Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,883 --> 00:00:28,011
Dit is een schokkend verhaal.
2
00:00:28,178 --> 00:00:32,349
In de meeste Amerikaanse plaatsen
had het nooit kunnen gebeuren, -
3
00:00:32,515 --> 00:00:35,644
- maar in deze stad gebeurde het.
4
00:00:35,810 --> 00:00:40,148
Dit is een vermaning aan het publiek
om het niet weer te laten gebeuren.
5
00:00:42,275 --> 00:00:45,612
Het begint voor mij op deze weg.
6
00:00:45,779 --> 00:00:52,244
Hoe het kwam, weet ik niet. Maar
het zou me nooit meer gebeuren.
7
00:00:52,369 --> 00:00:55,455
Misschien had ik 't
de kop in kunnen drukken.
8
00:00:55,622 --> 00:01:00,710
Maar toen de herrie begonnen was,
liet ik me gewoon meeslepen.
9
00:01:00,877 --> 00:01:04,505
Ik herinner me vooral het meisje.
10
00:01:04,713 --> 00:01:08,760
Ik kan het niet verklaren.
Zo'n trieste meid.
11
00:01:08,927 --> 00:01:13,098
Maar er veranderde iets vanbinnen.
Ze raakte me.
12
00:01:14,224 --> 00:01:18,520
Maar dat komt later.
Hier begint het voor mij.
13
00:01:18,687 --> 00:01:21,856
Op deze weg.
14
00:03:08,421 --> 00:03:12,801
Ga van het circuit af!
15
00:03:31,528 --> 00:03:36,491
Ze komen door de bocht
voor de laatste ronde.
16
00:03:38,743 --> 00:03:43,415
Hillman maakt een val.
Jones ontwijkt hem nog net.
17
00:03:43,582 --> 00:03:47,669
Dit is de laatste ronde
en de race is nog open.
18
00:03:51,631 --> 00:03:55,802
Daar gaat Connors de strobalen in.
Pech voor Charlie Connors.
19
00:04:00,056 --> 00:04:04,728
Ze beginnen aan de laatste ronde.
20
00:04:04,936 --> 00:04:10,275
Ze zijn allemaal snel vandaag.
Alles is nog mogelijk.
21
00:04:10,442 --> 00:04:12,777
Misschien een record ...
22
00:04:20,285 --> 00:04:23,914
Zet 'm op, Al!
23
00:04:36,760 --> 00:04:41,890
Ga van de baan af!
Niet oversteken, alstublieft.
24
00:04:43,058 --> 00:04:48,980
Niet oversteken. Geen ongelukken.
Bloed maakt de weg glad.
25
00:04:49,147 --> 00:04:53,318
Wat is er met jullie?
Willen jullie soms dood?
26
00:04:54,945 --> 00:04:58,198
Zijn jullie op herrie uit?
27
00:04:58,365 --> 00:05:02,494
Dit soort boevenbendes
wil altijd alles bederven.
28
00:05:02,619 --> 00:05:08,833
- Wat? Zeg dat nog 'ns.
- Boevenbendes. Zoals jullie.
29
00:05:09,000 --> 00:05:13,797
Oké, stijve hark. Wil je 100 m
tegen Johnny racen om bier?
30
00:05:16,967 --> 00:05:21,096
- Hij is een lafbek.
- Dat zijn ze allemaal.
31
00:05:21,263 --> 00:05:27,602
Wil je Johnny zien rijden?
Hij kan echt scheuren.
32
00:05:27,769 --> 00:05:33,566
Krijg je $5000 als je zo'n race
wint? Dat wil ik best.
33
00:05:33,733 --> 00:05:38,613
Als je wint, geven ze je
zo'n gouden beeldje.
34
00:05:38,780 --> 00:05:41,700
Massief goud ... doublé.
35
00:05:41,866 --> 00:05:46,162
- Wat moet je ermee?
- Weggooien.
36
00:05:46,329 --> 00:05:50,542
Zet die prijzen terug.
Ga opzij.
37
00:05:50,709 --> 00:05:56,590
Mag ik ook zo'n pakkie? Ik wil ook
op een straatveger lijken.
38
00:05:56,756 --> 00:06:00,468
Wie ben jij?
Een smeris, of zo?
39
00:06:03,763 --> 00:06:07,642
- Niet duwen.
- Zo is het mooi geweest.
40
00:06:07,809 --> 00:06:12,439
Jullie hebben je lolletje gehad.
Ik heb genoeg van jullie.
41
00:06:12,606 --> 00:06:20,196
- Wegwezen. Ik bedoel nu.
- Wij willen de race zien, papa.
42
00:06:20,363 --> 00:06:25,702
Nog één zo'n geintje en
ik gooi jullie een maand in de bak.
43
00:06:25,869 --> 00:06:29,289
En nu opgeduveld.
44
00:06:45,305 --> 00:06:50,602
- Kijk wat Johnny gewonnen heeft.
- Wat is dat nou? De tweede plaats?
45
00:06:50,769 --> 00:06:55,982
- Werd Johnny maar tweede?
- De eerste prijs was te groot.
46
00:07:06,201 --> 00:07:10,372
De burgo's houden een dansavond.
Gaan we erheen?
47
00:07:10,538 --> 00:07:13,583
- Nee.
- We kunnen de tent afbreken.
48
00:07:16,962 --> 00:07:22,968
Kom op, Johnny. We gaan. Overal
waar je kijkt, staan smerissen.
49
00:07:24,052 --> 00:07:27,472
Vooruit, rijden maar.
50
00:07:29,099 --> 00:07:32,143
Deze kant op.
51
00:08:03,216 --> 00:08:06,553
- Waar komt dat zootje vandaan?
- Overal.
52
00:08:06,761 --> 00:08:10,724
Ik denk niet dat ze weten
waar ze naartoe willen.
53
00:08:10,890 --> 00:08:16,438
Tien van die gasten geven alle
motorrijders een slechte naam.
54
00:08:16,605 --> 00:08:21,818
Ze zoeken ruzie, dan kunnen ze
laten zien hoe stoer ze zijn.
55
00:08:21,985 --> 00:08:24,988
Vroeg of laat vinden ze het.
56
00:09:59,457 --> 00:10:05,589
- Johnny, waar gaan we heen?
- Laten we benzine tanken.
57
00:10:05,755 --> 00:10:09,426
Ben, zaken gaan voor.
58
00:10:13,597 --> 00:10:16,308
Zet meer bier koud.
59
00:10:16,474 --> 00:10:20,645
Wat is dit voor een gat?
Uit welke oorlog zou 't stammen?
60
00:10:21,646 --> 00:10:26,151
Hé, jongens.
Wie wil er racen om bier?
61
00:10:29,112 --> 00:10:31,656
De laatste die binnen is, betaalt.
62
00:10:35,327 --> 00:10:37,412
De laatste betaalt.
63
00:10:56,389 --> 00:11:00,435
- Wie is het?
- Gaat het? Het is Art Kleiner.
64
00:11:03,104 --> 00:11:08,360
- Hé, help die man er 'ns uit!
- Hé, help die man er 'ns uit!
65
00:11:10,695 --> 00:11:13,782
Help die man eruit!
66
00:11:15,867 --> 00:11:17,994
Zet me neer.
67
00:11:19,663 --> 00:11:22,374
Help hem eruit!
68
00:11:27,128 --> 00:11:30,966
- Wat is er aan de hand?
- We raceten om bier.
69
00:11:31,132 --> 00:11:35,262
- En deze vent ...
- Hij kan niet rijden.
70
00:11:36,263 --> 00:11:42,644
- Die jongen daar is gewond.
- Zijn enkel ziet er niet goed uit.
71
00:11:44,187 --> 00:11:48,608
Wat is dat allemaal, Kathy?
Is er iemand dood?
72
00:11:48,775 --> 00:11:53,863
- Crazy, je kan hier niet slapen.
- Maf! Kijk nou wat je gedaan hebt.
73
00:11:54,030 --> 00:11:59,077
- Ik bel dr. Ziegler.
- Harry, jij zag wat er gebeurde.
74
00:11:59,244 --> 00:12:06,001
Ze kwamen recht op me af.
Ik gooide mijn stuur om, maar ...
75
00:12:06,167 --> 00:12:11,298
- Wat is dit?
- Het was een ongeluk. Ik zag het.
76
00:12:11,423 --> 00:12:14,968
- Ga je niemand arresteren?
- Kalm aan, Art.
77
00:12:15,135 --> 00:12:19,389
Ik wind me niet op,
ik vertel gewoon wat er gebeurde.
78
00:12:19,556 --> 00:12:24,394
Mijn auto ligt in puin en
iemand moet de schade vergoeden.
79
00:12:24,561 --> 00:12:30,150
Ben jij de grote smeris hier?
Zeg dat ie uit moet kijken.
80
00:12:30,358 --> 00:12:34,571
Hij moet of naar links,
of naar rechts, snap je?
81
00:12:34,696 --> 00:12:40,785
Ze probeerden 'm te ontwijken.
Eén van mijn jongens is wel gewond.
82
00:12:40,952 --> 00:12:44,623
- Luister eens ...
- Laat maar.
83
00:12:44,748 --> 00:12:49,377
- Mooie smeris.
- Zag je hoe Johnny 'm afdroogde?
84
00:12:52,464 --> 00:12:58,470
Kleiner is te oud om te rijden.
Waar wou ie eigenlijk naartoe?
85
00:12:58,678 --> 00:13:04,017
Altijd is ie onderweg.
Gek ... opvliegend.
86
00:13:04,184 --> 00:13:10,231
Hij slikt een boel vitamines,
drinkt. Overgestimuleerd.
87
00:13:12,025 --> 00:13:18,615
Ze zouden 't hele zaakje moeten
arresteren. Roep de militie.
88
00:14:13,837 --> 00:14:18,049
- Wil je wat?
- Ik wou graag een flesje bier.
89
00:14:18,174 --> 00:14:22,012
- Bier is alleen in de bar.
- Mij best.
90
00:15:22,656 --> 00:15:24,741
Dank je.
91
00:15:32,749 --> 00:15:37,045
- Het wiel loopt aan.
- Wacht maar even.
92
00:15:38,964 --> 00:15:42,175
Nu loopt het niet meer aan.
93
00:15:42,342 --> 00:15:45,387
Harry, doe je hier niets tegen?
94
00:15:45,595 --> 00:15:51,559
- Wat wil je dat ik doe?
- Moet hij ze allemaal arresteren?
95
00:15:51,726 --> 00:15:55,480
Als je zoiets laat gaan,
is het hek van de dam.
96
00:15:55,647 --> 00:15:58,817
- Dien een klacht in, Art.
- Reken maar.
97
00:15:58,984 --> 00:16:05,156
Dat is onzin. Je mankeert niets.
Dat is een geluk, met jouw rijstijl.
98
00:16:21,590 --> 00:16:25,260
- Woon je hier vast?
- Mijn hele leven al.
99
00:16:29,306 --> 00:16:33,852
- We zijn naar de race geweest.
- Die motoren reden gisteren langs.
100
00:16:36,688 --> 00:16:41,818
Ze stopten niet. Geven ze je dat
om je leven te wagen?
101
00:16:41,985 --> 00:16:45,322
Ja. Wil je het hebben?
102
00:16:46,615 --> 00:16:49,743
- Nee.
- Toe maar.
103
00:16:49,910 --> 00:16:54,289
Nee, dat kun je niet doen.
Jij hebt het gewonnen.
104
00:16:56,750 --> 00:17:00,337
Laat je naam erin graveren.
Het is belangrijk voor je.
105
00:17:00,545 --> 00:17:06,508
Dit geef je niet zomaar weg, alleen
aan een meisje dat je aardig vindt.
106
00:17:08,719 --> 00:17:14,642
Hé, Johnny! Dit dorp ...
Ze hebben een pil.
107
00:17:14,809 --> 00:17:18,563
Ze lappen Crazy op.
Blijven we hier hangen?
108
00:17:18,729 --> 00:17:21,983
Wachten we op Crazy,
of peren we 'm?
109
00:17:23,735 --> 00:17:27,697
We wachten op Crazy.
110
00:17:53,348 --> 00:17:58,478
Jongens! Johnny zegt
dat we op Crazy moeten wachten.
111
00:17:58,645 --> 00:18:02,440
- En wat doen we hier dan?
- Geef me een slok.
112
00:18:02,607 --> 00:18:06,653
Er is genoeg.
En ijskoud.
113
00:18:06,778 --> 00:18:11,324
- Hé, kerel ...
- Waar kunnen we wat eten?
114
00:18:11,491 --> 00:18:14,703
Bleeker's Café.
We zullen jullie goed verzorgen.
115
00:18:14,869 --> 00:18:19,916
- Hebben jullie biefstuk?
- We serveren goed vlees.
116
00:18:20,041 --> 00:18:24,713
- Waar is het motel?
- Het hotel is daar.
117
00:18:24,879 --> 00:18:28,508
Zo, ze hebben hier een hotel.
118
00:18:28,675 --> 00:18:32,971
- Ga voor naar het bier.
- Moet je die blitskar zien.
119
00:18:36,433 --> 00:18:39,019
Hij slaat af.
120
00:19:10,592 --> 00:19:14,971
Hoe gaat het, blondje?
Waar ga je naartoe?
121
00:19:32,948 --> 00:19:35,033
Kijk eens aan.
122
00:19:39,704 --> 00:19:44,042
- Wat willen jullie hebben, meisjes?
- Hetzelfde als altijd.
123
00:19:45,335 --> 00:19:49,130
- En bier voor ons.
- Zet nog wat kratten koud.
124
00:19:49,297 --> 00:19:53,385
- Je wou glazen.
- Ik doe het zelf wel.
125
00:19:53,510 --> 00:19:57,055
- Neem het even over, Jimmy.
- Kom op, Jimmy!
126
00:20:00,141 --> 00:20:04,271
- Hou op met mompelen.
- Wat is hier te beleven?
127
00:20:04,437 --> 00:20:08,692
- Hoe laat is het?
- Gebeurt hier wel eens wat?
128
00:20:08,858 --> 00:20:14,990
- Ja, hoor. De rozen groeien ...
- O, de rozen groeien.
129
00:20:15,115 --> 00:20:19,494
Mensen trouwen.
Het is hier net zo gek als overal.
130
00:20:19,661 --> 00:20:25,208
Er komt ongedierte op
als je niet fatsoenlijk spuit.
131
00:20:25,375 --> 00:20:29,588
- Heb jij ongedierte, Jim?
- Ik dop mijn eigen boontjes.
132
00:20:29,754 --> 00:20:35,927
Ik luister naar de radio.
Alleen muziek, nieuws brengt onrust.
133
00:20:36,094 --> 00:20:41,683
- Hé, Jim. Hou je van tv?
- Dat nieuwe apparaat. Televisie.
134
00:20:41,808 --> 00:20:49,024
O, plaatjes. Nee, geen plaatjes.
Alles is tegenwoordig plaatjes.
135
00:20:49,232 --> 00:20:55,488
Plaatjes en kabaal. Niemand praat
nog, ze grommen alleen maar wat.
136
00:21:02,162 --> 00:21:07,751
Waar heb jij gezeten?
Zeg, wat doe je later?
137
00:21:07,918 --> 00:21:11,421
- Werken.
- Je moet er ook eens uit.
138
00:21:11,588 --> 00:21:14,841
- Je kan toch niet altijd werken?
- Zo voelt het wel.
139
00:21:16,551 --> 00:21:23,141
- Vanavond na het werk, misschien?
- Ik blijf zolang het druk is.
140
00:21:23,308 --> 00:21:26,978
Het ziet ernaar uit dat het
druk blijft tot jullie weggaan.
141
00:21:28,396 --> 00:21:34,945
Waar gaan jullie naartoe als jullie
hier weggaan? Weet je dat niet?
142
00:21:35,111 --> 00:21:40,075
- Gewoon onze neus achterna ...
- Ik maak alleen een praatje.
143
00:21:40,200 --> 00:21:44,788
In de weekends gaan we uit
om lol te trappen.
144
00:21:44,955 --> 00:21:49,584
Wat doen jullie dan?
Picknicken of zo?
145
00:21:51,962 --> 00:21:56,299
Jij bent veel te burgerlijk.
Ik zal je eens bijbrengen.
146
00:21:57,509 --> 00:22:03,473
Je gaat niet ergens speciaal
naartoe. Je gaat gewoon.
147
00:22:03,598 --> 00:22:08,770
Je komt met 'n groepje bij elkaar.
Het gaat erom lol te maken.
148
00:22:08,937 --> 00:22:14,901
Als je cool wilt zijn, moet je
ervoor gaan, de jive, weet je wel.
149
00:22:15,986 --> 00:22:19,781
- Ik begrijp wat je zegt.
- Dat bedoel ik maar.
150
00:22:19,948 --> 00:22:25,161
Mijn vader wou me een keer
meenemen naar Canada om te vissen.
151
00:22:25,287 --> 00:22:28,498
- We gingen niet.
- Wild.
152
00:22:39,634 --> 00:22:43,263
Hé ouwe, geef me nog zo'n pilsje.
153
00:22:44,097 --> 00:22:50,979
Dat was te gek. Mooie muziek.
Tijd voor een gele rakker.
154
00:22:51,146 --> 00:22:53,273
Dank je, ouwe.
155
00:22:53,440 --> 00:22:58,486
- Tikkie, pa.
- Tikkie. Hé ouwe, geef me 'n duim.
156
00:22:58,612 --> 00:23:06,995
- Zo ja. Een duim.
- Je hele hand. En dan wrijven.
157
00:23:07,162 --> 00:23:11,541
- Nu je elleboog.
- Vind je de jive ook tof?
158
00:23:11,708 --> 00:23:17,213
- De muziek. Is de rebop niet tof?
- Wat?
159
00:23:17,380 --> 00:23:21,426
- De rebop!
- Hij is 'n burgo. Snap je het niet?
160
00:23:21,593 --> 00:23:24,387
Je zet 'n biertje ernaast en dan ...
161
00:23:49,746 --> 00:23:53,458
- Zullen we dansen?
- Wil jij met de beentjes los?
162
00:23:53,625 --> 00:23:57,003
Je hebt lef.
163
00:24:08,682 --> 00:24:11,726
Kan ik je helpen?
164
00:24:31,621 --> 00:24:36,793
Die oorbellen zijn leuk.
Johnny, moet je kijken.
165
00:24:36,960 --> 00:24:39,796
- Echte belletjes.
- Wild.
166
00:24:39,963 --> 00:24:46,636
- BRMC, wat betekent dat?
- Black Rebels Motorcycle Club.
167
00:24:46,803 --> 00:24:51,308
- Waar rebelleer je tegen?
- Wat heb je?
168
00:24:54,102 --> 00:24:57,897
Hé, Kathy!
Zijn ze niet geweldig?
169
00:24:58,064 --> 00:25:02,485
Ik vroeg wat BRMC betekent. Zegt ie:
"Black Rebels Motorcycle Club."
170
00:25:02,694 --> 00:25:05,405
Vroeg ik waar ie tegen rebelleert.
171
00:25:05,572 --> 00:25:08,783
Zegt hij: "Wat heb je?"
172
00:25:16,708 --> 00:25:20,879
- Hou je niet van dansen?
- Ik kan het niet zo goed.
173
00:25:21,087 --> 00:25:24,424
Er is een dansavond in Carbonville.
Heb je zin?
174
00:25:24,591 --> 00:25:28,303
Bent u niet Miss ... Poes?
175
00:25:30,639 --> 00:25:34,517
- O, jee ...
- Koffie, graag.
176
00:25:37,187 --> 00:25:40,023
Twee koffie.
177
00:25:41,983 --> 00:25:48,531
- Wil je mee?
- Ik kan niet. En het is nogal mal.
178
00:25:48,698 --> 00:25:54,621
- Je komt net uit Carbonville.
- Dan gaan we gewoon terug.
179
00:25:56,581 --> 00:26:01,586
Zeg, heren.
Jullie hadden koffie besteld.
180
00:26:01,753 --> 00:26:05,423
Jullie hadden koffie besteld.
De jongedame wacht.
181
00:26:05,548 --> 00:26:10,762
- Brave jongen.
- Wat heeft hij nou?
182
00:26:20,563 --> 00:26:26,444
Heb je iets gewonnen?
Da's een mooi souvenir.
183
00:26:27,612 --> 00:26:31,992
Daarnet op straat
begreep je me 'n beetje verkeerd.
184
00:26:32,158 --> 00:26:35,745
Ik heb mijn plichten,
maar ik ben niet moeilijk.
185
00:26:36,663 --> 00:26:42,669
Het is gewoon een misverstand,
maar 't zou menens kunnen worden.
186
00:26:44,045 --> 00:26:48,800
Het is te regelen,
als we het gewoon uitpraten.
187
00:26:56,641 --> 00:26:59,769
Pap ...
188
00:27:01,396 --> 00:27:05,775
Zal ik een biefstuk met brood
voor je maken?
189
00:27:06,776 --> 00:27:09,070
Nee.
190
00:27:13,617 --> 00:27:17,829
Waarom deed je dat? Waarom doe je
je best om onbeschoft te zijn?
191
00:27:20,790 --> 00:27:24,711
Ik hou niet van smerissen.
192
00:27:24,878 --> 00:27:28,256
We smeren 'm.
193
00:27:34,596 --> 00:27:40,310
- Werd 't wat met die griet?
- Nee, die smeris is haar vader.
194
00:27:40,477 --> 00:27:44,773
- We gaan hier weg.
- Ik wil best een smerisdochter.
195
00:28:02,207 --> 00:28:05,961
Een bier,
en een borrel voor m'n maat.
196
00:28:06,127 --> 00:28:09,631
- Crazy's koppeling is gefikst.
- Hoe is het met je voet?
197
00:28:13,009 --> 00:28:16,471
Gave pet, daddy-o.
198
00:28:20,767 --> 00:28:23,687
Wat doe je vanavond?
199
00:28:41,454 --> 00:28:47,544
Hé, de Rebels zijn hier.
Zo te zien is Johnny hier.
200
00:28:49,170 --> 00:28:54,884
- Kom, we gaan hier weg.
- Maar het is net zo gezellig.
201
00:28:55,051 --> 00:28:57,929
Nee, het is hier doodsaai.
202
00:29:18,199 --> 00:29:23,455
Hallo, liefje. Wat doe jij
in dit ellendige gehucht?
203
00:29:26,958 --> 00:29:32,088
Ik heb je overal gezocht,
in de hoop dat je dood was.
204
00:29:32,255 --> 00:29:35,300
Chino naait hem op.
205
00:29:39,638 --> 00:29:43,600
Je hebt je goed vermaakt, hè?
206
00:29:44,643 --> 00:29:49,522
Je ziet bleek.
Leef je wel gezond?
207
00:29:49,731 --> 00:29:55,320
- Maak je het 's avonds te laat?
- Dat ding is van mij, Chino.
208
00:30:04,913 --> 00:30:08,041
Laat dat.
209
00:30:14,673 --> 00:30:17,342
Dat is beter, Johnny.
210
00:30:18,093 --> 00:30:22,389
Ik heb je gemist. Sinds onze club
uit elkaar ging, mis ik je.
211
00:30:22,514 --> 00:30:28,270
We missen je allemaal. Hebben jullie
hem gemist? Alle Beetles missen je.
212
00:30:28,436 --> 00:30:33,108
Ga mee een pilsje pakken,
en dan sla ik je verrot.
213
00:30:33,275 --> 00:30:36,528
Even goeie vrienden, zoals vroeger.
214
00:30:37,487 --> 00:30:42,033
Pak dat niet van Chino af.
Het is zo mooi.
215
00:30:42,200 --> 00:30:46,454
Chino heeft het nodig.
Het maakt hem groot en sterk.
216
00:30:46,621 --> 00:30:51,126
Chino wil een raceheld zijn.
Al die meiden.
217
00:30:53,753 --> 00:30:59,509
Ik heb 't niet gewonnen. Ik jatte 't
van iemand die 't ook niet won.
218
00:31:01,553 --> 00:31:05,724
Wil je er ook een hebben?
Jat er dan zelf een.
219
00:31:12,814 --> 00:31:15,150
Even wachten.
220
00:31:16,401 --> 00:31:21,573
Dit is het hoofdgevecht.
Dames en heren.
221
00:31:21,740 --> 00:31:28,079
Deze mooie jongedame zal dit object,
dat niets betekent, vasthouden.
222
00:31:28,246 --> 00:31:33,793
Kijk goed. Zie hoe de maagd
het goud aan haar boezem klemt.
223
00:31:33,960 --> 00:31:38,506
Zie hoe ze worstelt tegen de tranen,
terwijl haar held doodbloedt.
224
00:31:40,091 --> 00:31:43,386
Opstaan, held.
225
00:31:57,025 --> 00:32:01,988
- Waarom vechten ze?
- Dat weten ze zelf niet.
226
00:32:05,617 --> 00:32:10,705
Maak hier een einde aan. Als je
niet optreedt, ben je verloren.
227
00:32:20,882 --> 00:32:25,929
Jij bent de smeris. Als jij ze er
niet uitschopt, doen wij het wel.
228
00:32:26,096 --> 00:32:29,224
- Dat helpt niet.
- Rustig aan.
229
00:32:29,391 --> 00:32:33,979
Jij praat alleen maar. Ik ga kijken
of thuis alles in orde is.
230
00:32:55,083 --> 00:32:58,920
Kom op, Chino.
Laat je niet voor schut zetten.
231
00:32:59,087 --> 00:33:01,756
Pak hem.
232
00:33:07,178 --> 00:33:10,140
Johnny, ik hou van je.
233
00:33:16,688 --> 00:33:19,983
Zullen wij tweeën een ...
234
00:33:22,986 --> 00:33:29,034
Hou je kop! Ga mee een biertje
drinken, Johnny. Hou je kop, zei ik!
235
00:33:34,998 --> 00:33:40,086
- Ga eens uit de weg.
- Hou je kop!
236
00:33:40,253 --> 00:33:45,091
- Ik wil erdoor.
- Je maakt een hoop lawaai.
237
00:33:45,258 --> 00:33:47,469
Blijf van me af.
238
00:33:47,636 --> 00:33:51,056
- Wat deed hij?
- Hij overreed Meatball bijna.
239
00:33:51,222 --> 00:33:54,184
Omver dat ding!
240
00:33:57,312 --> 00:34:01,107
Ophouden! Ophouden.
241
00:34:01,274 --> 00:34:07,572
- Hij wou Meatball platrijden.
- Hij reed tegen mijn auto aan.
242
00:34:07,697 --> 00:34:11,910
En z'n motor ging zeker
vanzelf onder je voorwiel liggen?
243
00:34:12,077 --> 00:34:15,579
- Ik wil dat je die vent arresteert.
- Mij?
244
00:34:15,747 --> 00:34:20,251
- Hij sloeg me.
- Sla dan terug, lafaard.
245
00:34:20,418 --> 00:34:24,047
Stilte!
Ik sluit jullie allebei op.
246
00:34:25,257 --> 00:34:30,595
Dan kunnen we praten zonder dat
iedereen er doorheen schreeuwt.
247
00:34:30,762 --> 00:34:36,017
Of ik iemand vasthoud, hangt ervan
af hoe ernstig die jongen gewond is.
248
00:34:37,894 --> 00:34:42,398
- Ben je gewond?
- Hij voelt niks.
249
00:34:45,026 --> 00:34:48,738
- Ik wil met je praten.
- Vooruit. Doorlopen.
250
00:34:48,905 --> 00:34:52,200
- Weet je echt wat je doet?
- Natuurlijk.
251
00:34:52,367 --> 00:34:57,956
- Laten we die kerels wegsturen.
- We moeten ons brood verdienen.
252
00:34:58,123 --> 00:35:02,794
Als je Charlie Thomas arresteert,
vergeeft hij 't je nooit.
253
00:35:05,505 --> 00:35:08,550
- Kom mee.
- En hij dan?
254
00:35:08,717 --> 00:35:13,513
Kikkerbil, we worden uiteen gerukt.
Onze liefde wordt kapotgemaakt.
255
00:35:13,680 --> 00:35:18,393
Wat heeft hij gedaan
dat kikkerbil niet ook deed?
256
00:35:18,560 --> 00:35:22,939
Johnny, ik wil je even spreken.
Ik heb je kansen gegeven.
257
00:35:23,106 --> 00:35:27,736
- Ik weet niet wat je wilt ...
- Ik zal je vertellen over Johnny.
258
00:35:27,903 --> 00:35:31,990
Ik zit in de klem.
Doe me een plezier.
259
00:35:32,157 --> 00:35:34,993
Neem je jongens mee en verdwijn.
260
00:35:35,160 --> 00:35:38,705
- Kan ik ook gaan?
- Ja.
261
00:35:38,872 --> 00:35:42,250
Ik heb één keer een deal gemaakt
met een smeris.
262
00:35:42,417 --> 00:35:47,881
Ik zal je wat vertellen over Johnny.
Hij houdt niet van gezeur.
263
00:35:48,048 --> 00:35:52,802
Wij zaten in één club, en de Beetles
zeurden veel tegen hem.
264
00:35:52,969 --> 00:35:58,767
- Dus je doet niet wat ik zeg?
- Red me. Ik draai de bak in.
265
00:35:58,934 --> 00:36:04,189
- Ik maak geen deal met smerissen.
- Oké. Kom mee.
266
00:36:05,273 --> 00:36:09,527
Hé Johnny! Schrijf aan m'n moeder
dat ik in de bak zit.
267
00:36:09,694 --> 00:36:12,697
Je laat dit toch niet toe?
268
00:36:12,822 --> 00:36:21,456
En schrijf dat ze een krat bier
moet opsturen. Wat een schande.
269
00:36:21,665 --> 00:36:26,461
- We verbouwen de boel hier.
- Waar is die griet met mijn goud?
270
00:36:26,670 --> 00:36:30,298
Ze stond daar.
271
00:36:31,758 --> 00:36:36,471
- Hallo, Johnny.
- Dank je.
272
00:36:41,017 --> 00:36:44,938
Herken je me niet meer? Britches.
273
00:36:45,146 --> 00:36:50,527
Het laatste weekend dat we gingen
toeren. Voor de club uit elkaar ging.
274
00:36:52,654 --> 00:36:56,283
- Hoe gaat het met je?
- Z'n gangetje.
275
00:36:56,449 --> 00:37:02,080
Ik wist niet wat er van je geworden
was. Ik heb je 'n jaar niet gezien.
276
00:37:03,164 --> 00:37:07,419
- Ik heb veel aan je gedacht.
- Ik zie je later nog wel.
277
00:37:17,846 --> 00:37:21,516
Waar is mijn goud?
Ik ga hier weg.
278
00:37:21,725 --> 00:37:24,853
Mooi. Ga ergens anders maar
herrie schoppen.
279
00:37:25,061 --> 00:37:30,442
- Waarom sloot ie kikkerbil niet op?
- Hij was bang om 'n fout te maken.
280
00:37:30,609 --> 00:37:33,737
Bang om zijn baan kwijt te raken.
281
00:37:33,904 --> 00:37:41,036
De hele stad lacht om hem en ik zit
met 'm. Hij moest geen smeris zijn.
282
00:37:41,161 --> 00:37:45,916
Hij is nep, net als jij.
283
00:37:46,082 --> 00:37:51,755
Je hebt nu wel genoeg indruk gemaakt
op iedereen, grote motorracer.
284
00:37:51,922 --> 00:37:54,633
Geef het terug.
285
00:37:54,799 --> 00:37:57,844
Wat zeg je?
286
00:38:03,683 --> 00:38:06,978
Jij bent een meisje
dat broodjes klaarmaakt.
287
00:38:07,145 --> 00:38:11,942
Je vader is 'n belangrijk man,
dus jij schrijft me de wet voor?
288
00:38:12,108 --> 00:38:15,362
Niemand schrijft mij de wet voor.
289
00:38:15,528 --> 00:38:20,909
Als je me blijft zieken,
sloop ik de hele tent.
290
00:38:27,082 --> 00:38:30,543
- Hé, bier!
- Gaan we weg?
291
00:38:32,462 --> 00:38:35,840
Nog niet.
292
00:40:54,813 --> 00:40:59,901
- Laten we Chino bevrijden.
- We halen hem eruit.
293
00:41:00,068 --> 00:41:03,196
We hebben dit gat eronder.
294
00:41:46,656 --> 00:41:49,993
Dorothy?
Geef me de sheriff in Elsburg.
295
00:41:50,160 --> 00:41:53,747
Ik zal zien of ik erdoor kom.
296
00:41:56,583 --> 00:42:00,879
Hé, kijk eens wat we hier hebben.
Hallo, mop.
297
00:42:01,046 --> 00:42:04,758
- Hoe werkt dit?
- Kan ik mijn moeder bellen?
298
00:42:04,925 --> 00:42:08,720
- Dorothy hier. Help!
- Hallo?
299
00:42:10,513 --> 00:42:15,727
Dag, Dorothy.
Neem de rest van de dag vrij.
300
00:42:31,743 --> 00:42:35,789
Wat is dit?
301
00:42:35,956 --> 00:42:39,459
Wat moeten jullie hier?
Ga van mijn gazon af.
302
00:42:39,626 --> 00:42:42,128
Het is genoeg geweest.
303
00:42:46,299 --> 00:42:50,762
Hé, Chino!
Opstaan, Chino.
304
00:42:53,181 --> 00:42:57,727
- Maak open.
- Ik heb de sleutel.
305
00:43:01,064 --> 00:43:06,027
- Kijk. Geen vingerafdrukken.
- Schiet op.
306
00:43:11,825 --> 00:43:15,662
Chino! Sta nou op.
307
00:43:18,248 --> 00:43:23,837
- Laat hem z'n roes uitslapen.
- Wil je roomservice?
308
00:43:27,465 --> 00:43:29,551
Slaap ze.
309
00:43:29,718 --> 00:43:33,430
Hij zal opkijken
als ie wakker wordt.
310
00:43:33,597 --> 00:43:37,976
- Ga mee die smeris pesten.
- Ik neem zijn dochter.
311
00:43:38,143 --> 00:43:42,314
- Oké, het was een grapje.
- Ze kan een zuster hebben.
312
00:43:43,523 --> 00:43:47,027
Hé, Johnny, waar ga je heen?
313
00:44:12,302 --> 00:44:15,722
- Nemen ze niet op?
- Heb je ze?
314
00:44:15,889 --> 00:44:20,018
De telefoon is afgebroken.
Laat de militie waarschuwen.
315
00:44:20,185 --> 00:44:24,230
Laat mij het proberen.
Hallo, centrale ...
316
00:44:24,397 --> 00:44:28,026
Dorothy!
Je hebt gelijk.
317
00:44:30,028 --> 00:44:36,451
- Vertel je pa dat hij moet komen.
- Ga naar huis en blijf daar.
318
00:45:21,746 --> 00:45:27,377
- Johnny. Waar ben jij geweest?
- Wat wil je van me?
319
00:45:27,544 --> 00:45:31,923
Praat tegen me, Johnny.
Zing een liedje voor me.
320
00:45:32,090 --> 00:45:35,218
- Geef me een biertje.
- Je hebt bier.
321
00:45:35,385 --> 00:45:42,851
Ik wil weten hoe 't met je gaat.
Ik ben echt in de stemming vanavond.
322
00:45:43,018 --> 00:45:46,605
Ik ben in feeststemming.
323
00:45:49,649 --> 00:45:53,194
- Heb je een vriendinnetje?
- Ja.
324
00:45:55,447 --> 00:46:02,996
Weet je nog die avond? De eerste
keer dat ik met de Rebels meeging.
325
00:46:03,163 --> 00:46:08,793
Het was de eerste keer
dat ik je zag. Daarna nooit meer.
326
00:46:08,960 --> 00:46:13,798
We gingen er echt tegenaan.
327
00:46:13,965 --> 00:46:18,845
Goh, wat was ik groen.
328
00:46:19,012 --> 00:46:25,352
Ik dacht dat ik wild was. Ik had
een vrijer en het zou iets worden.
329
00:46:25,518 --> 00:46:30,023
We hebben wel veel gelachen, hè?
330
00:46:30,190 --> 00:46:35,028
Zeg het. Kun je niks zeggen?
331
00:46:35,195 --> 00:46:39,449
Alsjeblieft, Johnny.
Ik zal niet zeuren.
332
00:46:39,616 --> 00:46:47,540
Dat zou ik nooit doen. Maar we
hebben veel gelachen, hè?
333
00:46:48,625 --> 00:46:52,879
Wat wil je van me? Bloemen?
334
00:46:55,257 --> 00:47:01,263
- Waar is die meid? Die Kathy?
- De bar is gesloten. Alles.
335
00:47:02,138 --> 00:47:06,601
- Kun jij ze niet tegenhouden?
- Waar is Kathy?
336
00:47:06,768 --> 00:47:10,855
- Geen idee. Hou jij ze tegen?
- Ik ga niks tegenhouden.
337
00:47:11,022 --> 00:47:15,569
- Ze slopen mijn zaak.
- Ach, klets niet.
338
00:47:24,369 --> 00:47:28,456
- Gaat het, Charlie?
- Heeft iemand 'n revolver voor me?
339
00:47:28,623 --> 00:47:32,043
- Wacht eens even.
- Moeten er eerst doden vallen?
340
00:47:32,210 --> 00:47:39,259
- We moeten onszelf beschermen.
- Kwaad vergeld je niet met kwaad.
341
00:47:39,426 --> 00:47:43,305
- Als je vuurwapens gebruikt ...
- Ik ga 'm gebruiken.
342
00:47:44,014 --> 00:47:49,102
Je kan hier blijven om met Bill
te kletsen, of met mij meegaan.
343
00:47:49,269 --> 00:47:52,314
Vind hem en breng hem
naar de winkel.
344
00:47:52,480 --> 00:47:56,860
We moeten die Johnny vinden
voor de anderen het doen.
345
00:48:10,290 --> 00:48:13,084
MILDRED'S SCHOONHEIDSSALON
346
00:48:23,345 --> 00:48:26,473
Hé Crazy, ertegenaan!
347
00:48:28,308 --> 00:48:31,311
Die Mildred geeft
te gekke permanenten.
348
00:48:31,478 --> 00:48:34,731
- Ga mee dansen.
- Ik ben afgetikt.
349
00:49:13,645 --> 00:49:16,690
Hé, jongens. 'n Nieuwe spetter.
350
00:49:19,568 --> 00:49:23,613
- Zo, zo ...
- We pakken haar.
351
00:49:51,349 --> 00:49:55,312
Niet doen, alsjeblieft.
Dit is veel te duur.
352
00:49:55,478 --> 00:49:58,565
Dans met me, schatje.
353
00:50:04,988 --> 00:50:09,618
- Hé, de griet!
- Johnny's meisje. Kom mee.
354
00:51:51,761 --> 00:51:54,347
Stap achterop.
355
00:54:17,866 --> 00:54:20,118
Sta op.
356
00:54:36,885 --> 00:54:40,555
Het spijt me,
ik kan niet terugvechten.
357
00:54:40,722 --> 00:54:46,144
Ik ben te moe. Het zou beter zijn.
Dan kon je me slaan.
358
00:54:48,229 --> 00:54:51,566
Je vindt jezelf te goed voor me.
359
00:54:51,733 --> 00:54:55,654
Wie dat denkt, sla ik ooit een keer
tegen de grond.
360
00:54:55,820 --> 00:55:01,493
Ik kan je slaan om te laten zien hoe
goed je bent, en morgen ben ik weg.
361
00:55:01,660 --> 00:55:07,791
- Wil je dat?
- Ik verspil geen tijd aan burgo's.
362
00:55:07,958 --> 00:55:11,920
Ik breng je terug en dump je.
Kom mee.
363
00:55:13,546 --> 00:55:17,133
Gek, hè?
Jij bent bang voor mij.
364
00:55:18,468 --> 00:55:23,515
Ik ben niet meer bang voor je.
Jij bent bang voor mij.
365
00:55:24,891 --> 00:55:30,772
Ik bang voor jou? Ben je geschift?
Kom mee.
366
00:55:36,486 --> 00:55:40,699
Ik wilde je aanraken.
Het proberen, tenminste.
367
00:55:42,784 --> 00:55:46,621
- Wat wou je proberen?
- Ik weet 't niet.
368
00:55:50,417 --> 00:55:56,881
Ik wou dat het was zoals ik dacht
dat het zou zijn ... met iemand.
369
00:55:57,048 --> 00:56:00,176
Zoals ik dacht dat het kon zijn.
370
00:56:04,306 --> 00:56:08,810
Je vecht nog steeds, of niet?
Je vecht altijd.
371
00:56:09,936 --> 00:56:13,648
Waarom haat je iedereen?
372
00:56:17,903 --> 00:56:24,451
Ik heb nog nooit op een motor
gezeten. Het gaat hard. Ik was bang.
373
00:56:25,285 --> 00:56:32,042
Maar ik vergat alles. Dat was een
fijn gevoel. Is dat wat jij doet?
374
00:56:34,920 --> 00:56:38,965
Ik ga hier weg.
Dat wil je toch?
375
00:56:43,595 --> 00:56:49,809
Weet je waar ik veel aan dacht,
toen mijn moeder overleden was?
376
00:56:52,896 --> 00:56:58,818
Dat er iemand voor het café
van oom Frank zou stoppen -
377
00:56:58,985 --> 00:57:06,451
- en koffie zou bestellen. Hij zou
me leuk vinden en meenemen.
378
00:57:14,042 --> 00:57:19,422
Je wou me dat beeldje geven.
Wil je het me nu geven?
379
00:57:21,549 --> 00:57:25,845
- Waarom?
- Ik weet 't niet.
380
00:57:27,305 --> 00:57:33,144
Ik vroeg me af of je het nog steeds
aan me wilde geven. Gek ...
381
00:57:43,655 --> 00:57:48,368
Waar wilde je door die man
mee naartoe genomen worden?
382
00:57:50,870 --> 00:57:54,541
Waar hij naartoe ging, denk ik.
383
00:57:58,878 --> 00:58:06,303
Ik ben rillerig.
Ik wou dat ik ergens heen ging.
384
00:58:09,014 --> 00:58:14,185
Ik wou dat jij ergens heen ging.
Dan konden we samen gaan.
385
00:59:07,989 --> 00:59:11,159
Wat is er met je ...?
386
00:59:52,867 --> 00:59:56,204
Chino. Hoe ben jij ontsnapt?
387
00:59:56,371 --> 01:00:00,709
Laten we 'n biertje drinken,
en dan sla ik je verrot.
388
01:00:02,586 --> 01:00:07,299
- Kom, we gaan hier weg.
- Bestorm de Bastille.
389
01:00:25,734 --> 01:00:29,070
Daar komt ie.
Dat is hem!
390
01:01:28,922 --> 01:01:34,010
Pap, ze hebben Johnny.
Ze voeren hem ...
391
01:01:34,177 --> 01:01:39,224
- Doe je er niets tegen?
- Ik kan niets doen.
392
01:01:39,391 --> 01:01:44,271
We moeten hem helpen.
Ze namen hem mee in 'n auto.
393
01:01:44,437 --> 01:01:49,359
Hij probeerde er een einde aan
te maken. Hij wilde vertrekken.
394
01:01:49,526 --> 01:01:53,697
- Hoe gaat 't bij Frank?
- Er was vechten. Ik kwam je halen.
395
01:01:53,863 --> 01:01:57,659
- Oom Frank is van streek.
- Hij kreeg wat hij wilde.
396
01:01:57,826 --> 01:02:03,290
- "Zaken gaan voor."
- Iedereen is gek geworden.
397
01:02:03,456 --> 01:02:07,127
Ze hebben Johnny.
Ze gaan hem in elkaar slaan.
398
01:02:07,294 --> 01:02:10,672
Ik heb geprobeerd met hem te praten.
399
01:02:12,048 --> 01:02:16,553
- Kan het je dan niks schelen?
- Wat kan ik eraan doen?
400
01:02:18,388 --> 01:02:24,644
Niets, zeker. Maar als je niet
íets doet, ben je erger dan de rest.
401
01:02:25,979 --> 01:02:31,276
Het is hun eigen schuld. Ik zag het
aankomen, maar wat kon ik doen?
402
01:02:31,443 --> 01:02:36,990
Charlie Thomas is een dwingeland.
Hij was op school al 'n dwingeland.
403
01:02:37,157 --> 01:02:39,701
Moet ik iemand neerschieten?
404
01:02:47,417 --> 01:02:53,298
- Laat mij met hem praten.
- Hou je erbuiten. Ga uit de weg.
405
01:02:54,966 --> 01:02:58,053
- Mijn ouwe pa sloeg harder.
- Hou je bek.
406
01:03:01,014 --> 01:03:03,099
Stop eens.
407
01:03:06,019 --> 01:03:12,192
- Laat die jongen met rust.
- Laat ons dit klusje opknappen.
408
01:03:12,359 --> 01:03:15,320
- Dit is mijn werk.
- Niet voor lang.
409
01:03:15,487 --> 01:03:22,244
We rammen een beetje respect
voor de wet in die jongen z'n kop.
410
01:03:22,410 --> 01:03:26,539
- Dit is niet de manier.
- Heb jij iets beters?
411
01:03:26,706 --> 01:03:32,045
Je bent te weekhartig. Dit is niet
het moment voor goedheid.
412
01:03:32,212 --> 01:03:38,677
- Het is 'n moment als ieder ander.
- Hij probeert dit niet gauw weer.
413
01:03:38,843 --> 01:03:43,014
Ik weet niet wat hij probeert.
Hij staat onder mijn gezag.
414
01:03:43,181 --> 01:03:47,269
Hij krijgt z'n straf. Maar op de
juiste manier, en niet van jou.
415
01:03:47,435 --> 01:03:51,815
Tut-tut, Harry, kalm aan.
We zijn allemaal oude vrienden.
416
01:03:51,982 --> 01:03:56,820
- Laten we dit rustig bespreken.
- Ja, laten we erover praten.
417
01:06:37,480 --> 01:06:39,816
Daar is hij!
418
01:06:39,983 --> 01:06:43,153
Wat gebeurt er?
419
01:06:59,252 --> 01:07:03,214
- Til hem overeind.
- Dit zetten we hem betaald.
420
01:07:03,381 --> 01:07:06,468
Eindelijk iemand gedood, hè?
421
01:07:48,093 --> 01:07:52,055
Wat moet dat voorstellen?
Kom mee.
422
01:07:55,767 --> 01:07:58,478
Hoe begon dit?
423
01:07:58,645 --> 01:08:01,898
We hadden het onder controle,
totdat hij zich ermee bemoeide.
424
01:08:02,065 --> 01:08:05,902
We zoeken wel uit
wat er gebeurd is.
425
01:08:06,069 --> 01:08:09,698
Haal iedereen op een motor
bij elkaar.
426
01:08:09,864 --> 01:08:14,744
- De oude man is dood.
- Dan is het doodslag.
427
01:08:14,911 --> 01:08:18,915
We zullen zien.
We bekijken de zaak binnen.
428
01:09:08,798 --> 01:09:14,512
20 jaar is te goed voor hem.
Ik zag meteen dat hij de leider was.
429
01:09:14,679 --> 01:09:18,933
Ik wist dat er doden zouden vallen,
maar niemand luisterde.
430
01:09:19,100 --> 01:09:23,812
Jij doodde Jimmy met je geklets,
hij deed het met zijn motor.
431
01:09:23,980 --> 01:09:28,652
Oké, dat is wel genoeg. Stop.
Dat was alles.
432
01:09:45,335 --> 01:09:50,382
Zo, jongen. Je hebt jezelf
in ernstige moeilijkheden gebracht.
433
01:09:52,049 --> 01:09:56,596
Het bewijst maar weer wat 'n jongen
kan als hij er z'n best voor doet.
434
01:09:59,766 --> 01:10:03,603
Heb je niets te zeggen?
435
01:10:03,770 --> 01:10:10,068
Ik heb niemand gedood. Die gasten
wilden me pakken en ik vluchtte.
436
01:10:11,194 --> 01:10:15,407
Misschien raakte iets mijn motor.
Ik weet het niet.
437
01:10:15,574 --> 01:10:19,244
Ik raakte buiten westen.
Dat is alles.
438
01:10:30,922 --> 01:10:33,883
Kom mee.
439
01:10:37,345 --> 01:10:41,057
Ik heb m'n dochter gevonden.
Wilt u met haar praten?
440
01:10:41,224 --> 01:10:45,020
- Nee, kom later maar.
- Doe het liever nu.
441
01:10:45,186 --> 01:10:49,774
Ik moet een eind rijden voor ik
'n proces-verbaal kan opmaken.
442
01:10:49,941 --> 01:10:53,153
- Ze was samen met hem.
- Dat weet hij ...
443
01:10:53,320 --> 01:10:55,822
Stil.
444
01:10:58,533 --> 01:11:03,538
Goed dan. Ga zitten.
Dat was het.
445
01:11:04,789 --> 01:11:09,336
- Kathy is m'n nicht.
- Goed, blijf maar. Maar wel stil.
446
01:11:13,506 --> 01:11:17,969
- Nou?
- Het is idioot.
447
01:11:18,136 --> 01:11:22,098
Ik heb één feit. Er is iemand dood
en hij hier hangt ervoor.
448
01:11:22,265 --> 01:11:25,894
- Het was zijn schuld niet.
- Weet je het zeker?
449
01:11:27,103 --> 01:11:29,606
Nee.
450
01:11:33,735 --> 01:11:37,530
Je bent toch niet
verliefd op die knul?
451
01:11:42,577 --> 01:11:46,581
Nee, dat zou ik niet kunnen.
452
01:11:48,917 --> 01:11:51,294
We gaan.
453
01:11:59,344 --> 01:12:02,514
Ze ranselden hem af.
Ik zag ze.
454
01:12:02,681 --> 01:12:07,978
- Ik weet dat hij weg wilde ...
- Ja. Ik weet het.
455
01:12:09,145 --> 01:12:11,231
Sheriff!
456
01:12:11,398 --> 01:12:16,194
- Wacht nog even.
- Ze is verward, ze meende 't niet.
457
01:12:16,361 --> 01:12:20,448
Die jongen krijgt
zijn verdiende loon.
458
01:12:20,615 --> 01:12:25,870
- Art zag haar met hem worstelen.
- Dat is niet waar. Hij hielp me.
459
01:12:26,037 --> 01:12:30,166
- Ze zaten me achterna en ...
- Ze probeerde te vluchten.
460
01:12:30,333 --> 01:12:34,629
Niet voor hem.
Ik wilde er alleen vandoor.
461
01:12:42,846 --> 01:12:47,309
- We moeten 't hem vertellen.
- Wat vertellen?
462
01:12:47,475 --> 01:12:52,647
Art en ik kwamen de straat in.
We zagen niet wie het gooide, -
463
01:12:52,814 --> 01:12:57,944
- maar een bandenlichter raakte die
jongen, en de motor sloeg op hol.
464
01:12:58,111 --> 01:13:03,033
- Wie gooide wat?
- Een bandenlichter ...
465
01:13:03,199 --> 01:13:08,246
- 'n Ding om 'n band eraf te halen.
- Ja, hij viel voor onze voeten.
466
01:13:09,789 --> 01:13:12,417
Waarom zei u dat niet eerder?
467
01:13:25,347 --> 01:13:27,933
Ga zitten.
468
01:13:31,770 --> 01:13:37,442
John Strabler.
Heb je vrienden, Johnny?
469
01:13:40,570 --> 01:13:45,325
Je hebt er gisteren een paar
gemaakt, hoe gek 't ook klinkt.
470
01:13:46,576 --> 01:13:51,039
Ze hebben je voor een tijdje
uit de brand geholpen.
471
01:13:52,707 --> 01:13:58,588
Ik snap niet waar je mee bezig bent,
en ik denk jij ook niet.
472
01:13:59,923 --> 01:14:05,387
Ik denk niet dat je weet
wat je wil bereiken, of hoe.
473
01:14:05,553 --> 01:14:09,641
Ik vind dat je dom bent.
'n Grote domoor en 'n grote bofkont.
474
01:14:09,808 --> 01:14:13,812
Gisteravond kwam je net
met je hakken over de sloot.
475
01:14:13,979 --> 01:14:19,067
Maar er is 'n man dood
doordat jij iets op gang bracht.
476
01:14:25,699 --> 01:14:30,870
Ik weet niet of er iets goeds
in je schuilt, -
477
01:14:31,037 --> 01:14:36,167
- maar ik waag een grote gok
en laat je gaan.
478
01:14:38,378 --> 01:14:42,757
Er komt 'n zitting over die zaak
met de bandenlichter. Wees erbij.
479
01:14:45,051 --> 01:14:48,471
Breng hem naar buiten.
480
01:14:53,727 --> 01:14:58,148
Is dat van jou?
Neem maar mee.
481
01:14:59,691 --> 01:15:04,154
Heb je niets te zeggen
tegen die mensen?
482
01:15:06,907 --> 01:15:12,203
Weet je niet wanneer je gematst
wordt? Zeg eens 'dank je'.
483
01:15:14,623 --> 01:15:19,419
Het geeft niet.
Hij weet niet hoe dat moet.
484
01:15:32,682 --> 01:15:34,935
De pret is voorbij.
485
01:15:35,101 --> 01:15:39,439
Ik heb al jullie namen, en alle
schade hier wordt vergoed.
486
01:15:40,190 --> 01:15:43,026
Jullie hebben 10 minuten
om te verdwijnen.
487
01:15:43,193 --> 01:15:50,033
Laat je hier één keer zien en
je ziet het daglicht nooit meer.
488
01:16:40,083 --> 01:16:42,460
Koffie.
489
01:19:02,225 --> 01:19:03,935
Vertaling - IFT
41260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
