All language subtitles for [English] Live Your Own Life ep 20

Were you also rejected?

What do you mean?

I was rejected too by Ms. Lee.

I asked her out only to be rejected.

We seem to be in the same position,

so how about we grab a drink?

Why would I?

I figured you'd have a
lot to say to me as well.

I don't have anything to say.

Got it. We'll wrap up today's game, then.

What about Hyo Sim do you know anyway?

And how much do you
think you know about her?

This is childish. We should stop.

No. We should at least lay out the facts.

Are you sure you can decline...

the marriage to TV Line's Ms. Choi...

and go against your parents' wishes?

There isn't a task without obstacles.

That's definitely something you'd say.

You aren't afraid of
challenges and are proactive.

But would that attitude
also win over people?

Stop beating around the bush...

and say what's on your mind.

Do you know what kind of situation Ms.
Lee is in?

I see.

Are you pointing out that you
two have a closer relationship?

Forget it.

I won't dive into any details since
it concerns her personal life.

Kang Tae Ho!

Have you seen her cry?

Have you seen her curled up...

and wailing over the
100,000 dollars she lost?

I have.

And it was a wake-up call.

Let's be honest. To us,
that money isn't a big deal.

Tae Hee would spend that much
on a daily shopping spree...

whenever she visited Korea.

But Hyo Sim...

saved that up her entire life.

She got up at the crack of dawn...

to coach people like you, me, and others...

all while not indulging...

in anything nice for herself for ten years.

That amount was 100,000 dollars.

Let's be honest.

Don't you just want to give her that money?

I, for one, did.

"That's what you're crying over?"

"I'll give you the money, so don't cry."

That's what I wanted to say.

But...

I held my tongue. Why?

Because saying that...

would be the same as me
denying the life she had lived.

That would make me a rich boy
belittling her whole life,

so I bit my tongue and
refrained from saying anything.

I have never thought
that she was beneath me.

Likewise.

But Tae Min,

I think...

we both need to be careful.

If we're not,

we'll end up hurting Hyo Sim.

She'll end up scarred.

That's why I'm going to take a step back...

and give her some space.

That's what love is to me.

I'm happy to see the one I love at peace.

That's what I wanted to say to you.

I'll head out first, then.

Five. Now five more.

Six, seven.

Keep your posture right and move faster.

Nine, and the last one.

The next set.

Get moving.

You're slowing down. Hurry up.

Start.

Your knees are sticking out.

Strengthen your core and keep the knees in.

Get a grip!

Three more.

Three, two.

The last one.

Move on.

Get to it.

I want a clean finish, two.

I'll make you do more.

Three.

Straighten your arms out.

You won't jump properly?

Two.

Last one.

Why is that duo suddenly
in special forces mode?

- They used to be so sweet.
- Start now.

What got into her today?

Start.

Straighten your arms.

You won't do it properly? Move faster.

I get the feeling she's out for revenge.

Get down fast.

Now start.

He must have done something wrong again.

Ms. Choi's manners have
gone down the toilet.

A no-show three days in a
row without even a call.

So what if you're pretty? So
what if you're a celebrity?

- Just you show up.
- Three.

- Two. Last one.
- She won't show up.

- I came in early for nothing.
- The last one.

Let's go have a nap.

Jump up high.

The last one.

Nice. That's all for today.

Sign this.

You don't have to do this.

What did I do?

I won't hit on you.

Hit on you once more...

and I might die for it.

Have a nice day.

Ms. Lee.

Goodbye, Mr. Kang.

We should grab lunch later.

Didn't you promise not to hit on me?

I only wanted to talk to
you about the photoshoot.

You said you'd do it.

I already told the team.

You'll do it.

Then meet me later. We can't
sign the contract here.

I'll text you the location.
It's not far from here.

Oh, gosh. I'm exhausted.

I turned the socks inside out all night...

and my shoulders are killing me.

My back's falling apart too.

Oh, goodness.

Oh, dear.

Hey.

"Hyo Sim's an ugly idiot, ratty dog?"

What punk wrote this about my daughter?

Wait.

"Pumpkin, fermented soy
block, sea squirt, idiot."

These people should be beaten up.

Wait. What's this?

"Go out with me?"

Is Hyo Sim seeing someone?

Oh, my heart. You startled me.

My goodness.

Do you dislike me that much?

Is that why you haven't apologized yet?

My heart almost stopped.

I almost had a heart attack!

As if you did.

You know I walk about
the area every morning.

Why would you be so startled?

I go to Dongdaemun to work too.

You're not the only one who works.

What do you do?

Don't ask.

Not talking to you did
wonders for my mental health.

Why would I tell you that?

You evil thing.

What?

Dad and I used to play

On a path in a forest

Say hello.

- See you later.
- Yes, bye.

Leaping, leaping boreal digging frog

They are following us around

Dad, dad - Why is Ga On crying?

Forget Ga On and care
more about your daughter.

What about Hyo Sim?

What about my pretty, sweet girl?

Can't you tell from a glance?

Take a look at that. "Go out with me."

Hyo Sim is seeing someone.

What is wrong with you?

Why say that about a
few doodles on the wall?

You must've been really bored
because I didn't hang out with you.

You're talking nonsense
too early in the morning.

Hey. Wait for me.

Wait up.

Hey.

How dare you follow me in?

I'm done hanging out
with you, so stay away.

Sun Soon.

What do you think the guy's like?

What guy?

Hyo Sim's guy.

What is wrong with you?

You're turning my daughter
into a girl with a boyfriend.

How old is she now?

It's natural to have a boyfriend.
Is it natural not to?

What do you mean she's dating someone?

Even if she found someone,
she should be rejecting him.

Why?

Because of the situation she's in.

Her second older brother's still studying,

and her youngest brother's still jobless.

Does she have the time to meet
a guy and go out on dates?

You're being really weird.

That's Hyo Jun and Hyo Do's life.

And your issue because you're their mom.

Is that Hyo Sim's problem?

Are you not going to marry her off?

I will. Why wouldn't I?

I'm just saying now isn't the time.

What's the point in marrying young anyway?

Look at me. I got married at 21,

and look at the state I'm in at my age.

If Hyo Sim were to marry young,

it wouldn't do her any good at all.

You think I don't know
what you're thinking?

What am I thinking?

You don't want to part with
the daughter who makes a lot.

- Kkeut Soon!
- My goodness.

Hello, Ms. Bang.

Are you up for another game?

Yes. You just met your match.

When I think of the money I lost to you,

I can't sleep at night.

You can always try again today.

Yes. Shall we play another game?

Let's go. Come along.

Where do you think you're going?

You must come with me to Dongdaemun later.

The shipment's coming in later,
so I couldn't pick it up today.

No, thanks.

What?

I make just one cent per
sock I turn inside-out.

I make 30 to 50 dollars
per game against Ms. Bang.

Why would I help with your socks?

I'll take Ms. Bang's money.

What's that on the top of your head?

Mom, when I tie my hair like this,

I play even better.

What the heck? Hey, Hyo Do.

What should I do with him?

My goodness.

Oh, dear...

I got all the birds!

Oh, no.

What is it doing there?

Why must you do this at my
place all day every day?

And you're joining in now, young man?

For your sister's sake,

didn't you promise me to
straighten your life out?

Wait a bit, ma'am.

I'll take Ms. Bang's
money and give you a cut.

You were looking for a watch.
Did you find it?

No, I didn't.

Instead,

I saw hope in playing
Go-Stop with Ms. Bang.

Hurry up!

I'll take Ms. Bang's money...

and buy myself a Gabio Stele watch.

Under a full moon, a crane crows,

and there's the royal foxglove too.

Oh, dear. What should I do now?

Ms. Bang, don't you move!

I must add things up.

Will you make Ga On sing today?

You made me lie to Mr. Park.

It's such a mess.

Add it up properly.

Be quiet so I can do the math.

One point, five points,

and 12 points.

(Establishment of Cheonae
Scholarship Foundation)

Hello.

Since the beginning of Taesan
Group, my mother has supported...

underprivileged students
with their school expenses.

She also fought a long battle
against the prejudice...

where people believed women
didn't need to study...

and gave her full support...

to women's education.

To honour her wishes, Taesan
Group will establish...

Cheonae Scholarship Foundation...

after her pseudonym.

And General Manager Kang Tae Ho will be...

in charge of running it.

- Mr. Kang.
- Yes.

Thank you.

Advisor Choi Myung Hee is...

my grandmother whom I loved and admired.

Unfortunately, she's not here with us,

but I believe her love and generosity...

will last forever.

I'd like to sincerely thank
Chairman Kang Jin Bum...

for trusting me with the foundation.

Thank you.

(Establishment of Cheonae
Scholarship Foundation)

Mother, is everything all right with you?

I'm so curious about...

where you are and what you're up to.

So what's your next plan?

I don't mind your sarcasm,
but you should stop trembling.

How would I possibly stop that?

I had to hold a funeral
for Mom when she was alive,

and now I have her statue.

I'm too scared to live with you.

What will you do if Mom comes back?

She won't come back.

Why not?

We have Tae Ho with us.

Tae Ho is in our hands now.

So don't worry.

What on earth are you doing with all this?

Mother.

Are you done talking to the reporters?

Yes.

Thank you, Aunt Sook Hyang.

Don't thank me. It's Chairman
Kang who took care of everything.

If Mother sees you from up there,

she will be very proud of you.

(Establishment of Cheonae
Scholarship Foundation)

(Hanyanghwaro)

Read the terms carefully
before you sign it.

If something goes wrong later,

the contract will be the
most important thing.

Here. Have some while you read it.

The meat is good here.

The money is very generous.

You'll be the new face
of our brand this winter.

Why? Is something wrong?

Well...

The launch show was short,

but I'm afraid people might recognize me...

after the photoshoot.

And I'm not sure if the general
manager is okay with this.

Oh, dear. You're such a worrywart.

You're a little full of yourself.

Don't make fun of me.

Unlike you, I've lived
as an ordinary citizen.

Listen.

If it was so easy to be famous,

people wouldn't try so hard
to become an influencer.

It's only for this winter, three months.

It's not like people will
watch your face carefully...

and recognize you right away on the street.

And if your face stands out,

that means the photoshoot went wrong.

It's our clothes that need to stand out.

That's why models rarely smile, you know.

Why are you eating so well, by the way?

I have no reason to be picky about my food.

Do you want me to skip a
meal after getting dumped?

I need to replenish my stamina
with meat and find someone else.

You promised me.

If you keep being like this,
I won't sign the contract.

Fine. I'll just stay quiet and eat.

And you don't have to feel
uncomfortable around me.

I'll pay for the meal
with the company card.

Because this is a business meeting.

So you should see me as the company card.

Just sign it before it's
covered with grease.

(Model: Lee Hyo Sim)

Ms. Lee, it's a pleasure working with you.

I'll see you tomorrow at the gym.

Okay.

Mr. Kang Tae Ho.

- Mr. Lee.
- Have you been doing well?

- Mr. Lee.
- Mr. Lee.

Don't mind me and do your thing.

Mr. Lee.

We were surprised to hear
that you got transferred.

Are you back here?

Yes. I got transferred again as of today.

What about the scholarship foundation?

I'll be working in two positions.

I'm so glad to hear that.

We were having a hard
time without you here.

I'm grateful that you're welcoming me.

I thought I'd be placed
on the waiting list.

Oh, right. I heard the
launch show went well.

- Yes.
- Show me a video of the show.

I want to see how it went.

Hang on a second. The show was a big hit.

I wish I was there.

By the way, who was hired
to replace Ms. Park?

Hang on.

This is her.

This model...

Who brought her?

It was Mr. Kang Tae Ho.

I don't think I've seen her
before, but she was good.

She was really popular that day.

Hyo Sung.

Hey. Have a seat.

Is something wrong? You
could've come to the gym.

This isn't something we
can talk about at the gym.

Were you...

on Mr. Kang Tae Ho's launch show?

- Yes.
- Why did you do that?

It was just a part-time job.

What's going on between
you and Mr. Kang Tae Ho?

Are you two close?

Nothing's going on.

I told you I was his personal trainer.

Still, you should keep your
private and public life separate.

The launch show was business.

It didn't mean anything.

Of course, it meant something.

There are a lot of models out there.

Why would Mr. Kang Tae Ho want to hire you?

I mean, for the finale of all.

Do you even know what a finale
model means in a launch show?

And the launch show was
very important to him.

It could've risked his position.

And he hired his personal
trainer as a part-timer?

Do you think that makes sense?

Hyo Sung.

Do you not trust your own sister?

It's not that I don't trust you.

Then what is it?

It's those punks that I don't trust.

Kang Tae Min and Kang Tae Ho.
I don't trust either of them.

I just don't.

Since birth, they have
enjoyed a privileged life.

For what other reason would
they show you kindness?

What they want, they can easily get.

So why would they have you
close their fashion show?

I just signed a contract
for a photoshoot as well.

Are you out of your mind?

Hyo Sung.

No. Say you're backing out.

Or I'll take this up
with Kang Tae Ho myself.

You said we should help Hyo Jun once more.

You're the one who said we
should support him once more.

Mom and I don't have the money.

Mom even borrowed some from Mr. Park,

and we haven't been able to pay him back.

Mr. Park...

is raising Ga On with
the tiny amount he earns.

He still lent Mom the money,
and we must pay him back fast.

I'll handle it. How much does she owe?

Don't do this.

Stick to doing right by your wife and kids.

I'll handle things until
Ru Bi goes to college.

After that, I'll let you help.

- Hyo Sim.
- Hyo Sung.

Do you know how many people I
have met as a personal trainer?

You have no idea what I've been through.

But your little sister...

hung in there.

Kang Tae Ho or whoever that may be?

Nothing is going on between us.

Trust me on this.

Are all the seats taken for
Mr. Oh's final crash course?

I see.

Got it.

(Rainbow Studio Apartments)

(Jung Mi Rim's Final Crash Course)

(Jung Mi Rim's Final Crash Course)

What the...

What...

Unbelievable.

(Jung Mi Rim's Final Crash Course)

"Jung Mi Rim's Final Crash Course."

Unbelievable.

(A course that goes over the
key aspects of the Civil Act)

(7 years at Hwang and Park)

(Former partner lawyer)

Gosh.

What the...

What on earth?

What's up? Do you want
to enrol in my class too?

I'd have to be crazy.

I only charge half the price
compared to other academies,

so get yourself a seat at the table.

Are you even allowed to set
up an illegal business...

at this residential building?

What do you mean it's illegal?

I'm a certified tutor in this field.

I took high-paying tutoring
jobs during my first year...

at Hwang and Park to pay off student loans.

After quitting,

I vowed not to recite the law again,

but what can I do?

My ex who I was with for seven
years is getting married,

but he doesn't have many
guests due to him being a jerk.

So I agreed to attend the wedding...

for 50 dollars.

Unbelievable.

I'm more innocent than I seem,

and he was the only boyfriend I had.

So?

That means...

I don't have any more ex-boyfriends
who'll hire me to attend weddings...

hence the tutoring gig.

What do you think? Driven, aren't I?

Given how tenacious I am,

I'll soon make it as an actress in demand.

You'll save time going to
classes, and it'll cost less.

Also, I'm a lawyer with field experience.

On top of that, I live
in the adjacent room.

Those aren't bad terms.

Look here.

Give it some thought.

By the way,

I may have to cry tonight.

So endure the noise for a bit...

rather than banging the wall like before.

Why? Why on earth would you be crying?

Because...

I loved Bum Seok with all my heart.

Bum Seok, my ex-boyfriend.

The one who's getting married today.

I'll get going, then.

Darn it!

Come on!

She's weird.

Have you had lunch?

(Taesan)

Yes.

Thank you for your hard
work at the ceremony.

Things went smoothly
with you back in charge.

Also, congratulations on
your reinstatement as well.

Sure.

(Wife)

What now?

Honey, what are you up to?

I'm at work, of course. Why?

I was just wondering what you were up to.

Will you be home late?

Yes.

A lot?

I have to work overtime. I'm hanging up.

But... Honey?

Are you kidding me?

Who made him the boss?

As if he was in the right.

Hey, Mom.

I'm afraid Hyo Sung can't make it.

I don't know. He has to work overtime.

Work has been hectic for
him, and he's been busy.

Gosh. You know how it is
for men in this country.

So we'll just have dinner by ourselves.

I'm on my way right now.

Seriously.

Why did you need to come all
the way here for egg tarts?

Mom said we should manage
dinner ourselves today.

Why are you complaining when
you don't even listen to her?

But...

This place is the craze
on social media lately.

Shut it and follow me inside.

But... Come on.

Welcome.

Gosh, I see I have two adorable customers.

Hello.

Don't they give off an eggy smell?

Of course not. These
eggs are nice and fresh.

How long ago was it tested
for pesticide residue?

Well...

I hear the test is conducted
once or twice a year.

Can I check the serial number?

Sure thing.

Seriously, Ru Bi. Don't be like
this when we're in public too.

Don't.

Shut it.

They're fresh.

But don't you have eggs with white shells?

Those are what I love.

I'm afraid we're sold out.

I see.

I'll take a box of egg tarts.

Sure.

I see I have a smart
customer with me today.

I hear that often.

May I take photos of the shop?

It's pretty.

Of course.

Hey, Pil Lip.

Why...

Good. I'll post this on my account.

Here are your egg tarts.

- Please enjoy.
- Thank you.

I wish you the best.

Thanks.

Have a good day, my young friends. Bye!

All the tarts I baked have
already sold out today.

I'm out of ingredients so...

(Tae Hee's Eggs)

(We're closed due to inventory shortage.)

(Tae Hee's Eggs)

I only have...

three trays of eggs left.

No! Tae Hee!

Hey.

Hey.

Are you okay?

Mister.

What if someone were to take them?

So be it.

You're my priority now.

Are you ready? Hold on tight.

You're heavy.

Hold tight.

And don't cry, okay?

Okay.

Let's go home and clean your bruise.

Hold on tight. I'll run.

Ms. Tae Hee.

Have you been well?

What are you doing here, Mr. Yeom?

It's nothing important.

I just wanted to see
if you were doing well.

Are you the only one...

running this place?

She always tells me to get tofu.

While at the house, I'm
always her errand boy.

What...

It's not like I'm bad to look at.

Hey, Tae Chul. What's up?

Of course I have money to start a business.

I had the money, but something came up...

and now I'm putting
together the money again.

Right. Just be patient with me.

Sure. We'll grab a drink this week. Got it.

Goodness. Look who it is.

When did you get back?

Why? I paid back what I owed, didn't I?

- You can't take my organs.
- It's a pleasure to see you.

I have indigestion and poor vision.

My liver isn't healthy either.
None of my organs are.

Why are you doing this?

- Stop picking on me.
- Come on, you punk.

Sit, you darn brat.

But my sister paid back my debt.

My business with your sister is one thing,

and my business with you is another.

Wait. Where did you get that watch?

Gosh, do you recognize this watch?

I bet you found that in the trash.

Who do you think I am? Your landlady?

I bought it, of course. It
was then when I realized...

that the watch was Gabio
Stele, the Keeper of Time.

A good 782 years ago,

a young monk who was living in seclusion...

at a monastery in the woods
somewhere in the Northern Alps...

made his way to a village for food.

Outside the clockmaker's shop,

the monk happened to run into his daughter.

A beautiful and innocent maiden.

Unfortunately,

that young maiden...

passed away from a disease
a few months later.

A few months after that,

a young man found work at
the shop as an artisan.

There, he poured his soul
into the watch he was making.

Three years later, after
finishing the watch,

the young clockmaker
disappeared along with it.

A few days later, the
clockmaker shop's owner...

went by his daughter's grave...

only to find the body
of a young dead monk...

who had frozen to death in the snow...

after having presented
the watch to his daughter.

And a flower bloomed at her grave.
It was edelweiss.

Anyway,

taking the wheel of a Banz...

with the hand that is
home to a Gabio Stele?

That is a fantasy for men.

What I'm missing though is a Banz.

I don't have a Banz. There is no Banz!

The Banz is gone!

Boss, please pull it together.

So what do I do?

Where could my Banz be?

Which brazen punk could've stolen my Banz?

I thought long and hard when it hit me.

It hit me...

that I wasn't able to collect
the spare key you had.

That's right.

You.

Where did you hide my Banz?

Where did you put it?

You!

- What the...
- You!

Have you lost your mind?

My Gabio Stele!

He's running off again.

- Get him!
- Go after him.

Don't let the monk's death be for nothing.

(Indangsu)

Don't you run off again, you punk.

- Why you...
- Darn.

Get him.

Stop right there.

Ga On, no. It's not for children to touch.

Goodness.

Ms. Chae, it's me.

- Dad.
- Welcome.

Hey, Ga On. Did you have fun today?

Wait. What's this in your hand?

A hwatu card.

You brat.

It wasn't Ga On.

She only got here 30 minutes ago.

Then who...

The landlady and Hyo Do...

played Go-Stop all day up here.

What?

Dad, Ms. Kkeut Soon lost 300 dollars...

to Uncle Hyo Do.

Did you say 300 dollars?

Is that true, Ms. Chae?

Yes, so I heard.

Goodness. Ms. Bang, are you all right?

My gosh. Maybe you're
in need of an IV drop.

Ms. Bang, let's go to the hospital for one.

It's not like I have the money...

to pay for an IV drip.

I don't have money for an IV drip.

It serves you right for playing Go-Stop...

with young blood like Hyo Do.

This is devastating!

My 300 dollars.

Today, Taesan Group launched
Cheonae Scholarship Foundation...

in the memory of Advisor Choi Myung Hee.

General Manager Kang Tae Ho,

the son of late Vice Chairman Kang Jun Bum,

was placed in charge of the foundation.

Mr. Kang announced his goal...

to support the education
of unfortunate children...

in hopes of contributing
to social evolution.

Since the beginning of Taesan
Group, my mother has supported...

- underprivileged students...
- Do you need to eat that right now?

I wouldn't be having this...

if we had eaten at
Boseongdang on our way home.

Why would I go there?

How your father took the
whole family there...

on weekends for jjajangmyeon
still sickens me.

- It's embarrassing.
- To honour her wishes...

The founder of Taesan Group...

took his family there only
for a bowl of jjajangmyeon.

He wouldn't even bat an eye...

when his grandchildren
begged for tangsuyuk.

That memory still haunts me to this day...

which is why I hate jjajangmyeon.

Whatever.

Gosh.

Why do I look like that on camera?

I should take it up with Ms. Gu.

Why blame the makeup artist?
You look just the way you look.

I can't cover it up even with makeup.

Change the channel.
I don't want to watch that.

I look horrible.

What is justice?

Does justice even exist in our society?

Your favourite future
daughter-in-law's on TV.

Who said I like her? We need her.

Why does she dress like that?
It's so old-fashioned.

It's much nicer than the
flappy things you wear.

Thanks to her great dad,

she's on TV Live whenever I turn it on.

Isn't that why you want her?

August 30, 2019.

If you know anything about
Taesan Group's Vice Chairman...

Kang Jun Bum and his wife's
accident on Daegwallyeong Pass,

please contact us.

This is Choi Soo Kyung for TV Live.

Honey. What did she just say?

Ms. Choi.

I said I considered you my daughter-in-law,

and that I'd talk to Tae Min.

How could you do this?

Oh, that was last night's broadcast.

You must've watched a rerun.

Ms. Choi.

Ms. Jang.

If I were to marry into the Taesan family,

I'd be humiliating myself.

Would I be spearheading this?

My father's very angry.

He thinks you insulted him.

I told him not to think that way,

but I couldn't change his mind.

Shouldn't you have...

taken a stand and
prevented a show like that?

Ms. Jang.

I'm not yet a member of your family.

I'm my father's daughter.

So I wasn't able to go against him.

I got the message from his office
just five minutes before airing,

and I was shocked myself.

The sly vixen.

Just wait until you marry Tae Min.

I'll grab you by the hair
and make you obedient.

Honey, I...

Honey.

Honey.

Are you looking for something?

Hello. What's most popular?

Men prefer this design.

It looks warm and I like the colour.

What do women tend to buy?

Will you come this way?

It's cold, so women buy warm jackets too.

I see.

What age group do the customers fall in?

Most of them are in their 40s and 50s.

What do the sales look like?

Why would you ask that?

I'm actually...

from the head office.

What?

Oh, gosh.

Sorry.

I didn't mean to startle you.

- Give me a moment.
- Sure.

Hello, Mother.

I need you to go to the shoe store.

- What?
- Go, now.

Go to your dad's shoe store.

(Handmade shoes and repairs)

Father.

It's Tae Min.

Open the door.

Father!

(Shoe repairs)

Father!

I didn't know you could
drive this kind of car.

I started off doing odd jobs,
so there's nothing I can't do.

I even have a license to
operate heavy machinery.

Why are you so loyal to my family?

Because I'm paid a salary.

Does your salary include the
price of moving the eggs for me?

Right now, it has nothing to do with that.

I'm just doing a favour.

Favours are done by rich people like me.

It's not something you
can do for me, Mr. Yeom.

Gosh. You're so very smart.

Why aren't you married?

Well...

I'm not much to look at,

so women don't like me.

Why do you follow my mom around?

Does she give you something?

You know,

apart from my salary,

your mother does give me a bonus.

When did you start working for my family?

Long before you were born.

How long before?

You're so full of curiosity.

The year before your brother
the director was born.

That's when I joined.

Tae Min?

- Yes.
- I see.

Ms. Tae Hee.

The full moon is bright, isn't it?

It is because it's a full moon.

- You're here often.
- What are you up to?

You called me out late at night
when it had nothing to do with me.

Shouldn't you start with an apology?

Does being this childish
make you feel better?

There's no point in venting at me.

This wasn't about just us two.

Did I toy with you or betray you?

If you're upset with
me, come after just me.

Why go after my parents too?

Is this how you live your life?

My parents felt just as
offended and humiliated.

My father did too,

but my mother especially
looked forward to meeting you.

So tell your parents...

the honest truth.

What truth?

That you ditched their daughter...

to have fun with a fitness instructor?

Watch your words.

I'll take legal action tomorrow.

I'll file a defamation suit,

just so you know.

Who do you think will
suffer if you file a suit?

The whole thing will be revealed.

And there will be more
rumours going around.

All I need to do is get over you.

It's a little embarrassing
that I got dumped.

But everyone lives with a wound of love.

Don't you use...

the word "love" like that.

Fine. I won't.

I hope you will have the
greatest love with the trainer.

It doesn't matter what your
parents will have to go through...

or what hardships Taesan
Group will have to suffer.

Because you have the love that
you can sacrifice everything for.

(Go out with me.)

(Model Contract)

(Model: Lee Hyo Sim)

(Jung Mi Rim's Final Crash Course)

Darn it.

Hey, Hyo Sung.

Are you studying?

No, I just washed up.

I see.

Why? Is something wrong?

Hyo Jun.

I think...

what Hyo Sim is going through...

is a lot tougher than we thought.

Bum Seok.

I really loved you.

I want you to be happy.

Have your lovely kids...

and live a happy life.

Mom, what's all this?

Can't you see what this is?

I'm gluing eyes on dolls.

But when did you bring them?

I didn't see them here last night.

I'm just back from Dongdaemun.

What?

How? You don't drive.

There's a woman who gets
stuff at the market with me.

She came to pick me up with her husband.

We got the stuff there together
and she dropped me off here.

Her husband has a bad leg,

but he's really nice.

You should meet a good husband like him.

I don't want you to live like me.

Why would you say that?

You know why.

You know how I've lived.

Mom.

Hey, stop trying to comfort
me and just go to work.

By the way, I've been
gluing eyes on the dolls...

only for 30 minutes,

but I'm feeling dizzy already.

Okay. I'm leaving now.

Wait.

Are you seeing someone?

No. Not at all. Why do you ask?

Why are you stammering?

No, I'm not. It's just so sudden.

Why?

Are you dating or not?

Gosh, I'm not seeing anyone. Why?

Nothing. Kkeut Soon asked me...

when you were going to get married.

So I said I didn't want
you to marry too soon.

Why not?

I told you.

Just look how I've lived.

What's good about marrying young?

What's wrong with my life?

This is the last one. Don't loosen up.

Three more.

Two.

The last one.

Stop.

That's it for today.

Sign it.

Oh, right. The gym will be closed
for three days starting tomorrow.

Why?

Because of the water leak in the shower.

We noticed the problem during
the maintenance inspection,

but it's been put off, and
we're finally getting it done.

What will you do for the three days?

Well... I'm sorry.

I guess hitting on you has become a habit.

We're going to Damyang for a workshop.

Damyang? A workshop?

- Yes.
- That sounds fun.

Then I'll see you in three days, Mr. Kang.

Ms. Lee!

Welcome.

Ms. Lee, here.

What's all this?

I heard the instructors
were having a workshop.

So I cooked some rice for you.

Eat a lot of delicious
food and have fun there.

Thank you.

I brought some fruit.

I got you some snacks.

Have them with some beer.

Thank you. We will enjoy it.

Don't share it with anyone else.

Okay.

Ta-Da. This is Korean beef.

What? Ms. Jung Sook Hyun
got us glutinous rice?

Why would we need glutinous rice?

Old ladies like to eat glutinous rice.

How lame.

By the way, shouldn't we
go grocery shopping...

before we leave tomorrow?

Of course, we should.

We need some alcohol.

What are you guys doing?

We're setting off for
our workshop tomorrow,

and our clients gave us
all this food to eat.

Right. Get packing, then.

Whose car will we be taking?

Our resident master camper.

We'll all ride in Mr. Jang's car.

Right. Gas will be on me.

Thank you, sir.

- Starting tomorrow, we're on leave.
- Starting tomorrow, we're on leave.

Wait.

Goodness.

Hello, everyone.

Our VIP client Mr. Kang,

what brings you by at this hour?

I heard you were taking off
for a workshop tomorrow,

so I brought over beer...

and a monetary gift.

Goodness. How generous of you.

Actually, if you're not too busy,

maybe you could join us at the workshop.

Sorry? Me?

That's right.

Well...

I...

Are you okay with me being there?

Do as you please.

I'll be there, then.

I'll really be there.

I'll be there.

Hello?

We should talk.

Who is this?

Your dead mother-in-law.

- Nice!
- Look over there.

- How pretty is that?
- What a sight.

I can't believe it.

This is incredible.

We're free, everyone. We've escaped.

Gosh, the fresh air.

This brings me back to life.

I don't have to go to work
or head home at night.

(Live Your Own Life)

If something happens to Tae Ho,

I'll have no choice but to meet Tae Min.

Were you on the phone with my mother again?

Switch to speaker mode.

Haven't you seen my indigestion pills?

I've looked everywhere,

but the TV remote is nowhere to be seen.

I hate her guts one moment
only to pity her the next.

I feel bad for her,

but I also can't take how she treats me.

Aren't you too old...

to be caring about that
while living with your mom?

Move out and live alone.

Didn't Mr. Kang Tae Ho
show up for work today?

I believe he requested vacation days.

Kang Tae Ho, you punk.

Don't you dare try
anything with my Hyo Sim.