Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:39,590 --> 00:01:44,920
No Boundary Season 2
3
00:01:45,710 --> 00:01:48,000
Episode 11
4
00:01:48,860 --> 00:01:50,830
Adikku ini terlihat keras di luar,
5
00:01:51,550 --> 00:01:53,509
tetapi hatinya sangat lembut.
6
00:01:54,630 --> 00:01:55,950
Dia lebih memilih mengorbankan diri,
7
00:01:56,270 --> 00:01:57,950
tidak ingin mencelakai orang lain.
8
00:01:59,590 --> 00:02:00,230
Jadi...
9
00:02:01,790 --> 00:02:02,870
aku tak ingin mempersulitnya lagi.
10
00:02:06,020 --> 00:02:06,870
Satu lagi,
11
00:02:07,870 --> 00:02:09,509
tolong rahasiakan
keberadaanku dari Duanmu.
12
00:02:09,990 --> 00:02:11,350
Dia akan menghalangiku jika tahu.
13
00:02:12,180 --> 00:02:12,870
Demi dia,
14
00:02:14,590 --> 00:02:15,430
demi semua orang,
15
00:02:17,270 --> 00:02:18,020
perjalanan ini
16
00:02:19,660 --> 00:02:20,540
harus aku lakukan.
17
00:02:27,700 --> 00:02:28,430
Berani sekali kau, Suku Manusia.
18
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
Maju lagi selangkah,
19
00:02:29,670 --> 00:02:30,230
temuilah ajalmu.
20
00:02:55,710 --> 00:02:56,910
Suku Manusia membohongiku.
21
00:02:57,620 --> 00:03:00,260
Berpura-pura ingin berdamai,
membunuh saudara kami.
22
00:03:01,310 --> 00:03:03,430
Sebelum ini juga mengirimkan
kurungan kosong untuk menipuku.
23
00:03:03,900 --> 00:03:04,590
Zhan Yan.
24
00:03:05,220 --> 00:03:07,350
Menurutmu aku masih bisa
percaya pada Suku Manusia?
25
00:03:07,830 --> 00:03:08,670
Perang ini
26
00:03:09,670 --> 00:03:11,870
bermula dari Suku Manusia
yang dimanfaatkan orang.
27
00:03:12,910 --> 00:03:16,030
Jiang Wenqing menyebabkan
bencana dan salah paham
28
00:03:16,990 --> 00:03:18,350
hingga Suku Manusia dan Suku Iblis
29
00:03:18,350 --> 00:03:19,390
mengalami pertikaian.
30
00:03:20,910 --> 00:03:22,990
Semua ini bukan keinginan Suku Manusia,
31
00:03:23,950 --> 00:03:25,710
apalagi aku dan Duanmu.
32
00:03:27,230 --> 00:03:28,270
Perang bertahun-tahun ini,
33
00:03:28,470 --> 00:03:30,110
banyak korban berjatuhan dari
Suku Manusia dan Suku Iblis.
34
00:03:30,630 --> 00:03:31,870
Sudah tak ada jalan keluar.
35
00:03:33,350 --> 00:03:34,590
Kau raja Suku Iblis.
36
00:03:34,990 --> 00:03:36,190
Ribuan tahun mendatang
37
00:03:36,829 --> 00:03:38,510
akan dipandang di langit dan bumi.
38
00:03:39,430 --> 00:03:40,990
Jangan berperang karena hal pribadi,
39
00:03:42,030 --> 00:03:43,790
membuat kekuatan Suku Iblis terputus.
40
00:03:45,350 --> 00:03:46,950
Kebencian bisa dihilangkan.
41
00:03:48,020 --> 00:03:50,590
Tetapi tak perlu sampai diwarnai
darah ribuan makhluk hidup.
42
00:03:52,030 --> 00:03:52,670
Wen Gu.
43
00:03:53,740 --> 00:03:54,829
Kau adalah saudaraku.
44
00:03:55,670 --> 00:03:56,630
Temanku.
45
00:03:59,310 --> 00:04:02,950
Aku tidak ingin bertemu dengan
saudaraku di medan perang.
46
00:04:05,620 --> 00:04:07,350
Pelakunya adalah Jiang Wenqing.
47
00:04:09,790 --> 00:04:10,910
Siapa yang memulai,
48
00:04:11,900 --> 00:04:13,270
dia yang harus mengakhiri.
49
00:04:14,510 --> 00:04:15,070
Baik.
50
00:04:20,910 --> 00:04:22,750
Serahkan nyawa Jiang Wenqing padaku
51
00:04:23,340 --> 00:04:25,100
sebagai bentuk ketulusan Suku Manusia.
52
00:04:25,630 --> 00:04:27,710
Jiang Wenqing berasal dari
tempat yang sama denganku.
53
00:04:29,350 --> 00:04:30,500
Dia juga Ayah Angkatku.
54
00:04:32,260 --> 00:04:33,550
Jika kebencianmu sulit ditenangkan,
55
00:04:36,659 --> 00:04:37,909
bunuh saja aku.
56
00:04:39,270 --> 00:04:41,190
Selama kebencianmu dapat dihilangkan,
57
00:04:41,500 --> 00:04:43,260
Suku Manusia dan Suku Iblis
tidak lagi berperang,
58
00:04:47,110 --> 00:04:48,390
aku mati tanpa penyesalan.
59
00:04:49,790 --> 00:04:50,909
Jangan kira aku tak berani.
60
00:05:04,060 --> 00:05:04,590
Apakah
61
00:05:05,470 --> 00:05:06,630
waktunya sudah akan habis?
62
00:05:25,110 --> 00:05:28,950
Telapak tangan terhubung dengan hati.
63
00:05:30,950 --> 00:05:34,150
Jika mengukir namamu di telapak tangan,
64
00:05:35,030 --> 00:05:37,500
maka aku tak akan melupakanmu.
65
00:05:42,150 --> 00:05:42,710
Dewa Bintang.
66
00:05:42,830 --> 00:05:43,550
Shangguan Ce.
67
00:05:43,990 --> 00:05:44,909
Apa kau sudah gila?
68
00:05:47,070 --> 00:05:47,710
Dewa Bintang.
69
00:05:48,830 --> 00:05:49,750
Bukankah katamu
70
00:05:50,310 --> 00:05:52,670
selama masih ada satu orang
yang mengingat Zhan Yan,
71
00:05:53,110 --> 00:05:55,590
dunia tidak bisa menghapusnya?
72
00:05:58,630 --> 00:06:00,870
Aku tidak punya bakat.
73
00:06:03,110 --> 00:06:06,190
Tetapi aku rela menyerahkan jiwa dan ragaku,
74
00:06:06,780 --> 00:06:10,110
memberikan Zhan Yan
dan penduduk Kota Qifeng,
75
00:06:10,670 --> 00:06:11,910
bantuan yang terakhir.
76
00:06:13,470 --> 00:06:14,190
Tidak ada gunanya.
77
00:06:14,950 --> 00:06:16,270
Di bawah hukum langit,
78
00:06:16,670 --> 00:06:17,710
semuanya akan lenyap.
79
00:06:28,670 --> 00:06:31,630
Sebagai dewa dari Penglai,
80
00:06:32,670 --> 00:06:34,060
kami juga tak bisa melawannya.
81
00:06:34,670 --> 00:06:35,350
Aku tahu.
82
00:06:36,510 --> 00:06:38,550
Caraku ini tidak berarti.
83
00:06:40,150 --> 00:06:42,870
Tetapi aku percaya selama bertekad
pasti akan ada jalan.
84
00:06:44,670 --> 00:06:45,590
Selama bertekad akan ada jalan?
85
00:06:46,180 --> 00:06:47,470
Hukum langit menghapus satu nama,
86
00:06:47,710 --> 00:06:49,070
kuukir lebih banyak lagi.
87
00:06:51,310 --> 00:06:52,659
Aku tak akan menyerah.
88
00:07:00,870 --> 00:07:01,430
Dewa Bintang.
89
00:07:04,100 --> 00:07:05,070
Kekuatanku lebih besar darimu.
90
00:07:05,750 --> 00:07:07,190
Pasti bisa mengukir lebih dalam.
91
00:07:07,740 --> 00:07:08,470
Ucapanmu benar.
92
00:07:08,910 --> 00:07:10,030
Selama ada satu orang yang ingat mereka,
93
00:07:10,990 --> 00:07:12,580
mereka akan lebih lambat menghilang.
94
00:07:13,830 --> 00:07:14,340
Benar.
95
00:07:15,070 --> 00:07:16,430
Kita bantuan terakhir mereka.
96
00:07:16,670 --> 00:07:17,830
Kita tak boleh menyerah.
97
00:07:19,470 --> 00:07:20,030
Dewa Bintang.
98
00:07:20,310 --> 00:07:21,870
Beberapa waktu ini dengan Kantung Anginmu,
99
00:07:22,070 --> 00:07:23,260
aura kematian menghilang banyak.
100
00:07:23,670 --> 00:07:24,750
Kita manfaatkan kesempatan ini
101
00:07:25,070 --> 00:07:26,470
membuat lebih banyak orang
mengingat Zhan Yan.
102
00:07:29,860 --> 00:07:30,830
Juga Duanmu Cui.
103
00:08:06,940 --> 00:08:07,380
Kakak.
104
00:08:58,390 --> 00:08:58,950
Duanmu.
105
00:08:59,590 --> 00:09:00,590
Kau bertempur sendiri.
106
00:09:01,110 --> 00:09:03,830
Ingin menyerang Kota Chong sendirian?
107
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
Aku tidak ingin menyerbu kota.
108
00:09:06,350 --> 00:09:07,310
Aku kemari membayar utang.
109
00:09:08,150 --> 00:09:08,830
Membayar utang?
110
00:09:09,540 --> 00:09:09,910
Benar.
111
00:09:10,910 --> 00:09:12,300
Jika harus gunakan satu nyawa
112
00:09:12,300 --> 00:09:13,110
untuk menebusnya...
113
00:09:13,870 --> 00:09:14,470
Wen Gu.
114
00:09:15,310 --> 00:09:16,190
Bukankah kau bilang
115
00:09:17,140 --> 00:09:18,900
jika jenderal Suku Manusia datang,
116
00:09:19,550 --> 00:09:20,510
kau akan menarik pasukan?
117
00:09:21,910 --> 00:09:22,630
Aku sudah datang.
118
00:09:26,030 --> 00:09:27,870
Kuharap Suku Iblis menepati janji.
119
00:09:28,580 --> 00:09:29,750
Mengakhiri perang ini.
120
00:09:30,230 --> 00:09:30,780
Duanmu.
121
00:09:31,150 --> 00:09:31,660
Kau sudah gila?
122
00:09:32,830 --> 00:09:33,390
Wen Gu.
123
00:09:35,190 --> 00:09:36,470
Aku tidak ingin melawanmu.
124
00:09:37,790 --> 00:09:38,750
Kau adalah sahabatku.
125
00:09:40,230 --> 00:09:40,990
Dulu begitu,
126
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
sekarang juga masih.
127
00:09:43,950 --> 00:09:45,150
Ke depannya juga tak berubah.
128
00:09:47,590 --> 00:09:49,700
Tetapi aku tidak bisa menghentikan
kebencian di hatimu,
129
00:09:50,670 --> 00:09:51,830
apalagi menghentikan perang
130
00:09:51,830 --> 00:09:53,310
yang terus melukai Suku Manusia.
131
00:09:54,340 --> 00:09:54,950
Jadi
132
00:09:56,100 --> 00:09:58,190
aku bersedia menggantikan
orang yang menipumu,
133
00:09:59,110 --> 00:10:00,060
menyakitimu,
134
00:10:00,830 --> 00:10:02,110
pernah menghinamu,
135
00:10:02,990 --> 00:10:04,110
dengan nyawaku.
136
00:10:07,190 --> 00:10:08,030
Biarlah aku
137
00:10:09,230 --> 00:10:10,830
yang mengakhiri perang ini.
138
00:10:15,510 --> 00:10:16,950
Kegelapan ini lahir karenaku,
139
00:10:18,670 --> 00:10:19,550
aku yang mengakhirinya.
140
00:10:21,070 --> 00:10:22,790
Kesalahan yang tak seharusnya dimulai,
141
00:10:24,670 --> 00:10:26,140
biar aku yang perbaiki.
142
00:10:55,190 --> 00:10:55,670
Duanmu.
143
00:10:55,990 --> 00:10:56,470
Ikut denganku.
144
00:11:01,020 --> 00:11:01,550
Duanmu.
145
00:11:02,220 --> 00:11:03,070
Meninggalkan kamp tanpa izin.
146
00:11:03,310 --> 00:11:03,990
Mengabaikan aturan.
147
00:11:04,310 --> 00:11:05,070
Aku akan menghukummu.
148
00:11:05,510 --> 00:11:06,390
Aku rela menerima hukuman.
149
00:11:06,510 --> 00:11:06,870
Kau...
150
00:11:08,230 --> 00:11:09,430
kau cari mati?
151
00:11:09,700 --> 00:11:10,670
Aku rela melakukannya.
152
00:11:12,950 --> 00:11:13,630
Ikut denganku.
153
00:11:17,550 --> 00:11:18,110
Duanmu.
154
00:11:18,470 --> 00:11:19,110
Hentikan.
155
00:11:22,790 --> 00:11:24,590
Inikah akhir yang kau mau?
156
00:11:24,990 --> 00:11:25,870
Apa kau kira
157
00:11:26,270 --> 00:11:27,630
aku ingin melakukan perang ini?
158
00:11:29,710 --> 00:11:31,350
Jika harus gunakan darah
159
00:11:32,470 --> 00:11:34,270
untuk mengakhiri perang ini,
160
00:11:35,550 --> 00:11:36,780
gunakan saja milikku.
161
00:11:37,790 --> 00:11:38,390
Jangan.
162
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Karena kalian tidak memulainya,
163
00:11:51,350 --> 00:11:52,430
biar aku yang membantumu.
164
00:11:52,590 --> 00:11:53,230
Suku Manusia licik.
165
00:11:53,230 --> 00:11:54,110
Tembakkan panah.
166
00:11:55,070 --> 00:11:55,820
Perisai.
167
00:12:54,230 --> 00:12:54,990
Hentikan.
168
00:12:56,270 --> 00:12:57,230
Hentikan.
169
00:12:58,070 --> 00:12:59,270
Jangan diteruskan lagi.
170
00:13:05,230 --> 00:13:05,900
Hentikan.
171
00:13:08,070 --> 00:13:09,390
Jangan teruskan.
172
00:13:24,630 --> 00:13:25,350
Peperangan ini
173
00:13:25,510 --> 00:13:26,470
pada akhirnya dimulai juga.
174
00:13:27,510 --> 00:13:28,630
Cepat lepaskan taliku.
175
00:13:28,870 --> 00:13:30,310
Jika terlambat,
konsekuensi tak terbayangkan.
176
00:13:30,470 --> 00:13:31,270
Tetapi Paduka berkata...
177
00:13:31,270 --> 00:13:31,750
Hong Luan.
178
00:13:31,950 --> 00:13:33,550
Kau ingin semuanya berperang?
179
00:13:33,790 --> 00:13:35,030
Kau ingin melihat Wen Gu, Duanmu,
180
00:13:35,030 --> 00:13:35,750
seluruh prajurit ini
181
00:13:35,750 --> 00:13:36,910
mati di medang perang?
182
00:14:18,390 --> 00:14:19,070
- Adik.
- Duanmu.
183
00:14:19,270 --> 00:14:19,870
Adik.
184
00:14:20,790 --> 00:14:22,110
Kenapa kau melakukan ini?
185
00:14:24,830 --> 00:14:26,660
Satu adalah kakakku,
186
00:14:27,830 --> 00:14:29,110
satu adalah saudaraku.
187
00:14:31,230 --> 00:14:33,500
Aku tidak ingin melihat kalian
berperang mati-matian.
188
00:14:35,550 --> 00:14:38,150
Jika harus ada satu nyawa
untuk mengakhiri semua ini,
189
00:14:40,270 --> 00:14:41,150
gunakan milikku.
190
00:14:42,390 --> 00:14:43,180
Bisakah?
191
00:14:46,790 --> 00:14:47,460
Wen Gu.
192
00:14:50,590 --> 00:14:51,710
Kau pernah bilang
193
00:14:52,710 --> 00:14:55,710
nyawa jenderal Suku Manusia
dapat melunasinya.
194
00:14:56,590 --> 00:14:58,190
Ucapan Raja Iblis sangat mulia.
195
00:15:00,430 --> 00:15:03,870
Kau harus menepati ucapanmu.
196
00:15:05,150 --> 00:15:05,630
Tidak.
197
00:15:06,070 --> 00:15:06,590
Tidak.
198
00:15:08,150 --> 00:15:08,700
Adik.
199
00:15:09,790 --> 00:15:10,430
Hentikan.
200
00:15:11,710 --> 00:15:12,870
Aku tidak ingin ditukar dengan nyawamu.
201
00:15:13,950 --> 00:15:14,750
Aku segera menarik pasukan.
202
00:15:15,710 --> 00:15:16,910
Semuanya hentikan.
203
00:15:34,190 --> 00:15:34,830
Kakak.
204
00:15:34,830 --> 00:15:35,340
Kakak di sini.
205
00:15:37,670 --> 00:15:39,510
Wen Gu setuju untuk tidak berperang.
206
00:15:41,150 --> 00:15:42,190
Kau juga jangan teruskan lagi.
207
00:15:43,310 --> 00:15:44,110
Bisakah?
208
00:15:44,710 --> 00:15:45,390
Baik.
209
00:15:47,100 --> 00:15:48,150
Kakak janji.
210
00:15:49,110 --> 00:15:49,860
Tidak berperang lagi.
211
00:15:52,590 --> 00:15:53,150
Wen Gu.
212
00:15:53,550 --> 00:15:54,700
Kumohon obatilah Duanmu.
213
00:16:03,190 --> 00:16:04,150
Yang seharusnya pergi,
214
00:16:05,910 --> 00:16:07,390
pada akhirnya akan pergi.
215
00:16:16,820 --> 00:16:17,430
Zhan Yan.
216
00:16:18,550 --> 00:16:19,110
Aku di sini.
217
00:16:22,100 --> 00:16:23,030
Aku selalu di sini.
218
00:16:23,710 --> 00:16:24,190
Di sini.
219
00:16:26,670 --> 00:16:27,870
Selama ini
220
00:16:29,870 --> 00:16:31,830
kau yang membantuku.
221
00:16:33,710 --> 00:16:34,430
Hari ini
222
00:16:37,070 --> 00:16:39,110
aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
223
00:16:42,830 --> 00:16:44,350
Mengembalikan dia padamu.
224
00:16:45,750 --> 00:16:46,910
Duanmu, jangan begini.
225
00:16:46,910 --> 00:16:47,830
Jangan tinggalkan aku.
226
00:16:47,830 --> 00:16:49,190
Duanmu, jangan tinggalkan aku.
227
00:16:50,590 --> 00:16:53,510
Aku mendengar percakapanmu
dengan Jiang Wenqing.
228
00:16:55,190 --> 00:16:57,310
Aku tahu aturan di dalamnya.
229
00:16:58,990 --> 00:17:00,500
Mungkin dengan kepergianku,
230
00:17:02,510 --> 00:17:04,710
kau bisa benar-benar menemukannya.
231
00:17:06,910 --> 00:17:09,109
Bagaimanapun, dia sangat penting untukmu.
232
00:17:11,589 --> 00:17:12,670
Sedari awal
233
00:17:14,550 --> 00:17:16,020
kaulah yang paling kupedulikan.
234
00:17:16,020 --> 00:17:17,339
Tak peduli kau yang sekarang
235
00:17:17,339 --> 00:17:18,710
atau kau di masa depan.
236
00:17:25,910 --> 00:17:27,310
Jika ada kesempatan,
237
00:17:31,590 --> 00:17:34,550
aku sungguh ingin
melihat-lihat Kota Qifeng,
238
00:17:37,700 --> 00:17:39,340
pergi ke Jalan Zhuque,
239
00:17:41,430 --> 00:17:43,590
mencoba figurin gula,
240
00:17:44,590 --> 00:17:45,310
sup manis.
241
00:17:47,470 --> 00:17:48,950
Sekali saja menjadi
242
00:17:50,900 --> 00:17:55,300
Dewi Duanmu yang lepas dan tanpa beban.
243
00:17:58,190 --> 00:17:59,510
Meski sehari
244
00:18:02,670 --> 00:18:04,830
atau sejam juga sudah cukup.
245
00:18:13,670 --> 00:18:15,310
Bahkan aku pernah berpikir
246
00:18:16,350 --> 00:18:17,860
hidup denganmu di rumah pondok
247
00:18:22,150 --> 00:18:22,990
hingga maut
248
00:18:25,310 --> 00:18:26,150
memisahkan.
249
00:18:44,150 --> 00:18:45,550
Aku akan membawamu pulang.
250
00:18:47,110 --> 00:18:48,590
Kita pulang ke Kota Qifeng.
251
00:18:50,030 --> 00:18:51,710
Jangankan sehari atau sejam.
252
00:18:53,180 --> 00:18:55,380
Aku ingin kau selamanya
menjadi Dewi Duanmu.
253
00:19:07,110 --> 00:19:07,910
Zhan Yan.
254
00:19:16,180 --> 00:19:17,590
Jika berjodoh,
255
00:19:19,990 --> 00:19:21,870
pada akhirnya akan bertemu.
256
00:20:16,750 --> 00:20:17,350
Duanmu.
257
00:20:20,870 --> 00:20:21,420
Duanmu.
258
00:20:23,070 --> 00:20:24,180
Duanmu.
259
00:20:24,870 --> 00:20:25,940
Duanmu, sadarlah.
260
00:20:26,430 --> 00:20:27,700
Aku ingin membawamu ke Kota Qifeng.
261
00:20:27,700 --> 00:20:28,270
Duanmu.
262
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
Duanmu!
263
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Duanmu, sadarlah.
264
00:20:31,310 --> 00:20:31,910
Duanmu.
265
00:20:32,950 --> 00:20:33,510
Duanmu.
266
00:20:34,910 --> 00:20:36,030
Duanmu, sadarlah.
267
00:20:36,310 --> 00:20:36,870
Duanmu.
268
00:21:08,470 --> 00:21:10,390
Lampu kehidupan Dewi Duanmu
semakin meredup.
269
00:21:10,870 --> 00:21:12,310
Apa sudah akan padam?
270
00:21:31,470 --> 00:21:32,310
Bagaimana ini?
271
00:21:48,030 --> 00:21:48,630
Duanmu.
272
00:21:50,550 --> 00:21:51,950
Kenapa kau belum sadar?
273
00:22:13,430 --> 00:22:13,990
Duanmu.
274
00:22:17,300 --> 00:22:18,830
Waktuku sudah tidak banyak.
275
00:22:20,910 --> 00:22:21,870
Jika kau tak kunjung kembali,
276
00:22:24,590 --> 00:22:26,420
aku akan menemanimu di Kegelapan.
277
00:23:08,150 --> 00:23:08,790
Duanmu.
278
00:23:10,470 --> 00:23:11,310
Kakak datang.
279
00:23:17,190 --> 00:23:18,950
Kakak sangat merindukanmu.
280
00:23:23,230 --> 00:23:24,590
Prajurit lain di kamp
281
00:23:26,470 --> 00:23:27,430
juga sangat merindukanmu.
282
00:23:33,430 --> 00:23:35,070
Kakak terus menipu diri,
283
00:23:36,180 --> 00:23:37,470
kau hanya sedang tertidur.
284
00:23:38,870 --> 00:23:40,070
Kau akan bangun.
285
00:23:42,150 --> 00:23:43,070
Setelah kau bangun,
286
00:23:43,950 --> 00:23:45,390
panggil aku kakak.
287
00:23:46,990 --> 00:23:50,550
Lalu berkuda bersama kakak.
288
00:23:51,230 --> 00:23:52,350
Minum bersama dan berbincang.
289
00:23:55,780 --> 00:23:56,870
Semua ini salah Kakak.
290
00:23:59,870 --> 00:24:02,700
Jika Kakak dapat menunjukkan ketulusan,
291
00:24:04,580 --> 00:24:06,310
berdamai dengan Wen Gu,
292
00:24:07,830 --> 00:24:09,190
bukankah kau tak akan
293
00:24:09,190 --> 00:24:10,390
membuat pilihan ini?
294
00:24:12,190 --> 00:24:13,550
Ini salah Kakak.
295
00:24:16,750 --> 00:24:18,870
Kakak yang bersalah padamu.
296
00:24:22,430 --> 00:24:23,710
Duanmu tak akan menyalahkanmu.
297
00:24:24,550 --> 00:24:26,510
Situasi Suku Manusia
dan Suku Iblis seperti itu.
298
00:24:29,710 --> 00:24:31,420
Duanmu pasti memahami perasaanmu
299
00:24:33,550 --> 00:24:35,110
hingga membuat pilihan seperti ini.
300
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
Kau terus berada di sini,
301
00:24:41,790 --> 00:24:42,630
tidak tidur semalaman.
302
00:24:49,460 --> 00:24:50,510
Cepat pergi istirahat.
303
00:24:51,190 --> 00:24:52,110
Aku ada di sini.
304
00:24:54,830 --> 00:24:55,670
Aku akan menemaninya.
305
00:24:58,350 --> 00:24:59,950
Jadi saat dia membuka matanya
306
00:25:00,790 --> 00:25:01,870
aku yang pertama kali dia lihat.
307
00:25:03,870 --> 00:25:04,510
Zhan Yan.
308
00:25:07,670 --> 00:25:08,830
Aku tahu, kematian Duanmu
309
00:25:09,310 --> 00:25:10,470
sulit kau terima.
310
00:25:12,110 --> 00:25:13,190
Begitu juga denganku.
311
00:25:15,470 --> 00:25:16,870
Tetapi dia sungguh telah pergi.
312
00:25:22,230 --> 00:25:23,350
Dia hanya tertidur.
313
00:25:27,390 --> 00:25:28,270
Dia akan bangun.
314
00:25:39,710 --> 00:25:40,230
Tenang saja.
315
00:25:41,030 --> 00:25:41,910
Aku sudah berjanji pada Duanmu.
316
00:25:42,710 --> 00:25:43,990
Untuk menghentikan perang
Suku Manusia dan Suku Iblis.
317
00:25:44,870 --> 00:25:45,990
Aku tak akan menyerang lagi.
318
00:25:46,140 --> 00:25:47,390
Kalian yang mencelakai Jenderal Duanmu.
319
00:25:47,900 --> 00:25:49,100
Kenapa kami harus memercayai kalian?
320
00:25:49,510 --> 00:25:50,420
Jangan percaya mereka.
321
00:25:50,590 --> 00:25:51,350
Hentikan.
322
00:25:54,470 --> 00:25:55,110
Jenderal Yang.
323
00:25:55,500 --> 00:25:57,190
Kami hanya ingin bertemu Duanmu
untuk terakhir kalinya.
324
00:25:58,030 --> 00:25:59,020
Mohon Jenderal mengabulkan.
325
00:26:03,230 --> 00:26:04,670
Duanmu ada di sini.
326
00:26:06,310 --> 00:26:07,470
Dia melakukan semua ini
327
00:26:07,790 --> 00:26:09,870
berharap permusuhan
bisa menjadi persahabatan.
328
00:26:11,310 --> 00:26:12,950
Apa kalian masih ingin baku hantam
329
00:26:14,350 --> 00:26:15,590
di hadapannya?
330
00:26:21,020 --> 00:26:22,030
Semuanya mundur.
331
00:26:51,670 --> 00:26:53,110
Padahal kita kerabat,
332
00:26:54,430 --> 00:26:55,350
rekan bertempur,
333
00:26:57,070 --> 00:26:58,630
pada akhirnya menjadi musuh.
334
00:27:00,190 --> 00:27:01,870
Hingga salah satu dari kita
harus meninggal.
335
00:27:03,710 --> 00:27:05,430
Semua karena kebencianku
sulit ditenangkan,
336
00:27:06,230 --> 00:27:07,390
obsesi merasuk ke tulang
337
00:27:09,100 --> 00:27:11,420
hingga membuat Duanmu merasa dilema.
338
00:27:14,550 --> 00:27:15,310
Maaf.
339
00:27:16,350 --> 00:27:17,990
Jika aku sadar lebih awal
340
00:27:20,030 --> 00:27:22,030
bukankah hal ini bisa dihindari?
341
00:27:24,510 --> 00:27:25,430
Aku juga salah.
342
00:27:27,990 --> 00:27:29,390
Salah memercayai Jiang Wenqing,
343
00:27:30,460 --> 00:27:31,510
merusak pembicaraan damai,
344
00:27:32,750 --> 00:27:34,150
menyebabkan pertempuran Kota Chong.
345
00:27:35,790 --> 00:27:36,670
Kematian Duanmu,
346
00:27:38,590 --> 00:27:39,430
aku ikut bertanggung jawab.
347
00:27:42,910 --> 00:27:44,190
Masa lalu tak bisa diubah.
348
00:27:46,910 --> 00:27:48,590
Masa depan yang terpenting.
349
00:27:52,150 --> 00:27:54,430
Selama kedua suku berdamai,
350
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
usaha keras Duanmu
351
00:28:00,270 --> 00:28:01,380
tidak akan sia-sia.
352
00:28:03,510 --> 00:28:04,190
Zhan Yan.
353
00:28:05,590 --> 00:28:06,350
Ucapanmu benar.
354
00:28:08,420 --> 00:28:09,180
Kedatanganku hari ini
355
00:28:10,590 --> 00:28:11,910
selain menemui Duanmu,
356
00:28:14,950 --> 00:28:16,630
juga ingin mengabulkan keinginannya.
357
00:28:19,990 --> 00:28:20,670
Jenderal Yang,
358
00:28:23,030 --> 00:28:24,390
aku bersedia menarik pasukan dan berdamai.
359
00:28:27,630 --> 00:28:29,100
Kau bersedia bernegosiasi ulang?
360
00:28:32,230 --> 00:28:33,270
Tak ada pemenang dalam perang,
361
00:28:34,190 --> 00:28:35,230
hanya ada pihak yang kalah.
362
00:28:38,310 --> 00:28:39,340
Aku kehilangan ibuku,
363
00:28:40,390 --> 00:28:41,390
kehilangan Duanmu.
364
00:28:43,430 --> 00:28:45,230
Aku tidak ingin kehilangan
orang yang kusayang lagi,
365
00:28:47,110 --> 00:28:50,340
juga tak ingin rakyat
menderita karenaku.
366
00:28:52,150 --> 00:28:52,830
Jenderal Yang.
367
00:28:54,470 --> 00:28:55,310
Jika perang dilanjutkan,
368
00:28:56,630 --> 00:28:57,910
ini bukan hal yang diinginkan Duanmu,
369
00:28:59,470 --> 00:29:00,990
juga bukan akhir yang aku mau.
370
00:29:02,910 --> 00:29:03,630
Jenderal Yang.
371
00:29:05,070 --> 00:29:06,510
Aku akan memimpin pasukan menuju ibu kota.
372
00:29:07,590 --> 00:29:09,310
Tidak akan menapaki Kota Chong lagi.
373
00:29:09,870 --> 00:29:11,070
Bisakah aku memercayaimu?
374
00:29:13,780 --> 00:29:15,830
Korban akan semakin banyak
jika terus bertempur.
375
00:29:16,420 --> 00:29:18,060
Pengorbanan Duanmu akan sia-sia.
376
00:29:19,390 --> 00:29:20,870
Terlebih lagi sejak awal
377
00:29:20,870 --> 00:29:23,020
ini perbuatan Jiang Wenqing.
378
00:29:23,510 --> 00:29:24,150
Tujuannya
379
00:29:24,150 --> 00:29:25,950
ingin Suku Manusia
dan Suku Iblis berperang.
380
00:29:26,420 --> 00:29:28,750
Jangan biarkan rencananya berhasil.
381
00:29:33,790 --> 00:29:34,350
Baik.
382
00:29:36,310 --> 00:29:37,390
Aku juga janji padamu.
383
00:29:39,830 --> 00:29:42,230
Aku mengizinkan rakyat biasa Suku Iblis
384
00:29:42,550 --> 00:29:43,790
untuk tinggal di Kota Chong.
385
00:29:44,870 --> 00:29:47,390
Suku Manusia akan
hidup berdampingan dengan mereka.
386
00:29:47,990 --> 00:29:50,470
Kedua suku boleh saling berdagang,
387
00:29:50,790 --> 00:29:51,550
hidup saling bergantungan.
388
00:29:52,620 --> 00:29:53,590
Terima kasih, Jenderal Yang.
389
00:29:54,790 --> 00:29:55,550
Jangan berterima kasih padaku.
390
00:30:01,100 --> 00:30:03,740
Ini kedamaian yang ditukar
391
00:30:03,740 --> 00:30:04,790
dengan nyawa Duanmu.
392
00:30:09,950 --> 00:30:12,070
Kakak tidak ingin kau kecewa lagi.
393
00:30:13,750 --> 00:30:14,300
Duanmu.
394
00:30:15,150 --> 00:30:16,060
Kau dengar itu?
395
00:30:17,380 --> 00:30:19,270
Akhirnya harapanmu terkabul.
396
00:30:21,310 --> 00:30:22,150
Hanya saja Ayah Angkat...
397
00:30:23,310 --> 00:30:24,830
Jiang Wenqing sekarang di mana?
398
00:30:25,950 --> 00:30:26,910
Jika dia tidak disingkirkan,
399
00:30:27,790 --> 00:30:29,030
semua orang akan menderita.
400
00:31:00,550 --> 00:31:01,060
Ayahanda.
401
00:31:04,260 --> 00:31:05,070
Tai Ao.
402
00:31:07,270 --> 00:31:07,870
Tai Ao.
403
00:31:08,550 --> 00:31:09,510
Kau datang menemui ayah?
404
00:31:11,790 --> 00:31:13,500
Kapan ibumu pulang?
405
00:31:15,470 --> 00:31:16,510
Mungkin akan segera pulang.
406
00:31:18,910 --> 00:31:20,270
Ayah ingin memberinya hadiah.
407
00:31:21,470 --> 00:31:23,150
Menurutmu cantik tidak?
408
00:31:23,910 --> 00:31:24,710
Apakah ibumu
409
00:31:25,110 --> 00:31:26,070
akan menyukainya?
410
00:31:26,550 --> 00:31:27,190
Cantik.
411
00:31:27,580 --> 00:31:28,460
Pasti dia suka.
412
00:31:29,340 --> 00:31:30,070
Benarkah?
413
00:31:31,030 --> 00:31:31,870
Baguslah.
414
00:31:35,110 --> 00:31:37,030
Belakangan ini apakah kau malas latihan?
415
00:31:38,070 --> 00:31:39,190
Ayahanda begitu menghargaiku,
416
00:31:39,510 --> 00:31:40,510
aku tidak berani malas.
417
00:31:40,790 --> 00:31:41,710
Itu sudah benar.
418
00:31:43,710 --> 00:31:46,230
Ibumu adalah wanita yang
paling kucintai dalam hidupku.
419
00:31:46,750 --> 00:31:50,270
Tentu Ayahanda berharap kau bisa
meneruskan takhtaku.
420
00:31:50,910 --> 00:31:52,750
Ayahanda begitu menghargaiku,
421
00:31:52,950 --> 00:31:55,470
apa bersedia menyerahkan
pusakamu padaku?
422
00:31:56,180 --> 00:31:57,060
Pusaka apa?
423
00:31:58,060 --> 00:31:59,630
Pusaka yang Ayahanda gunakan
424
00:31:59,630 --> 00:32:00,700
untuk mengendalikan Suku Iblis.
425
00:32:01,580 --> 00:32:02,750
Berikanlah padaku, Ayahanda.
426
00:32:08,870 --> 00:32:09,430
Tai Ao.
427
00:32:09,910 --> 00:32:10,790
Apa ini yang kau inginkan?
428
00:32:10,790 --> 00:32:11,350
Iya.
429
00:32:11,750 --> 00:32:12,350
Ayahanda.
430
00:32:12,910 --> 00:32:14,110
Apa boleh diberikan padaku?
431
00:32:14,990 --> 00:32:15,710
Tentu saja.
432
00:32:19,430 --> 00:32:19,990
Ayahanda.
433
00:32:21,110 --> 00:32:23,190
Aku juga punya hadiah untukmu.
434
00:32:26,830 --> 00:32:27,750
Setelah bertahun-tahun,
435
00:32:28,420 --> 00:32:30,180
ini pertama kalinya kau memberi
hadiah kepada Ayahanda.
436
00:32:31,590 --> 00:32:33,750
Ini tanda baktiku padamu.
437
00:33:10,580 --> 00:33:12,110
Aku juga naga.
438
00:33:12,430 --> 00:33:15,190
Kenapa harus menjadi mainanmu?
439
00:33:15,860 --> 00:33:16,590
Apa kau tahu?
440
00:33:17,270 --> 00:33:19,150
Setiap kali di tanganmu,
441
00:33:20,110 --> 00:33:21,910
aku merasa jijik.
442
00:33:22,510 --> 00:33:25,270
Kau sungguh merasa aku menyukaimu?
443
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
Di antara semua Suku Iblis,
aku yang paling membencimu.
444
00:33:28,270 --> 00:33:29,910
Meski kini kau mati di tanganku,
445
00:33:29,910 --> 00:33:31,790
kebencianku padamu belum hilang.
446
00:33:34,390 --> 00:33:36,830
Sekarang bagus.
447
00:33:37,630 --> 00:33:40,350
Aku memiliki pusaka ini.
448
00:33:42,310 --> 00:33:45,460
Aku bisa mewakilimu memimpin Suku Iblis.
449
00:33:46,550 --> 00:33:48,980
Aku juga bisa menjadi Raja Iblis.
450
00:33:55,750 --> 00:33:57,710
Akulah Raja Iblis.
451
00:34:03,390 --> 00:34:03,870
Kau...
452
00:34:04,910 --> 00:34:05,830
siapa?
453
00:34:14,110 --> 00:34:15,590
Hanya seekor reptil
454
00:34:16,630 --> 00:34:19,670
beraninya terbang ke Penglai,
455
00:34:20,389 --> 00:34:22,310
bermimpi indah menjadi Dewa.
456
00:34:23,670 --> 00:34:24,429
Jangan banyak bermimpi.
457
00:34:26,469 --> 00:34:27,190
Aku tahu.
458
00:34:29,030 --> 00:34:33,860
Dingin adalah musuh bebuyutan reptil.
459
00:34:34,860 --> 00:34:39,949
Hari ini kugunakan balok es ini
untuk mengantar kepergianmu.
460
00:34:42,230 --> 00:34:43,030
Apa kau tahu?
461
00:34:43,780 --> 00:34:44,790
Ribuan tahun mendatang,
462
00:34:46,270 --> 00:34:50,750
kau akan menggunakan pusaka
untuk mencelakai dunia.
463
00:34:52,510 --> 00:34:54,870
Kematianmu tak bisa melenyapkan dosa.
464
00:35:05,030 --> 00:35:07,100
Dengan pusaka Suku Iblis di tanganku,
465
00:35:07,670 --> 00:35:10,300
aku bisa dengan mudah
memasuki altar penobatan dewa.
466
00:35:50,900 --> 00:35:56,070
Kekuatan penghapusan dari kegelapan
semakin menjadi kuat.
467
00:36:00,870 --> 00:36:02,220
Asal bisa menjadi dewa,
468
00:36:03,270 --> 00:36:05,750
aku tidak akan terhapus oleh kegelapan.
469
00:36:08,230 --> 00:36:09,700
Asal menjadi Dewa,
470
00:36:10,910 --> 00:36:14,150
semua ada dalam kendaliku.
471
00:37:18,590 --> 00:37:19,430
Kenapa begini?
472
00:37:22,830 --> 00:37:24,540
Padahal semua sesuai dengan sejarah.
473
00:37:25,310 --> 00:37:26,710
Kenapa tak ada nama di Ukiran Penglai?
474
00:37:27,180 --> 00:37:29,350
Apa tidak ada orang yang menjadi dewa?
475
00:37:32,190 --> 00:37:32,830
Mulai kini,
476
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Kota Chong menjadi tanah kedua suku.
477
00:37:35,350 --> 00:37:36,350
Tidak ada perbedaan kasta,
478
00:37:36,630 --> 00:37:37,270
tidak ada perbedaan status.
479
00:37:38,030 --> 00:37:38,870
Tinggal dan berdagang,
480
00:37:39,350 --> 00:37:40,190
semuanya setara.
481
00:37:40,700 --> 00:37:42,950
Mulai kini Suku Manusia dan Suku Iblis
hidup secara harmonis.
482
00:37:43,390 --> 00:37:44,030
Tak ada lagi pertikaian.
483
00:37:44,900 --> 00:37:45,780
Di sini kami bersumpah.
484
00:37:46,510 --> 00:37:47,420
Jika melanggar
485
00:37:47,830 --> 00:37:49,550
akan menerima hukuman dari Dewa.
486
00:37:49,790 --> 00:37:51,350
Langit dan bumi menghukum bersama.
487
00:37:55,230 --> 00:37:58,420
Ini kedamaian yang ditukar
dengan nyawa Duanmu.
488
00:38:00,230 --> 00:38:01,750
Kuharap kita bisa menghargainya.
489
00:38:08,350 --> 00:38:08,950
Duanmu.
490
00:38:11,350 --> 00:38:12,110
Janjiku padamu
491
00:38:13,190 --> 00:38:13,910
sudah kutepati.
492
00:38:31,550 --> 00:38:34,230
Duanmu Cui mati melindungi yang hidup,
mendamaikan Suku Manusia, menjadi dewa.
493
00:38:34,510 --> 00:38:35,550
Duanmu Cui?
494
00:38:37,670 --> 00:38:40,750
Di Ukuran Penglai hanya ada
nama Duanmu Cui?
495
00:38:40,990 --> 00:38:42,220
Kenapa tidak ada namaku?
496
00:38:44,150 --> 00:38:44,950
Tidak mungkin.
497
00:38:46,670 --> 00:38:49,190
Dulu saat penobatan dewa,
tidak ada Duanmu Cui.
498
00:38:50,310 --> 00:38:51,990
Di mana letak kesalahannya?
499
00:38:53,270 --> 00:38:55,230
Sejarah mana yang telah berubah?
500
00:38:57,110 --> 00:38:57,990
Aku tidak percaya.
501
00:39:21,110 --> 00:39:21,910
Aku mengerti.
502
00:39:22,870 --> 00:39:24,670
Pemilik kedewaan.
503
00:39:25,310 --> 00:39:29,830
Kecuali Duanmu Cui dengan rela
menyerahkan kedewaan,
504
00:39:30,710 --> 00:39:31,470
atau...
505
00:39:36,140 --> 00:39:39,220
Tetapi aku tidak punya waktu lagi.
506
00:39:51,830 --> 00:39:53,790
Aku tidak rela.
507
00:40:30,630 --> 00:40:31,790
Hentikan.
508
00:42:12,310 --> 00:42:13,110
Akhirnya aku
509
00:42:15,950 --> 00:42:17,430
bisa mengembalikan dia padamu.
510
00:42:18,454 --> 00:42:48,454
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
511
00:42:50,960 --> 00:42:53,820
No Boundary Season 2
33195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
