All language subtitles for [English] Live Your Own Life ep 19

Mr. Kang, why did you call me?

We agreed to have some time...

What are you doing?

- Hyo Sim.
- I heard you were getting engaged.

So why are you being this way with me?

Do you think I'm easy? Am I a joke to you?

I don't have feelings for her.

The one I love is you.

The feeling isn't mutual.

Did you...

have to go this far?

It was a tough day for me.

Life is tough for me every single day.

Because of you, my life
is also a constant battle.

Because of a woman named Lee Hyo Sim,

I feel like I'm at war every day.

I don't want to spend
another day away from you,

but you don't want that.

You're not ready, so
I've been holding back.

If this was how it was going to be,

I wouldn't have been a gentleman.

I've been regretting that.

Director Kang, get a grip on yourself.

I've been doing just that.

Only a sane person would say
this to the woman he loves.

Aren't you scared that
people will find out?

Please know your place.

Don't you know who you are?

You're Kang Tae Min.

You're Kang Tae Min of Taesan Group.

That's public information.

So what?

This is all you have to know.

That my love for you is genuine.

I love you, and it isn't a lie.

So don't ever doubt me or waver.

I asked to see you to say that.

I said it, so I'll go now.

You'll throw a fit if I offer to drive you.

So let's part ways here today.

Get home safely.

Don't walk away! Apologize to me first!

I won't apologize!

I came prepared even to get slapped.

If you're that upset about it,

hit me until you feel better.

Or take me to the police...

so we'll end up in the papers tomorrow.

I'm fine with that if you are.

If the whole country knows about
us, no one will touch us then.

That might actually be better.

Let's end it for today.

Let me go.

Or I might mess up even worse.

Call me if you're still angry tomorrow.

Until you're no longer angry,

I'll let you beat me up.

(Episode 19)

You're home.

Yes.

I want to ask you something.

Can it wait?

It's important.

What's so important? Tell me.

Choi Soo Kyung the news presenter.

Are we getting married?

No. That will never happen.

- Then...
- She's someone the family wants.

And I clearly told them no.

Didn't I tell you before...

that I'm in love with someone?

I met with her just now.

So don't make any guesses
about what's going on.

Then can you...

tell me...

about the woman you like?

It's Hyo Sim.

The woman I love is Hyo Sim.

I have for a long time.

Long before you came back,

she had my heart.

Due to her circumstances
and the situation I was in,

I put off telling her how I felt.

I regret that a lot these days.

Do you have any more questions?

No.

Who's there?

Who dares to go through my trash?

Stop what you're doing!

- You punk.
- It's me, Hyo Do.

What are you doing here at this hour?

I need to find something...

before the cleaners take away the trash.

What about you?

I'm also here to get something
before the cleaners take the trash.

When did you come over?

I moved in on the day of
Dad's memorial service.

Why can't I find it anywhere?

Darn it.

Don't kick that. You don't
know how valuable it is.

What could you be looking for
in the middle of the night?

- A watch.
- A watch?

Yes. I lost my wristwatch at home.

I have a feeling Mom threw
it out without knowing.

I just can't find it.

You should've put it somewhere safe.

I did put it somewhere safe.

Where am I to find that watch?

You lost a watch?

Hang on. Hey.

What's that?

Isn't that a watch?

Where?

That thing there.

It is a watch of sorts.

Ms. Bang, that's not what I'm looking for.

What are you looking for, then?

What are you doing, Mom?

Can't you tell? I'm
turning socks inside out.

It's all I've been doing and you ask again?

You're doing that this early?
You didn't go to bed?

I stayed up.

What for?

I have to take this batch in before noon.

I was a tiny bit late last time,

and the team leader paid
me five dollars less.

I make one cent per sock,

so losing five dollars...

is like losing out on hundreds of socks.

How could I sleep?

I have to finish this by the morning.

Oh, and by the way.

I repaid what you owe Indangsu.

What?

You're pretty gutsy for a girl.

How could you take out a
private loan of 20,000 dollars?

Don't you dare go back there again.

Where did you get the
money to pay it back...

when you stole my 100,000 dollars?

I stole it?

Must you put it like that?

I was heading to the factory
to get a new batch of socks...

and I met a woman who'd
run off with the money...

we'd been saving up together.

I grabbed her by the hair...

and got her to pay up.

Do you expect me to believe that?

If you can't, come with
me to the factory later.

Or go to Indangsu and check.

Oh, and take this.

It's for you. An allowance from Mom.

This is all I get back
from the 100,000 dollars?

I know what you're like.

I will pay you back, you wench. I will.

How will you do that?

Do you even know what I went
through to save that up?

I said don't you worry.

I took out an insurance policy.

- An insurance policy?
- Yes, a life insurance policy.

So later on, after I die,

the money's all yours.

I put you down as the beneficiary.

Mom!

Tell me whenever you need money.

I'll just go and...

Are you blackmailing me?

I can't live with you if you keep this up.

Oh, my goodness. I stayed up all night...

to turn socks inside out and...

my shoulders are killing me now.

I really could move out.

I'll leave, cut contact,
and live on my own.

You keep this up if you want
to lose your daughter, okay?

Hyo Sim! Take the money!

How dare you belittle your mom's efforts?

That hot-tempered brat.

Darn her.

Oh, dear. My shoulders actually do hurt.

Oh, my gosh. They ache so bad.

Isn't it nice to eat together for once?

Yes.

Tae Min and Tae Ho both
have been very busy.

And they would just leave
early to go to the gym.

I told you to come have a meal with us...

because Chairman Kang has
something to tell you.

- Honey.
- Yes.

In tribute to your grandma,

we will establish...

Cheonae Scholarship
Foundation after her name.

And Tae Ho will be...

running the foundation.

Tae Min, you're too busy with the company.

It will be too much to take
care of the foundation.

So I think Tae Ho should be doing it.

What do you think, Tae Ho?

Okay. If you leave it with me,

I'll try my best not to
disgrace my grandmother's name.

All right. I knew you'd say that.

Congratulations.

Your grandma would be proud of you.

Thank you, Uncle and Aunt.

I'll make sure to do things right.

Tae Min, yesterday...

I should get going now.

I have a meeting to attend.

You ungrateful brat.

Thank you for the meal, Mother.

Father, I'll see you at the office.

Okay. See you.

You always say you have a meeting.

That's enough. We can talk to him later.

I should get going too.

All right. I'll see you at the office.

Yes. Thank you, Aunt.

See you.

Tae Min, that sneaky brat.

He didn't show up for
dinner last night, did he?

He had another internal meeting...

after the meeting with Saudi Arabia.

Do you believe that?

He's trying to avoid getting engaged.

I know.

It's not like him to be so stubborn.

I should've married him
off when he was in his 20s.

Why doesn't he know he
should marry someone...

for their family background, not for love?

Chairman Choi and Soo Kyung must be upset.

If he keeps being like this,

I will have to step in.

What are you trying to pull off?

I'm afraid when you want to
be involved in something.

What kind of show are you planning?

Will you stop that?

Tae Min.

Congratulations on taking charge
of the scholarship foundation.

Thank you.

But are you sure you ended things with Ms.
Choi Soo Kyung?

It seems like things are
still going on with TV Live.

That's my business, not yours.

No. It is also my business.

What do you mean?

Say it. What's that supposed to mean?

Nothing. I should probably
save my breath for now.

Welcome.

May I help you?

Yes, please.

Is it a gift for your girlfriend?

My girlfriend...

Well, yes.

What kind of style do you think she likes?

She's healthy and pretty.

Pardon? Oh, I see.

What about this one?

This one is popular with young women.

I like that. Do you have anything else?

We also have stuff like this.

I'll have them both.

She will be happy when she gets these.

I came to work early in the
morning, but no one's coming.

And Ms. Choi didn't show up without a call.
What's with her?

Mr. Kang Tae Ho isn't here either.

I was being nice because they were
celebrities, but this is too much.

Ms. Min, what are you doing?

You're supposed to say
something when I talk to you.

Give me a minute.

What are you up to?

I'm working on my social media account.

Hang on a second.

Your social media account?

I knew it.

That's quite addictive, you know.

Women are always busy
posting good photos of them.

But that doesn't change the reality.

Let me see. Did you
filter your photos or not?

What? I just posted some photos...

of me and my clients working out.

It's like a diary.

Who would keep a diary with photos?

That's just an excuse.

Mr. Hwang, set me up on a date.

What? A date?

Yes. I want a blind date.
Is there any guy you know?

Ms. Lee, calm yourself down a little.

Why are you being like this?

Mr. Hwang, do I look easy?

Do I look like an easy girl
because I don't have a boyfriend?

No, you look very difficult.

I can't even breathe
well when you're around.

Then what? Do I look like a pushover?

No, not at all.

Then what is it?

Do I look sexy?

- Gosh.
- What?

Ms. Lee, I wish I didn't see it.

You don't seem to be feeling well today.

You should go get some rest.

So what is it? Why is everyone
being like that to me?

Ms. Lee, do you want to meet my cousin?

Your cousin? Let go of me.

Ms. Min has a cousin.

Why are you doing this? Is something wrong?

Just set me up with a guy!

Get off me.

Hang on.

(Client Kang Tae Ho)

I'm glad you called.

I couldn't make it this
morning, so I came here now.

Here.

What is this?

You modelled for me.

This is a bonus.

I didn't get you anything
after the launch show.

Mr. Kang.

I wanted to do this over some pasta,

but you refused it.

I was going to ask you to do the
winter photoshoot over a meal.

But you gave a flat refusal.

It's not like we're strangers.

The winter photoshoot?

You like it when it's about work.

Yes. The launch show was well received,

so the employees have agreed to have you...

do the winter photoshoot of our brand.

Will you do that?

It has nothing to do with
your feelings, right?

That's impossible.

I won't do it then.

I heard you met Tae Min yesterday.

Yes.

What did you two talk about?

There is no reason I should tell you that.

Fine. I won't ask.

I know you and Tae Min go way back.

Make sure to dress warmly.

If the photoshoot goes well,

I'll buy you a winter coat.

I can go to Jeju Island with you.

Mr. Kang.

Please stop hitting on me.

What did you say? Hitting on you?

Gosh.

That's a little too harsh.

Fine. I'll stop hitting on you.

I'm sorry I hit on you.

(Rainbow Studio Apartments)

What?

What now, you brat? Why are you calling me?

No reason.

As if there's ever such a thing.

Did you drink a lot that day?

What I drank wasn't enough to kill me.
So what?

I'm sorry, Mom.

You're sorry? You darn brat.

I won't be like that again.

From now on, I'll focus on my studies.

Hyo Jun.

Please pass the bar this time around.

I never said anything because
it would stress you out,

but you must be embarrassed
to face your siblings.

I am.

Well, let bygones be bygones,

and pass the bar this time around.

Got it, Mom.

Hang up and study, then.

- Mom.
- What is it?

No matter how angry you get,

don't show it by holding a
memorial service for Dad.

Come on.

I held the memorial service
for him with good intentions.

It didn't go as planned
because of you kids,

but my intentions were good.

It's fine with us,

but it's embarrassing to speak of
in front of Hee Ju and the kids.

Why? What's so bad about it?

They didn't even show up.

Still, it doesn't help Hyo Sung
save face in front of his family.

For someone who cares
about his brother so much,

you showed it by yelling at his face.

Unbelievable. I don't care if
you're studying for an exam.

Have you no respect for
those older than you?

I'm sorry.

It's why I texted him an apology.

As if a text will do any good.

Kneel in front of your brother
and ask for his forgiveness.

I thought you told me
to focus on my studies.

All right. I'll give him a call later.

You do that.

Pass the bar this time around.

Okay?

I got it, Mom.

When will you pay for your room this month?

Well...

Could you give me some more time?

You're already three months behind.

Pay by the end of this week,
or you'll be kicked out.

Keep your word, okay?

Of course.

Hello, Director.

Director, where are you off to?

You must be off to study.

Have a good day.

I told you not to refer
to me as a director.

But you used to be one.

You can refer to me as a lawyer as well.

You're bragging shamelessly now.

I'm not bragging,

but word has spread around here,

and everyone envies me.

When will word spread
that a hot-shot lawyer...

is close to being kicked out of housing...

due to backed-up rent?

Soon, I guess.

Why do you live this way?

Why would you put it like that?

What's wrong with how I'm living?

Look here.

I believe...

it's in your best interest...

to quickly go back to Hwang and Park.

Go back where?

If you ever go back to
the film-making business,

cast me in your movie.

Why are you looking at me that way?

Why must you always get the last word?

You always try to have
the last word as well.

Let's drop this.

If I tank this upcoming
exam because of you,

I'll only be ruining my
life, so I'll hold back.

Unbelievable.

What's the problem when you
can direct movies again?

What did I say about calling me a director?

You'd better stay in that room!

Just be on your way.

We'll pick this up later.

Darn.

Gosh. Him and his temper.

Pass the bar or fail at it once again...

and move out.

Darn.

Gosh. How am I supposed to make do?

I've drained my bank account.

I don't know when I'll be cast in a show,

so I can't get a decent part-time job.

Bum Seok is getting married.

The jerk doesn't have friends...

and is hiring people to make an appearance.

Should I work the gig?

Seriously.

What am I going to do?

(Choose and you shall pass!)

(Choose and you shall pass! Chae Myung Min)

- Hello.
- Hi.

I'm here to enrol...

in Chae Myung Min's final crash course.

Gosh, I'm sorry to say this,

but all seats have been taken up in Ms.
Chae's class.

I thought it'd be open
until the end of this week.

You're right,

but many students came by...

and all the seats filled
up by yesterday afternoon.

Are you sure there isn't
room for one more student?

I'm sorry, but a lot of people
come by with the same request.

Hyo Do, what are you up to?

Get out here and lend me a hand.

That brat.

Goodness.

It's obviously not straight.

Hang it straight, you brat.

It's straight, Ms. Bang.

- There we go.
- Gosh.

The more I look at it, I can't
get over how superb it is.

Also, any residential building...

needs to have a young male resident.

Why don't you get a job as a
custodian of this building?

Why would a building like
this need a custodian?

How dare you look down on Uicheon Villa?

I've had it with you.

Come with me to the rooftop!

You brat. Follow me.

Ms. Bang!

Darn it.

I don't know why water
won't go down the drain.

- What the...
- My gosh.

Gosh.

Did someone wash her hair here?

The hair was clogging the drain.

You brat. What do you mean
there is hair in the drain?

My goodness.

Just look. This is human hair.

- Goodness.
- This is filthy.

Goodness me.

Are we good, then? Can I head back down?

Ma'am, I know it's long overdue,
but welcome to the building.

Just beware of one thing.

Watch out for Ms. Kkeut Soon.

What was that? Stop right there!

Unbelievable.

Where were you?

Mom, are you sure you didn't see my watch?

I have no idea where it is.

Mom, don't be like that
and think long and hard.

Why on earth are you pulling my clothes?

I know you put it somewhere.

Now, find it for me.

I put it on top of the washing machine.

And I told you I didn't see anything there.

Mom, did you give it to your boyfriend...

because it looked nice?

You punk.

That would only make sense
if I was seeing someone.

I couldn't be more sick and tired of men.

Your father, Hyo Sung, Hyo Jun, and you.

If I had known any better,
I would've had another daughter.

Mom, that is worth 100,000 dollars.

Gosh. 100,000 dollars, my foot.

What kind of a crazy person...

would buy you a watch
worth 100,000 dollars?

Don't you know how much this unit is worth?

Are you saying you had a watch
that was worth this whole unit?

There is someone that crazy,

and she bought it for me.

This mouth of yours needs to be sewn up.

- This mouth of yours.
- What...

If you want to wear a watch
worth 100,000 dollars,

flip these socks inside out.

Earn enough money for one.

How many of these do I need to do?

I did the math needing
100,000 dollars myself.

We need to flip ten million socks.

What? Ten million socks?

Yes, here's the plan. You and I...

will each flip 20 million socks...

to earn 200,000 dollars.

With that 200,000 dollars,
you'll buy a watch,

and I'll pay back Hyo Sim's money.

Got it?

Mom, did you take Hyo Sim's money again?

You are the worst person ever.

You brat. How dare you
talk to me like that?

Think about who caused me
to lay hands on her money.

How many motorcycles did you crash...

and how many cars did you crash into?

Vandalism, fights at bars,

the settlements, and your hospital bills.

Think about what you
have done, you darn brat.

Why you...

You punk.

You deserve every punch.

Now, get back to work while I ask nicely.

From this point on, we're
members of Club Ten Million.

Now, get flipping!

What do you mean we're
members of Club Ten Million?

Get flipping, you punk.

(Tae Hee's Eggs)

Here are your three egg tarts.

As an opening event,

I stamped the card three
times for your purchase today.

Ten stamps...

- will get you a free egg tart.
- Thanks.

Thank you. Please come again.

I'll take a box.

I'm offering a dollar discount
for anyone who purchases that.

Just a second.

Miss, the eggs are more expensive
than the ones on the market.

They were approved as
organic free-range eggs.

They're of high quality
that you can enjoy...

without being concerned about pesticides.

Once you taste them, you'll know
they aren't a waste of money.

A tray of eggs gets you a stamp as well.

Are the eggs of good quality?

Of course. The eggs are incredible.

These are the eggs that
went into these egg tarts.

It seems as though you'll
need to hire someone.

It's only opening day
and you're already busy.

It must be tough to
manage it all by yourself.

I'm all right.

Ma'am, if you need to sit
down, head over to that chair.

I'll take your order in a moment.

The wait was long, wasn't it?
Just a second.

All right. Here you go.

Thank you.

Cash received.

Good luck with your business.

Thank you. Please come again.

I'll take a tray of eggs.

Sure.

(Tae Hee's Eggs)

- Later, then.
- Sure.

It smells nice.

- Can we take two?
- Sure.

- Thank you. Please come again.
- Thanks.

Gosh, that was exhausting.

I have no idea how three hours went by.

Hold on.

How much is all this?

I sold 300 egg tarts in 3 hours...

and half of the eggs I had.

I earned 1,140 dollars in 3 hours.

So per hour...

I earned 380 dollars.

No way.

This is what people mean
by hitting the jackpot.

(Welcome to Cooking with Caviar)

I topped it with caviar,

so let me mix everything.

I didn't know so much would be added.

It's not easy to book this cooking class,

but I wanted to come here with you.

I appreciate it, Ms. Jang.

You being interested in cooking...

tells me you'll be a great wife.

My father always stressed the importance...

of having a good career as well
as being good at household chores.

Ever since I was young,

he didn't let housekeepers
do everything for us.

My mother and I did chores
around the house as well.

I see your parents taught you well.

If only that punk knew
what was good for him.

Sorry about that.

Whenever I think about
how Tae Min treated you,

foul words come out of
my mouth involuntarily.

Please be understanding.

It just means I'm highly fond of you.

My mother said the same thing
about my brothers as well.

Raising sons is no joke.

Families like us or yours...

should have big families.

It's nice to have someone to
lean on during hard times.

But the only person Tae Min has...

is Tae Ho who's his cousin.

It's why I want Tae Min to marry you...

and be brothers-in-law with
your distinguished brothers...

who can be there for him.

Is it your second oldest brother
who graduated from Harvard?

No, my eldest brother.

My second brother graduated from Stanford.

Right. Stanford University
which is Harvard of the west.

Right.

(Cooking with Caviar)

Thanks to you,

I got to enjoy all kinds of caviar dishes.

I hear it's good for the skin.

Although,

you already have porcelain skin.

I know my Tae Min has been
giving you a hard time.

To be honest,

I find him hard to manage
even though he's my son.

I understand.

I also agree that he's not
the easiest man to approach.

Isn't that what makes him more charming?

In a way, I guess.

Who is she?

I'll help you.

Once we do, we'll quickly set
a date for your engagement.

Ms. Jang.

You told me you knew.

Yes, I know who she is.

That darn brat.

What does this girl do for a living?

I know who she is,

but I can't tell you.

Why not?

Ms. Jang,

I also have my pride to consider.

Your pride?

Yes.

My gosh.

Hold on.

Is she that lousy?

Oh, dear.

My head.

My gosh.

(Director Kang Tae Min)

(Mother)

(Director Kang Tae Min)

Yes, Mother.

You!

I'm currently in a meeting.

Let me call you back.

What? Tae...

That brat. He's always
in some kind of meeting.

Does he have meetings all day?

As if I'm that clueless.

Director Kang,

get a grip on yourself.

Don't you know who you are?

You're Kang Tae Min.

You're Kang Tae Min of Taesan Group.

Come in.

- You're hard at work.
- Gosh.

Hello, sir.

I got the call that...

you'd come to head the foundation.

Yes. I'll manage this and the
Office of Planning and Coordination.

I'm honoured to serve you again.

Thanks.

I'd like you to rejoin me at
Planning and Coordination.

Let's work both jobs.

Not at all, sir. You don't have to mind me.

I say so because I really need...

your input on the remaining projects.

I'm sure the company will hire
staff for the foundation soon.

Yes, I guess.

Though I am alone so far.

What were you working on?

Right.

I was filling in the legal papers
needed to start the foundation,

and typing up the articles of association.

It's not too complicated, then.

No. It's not that hard
to set up a foundation.

I'm also working on the upcoming
signboard hanging ceremony.

See?

Everything you set your mind to
gets taken care of right away.

Don't flatter me.

Bear with me.

I promise to get you reinstated.

Don't mind me.

(Taesan Group)

Come in.

I came to make a request.

Go ahead.

Please reinstate Deputy
Manager Lee Hyo Sung.

He helped me massively
with the launching show.

That's fine.

Great. Thank you.

In return, starting with the project
you're planning for the winter,

I'll take part.

What?

What's wrong? Mr. Lee can help but I can't?

No, but...

It's a field I was interested in.

Don't take it to heart
if I get a bit nit-picky.

I understand.

Do you have plans this evening?

No, I don't.

Let's have a chat, then.

(Director Kang Tae Min)

Tell Mr. Yeom to come over.

(Kang Tae Ho)

Come in.

(Kang Tae Min, General
Management Headquarters Office)

You asked for me, sir.

Transfer Lee Hyo Sung back
to Planning and Coordination.

- Pardon?
- What?

You must run it by Mother first?

No, sir.

The thing is, Mr. Lee...

already started on
setting up the foundation.

He can do both jobs.

What?

Can't he get the foundation
going while he does his main job?

That's exactly what Tae Ho's doing.

Why can't Mr. Lee do the same?

And you, Mr. Yeom.

You're a Taesan director who
doubles as Mother's secretary.

And you're doing just fine yourself.

There still are people out there...

who are wary of your presence.

Why didn't you think more
carefully before making the call?

Do you think I'll lose to Tae Ho?

No.

Mr. Kang is making some progress,

but compared to you, he's a rookie.

Whether Tae Ho's a rookie or not...

is for me to judge.

You're excused.

Yes, sir.

(General Manager Kang Tae Ho)

Why are you so surprised?

We're not strangers.

Follow me.

Take it.

I have to study.

Skipping your studies
to drink one evening...

won't change your luck in the
exam for the better or worse.

Take it.

Let's drink.

You can relax.

You fight me so hard when
you can't even look at me?

I'm sorry about that day.

Sorry, Hyo Sung.

I'm sorry too.

I flared up because I was upset with Mom.

My bad.

Hey. Slow down.

Why are you so rushed?

I feel embarrassed.

It's awkward, talking to
you about such things.

I didn't expect you to come by.

I didn't expect you to text me either.

Texting saves you from having
to see the other person.

We're all grown up and it's childish.

Seriously?

I came by...

to give you this.

No. I can't take it. I won't.

- Take it, Hyo Jun.
- Hyo Sung.

Take it and pass the exam.

Not for Mother's sake but for yours.

Like she said,

you should pass and live
the life everyone else does.

Fall in love, get married,

and have kids.

To be honest,

there's not that much to life.

If there's not much to
live, exams mean even less.

You spent such a long time
struggling to pass a menial exam...

and Mother and I feel sorry for you.

Do you remember our father?

Yes, a bit.

I have lots of memories of him.

He taught at my school.

We always went to school together.

Honey. Have a good day at school.

Come home early.

That day,

he left before me saying
he had a teachers' meeting.

But in the end, he never came to work.

I waited for him all day long.

He didn't come.

Guess what?

Recently, I've been able to
understand him more and more.

He was exactly my age when he left home.

Now that I'm that age,

I think I get why he left.

He had four young kids...

who still had a lot of growing up to do.

It must've been so tough
on a teacher's salary.

He'd have wanted to run away from it all.

I get it.

Still, you don't leave your wife and kids.

I think so too.

So...

I'm not saying I understand
his feelings every day.

I just mean I get it from time to time.

I should get going.

Thank you for coming to see me.

Don't tell Mom and Hyo Sim...

that I said I understood Dad.

It was Hyo Sim, not Mom
who had the hardest time...

after Dad left home.

Hyo Sim was a husband to Mom,

and a dad to us.

So...

we should be nice to her.

Okay?

Darn it.

My goodness.

- At the sound of doorbell
- At the sound of doorbell

- I quickly opened the door
- I quickly opened the door

- Dad, who I had waited for so long,
- Dad, who I had waited for so long,

- Was in front of the door
- Was in front of the door

I was so happy - I was so happy

- That I called Dad with a smile
- All right.

Dad!

- For some reason, Dad's face
- For some reason, Dad's face

- Looked a bit gloomy today
- Looked a bit gloomy today

Dad!

Dad, cheer up - Dad, cheer up

We're here for you - We're here for you

Dad, cheer up - Dad, cheer up

We're here for you - We're here for you

- Dad, I love you.
- Dad, I love you.

Honey, I love you.

All right.

Come here, Ru Bi. Thank you.

Pil Lip, thank you so much.

All right, Hee Ju.

- You did well. Okay.
- What?

Ru Bi, do you think it works?

That doesn't matter.

We tried our best to make Dad feel better.

Mom should take care of the rest.

I've never seen Dad stay
mad for such a long time.

Actually, Dad can be quite testy.

That's why we should've gone
to the memorial for Grandpa.

Hey, Grandma would want to have...

another memorial service
for Grandpa soon anyway.

We should just wait until then.

Why? Dad will need us again.

Mom might come off as
cold-hearted and fussy,

but she's actually tender-hearted.

There will be another
memorial service this year.

Take off the tie and give it to me.

Forget it.

Honey, stop being like that.

Let go of me!

Do you think this will make me forgive you?

Why is it so hard to forgive me?

It's not like I sinned greatly.

I just missed a memorial service
for someone who didn't even die.

Don't you think you're
holding grudges for too long?

I told you. This isn't just about
the memorial service for my dad.

It's also about Mother's yoghurt,
the middle block of fish,

and her weeping fig leaves.

Stop being so childish and cut it out.

Can't you tell the kids are
walking on eggshells around you?

That's not good for them.

A parent who wears his heart
on his sleeve is better.

You're making them nervous.

Gosh.

Kids should grow up going
through all kinds of feelings...

including anxiety, fear, and hope.

Only then they can understand
other's anxiety, fear, and hope.

Don't overprotect them. That
will only make them selfish.

Look who's talking. You didn't
answer my mom's calls today.

Why would you make her
anxious and terrified?

She asked why you didn't answer her calls.

"He isn't usually like this. Did
you two have a fight?" She said.

She even asked if we got divorced.

Mother still has some growing up to do,

so I didn't answer her calls.

What did you say?

My gosh.

Fine. I apologize.

I'm sorry...

that I didn't attend the
memorial service for your dad,

which is like a civil defence drill.

So please come to my dad's
birthday party this week.

Then I'll make sure to attend...

the next civil defence
drill of your family.

No, I'm not going.

Come on. Honey, please.

Let go of me!

- Darn it.
- Honey.

- Get off me.
- Hyo Sung.

What...

My gosh.

They say that's what life is all about

There are a lot of tough and painful days

But they say life is good

Mr. Park told us not to make Ga On sing.

- You did well today too
- I got the blue ribbon.

Gosh, Mr. Bang. You got
the blue ribbon from me.

It's no problem.

Mr. Park has lessons until late night,

so he will come home late tonight.

She's such a great singer.

Ms. Bang, I got all the birds!

You merciless brat. How
did you get the birds?

I won! All right.

- Gosh.
- Ma'am, would you like to join us?

No, thank you.

By the way, what's with your hair?

I found the bangs distracting.

- Let's just start over.
- Ms. Bang, don't touch it.

- We're still playing.
- Let's start over.

Ga On, that's enough.

Your dad told you not to sing.

Let's start all over.

Come on, Ms. Bang.

When will you stop hanging
around in my room like this?

Please go back down.

Hey, this is the air-raid alarm!

What?

It's Mr. Park!

Turn off the lights!

Leaping, leaping boreal digging frog

They are following us around

Dad, dad

Ma'am, it's me.

Ga On, are you in here?

Ma'am. Are you sleeping?

Gosh, I'm sorry.

By the way, isn't Ga On here?

She's not home.

Gosh, I dropped off.

What? Who are you? Ms. Kkeut Soon?

What?

Hyo Do, what are you doing here?

Ms. Kkeut Soon told me to come up.

I just dropped off.

Dad, did you have a good day?

Were you sleeping here?

Yes.

Gosh. Mr. Park, you're here.

Were you sleeping with them?

Well... Yes.

Why did...

Hyo Do, Ms. Kkeut Soon, and even Ga On...

sleep together in this small room?

Wasn't it too cramped?

Well... It was fine.

You have to be honest with me.

What did you do at the rooftop unit?

I fell asleep while knitting with Ms.
Kkeut Soon.

- Is that the truth?
- Of course.

Dad, I'm tired.

I'll head to bed first. Good night.

Mom, are you still at it?

Of course. What good would
it do to lounge around?

Where's Hyo Do?

Who knows?

He was flipping socks with me but ran off.

I'll wash up and join you.

What has you feeling down?

Have some dinner if you haven't had any.

Make sure to dress warmly.

If the photoshoot goes well,
I'll buy you a winter coat.

I can go to Jeju Island with you.

Mr. Kang.

Please stop hitting on me.

What did you say? Hitting on you?

That's a little too harsh.

Fine. I'll stop hitting on you.

I'm sorry I hit on you.

Are you okay?

Are you good?

No, I'm not all right.

I have something to ask.

Go ahead.

Were you also rejected?

I was rejected too...

by Hyo Sim.

I asked her out only to be rejected.

We seem to be in the same position,

so how about we grab a drink?

(Live Your Own Life)

Stop beating around the bush
and say what's on your mind.

I think we both need to be careful.

If we're not, we'll end up hurting Hyo Sim.

Hyo Sim is seeing someone.

What do you mean she's dating someone?

We should grab lunch later.

Didn't you promise not to hit on me?

I only wanted to talk to
you about the photoshoot.

- Tae Min.
- Who was hired to replace Ms. Park?

TV Live's "Search for the Truth"...

will look into the deaths
of Taesan Group's...

Vice Chairman Kang Jun Bum and his wife...

What did she just say?

- A workshop?
- Yes.

Are you okay with me being there?

Do as you please.