632
00:54:06,943 --> 00:54:10,902
Tengo... un gato...
633
00:54:11,014 --> 00:54:12,481
llamado Sydney.
634
00:54:12,582 --> 00:54:14,379
�Sydney?
�Como Sydney Carton?
635
00:54:15,652 --> 00:54:19,213
Empec� a leer el mejor cuento
de amor de la historia.
636
00:54:19,322 --> 00:54:21,722
Much�simas gracias.
No puedo parar de leerlo.
637
00:54:21,825 --> 00:54:23,690
�Fue a la biblioteca?
638
00:54:23,793 --> 00:54:25,920
S�, s�, bueno,
639
00:54:26,029 --> 00:54:28,930
la enga�� un poco
con su tercera Imperial.
640
00:54:29,032 --> 00:54:33,992
Cuando pasamos por la ciudad,
visit� la biblioteca.
641
00:54:37,507 --> 00:54:38,940
Pudo hab�rmelo dicho.
642
00:54:39,042 --> 00:54:40,942
S�, lo s�.
Fui un est�pido.
643
00:54:41,044 --> 00:54:44,571
De todos modos, me encant� el libro.
Voy por la mitad.
644
00:54:44,681 --> 00:54:45,943
�La Revoluci�n francesa?
645
00:54:46,049 --> 00:54:47,846
Ah, no sab�a nada sobre ello.
646
00:54:47,951 --> 00:54:49,213
�Es incre�ble!
647
00:54:49,319 --> 00:54:52,948
Quiz� si la acabo antes de que se vaya,
podemos conversar al respecto.
648
00:54:53,056 --> 00:54:53,954
�Est� bien?
649
00:54:54,057 --> 00:54:55,752
S�.
650
00:54:55,859 --> 00:54:59,693
�Ya ve? Sab�a que
hablar de libros la har�a feliz.
651
00:55:04,034 --> 00:55:07,526
Ahora puede o�rlo.
652
00:55:07,637 --> 00:55:08,968
Vamos.
653
00:55:27,090 --> 00:55:29,456
Lo siento, pero debe
guardarse estas fotos.
654
00:55:29,559 --> 00:55:31,823
S�game.
655
00:55:42,939 --> 00:55:45,032
Tenga cuidado. S�.
656
00:56:03,860 --> 00:56:05,020
Deber�amos irnos.
657
00:56:05,128 --> 00:56:07,096
S�, s�, s�, s�.
658
00:56:27,150 --> 00:56:28,947
Lamento mucho lo de la pareja.
659
00:56:29,052 --> 00:56:32,852
Deber�a haber sido m�s,
eh, circunspecto.
660
00:56:32,956 --> 00:56:34,787
- Est� bien.
- De acuerdo.
661
00:56:42,799 --> 00:56:45,893
Me encanta el libro.
S�, aprendo historia,
662
00:56:46,002 --> 00:56:48,994
y comienzo a darme cuenta
por qu� le gusta la historia amorosa.
663
00:56:49,105 --> 00:56:50,834
Es complicada.
664
00:56:50,940 --> 00:56:54,876
Lucy ama a Charles,
pero Sydney est� loco por Lucy.
665
00:56:54,978 --> 00:56:57,071
No s� qu� pasar�.
666
00:56:57,180 --> 00:56:59,045
Quiz� Sydney mate a Charles.
667
00:56:59,149 --> 00:57:01,549
No dir� nada.
668
00:57:01,651 --> 00:57:03,084
Me muero por ver.
669
00:57:03,186 --> 00:57:05,552
Ese es el problema
con un gran libro.
670
00:57:05,655 --> 00:57:08,317
No puedes esperar a acabarlo,
671
00:57:08,425 --> 00:57:12,088
pero una vez que lo terminas,
es un tanto triste.
672
00:57:12,195 --> 00:57:14,823
S�, s�.
673
00:57:14,931 --> 00:57:19,061
Siempre leo muy despacio
las �ltimas hojas de un libro.
674
00:57:21,604 --> 00:57:25,404
�Por qu� bautiz� a su gato Sydney
y no Charles?
675
00:57:25,508 --> 00:57:26,736
Lea el libro.
676
00:57:26,843 --> 00:57:28,811
De acuerdo, de acuerdo, trato hecho.
677
00:57:30,213 --> 00:57:32,579
�Los libros son su vida?
678
00:57:34,451 --> 00:57:35,679
S�.
679
00:57:43,693 --> 00:57:46,787
Generalmente luego de un d�a largo,
le doy el siguiente para descansar
680
00:57:46,896 --> 00:57:49,865
porque el pr�ximo paseo
es un viaje largo hasta Puerto Viejo,
681
00:57:49,966 --> 00:57:51,365
en la costa caribe�a.
682
00:57:51,468 --> 00:57:54,096
Es muy diferente y hermoso,
683
00:57:54,204 --> 00:57:55,694
el hogar de los rastas.
684
00:57:55,805 --> 00:57:57,602
�S�! La abreviaci�n
de rastafarianos.
685
00:57:57,707 --> 00:58:00,369
Es una gran maestra.
Una gran, gran maestra.
686
00:58:00,477 --> 00:58:02,138
Creo que solo le gusta aprender.
687
00:58:02,245 --> 00:58:04,736
Mi hija se sorprendi� mucho
al verme leer.
688
00:58:04,848 --> 00:58:06,145
Se lo agradece.
689
00:58:06,249 --> 00:58:10,117
- Espero que haya disfrutado la visita.
- As� es.
690
00:58:10,220 --> 00:58:13,383
Y deber�a traer su traje de ba�o
el viernes.
691
00:58:13,490 --> 00:58:15,151
�Ya se ha metido al agua
en el Caribe?
692
00:58:15,258 --> 00:58:17,419
No.
693
00:58:17,527 --> 00:58:19,791
No soy muy nadadora.
694
00:58:19,896 --> 00:58:21,158
No tiene que nadar.
695
00:58:21,264 --> 00:58:23,391
Es bueno solo meterse.
696
00:58:23,500 --> 00:58:26,162
Es un azul tan hermoso.
697
00:58:26,269 --> 00:58:29,170
Pero no le insistir�.
698
00:58:29,272 --> 00:58:32,400
Y el trayecto a Puerto Viejo
es m�s largo que a Arenal,
699
00:58:32,509 --> 00:58:34,977
as� que generalmente
nos quedamos la noche all�.
700
00:58:35,078 --> 00:58:36,170
�Le parece bien?
701
00:58:36,279 --> 00:58:39,146
S�, de acuerdo.
702
00:58:40,850 --> 00:58:41,874
Tenga cuidado.
703
00:58:43,686 --> 00:58:44,948
Bien, Jane, buenas noches.
704
00:58:45,054 --> 00:58:46,078
De acuerdo.
705
01:00:18,648 --> 01:00:20,775
Un simple traje de ba�o.
706
01:00:20,883 --> 01:00:23,750
- Un sitio para comprar un traje de ba�o.
- S�.
707
01:00:23,853 --> 01:00:26,549
�S�! Hay un sitio en Quepos.
708
01:00:26,656 --> 01:00:29,853
Le anotar� el nombre y la direcci�n
para el chofer del taxi.
709
01:00:29,959 --> 01:00:31,290
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
710
01:00:31,394 --> 01:00:36,889
Y mi prima tiene un sal�n
de peluquer�a y manicura,
711
01:00:37,000 --> 01:00:40,299
ya sabe, si se le ofrece,
�de acuerdo?
712
01:00:40,403 --> 01:00:42,633
- �Usted cree?
- S�.
713
01:00:42,739 --> 01:00:45,367
- Podr�a ser agradable.
- De acuerdo.
714
01:00:47,877 --> 01:00:49,003
�Qu�?
715
01:00:50,413 --> 01:00:52,074
Nada, nada.
716
01:00:52,181 --> 01:00:54,877
No, no, no, no.
�Qu�, qu�, qu�?
717
01:00:54,984 --> 01:00:58,147
Su gu�a, Juan,
�la est� tratando bien?
718
01:00:58,254 --> 01:01:00,051
�Le gusta?
719
01:01:01,991 --> 01:01:03,754
- S�.
- �S�?
720
01:01:03,860 --> 01:01:07,318
- Supongo que es un buen gu�a.
- De acuerdo.
721
01:01:07,430 --> 01:01:09,261
�Por qu�? �Qu� pasa?
722
01:01:09,365 --> 01:01:10,889
Nada. Yo...
723
01:01:11,000 --> 01:01:13,992
Solo quer�a asegurarme
de que la estuviera tratando bien.
724
01:01:14,103 --> 01:01:17,334
�Por qu�?
��l no trata bien a las clientes?
725
01:01:17,440 --> 01:01:19,340
No. No, es que...
726
01:01:19,442 --> 01:01:23,003
No es eso.
Lo siento. Solo le preguntaba.
727
01:01:23,112 --> 01:01:25,672
Que se divierta, Jane.
Le anotar� el nombre.
728
01:02:12,128 --> 01:02:14,221
Se que es cursi
andar citando a Sylvia Plath,
729
01:02:14,330 --> 01:02:18,994
pero ella se cav� su propia tumba
con un estilo desapasionado.
730
01:02:19,102 --> 01:02:22,731
"Recuerden, recuerden,
731
01:02:22,839 --> 01:02:24,397
esto es ahora...
732
01:02:24,507 --> 01:02:27,203
y ahora...
733
01:02:27,310 --> 01:02:29,744
y ahora.
734
01:02:29,846 --> 01:02:31,404
V�vanlo,
735
01:02:31,514 --> 01:02:33,209
si�ntanlo,
736
01:02:33,316 --> 01:02:35,409
af�rrense a ello.
737
01:02:35,518 --> 01:02:40,387
Quiero volverme muy consciente
de todo lo que he subestimado".
738
01:03:27,870 --> 01:03:31,237
S� c�mo te sientes.
Yo llor� al final de Crep�sculo.
739
01:03:31,340 --> 01:03:33,205
No lloro, tesoro.
740
01:03:33,309 --> 01:03:36,244
Est� bien. A las mujeres
les gustan los hombres sensibles.
741
01:03:36,345 --> 01:03:38,370
Ve a la escuela, Anna.
Anda.
742
01:03:38,481 --> 01:03:41,211
Llego tarde.
Necesito que me lleves.
743
01:03:41,317 --> 01:03:42,909
Debo recoger a mi clienta.
744
01:03:43,019 --> 01:03:45,385
Lo s�.
Conocer� a la bibliotecaria.
745
01:03:46,522 --> 01:03:48,285
- �Anna!
- �Papi!
746
01:03:48,391 --> 01:03:50,825
"Cipher".
747
01:03:54,430 --> 01:03:55,897
"Cipher".
748
01:04:09,078 --> 01:04:11,046
Todo estar� bien, papi.
749
01:04:38,641 --> 01:04:41,439
Anna, si�ntate adelante.
Ella se sienta atr�s.
750
01:04:41,544 --> 01:04:43,205
- Vamos.
- De acuerdo.
751
01:04:45,648 --> 01:04:48,344
Y mant�n la calma, Anna.
Mant�n la calma.
752
01:04:48,451 --> 01:04:50,544
Yo estoy calma.
T� eres el que no est� calmo.
753
01:04:50,653 --> 01:04:52,143
- Anna.
- Pap...
754
01:04:52,889 --> 01:04:53,856
No lo digas.
755
01:05:02,465 --> 01:05:05,525
�Qu� te pasa?
Es bonita.
756
01:05:17,480 --> 01:05:19,471
Gracias.
757
01:05:19,582 --> 01:05:21,573
Yo...
758
01:05:21,684 --> 01:05:23,549
pens� que le gustar�a la camisa.
759
01:05:23,653 --> 01:05:26,520
S�, y su cabello y todo.
760
01:05:26,622 --> 01:05:29,591
Se ve hermosa.
761
01:05:29,692 --> 01:05:31,250
Gracias.
762
01:05:31,627 --> 01:05:35,358
Jam�s hab�a ido de vacaciones
al Caribe.
763
01:05:35,464 --> 01:05:36,988
Bueno, ahora est� lista.
764
01:05:37,099 --> 01:05:39,863
Espero que no le moleste.
Debo dejar a mi hija en la escuela.
765
01:05:39,969 --> 01:05:41,664
�S�?
766
01:05:45,107 --> 01:05:48,008
Hola. Soy Anna.
767
01:05:48,110 --> 01:05:49,441
Yo soy Jane.
768
01:05:49,545 --> 01:05:51,604
Jane la bibliotecaria.
769
01:05:51,714 --> 01:05:54,911
S�. Supongo...
que s�.
770
01:05:55,017 --> 01:05:56,678
Lo siento.
771
01:05:58,454 --> 01:06:00,922
Yo voy a la biblioteca
todos los d�as.
772
01:06:01,023 --> 01:06:03,116
Es peque�a, pero me gusta.
773
01:06:03,225 --> 01:06:06,888
S� que las bibliotecas en Norteam�rica
son gigantescas, pero...
774
01:06:06,996 --> 01:06:08,930
m�s no siempre significa mejor.
775
01:06:09,031 --> 01:06:10,623
Anna, por favor.
776
01:06:10,733 --> 01:06:12,428
No, est� bien.
777
01:06:16,739 --> 01:06:19,299
�Te gusta leer?
778
01:06:19,408 --> 01:06:21,239
S�, mucho.
779
01:06:21,344 --> 01:06:24,541
�Lees algo divertido ahora?
780
01:06:24,647 --> 01:06:27,275
Estamos leyendo La Telara�a
de Carlota de E.B. White.
781
01:06:28,751 --> 01:06:31,117
Me encanta Wilbur.
782
01:06:31,220 --> 01:06:33,654
S�. A m� tambi�n me encanta.
783
01:06:35,391 --> 01:06:38,656
Busqu� universidades americanas
en la computadora de la escuela.
784
01:06:38,761 --> 01:06:40,456
Voy a ser doctora.
785
01:06:40,563 --> 01:06:42,656
�Cree que deber�a ser bibliotecaria?
786
01:06:42,765 --> 01:06:45,632
No. Ser doctora es genial.
787
01:06:45,735 --> 01:06:48,295
S�. Voy a curar el c�ncer.
788
01:06:50,172 --> 01:06:52,402
Mi mam� ten�a eso.
789
01:06:57,413 --> 01:06:59,313
Lo siento.
790
01:06:59,415 --> 01:07:01,144
Est� bien.
791
01:07:23,806 --> 01:07:25,398
De acuerdo.
792
01:07:29,045 --> 01:07:31,013
Vamos, andando, Anna.
793
01:07:32,481 --> 01:07:34,108
Bueno, usted es lista y bonita.
794
01:07:34,216 --> 01:07:35,342
Gracias.
795
01:07:35,451 --> 01:07:37,715
- Puedo saludarla por Facebook.
- Anna...
796
01:07:37,820 --> 01:07:39,720
No estoy en Facebook.
797
01:07:39,822 --> 01:07:42,723
Pens� que todo el mundo
en Norteam�rica estaba en Facebook.
798
01:07:42,825 --> 01:07:44,349
- Bien.
- Seguro tienes raz�n.
799
01:07:54,437 --> 01:07:55,671
Adi�s.
800
01:07:55,671 --> 01:07:57,696
- Nos vemos.
- Buen viaje.
801
01:08:00,109 --> 01:08:02,407
Bueno, ha sobrevivido
al hurac�n Anna.
802
01:08:02,511 --> 01:08:04,411
Es hermosa.
803
01:08:05,614 --> 01:08:06,603
Vamos.
804
01:08:53,129 --> 01:08:54,096
Salud.
805
01:09:25,294 --> 01:09:28,752
LOS ALBOROTADOS 60s
806
01:09:43,746 --> 01:09:45,680
- Parece...
- Parezco una mujer
807
01:09:45,781 --> 01:09:48,841
que jam�s se ha puesto
un traje de ba�o.
808
01:09:50,953 --> 01:09:53,649
Creo que est� demasiado picado
como para flotar.
809
01:09:53,756 --> 01:09:55,348
Estoy de acuerdo.
810
01:09:55,457 --> 01:09:59,416
Pero quiz� podr�amos
solo ir a caminar.
811
01:09:59,528 --> 01:10:01,860
S�.
812
01:10:01,964 --> 01:10:04,865
Mire, s� que no me pertenece,
813
01:10:04,967 --> 01:10:07,868
as� que si se quiere
tomar el d�a libre, eso...
814
01:10:07,970 --> 01:10:09,767
No, gracias.
815
01:10:09,872 --> 01:10:13,831
Ten�a pensado verla pasar
el mejor d�a de su vida.
816
01:10:22,251 --> 01:10:23,946
SEXO DROGAS REGGAE
817
01:10:28,424 --> 01:10:30,483
A prop�sito, acab� el libro.
818
01:10:30,593 --> 01:10:32,891
Vaya. Qu� r�pido.
819
01:10:32,995 --> 01:10:34,895
S�, no pude parar de leer.
820
01:10:34,997 --> 01:10:38,228
- Estaba adicto.
- S�.
821
01:10:38,334 --> 01:10:40,495
Me sent� muy mal
por Sydney Carton,
822
01:10:40,603 --> 01:10:44,403
amar tanto a alguien
que no te corresponde
823
01:10:44,506 --> 01:10:47,498
y a�n as� estar dispuesto
a dar tu vida por ella,
824
01:10:47,610 --> 01:10:50,670
para que ella pueda ser feliz
con otro hombre, y...
825
01:10:50,779 --> 01:10:51,973
Qu� locura.
826
01:10:53,682 --> 01:10:56,480
La �ltima oraci�n del libro
fue tan fuerte.
827
01:10:56,585 --> 01:10:59,213
La le� una y otra vez.
828
01:10:59,321 --> 01:11:02,222
A�n la recuerdo.
829
01:11:02,324 --> 01:11:03,757
- �S�?
- S�.
830
01:11:03,859 --> 01:11:06,657
Me la podr�a decir en ingl�s.
831
01:11:07,830 --> 01:11:08,854
Vamos.
832
01:11:09,932 --> 01:11:10,990
De acuerdo.
833
01:11:14,036 --> 01:11:18,735
"Esto que hago ahora, es mejor,
mucho mejor que cuanto hice en la vida.
834
01:11:18,841 --> 01:11:22,834
Y el descanso que voy a lograr
es mucho m�s agradable
835
01:11:22,945 --> 01:11:25,607
que cuanto conoc� anteriormente...
836
01:11:25,714 --> 01:11:29,172
Es feliz de dar su vida
para ir a su muerte,
837
01:11:29,285 --> 01:11:30,912
por el bien que ha hecho.
838
01:11:31,020 --> 01:11:33,011
Hermoso. Guau.
839
01:11:34,556 --> 01:11:37,992
Por el Sr. Sydney Carton,
que perdura en su gato.
840
01:11:43,432 --> 01:11:44,456
De acuerdo.
841
01:11:46,902 --> 01:11:51,202
JARD�N KORCHMAROS
842
01:12:18,600 --> 01:12:20,830
Sabe, he vivido
en Santa M�nica...
843
01:12:20,936 --> 01:12:23,632
es en California,
Santa M�nica...
844
01:12:23,739 --> 01:12:26,401
no s�, varios a�os,
845
01:12:26,508 --> 01:12:30,842
y casi nunca...
he ido a la playa.
846
01:12:30,946 --> 01:12:32,504
Me olvido siquiera que est� all�.
847
01:12:32,614 --> 01:12:34,411
S�.
848
01:12:34,516 --> 01:12:37,974
Me encanta este sitio.
Me encanta c�mo se siente.
849
01:12:38,087 --> 01:12:41,352
S�. Es diferente al lado del Pac�fico.
850
01:12:41,457 --> 01:12:42,685
- �Cierto?
- S�.
851
01:12:42,791 --> 01:12:44,850
- Es diferente, s�.
- S�.
852
01:12:44,960 --> 01:12:47,019
Me encanta el lado del Pac�fico.
853
01:12:47,129 --> 01:12:48,858
Me ha mostrado sitios hermosos.
854
01:12:48,964 --> 01:12:50,056
S�.
855
01:12:54,536 --> 01:12:56,868
Esto es diferente.
No lo s�. Es...
856
01:12:56,972 --> 01:12:59,600
Ni siquiera s� de un t�rmino
en ingl�s para describirlo.
857
01:12:59,708 --> 01:13:01,300
"Chill".
858
01:13:01,410 --> 01:13:03,469
Creo que "chill"
es la palabra en ingl�s que busca.
859
01:13:03,579 --> 01:13:04,978
- S�, tiene raz�n.
- Chill.
860
01:13:05,080 --> 01:13:06,809
- Eso es.
- S�.
861
01:13:06,915 --> 01:13:08,507
Chill.
862
01:13:08,617 --> 01:13:10,517
Mire esto.
863
01:13:10,619 --> 01:13:14,350
S�, es del coral.
Est� all�.
864
01:13:14,456 --> 01:13:15,548
S�.
865
01:13:15,657 --> 01:13:17,056
Chill.
866
01:13:22,064 --> 01:13:24,294
Disfrute.
867
01:13:24,400 --> 01:13:26,493
Por el mejor d�a de su vida.
868
01:13:26,602 --> 01:13:28,832
Brindo por eso.
869
01:13:41,984 --> 01:13:44,077
"Querido Juan,
870
01:13:44,186 --> 01:13:48,646
realmente siento mucho
haberle hecho esto,
871
01:13:48,757 --> 01:13:52,693
lo que me he hecho a m� misma
estando con usted.
872
01:13:58,000 --> 01:14:01,163
Realmente me ha hecho pasar
la mejor semana de mi vida.
873
01:14:03,205 --> 01:14:05,366
Pero desgraciadamente...
874
01:14:05,474 --> 01:14:08,841
yo ya hab�a jodido el resto
de antemano".
875
01:14:39,908 --> 01:14:42,809
�Quiere bailar?
876
01:14:42,911 --> 01:14:45,072
�Vamos!
877
01:14:52,221 --> 01:14:55,452
Si�ntalo, Jane.
Vamos, camine al ritmo de la m�sica.
878
01:15:01,697 --> 01:15:03,722
No quiero.
879
01:15:03,832 --> 01:15:06,130
Creo que es
demasiado avanzado para m�.
880
01:15:06,235 --> 01:15:07,827
- De acuerdo, de acuerdo.
- Lo siento.
881
01:15:07,936 --> 01:15:09,403
No, no. S�game.
882
01:15:09,505 --> 01:15:10,529
De acuerdo.
883
01:15:17,079 --> 01:15:18,239
�Aqu�?
884
01:15:23,051 --> 01:15:25,246
- �Se encuentra bien?
- S�.
885
01:15:32,995 --> 01:15:34,019
�Segura?
886
01:15:34,129 --> 01:15:37,621
S�. Quiero...
quiero probar.
887
01:15:37,733 --> 01:15:39,928
- De acuerdo.
- La vida es corta, �no?
888
01:15:40,035 --> 01:15:41,468
S�, lo es.
889
01:15:43,038 --> 01:15:44,096
Momento.
890
01:15:58,153 --> 01:16:01,122
- Lo tengo.
- De acuerdo.
891
01:16:01,223 --> 01:16:03,054
No, yo tengo...
tengo encendedor.
892
01:16:03,158 --> 01:16:05,217
D�jeme verlo.
893
01:16:05,327 --> 01:16:07,295
Jam�s hab�a visto uno.
894
01:16:15,704 --> 01:16:16,966
�Yo primero?
895
01:16:34,790 --> 01:16:36,815
Pare.
896
01:16:36,925 --> 01:16:39,223
T�salo.
T�salo.
897
01:16:41,363 --> 01:16:43,263
- No.
- �Qu� hice mal?
898
01:16:43,365 --> 01:16:45,094
No, no, no. Es...
899
01:16:45,200 --> 01:16:47,293
Debe hacerlo m�s despacio,
�sabe?
900
01:16:59,014 --> 01:17:00,276
- De acuerdo.
- De acuerdo.
901
01:17:00,382 --> 01:17:02,350
M�s despacio, �s�?
902
01:17:05,988 --> 01:17:08,923
Pare, pare, pare, pare.
L�rguelo.
903
01:17:10,025 --> 01:17:11,754
De acuerdo, de acuerdo.
904
01:17:18,000 --> 01:17:19,695
Despacio.
905
01:17:19,801 --> 01:17:21,268
Pura vida, mi...
906
01:17:22,404 --> 01:17:24,736
No, tiene que...
907
01:17:24,840 --> 01:17:26,535
De acuerdo, de acuerdo.
908
01:17:26,642 --> 01:17:27,836
�De acuerdo!
909
01:17:28,410 --> 01:17:31,208
S�, s�, si�ntase libre.
910
01:17:31,313 --> 01:17:33,975
No, no, no, inhale.
Pare. Pare.
911
01:17:34,082 --> 01:17:37,074
Bien. Largue, largue.
912
01:17:37,185 --> 01:17:41,246
Ni bien pueda.
S�, l�rguelo.
913
01:17:42,424 --> 01:17:44,619
De acuerdo, de acuerdo.
Suficiente.
914
01:17:44,726 --> 01:17:46,318
- De acuerdo.
- No demasiado...
915
01:18:03,745 --> 01:18:06,612
La luna est� resplandeciente.
916
01:18:06,715 --> 01:18:11,015
Resplandeciente, resplandeciente,
resplandeciente y resplandeciente.
917
01:18:11,119 --> 01:18:14,316
Es realmente incre�ble.
918
01:18:14,423 --> 01:18:16,254
Lo es.
919
01:18:16,358 --> 01:18:17,950
�Se siente bien?
920
01:18:19,861 --> 01:18:21,158
Qu� gracioso.
921
01:18:21,263 --> 01:18:23,788
S�, no s�.
�Por qu�? �Sueno rara?
922
01:18:23,899 --> 01:18:25,924
No. No, no, no.
923
01:18:27,369 --> 01:18:29,599
Su voz suena como...
924
01:18:36,812 --> 01:18:38,939
- Bien.
- Bueno, le dir�,
925
01:18:39,047 --> 01:18:42,175
ya no me siento
como una bibliotecaria pat�tica,
926
01:18:42,284 --> 01:18:44,377
pero...
927
01:18:44,486 --> 01:18:47,455
tampoco me siento
como yo misma.
928
01:18:48,790 --> 01:18:50,280
Eso es bueno.
929
01:18:53,295 --> 01:18:56,093
�Cu�ndo ha sido pat�tico usted?
930
01:18:59,000 --> 01:19:00,729
No es pat�tico.
931
01:19:00,836 --> 01:19:02,667
S�.
932
01:19:02,771 --> 01:19:04,398
S�, s�.
933
01:19:04,506 --> 01:19:07,805
- S�, yo tambi�n fui pat�tico.
- No, no lo es.
934
01:19:07,909 --> 01:19:10,400
De acuerdo, se lo dir�.
Voy a decirle.
935
01:19:10,512 --> 01:19:12,412
Le dir� por qu�.
936
01:19:12,514 --> 01:19:15,210
Soy pat�tico cuando leo el diccionario
937
01:19:15,317 --> 01:19:19,083
buscando palabras sofisticadas
para impresionar a las norteamericanas.
938
01:19:19,187 --> 01:19:21,985
S�, para verme inteligente.
939
01:19:22,090 --> 01:19:24,684
�Ya va por la letra "C"?
940
01:19:24,793 --> 01:19:25,760
De acuerdo.
941
01:19:27,028 --> 01:19:30,225
�Suficiente, suficiente!
�Me ve a arruinar el d�a!
942
01:19:30,332 --> 01:19:32,027
No. Solo recuerde una cosa.
943
01:19:32,134 --> 01:19:34,432
Es un buen hombre, Juan,
944
01:19:34,536 --> 01:19:38,438
y es un buen padre
para Anna.
945
01:19:38,540 --> 01:19:42,340
As� que haga lo que haga,
prom�tame una cosa.
946
01:19:42,444 --> 01:19:44,435
Prom�tame que recordar�
947
01:19:44,546 --> 01:19:48,414
que pas� la mejor,
948
01:19:48,517 --> 01:19:52,749
semana de toda mi vida...
949
01:19:52,854 --> 01:19:54,788
con usted.
950
01:19:54,890 --> 01:19:57,256
�De acuerdo?
951
01:19:57,359 --> 01:19:58,986
�Me lo promete?
952
01:20:14,176 --> 01:20:17,475
Sus labios son como almohaditas.
953
01:20:17,579 --> 01:20:19,410
De acuerdo, lo siento.
No hemos...
954
01:20:19,514 --> 01:20:20,913
No, yo, eh...
955
01:20:21,016 --> 01:20:23,814
no hab�a hecho esto
en mucho tiempo.
956
01:21:55,010 --> 01:21:56,443
�Jane?
957
01:22:02,317 --> 01:22:03,341
Jane.
958
01:22:03,451 --> 01:22:04,975
�Jane?
959
01:22:38,620 --> 01:22:39,678
�Jane!
960
01:22:43,158 --> 01:22:44,955
�Jane!
961
01:22:45,060 --> 01:22:46,391
�Jane!
962
01:22:47,896 --> 01:22:49,659
�Est�...
963
01:22:49,764 --> 01:22:51,163
tomando sol?
964
01:22:52,467 --> 01:22:54,628
S�.
965
01:22:54,736 --> 01:22:57,637
�Est� bien?
966
01:22:57,739 --> 01:22:59,172
S�.
967
01:23:01,743 --> 01:23:04,541
Llevas puesto ropa interior, Juan.
968
01:23:04,646 --> 01:23:06,273
S�.
969
01:23:06,381 --> 01:23:08,975
Bueno, s�.
970
01:23:10,085 --> 01:23:12,053
�Y usted? �Est� bien?
971
01:23:16,424 --> 01:23:18,449
�S�?
972
01:23:18,560 --> 01:23:21,723
S�. S�.
973
01:23:24,232 --> 01:23:26,496
�Quieres ir a nadar?
974
01:23:26,601 --> 01:23:28,262
Est� bonito.
975
01:23:28,370 --> 01:23:29,735
S�.
976
01:23:31,339 --> 01:23:32,567
S�.
977
01:23:33,775 --> 01:23:36,005
Bueno...
978
01:23:36,111 --> 01:23:39,569
deber�as ponerte el traje de ba�o.
979
01:23:40,348 --> 01:23:41,315
S�.
980
01:23:41,416 --> 01:23:43,077
De acuerdo.
981
01:23:43,184 --> 01:23:44,617
De acuerdo.
982
01:23:44,719 --> 01:23:46,516
Voy a buscarlo.
983
01:23:46,621 --> 01:23:50,250
- �Est� todo bien?
- Todo est� genial.
984
01:23:50,358 --> 01:23:52,326
De acuerdo, de acuerdo.
985
01:23:54,529 --> 01:23:55,689
S�, eh...
986
01:23:55,797 --> 01:23:57,196
Juan.
987
01:24:21,389 --> 01:24:26,691
Viaj� hasta aqu�
para vivir un poco antes de morir.
988
01:24:26,795 --> 01:24:29,787
Supongo que viv�
un poco demasiado.
989
01:24:51,186 --> 01:24:53,279
�Muy bien!
990
01:24:54,656 --> 01:24:56,647
Tenemos acceso a la criatura.
991
01:24:58,493 --> 01:25:00,290
Tienes "jus-pa".
992
01:25:32,494 --> 01:25:33,461
Anna...
993
01:25:35,597 --> 01:25:37,588
Espera, espera.
994
01:25:39,367 --> 01:25:41,335
Vamos, ve ahora.
995
01:26:03,191 --> 01:26:04,715
- �Anna!
- Jane.
996
01:26:17,805 --> 01:26:20,000
EL MEJOR REMEDIO PARA
AQUELLOS QUE TIENEN MIEDO,
997
01:26:20,108 --> 01:26:22,167
SE SIENTEN SOLOS
O SON INFELICES ES IR AFUERA,
998
01:26:22,277 --> 01:26:24,108
A ALG�N SITIO
DONDE PUEDAN ESTAR EN PAZ,
999
01:26:24,212 --> 01:26:26,112
SOLO CON EL CIELO,
LA NATURALEZA Y DIOS.
1000
01:26:26,214 --> 01:26:28,648
PORQUE SOLO AS� UNO SENTIR�
TODO COMO DEBER�A SER.
1001
01:26:28,750 --> 01:26:30,547
- ANNE FRANK.
1002
01:26:30,652 --> 01:26:35,453
PARA BABA LILY
70970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
