All language subtitles for The Shannara Chronicles S01E08 Utopia

Previously on The Shannara Chronicles...

You said we'd help them across!

Bring a demon with 'em?
The hell with that!

I guess my first owners
were pretty eager to unload me.

And who knows
about my parents?

I've heard of places like this -
buildings from the Age of Man.

This is how we find the Bloodfire.

Your father is dead.

No!

Now you are king.

Let's go!

Eretria!

- She's out there alone.
- We'll find her.

My friends will find us,

and you'll be sorry when they do.

Your friends took off
and didn't look back.

Stop!

What is that place?

Human settlement.

But how? This is Troll country.

They'd be slaughtered.

- Move.
- OK, let's go.

Any interest in these?

Of course. The maps, this atlas,
all of the books.

What about her?

Trust me.
You don't want this one.

I'm gonna trade her
in Grimpen Ward.

Pay off some debts.

She was after this when I found her.

Seemed pretty important.

OK. I'll take it.

And I want the girl.

Girl's not for sale.

OK. I changed my mind.

Put it all back.

Tye, we had a deal.

Not anymore.
Not unless you sell me the girl.

I'm not for sale.

She'll cost you double.

- Sold.
- The wound's infected, Tye.

She's worthless if she dies.

Well, then, Frances,
let's get her to the infirmary.

What are you doing?
Let me go!

- I need to find my friends.
- Shh. Relax.

It's gonna be OK.

You're in Utopia now.

♪ I feel it
running through my veins

♪ And I need that fire

♪ Just to know that I'm awake. ♪

Amberle, wait up! Hey, wait!

Last track we picked up
was over a mile ago, OK?

We need to gain some ground
before her trail goes cold.

- We need to rest.
- We need to find Eretria!

Amberle, stop.

She thinks we've ran off without her
and that she's alone, again,

and I'm not gonna
let that happen!

- Why are you yelling?
- I don't know!

You feel guilty.

I get it. So do I.

But we can't get distracted.

- We have a job to do here.
- How can you even say that?

You're the one always saying
we can't let our feelings

get in the way of our mission.

You need to rest, Amberle.

I'll rest after I find Eretria.

Stop!

Probably Trolls.

Eretria told me
to expect traps out here.

I will do anything to find her,

but if we want to make it out
of these woods alive,

we need to be careful.

We rest, then we eat.

And then, then we keep looking.

It's fading.

So fast.

Yes.

That is why I need to know
what you remember.

You were in the presence
of a powerful evil,

fighting for your life.

That kind of darkness,
it can follow you.

I understand your concern.

I do. But... I'm OK.

Who did that?

You.

Your gift is powerful,
but now the Dagda Mor knows,

he will stop at nothing
to own your soul.

I was nearly your age

when my mentor, Bremen,
discovered me,

alone and afraid.

Abandoned by my parents.

The Druid trained me
in the ways of the order.

He gave me purpose

and control.

And now it is my turn to do the same.

I believe you to be the next Druid,
Bandon.

A Druid?

And what if I don't want that?

The choice is no longer yours to make.

Without training,

you won't stand a chance
of surviving the darkness

that is about to descend.

Pie?

- It's actually pretty delicious.
- Stop it right there.

Or I will kill you.

A simple "No, thanks" would be fine.

You're not a prisoner.
You can leave any time you want.

But you bought me as a slave.

OK. I understand how this might
be a little confusing for you.

But I only bought you to save you,

from the Elf Hunters.

- I don't believe you.
- I don't blame you.

The world out there is ugly,

and trusting someone equals death -
I get it.

My friends will be looking for me.

We were separated.

OK, then... I'll get
a search party together.

I managed to stop the infection,
but you lost a lot of blood.

You need to rest, heal.

The Wilderun is no place for you
to be running around alone.

I can take care of myself.

I don't doubt that for a second, but...

..not in your condition.

What are they anyway?

Sentinels mark the border between
the known world and the Wilderun.

- The point of no return.
- Wow. That's encouraging.

The Elvin royal family commissioned
them after the First War of the Races,

a gift to the Four Lands.

A symbol of our newly born unity.

But now?

Now I know
they're more than a border.

They're a warning
not to cross the Elves.

Look.

The Elves have certainly
made mistakes.

But what we are doing,

this isn't about saving any one race.

This is for every one of us.

And I think we all deserve saving.

I hope you're right.

And...

I want you to know
I'm sorry about Pykon,

that I kissed you like that.

I thought you were dead,
and then you ran in,

and I was so relieved - it was...

Amazing.

Well, not Pykon, obviously.

That was insane.

I mean the kiss.

Because that kiss...

..that was nothing to be sorry for.

Wil, it's like you said -
we can't let our feelings get in the way.

Just so we're clear,

my feelings aren't in the way.

My feelings for you
are what keeps me going.

♪ My love

♪ You know my love

♪ Let it grow

♪ So we can watch it bloom

♪ The love

♪ I know your love

♪ Let it grow

♪ So we can watch it bloom

♪ Bloom

♪ Bloo-ooh-oom

♪ Bloom

♪ Bloo-ooh-oom... ♪

Hey! Oh.

Fancy meeting you here.

Elf Hunters, huh?

- Do you know anything or not?
- Of course I do.

If it's Elf Hunters,
I know where they trade.

He's lying - he doesn't know where
Eretria is any more than we do.

- We're wasting our time here.
- Oh, what?

You're gonna leave me here
to be gutted by Trolls?

As a matter of fact, I would.

You deserve to die alone in a cage
like the dirty animal you are.

Harsh.

You cut the line at Pykon.

You left us to die.

- It looks like you made it out OK.
- No thanks to you. Let's go.

Hey, mongrel!

How far you think
you're gonna get

before some Troll picks up the scent
of your pretty princess?

Huh?

I can smell her sweetness
from here.

Hey! Hey!

Do it!

It beats getting eaten by Trolls.

Come on!

Let me loose and I'll take you
straight to Eretria.

Do you swear
you know where she is?

Cross my cold black heart.

And I always keep my word.

Oh, you can't be serious.

You think this is some coincidence?

He's probably been tracking us
for hours.

About a day now.

Can you really blame me,

after I've seen what those
Elfstones of yours can do?

If we set him free, then we deserve
whatever it is he does to us.

Well, if you have a better idea,
short of us wandering

through Troll territory all night,
I'm all ears.

She certainly is.

Clearly we can't trust him,

but with someone
who actually knows these woods,

we actually stand a chance
of finding Eretria.

We were taught
humans were warmongers

intent on destroying the world.

But humankind was more than that.

It was curious and compassionate,

brilliant, even.

I mean,
we built great glass cities

and machines that allowed us
to travel to the stars.

Sounds like a bedtime story.

And that is what the Elves
want us to believe.

What you see here is the first
of many colonies,

human colonies, all coming together
to usher in a new era of man.

Human, Troll, Elf, Gnome.

They're all animals.

Reading books and baking pies
isn't gonna keep anyone safe.

Yeah. You're right.

Follow me.

So when we settled here,
we were overrun by Trolls.

We lost half our people
in the first night.

Women, children.
It was a bloodletting.

- Then why stay?
- I was tired of running.

And I saw a future here,

one that could be negotiated.

With the Trolls?

Well, our truce is tentative at best.

Keeping us alive
requires more than just hope.

- What is it?
- They called it a gun.

I bought a couple off an old tracker.

It cost me an entire harvest of corn.

It was worth every kernel.

Here.

Now, pull that hammer back.

Focus on that little line.

Point it straight at the target,

and, uh... squeeze.

Well... if I had 10 of you around,

those Trolls would not stand a chance.

Cross us again and I'll gut you
like the pig that you are.

Looks like we have a deal.

What's so special
about this map?

Apparently, the key
to saving the world from Demons

lies there, in Safehold.

Look, I know it sounds crazy,
but if you'd seen

half of what I've seen,
you'd believe me.

It doesn't sound crazy,
no more than man landing on the moon.

Like that really happened.

Look, all I wanted
was my life to be my own,

to be free.

Turns out fate has
a twisted sense of humour.

I need to find my friends,

and when I do,
we need to get to Safehold.

Well, I've sent trackers to the Old World,

and this map of yours...

..I've lost three men in that same spot.

Only one ever made it back, Hebel,

and he's never been the same.

Man with the melted face?
Yeah, we met.

Look, I don't know what's ahead,

but I know I need to get there.

OK. Well, then, you should go.

But before you do,

I want you to see something.

Your Highness.

You're drunk.

So you ARE magic.

- Your Highness...
- No, don't call me that.

This is not my path.

Never was.

I didn't want it then,
and I don't want it now.

You are the heir.

You must...

Abdicate the throne to Kael
and the Council tonight at the eulogy.

I strongly advise against it.

Why?

Councillor Kael battled fearlessly
alongside my father in the last war.

She's far better suited
to what lies ahead than I.

Kael Pindanon hid behind
the walls of Arborlon trembling with fear

as your father fought alongside
Shea Ohmsford.

They defeated the Warlock Lord,
them and them alone.

Oh, good.

You know the story I could
never hope to live up to.

Is this what you want?

To be known as the drunken fool
who forfeited the crown?

It's what's best for Arborlon.

You can walk away from your duty
if you wish.

But do not pretend...

..that it's noble

or brave.

This is where
they brought Eretria?

Alright. Let's get her.

- Easy, tough guy.
- What?

This place? I've done business
with these people.

And something's not quite right.

Then what exactly is our plan?

Your big plan
isn't exactly my problem.

Shocking turn of events.

Oh, Wil. Come on.

Don't forget to hide your ears.

Wait. You're leaving us?

What is this, a party?

Yeah, and I want you to do the honours.

I don't understand.

Oh, you will in a second.

Go ahead.

Pull it down.

What's going on?

The surprise isn't over yet.

Tye.

We need to find someone else.

But, Tye, it's tonight. We Ca...

We need to find someone else.

A toast...

..to the incredible progress
we've made here.

- Hear, hear!
- Yeah!

Sown with our own hands, and hearts,

working side by side in pursuit
of a better future for humans!

We should be very proud
of what we've done here,

especially this exceptional
apple brandy.

Now, tonight, there will be music.

- Yeah!
- And dancing.

And more, if you're lucky.

But first, a brief glimpse at our future,

something to inspire us all.

It is a vision of the life
we will build together,

of the life our ancestors had
before the war.

- Sit down.
- If you are referring to the...

..you are correct.

The kolinahr is also
a discipline you broke...

..to join us.

On Vulcan,
I began sensing a consciousness...

So, what do you think?

.. from a source more powerful
than I have ever encountered.

It's magic.

No. It's man.

I believe they emanate
from the intruder.

I believe it may...

Stop right there.

What's your business here?

We're Elf Hunters.

We heard we might be able
to trade here.

Then I'm afraid we have
quite a situation, don't we?

Just look at those rags.

You can't wear those to a party. Here.

Find yourself something fun to wear
and join the party.

OK?

Alright. Come on. Let's get dressed.

Wil, your Elfstones pouch - it's gone.

I know. Cephelo stole it.

Come on.
We don't have much time.

Like taking candy from a baby.

Sleep tight, sweetie.

Let's split up and look for her.
We'll meet back at the tree line.

- Have your scouts returned?
- I'm sorry?

Your scouts -
have they found my friends?

Not yet.

Is it possible your friends kept moving,
headed to the Safehold without you?

Listen.

You can tell me
to mind my own business, but...

..can you explain
why you're doing this?

You'll laugh.

I won't.

It's my destiny.

Well, your destiny sounds
a lot like slavery to me, Eretria.

Your friends want you on their quest.

I want you here.

But all that matters...

..what is it you want?

What's wrong?

Nothing.

It's just that nobody's
ever asked me that before.

Well... then you should ask yourself.

Or you could just dance with me.

- Hey! Watch yourselves!
- Sorry.

Like I said, if he's not done
with that Rover bitch

by sunrise, then I'll kill her myself.

Tye.

What's the problem, Frances?

I'll be right back.

Don't go anywhere.

Wil?

- What are you doing here?
- We came to rescue you.

But from the looks of things,
it doesn't appear you need saving.

You're right. I don't. I'm OK.

So you decided to go dancing.

Seriously?

Did you forget what we're
supposed to be doing?

Forget? How could I forget?

You and Amberle have been telling me
what to do ever since we left Arbolon.

Maybe I'm done with that.

Done?

Yeah. I want to lead my own life.

You won't have a life
if we don't get to Safehold.

None of us will.
What's wrong with you?

- With me?
- Oh, thank goodness.

OK, we need
to get out of here now.

- She's right.
- She's always right, isn't she?

What's going on?

Well, when it comes to this quest,
you two have made your choice,

but I didn't.

I've done my part.

Now I'm staying here, with my own kind.

Then I'm staying too.

- What?
- What?

I'm not leaving here
without Eretria.

The Ellcrys revealed you to me. OK?
You're part of this, part of us.

You're confused, Princess.
I was in this just to earn some coin.

- No, you weren't.
- Eretria...

You came here for the map, not for me.

What map?

The map to Safehold.

Now, why don't you fill your boyfriend in
while I go get the map?

I'll meet you outside in five minutes.

And if we refuse to leave?

Then I'll tell every human in here
about you and your pointy ears.

You didn't tell me about a map.

I'm sorry. In all the insanity,
I must have forgot.

Is that why you were
so desperate to find her?

- Because of this map?
- What? No!

- Are you sure?
- How can you say that?

What kind of heartless monster
do you think I am?

To us! To humans!

Cheers!

You must be Eretria's friends.

It is said that a warrior
who dies fearlessly in battle

will reap many rewards in the afterlife.

If that is true...

..then my father and brother
will stand tall

before the Holy Mountain,

the richest of men.

It is time to make a sacrifice
in their honour.

One that I have discussed
with Councillor Kael.

I will give...

I will give my solemn vow...

..to battle bravely

in the name of the Four Lands.

The Demons are coming for us,

and we will not back down.

I will fight with you,

and beside you,

as your king!

All hail the King.

All hail the King.

All hail the King.

Eretria?

How do you know my name?

Your friends are in danger.

What do you know
about my friends?

Don't trust him.

Who? Tye?

Let me go! You...

Your body is the vessel.

Your blood is the key.

Don't let them leave without you.

I was looking for you.

I said to wait in the barn with the others.

You did?

OK, you caught me.

I thought maybe we could finish
what we started.

You sure that's what you want?

Definitely.

Have you done something
to my friends?

Utopia's peace has its price.

The Trolls demand a toll each month,
and your friends...

..are gonna pay it,

so you don't have to.

So you weren't saving me.

You were gonna what?
Sacrifice me to some damn Troll?

Oh, no, that was
before I knew you.

Oh, well, in that case...

You belong here, Eretria.

With us.

I'll take my chances with the Trolls.

I can take you to your friends.

Thanks. But...

..I'll find them myself.

You can't leave us out here.

Shut it, Elf.

- They're coming.
- Who's coming?

The Trolls, Princess.

I told you there was something
not right about these people.

Never thought I'd end up as dinner.

We're being fed to the Trolls?

And now he's up to speed.

I got a proposal for you, blondie.

- In exchange for my freedom.
- And what exactly is that?

I'm talking about Elfstones.

The most powerful magic
in all the Four Lands.

The last hope
for the Elvin race.

And they could be yours.

I've got 'em right in my pocket.

With these, you could be
rid of the Elves once and for all.

- Nice try.
- What?

Look, the kid
must still have 'em.

He switched 'em on me. I swear!
Check his pockets. I swear!

Have a nice life, Rover.

Well... for the next 20 seconds anyway.

Let's go.

Well, here's a thought - since you've
still got the real Elfstones on you,

why don't you show us
what you've got,

before that pack of Trolls rolls in
and sucks the meat off our bones?!

Even if I could reach them,
they only work on one thing - Demons.

Would it really hurt to try?

Wil!

- Hurry!
- I'm trying! I just...

I can't reach the Stones!

I'm trying.

No, no, no!

I'm sorry for what I said.

I'm sorry I ever doubted you.

Sorry to spoil the moment,

but... little help here?

Oh, no, no, no!

Do you realise what you've done?

- Tye, please.
- You've doomed us all.

Wil!

Give me that thing - I'll hold them off
while you guys make a run for it.

Seriously, do you think
I'm that stupid?

Kid, if just you could trust me.

I got nothing to lose this one time.

I'm sorry. I'm sorry
I cut the line at Pykon.

I'm sorry for all of it.

You're the best thing I ever did.

Let me make up for it.

Come on.

Wil, come on!

Go.

Go make me proud, kid.
Go save the world.

Tye, what are you doing?!

Frances...

No!

Now what?

Now we find Safehold.