Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,640 --> 00:03:03,240
"Templo do deus Chivalry"
2
00:03:04,440 --> 00:03:07,280
"Anivers�rio do deus Chivalry"
3
00:03:43,040 --> 00:03:45,920
O anfitri�o da cerimonia
agrada oferecendo varas de incenso
4
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
Espere
5
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
Hoje � anivers�rio do deus Chivalry
6
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
Todas as escolas de arte marcial
est�o fazendo seus cumprimentos
7
00:04:09,280 --> 00:04:12,720
Um anfitri�o da mais alta estima
dever� conduzir a cerim�nia
8
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
como poderemos deixar uma crian�a
como ele fazer isso?
9
00:04:17,680 --> 00:04:20,640
Mestre Wu, normalmente � o anfitri�o
10
00:04:20,760 --> 00:04:23,560
da escola Lin Zan Tian a cada ano
11
00:04:23,680 --> 00:04:24,200
Por que?
12
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
Master Lin � o principal
Shaolin na linha de sucess�o
13
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
e respeitado por todos
14
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
Eu tamb�m ouvi falar do nome dele
15
00:04:31,840 --> 00:04:34,000
ele n�o pode ser este jovem
16
00:04:34,080 --> 00:04:37,160
Mestre Lin est� recuperando
na vila, de uma doen�a
17
00:04:37,280 --> 00:04:40,160
este � o aluno bra�o direito dele
18
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
Master Cheng
19
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
Se mestre Lin estivesse aqui
eu n�o teria nada que dizer
20
00:04:44,280 --> 00:04:47,440
mas, desde que ele n�o est�
21
00:04:48,520 --> 00:04:51,040
este assunto tem que ser discutido
22
00:04:51,120 --> 00:04:54,840
Voc�, da escola Manchus
pode conduzir a cerim�nia?
23
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
pode ser uma possibilidade
24
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
Isto � uma piada, o deus Chivalry � Han
25
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
por que n�s dever�amos deixar
os Manchurianos fazer isto?
26
00:05:00,280 --> 00:05:02,000
A corte respeita o deus Chivalry
27
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
e n�o h� nenhuma distin��o
entre Han and Qing
28
00:05:03,880 --> 00:05:05,560
porque os Manchurianos
n�o podem fazer isto?
29
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
� uma besteira
30
00:05:07,560 --> 00:05:08,480
Mestre Wu
31
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
desde que voc� esteja atento
a corte repeita o deus Chivalry
32
00:05:11,480 --> 00:05:16,040
n�s temos que ir pelas velhas regras
para celebrar este anivers�rio
33
00:05:16,160 --> 00:05:18,880
e n�o causar qualquer dificuldade
34
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Oferecendo as varas de incenso
35
00:07:29,000 --> 00:07:32,920
Quem � este?
36
00:07:34,480 --> 00:07:37,840
Ele � mestre Lin aluno do mestre Law
37
00:07:37,920 --> 00:07:41,640
Damn, outro aluno da escola Lin
38
00:07:41,720 --> 00:07:43,480
Assim � a cerim�nia de hoje
39
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
temos que ter cuidado em
ser um Shaolin?
40
00:07:45,680 --> 00:07:49,160
Pelas regras, o lider
dever� apresentar-se com a espada
41
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
J� que voce disse isto
42
00:07:51,160 --> 00:07:53,840
deixe o mestre Law se apresentar
43
00:07:53,920 --> 00:07:56,400
depois um representante da
escola Manchurian
44
00:07:56,480 --> 00:07:57,640
tamb�m se apresentar�
45
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
deixe-nos apreciar as habilidades deles
46
00:08:00,480 --> 00:08:03,640
Mas isto n�o est� de
acordo com as velhas regras
47
00:08:03,720 --> 00:08:06,600
Master Cheng, o que pensa?
48
00:08:08,360 --> 00:08:09,520
Certo
49
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Consiga uma arma
50
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
Irm�o Law, d� a ele a arma
51
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
Ele deveria estar envergonhado
da t�cnica dele
52
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
Voc� ousa humilhar-nos?
53
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
Voc� ousa ferir as pessoas no festival?
54
00:11:04,760 --> 00:11:07,480
Irm�o Law est� ferido internamente
55
00:11:07,600 --> 00:11:09,320
Eu temo n�o poder salva-lo
56
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
Ele est� morto
57
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Ataque...
58
00:11:50,520 --> 00:11:55,280
Vamos...
59
00:12:03,920 --> 00:12:05,600
Entregue o assassino
60
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
Voc� est� dificultando,
voc� quer se rebelar?
61
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
pessoas foram assassinadas
62
00:12:24,480 --> 00:12:26,760
por que p�e a culpa em n�s?
63
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
Tudo que n�s precisamos �
capturar o assassino
64
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
� dif�cil de achar o assassino
em uma briga de gangues
65
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
Senhor, por favor d� uma olhada
66
00:12:41,440 --> 00:12:44,640
n�s estamos todos de m�os vazias
67
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
nosso irm�o foi ferido mortalmente
68
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
a arma ainda est� aqui
69
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
Esta n�o � uma briga de gangue
70
00:13:00,680 --> 00:13:02,720
Esta � uma briga de gangue
71
00:13:02,840 --> 00:13:04,560
O melhor que podemos fazer,
� n�o atirar em voc�s
72
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
se voc�s insistirem
ver�o o que podemos fazer
73
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
As autoridades t�m monitorado
74
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
voc�s Shaolin de perto
75
00:14:03,920 --> 00:14:06,600
Wu Chung Ping sa�da o General
76
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
Eu ordenei que voc� estabelecesse
para educar em artes marciais
77
00:14:11,160 --> 00:14:14,240
seu progresso foi
eliminando os rebeldes de Shaolin?
78
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
General, as pessoas de Guangdong s�o duras
79
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
e a arte marciail que eles praticam
� dura de engolir
80
00:14:18,440 --> 00:14:19,280
Lixo
81
00:14:19,400 --> 00:14:22,920
Sim, nossa escola recrutou
muitos alunos Manchurianos
82
00:14:23,040 --> 00:14:25,080
e o n�mero est� crescendo
83
00:14:25,200 --> 00:14:26,240
N�o seja t�o otimista
84
00:14:26,360 --> 00:14:28,960
Eu ou�o isso na cidade
85
00:14:29,080 --> 00:14:31,360
h� os rebeldes de Shaolin do sul
86
00:14:31,480 --> 00:14:34,680
General, eles n�o puderam causar muito dano
87
00:14:34,800 --> 00:14:36,840
Voc� ousa esconder coisas de mim?
88
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
n�o...
89
00:14:38,760 --> 00:14:43,880
Os rebeldes shaolin
sempre causam dificuldade
90
00:14:44,000 --> 00:14:47,200
O tribunal decretou v�rias vezes
91
00:14:47,280 --> 00:14:52,720
que eles deveriam ser suprimidos
92
00:14:52,840 --> 00:14:56,600
ainda assim, voc� e seus homens
causam problemas ao festival
93
00:14:56,680 --> 00:14:59,680
e ainda foi derrotado
94
00:14:59,800 --> 00:15:04,440
N�s fomos desgra�ados,
como voc� deveria pagar por isto?
95
00:15:04,560 --> 00:15:07,040
Clem�ncia, General...
96
00:15:08,240 --> 00:15:11,240
General, embora ele seja culpado
97
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
mas devido � lealdade dele
98
00:15:13,320 --> 00:15:17,440
deixe-o compensar isto
99
00:15:17,840 --> 00:15:20,560
Eu o pouparei desta vez, levante
100
00:15:59,200 --> 00:16:00,360
Wu Chung Ping
101
00:16:00,480 --> 00:16:01,520
Espero suas intru��es
102
00:16:01,640 --> 00:16:06,200
Voc� ostenta que seu kung fu � bom,
ainda n�o penso assim
103
00:16:06,280 --> 00:16:08,040
Eu sou um in�til. . .
104
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Eu h� pouco o conheci sozinho
105
00:16:09,800 --> 00:16:13,600
n�o posso suprimir esses rebeldes
106
00:16:18,920 --> 00:16:21,760
Mestre He Lian
107
00:16:21,880 --> 00:16:26,200
um perito de fu de kung
me ajudou todos estes anos
108
00:16:26,280 --> 00:16:28,560
Ele � meu confidente
109
00:16:30,240 --> 00:16:34,080
Eu lhe perguntei deliberadamente
para sair da linha
110
00:16:34,160 --> 00:16:37,480
e convidar os dois alunos dele
111
00:16:37,600 --> 00:16:40,360
que s�o ambos matadores
qualificados em artes marciais
112
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
Este � Ba Gang
113
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Este � Yu Bi
114
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
N�o deixe os jovens faze-los de bobos,
115
00:17:08,160 --> 00:17:12,080
nenhuma arma poderia nos prejudicar
116
00:17:12,200 --> 00:17:15,360
Quando eles come�arem
punindo os dissidentes de Shaolin
117
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
voc� saber� o que eu disse
118
00:17:18,760 --> 00:17:20,320
Certo
119
00:17:21,400 --> 00:17:23,840
Estes dois s�o nossos mestres
120
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
favoritos dos alunos
121
00:17:26,280 --> 00:17:28,000
Consiga saber de algu�m
122
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Sim
123
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Quem toma conta de escola de Shaolin?
124
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
Lin Zan Tian
125
00:17:36,120 --> 00:17:39,680
Por�m ele � velho e doente
e n�o est� na cidade mais
126
00:17:39,800 --> 00:17:41,440
ele agora � um ermit�o na aldeia
127
00:17:41,520 --> 00:17:45,160
Todas as escolas de arte marcial
s�o uma amea�a ao tribunal
128
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
Os tr�s mestres os ajudar�o
129
00:17:48,440 --> 00:17:52,000
e comecem com escola de Shaolin
130
00:17:52,080 --> 00:17:54,880
aniquilem tudo
131
00:17:54,960 --> 00:17:59,480
Sim, com os tres mestres
seremos invenciveis
132
00:18:37,040 --> 00:18:40,480
Papai, voc� est� sentado aqui
desde manh�
133
00:18:40,560 --> 00:18:42,680
voc� est� usando muito sua mente
134
00:18:44,880 --> 00:18:47,200
voc� deveria ter cuidado com a sa�de
135
00:18:48,000 --> 00:18:53,640
Eu sou velho, mas s� estou
preocupado
136
00:18:54,120 --> 00:18:56,640
Eu apenas temo pelo reinado
dos Manchus, e que
137
00:18:56,720 --> 00:19:02,120
o tribunal tratem os Shaolin
como uma amea�a
138
00:19:03,880 --> 00:19:05,560
Para o futuro...
139
00:19:06,680 --> 00:19:08,640
Papai, todos seus alunos
140
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
s�o lutadores bons e fortes
141
00:19:10,480 --> 00:19:14,440
Sim, � porque eles s�o jovens
142
00:19:14,560 --> 00:19:16,920
e de sangue quente
143
00:19:17,040 --> 00:19:19,480
que eu estou preocupado demais
144
00:19:20,480 --> 00:19:23,640
O senhor tem que se recuperar
145
00:20:04,280 --> 00:20:08,320
Tio Lin, irm� Zhen Xiu me tiranizou
146
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Zhen Xiu, olhe-a por mim
147
00:20:11,360 --> 00:20:13,680
Se voce continuar com a boca grande,
terei de ensina-la uma li��o
148
00:20:13,760 --> 00:20:15,240
Se voc� � nervosa assim
149
00:20:15,360 --> 00:20:18,720
Eu advertirei Bao Rong sobre voc�
150
00:20:18,840 --> 00:20:20,280
Ele est� aqui?
151
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
Eu vi Bao Rong subir a bordo do barco
152
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
Eu vim lhe falar com boas inten��es
153
00:20:24,880 --> 00:20:28,520
mas ela me bateu
154
00:20:28,640 --> 00:20:30,240
Ah Wai, voc�...
155
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
Veja por onde voc� pode correr
156
00:20:42,200 --> 00:20:43,960
Voc� est� t�o distraido?
157
00:20:44,080 --> 00:20:46,840
Voc� est� cego?
158
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Veja a seu modo, entenda?
159
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
Esque�a, foi voc� que se esbarrou
por acaso em mim
160
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
n�o foi por querer
161
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
Quem est� chamando voc� ' Miss'?
162
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
Abra seus olhos largo e veja
163
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Irm�o, espere por mim
164
00:21:07,120 --> 00:21:08,720
Ent�o voc� � o aluno de tio Lin
165
00:21:08,840 --> 00:21:11,040
Eu lhe direi que o castigue
166
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
A escola Manchu constantemente est�
causando dificuldade para n�s
167
00:21:28,640 --> 00:21:30,280
eles est�o apostando no apoio do Qing
168
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
fazer tudo que eles querem conosco
169
00:21:32,520 --> 00:21:36,520
Pela lei o irm�o morreu em v�o
170
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
tendo sido morto por eles
no Festival?
171
00:21:42,040 --> 00:21:44,160
Nossa honra foi dilacerada
172
00:21:44,280 --> 00:21:45,600
N�s lutadores shaolin
173
00:21:45,680 --> 00:21:49,000
com superiores como Fang Shi Yu
e Wu Hui Qian
174
00:21:49,080 --> 00:21:51,880
n�o precisamos de mortes her�icas
175
00:21:52,000 --> 00:21:55,880
Por que voc� precisaria lutar
por um anfitri�o insignificante?
176
00:21:56,000 --> 00:21:58,840
Se voc� tivesse os dado
o direito de conduzir a cerim�nia
177
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
n�o haveria nenhuma briga
178
00:22:01,880 --> 00:22:05,000
Faremos o que o senhor disse
179
00:22:06,880 --> 00:22:09,480
Como voc� os enfrentou em p�blico,
180
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
eles n�o se render�o
181
00:22:12,680 --> 00:22:15,760
voc� deve estar atento o tempo todo
182
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
"Lin, escola de arte marcial"
183
00:22:31,600 --> 00:22:33,720
Eu disse que eu n�o iria, contudo voc� me for�ou
184
00:22:33,840 --> 00:22:36,520
Deixe de ser tolo,
o que disse o professor?
185
00:22:36,640 --> 00:22:38,840
Ele me advertiu
186
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
e nos pediu muita paciencia;
187
00:22:41,480 --> 00:22:43,960
Apoiar a moralidade,
amplamente e recrute os estudantes e
188
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
espere pela oportunidade certa
para subverter o Qings
189
00:22:46,840 --> 00:22:49,840
Irm�o, quando ouviu o professor
190
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
voc� lhe falou
eles vieram procurar briga
191
00:22:52,000 --> 00:22:53,560
e mataram o irm�o Law?
192
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
Sim, mas ele disse
193
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
que n�s n�o dever�amos ter
competido pelo anfitri�o
194
00:22:58,480 --> 00:22:59,560
assim desenvolvemos
um rancor com eles
195
00:22:59,680 --> 00:23:01,480
Eles est�o seguros pra voltar
e causar mais briga
196
00:23:01,560 --> 00:23:03,440
"Principal linha de sucess�o Shaolin"
197
00:23:07,680 --> 00:23:11,160
Relaxe. Se eles voltarem
� at� melhor
198
00:23:11,280 --> 00:23:13,600
n�s teremos a chance para vingar
a morte do irm�o Law
199
00:23:13,680 --> 00:23:15,480
Eu n�o posso acreditar, nossos superiores
200
00:23:15,600 --> 00:23:17,240
tal como Fang Shi Yu e Hong Xi Guan
201
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
estavam respeitando inimigo desde o
princ�pio e n�o ousou revidar
202
00:23:20,640 --> 00:23:24,440
Professor tem as raz�es dele
para nos instruir assim
203
00:23:24,520 --> 00:23:28,160
n�s dever�amos escuta-lo
204
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Que mais disse o professor?
205
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
Li Yao te falou tudo
206
00:23:31,880 --> 00:23:34,320
Ele s� proferiu algumas palavras
depois que voc� o cortou
207
00:23:34,440 --> 00:23:36,200
� um desperd�cio de tempo
208
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
"Manchu escola de artes maricais"
209
00:24:11,800 --> 00:24:14,480
Chame todo mundo na escola amanh�
210
00:24:14,600 --> 00:24:15,720
Sim
211
00:24:25,880 --> 00:24:28,360
Se voc� pudesse satisfazer o interessado
212
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
Eu lhe pagarei dez taels de prata
213
00:24:30,000 --> 00:24:31,440
Mesmo?
214
00:24:35,240 --> 00:24:39,680
Voc� perder�,
Yu Lin � muito exigente
215
00:24:42,200 --> 00:24:44,120
Voc� quer ganhar a prata, certo?
216
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
Sim
217
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
Vamos
218
00:24:56,320 --> 00:24:58,680
Veja? Voc� perdeu
219
00:24:58,800 --> 00:25:02,240
N�o seja impaciente, assista,
220
00:25:02,560 --> 00:25:05,440
Mestre He, estes 2 mestres
praticam kung fu desde Crian�a
221
00:25:05,520 --> 00:25:06,960
n�o arruine o treinamento deles
222
00:25:07,080 --> 00:25:10,040
Espere e ver�...
223
00:26:02,520 --> 00:26:04,840
Bem? Ainda n�o pode me ganhar?
224
00:26:04,920 --> 00:26:06,760
Este mestre Ba ele...
225
00:26:06,880 --> 00:26:08,520
ele o que?
226
00:26:10,600 --> 00:26:11,640
O que aconteceu?
227
00:26:11,760 --> 00:26:14,080
Mestre Wu, nosso irm�o
228
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
atingiu o apogeu em Armadura de A�o
229
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
que cobre at� as partes privadas dele
230
00:26:23,720 --> 00:26:25,120
Emocionante, isso � grande
231
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
Eu ouvi isso do Padre de
Sobrancelhas brancas de Er Mei
232
00:26:27,800 --> 00:26:29,840
que conhece kung fu muito bem
233
00:26:35,280 --> 00:26:36,600
Voc� se dar� melhor comigo
234
00:26:36,680 --> 00:26:39,520
Eu sou am�vel e habilidoso
235
00:26:53,240 --> 00:26:56,640
"Manchu escola de artes marciais"
236
00:27:07,480 --> 00:27:10,680
Mestres, por favor
237
00:27:27,440 --> 00:27:31,040
"Lin escola de artes marciais"
238
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
Wu
239
00:28:10,440 --> 00:28:12,720
De onde voc� os trouxe?
240
00:28:12,840 --> 00:28:15,920
A coisa boa sobre voc�
� que voc� tem a pele grossa
241
00:28:19,400 --> 00:28:21,080
Li Yao, volte
242
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Este sujeito � muito sens�vel
243
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Quem quer lutar?
244
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
Voc� �...
245
00:28:43,960 --> 00:28:46,040
N�o importa isso
246
00:28:46,120 --> 00:28:47,600
sem saber seu nome
n�o � certol lutar
247
00:28:47,680 --> 00:28:49,360
Wang Jing He
248
00:28:49,480 --> 00:28:53,880
Bem, golpeie 3 socos primeiro
depois � minha vez
249
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Eu n�o quero tirar vantagem de voc�
250
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Eu estou amedrontado voc�?
251
00:28:58,000 --> 00:29:00,280
Vamos pra fora
252
00:29:53,200 --> 00:29:55,120
Irm�o, tenha cuidado
253
00:29:57,600 --> 00:29:59,080
Irm�o Wang
254
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
Veja isto
255
00:30:05,800 --> 00:30:08,600
Ele me golpeou tr�s socos
e eu n�o retaliei
256
00:30:08,680 --> 00:30:10,560
O que est� fazendo, fora daqui?
257
00:30:11,280 --> 00:30:13,840
N�o tem regras que
quando um disc�pulo de Shaolin
258
00:30:13,960 --> 00:30:16,200
compete com outros?
259
00:30:24,920 --> 00:30:26,080
Ent�o venha
260
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
Eu morrerei de cabe�a erguida
261
00:31:25,080 --> 00:31:26,160
Um passo atras
262
00:31:33,280 --> 00:31:36,960
Parece que o fu de kung de Shaolin
n�o � grande coisa
263
00:31:37,080 --> 00:31:39,400
o praticante est� como uma boneca de papel
264
00:31:39,480 --> 00:31:41,480
s� levou tr�s socos
para terminar a luta
265
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Seu Qi Gong n�o � ruim
266
00:31:47,880 --> 00:31:51,360
N�o mude de assunto,
Eu o controlarei
267
00:33:25,640 --> 00:33:27,640
Ataque...
268
00:34:13,040 --> 00:34:14,600
Vamos...
269
00:35:19,480 --> 00:35:22,560
Irm�o, falaremos
quando vermos o professor
270
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
Estranho, eles se foram
271
00:35:34,520 --> 00:35:37,640
Eles devem ter ido pra l�, vamos. . .
272
00:36:19,320 --> 00:36:20,840
Mestre
273
00:36:32,080 --> 00:36:36,800
N�s n�o quisemos come�ar qualquer confus�o
274
00:36:36,880 --> 00:36:39,600
mas eles levaram alguns homens
para lutar em nossa porta
275
00:36:39,680 --> 00:36:42,760
Mestre, o irm�o e os homens dele
morrer�o de uma morte cruel
276
00:36:42,880 --> 00:36:46,840
Voc� conheceu dois verdadeiros mestres
277
00:36:48,120 --> 00:36:49,400
Sigam me
278
00:37:15,360 --> 00:37:16,800
Hey
279
00:37:59,520 --> 00:38:01,240
Mestre
280
00:38:01,360 --> 00:38:04,680
Um deles pratica Armadura de a�o
281
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
e o outro Qi Gong
282
00:38:07,000 --> 00:38:08,640
e ambos alcan�aram
o apogeu da arte deles
283
00:38:08,720 --> 00:38:09,440
Eles s�o invinciveis?
284
00:38:09,520 --> 00:38:11,760
N�o h� tal coisa
285
00:38:11,880 --> 00:38:14,640
sempre h� algu�m melhor
286
00:38:15,440 --> 00:38:20,280
Armadura de a�o faz os m�sculos do corpo
duros como um tronco
287
00:38:20,360 --> 00:38:24,280
e insens�vel para socos
288
00:38:24,400 --> 00:38:27,280
menos para o golpe
289
00:38:27,360 --> 00:38:29,040
Garra de �guia rolante
290
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
Qi Gong pode dissipar o poder de socos
291
00:38:35,280 --> 00:38:36,800
Quando a pessoa da o melhor dele
292
00:38:36,920 --> 00:38:39,640
ele pode repercutir o poder do soco
293
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
e prejudica a que iniciou o golpe
294
00:38:42,400 --> 00:38:48,080
Por�m, n�o pode resistir ao
ataque atrav�s dos dedos
295
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
A Garra de �guia
296
00:38:52,480 --> 00:38:55,200
Este era o estilo de Shaolin
297
00:38:55,280 --> 00:38:57,800
mas n�o � minha especialidade
298
00:38:57,920 --> 00:39:04,120
e al�m disso, estou velho e fraco
299
00:39:04,240 --> 00:39:07,280
Com sua forma��o de kung fu
300
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
e o professor certo
301
00:39:09,960 --> 00:39:13,560
voc� pode ganhar em tr�s meses
302
00:39:13,680 --> 00:39:16,120
Professor, irm�o Chen e eu...
303
00:39:17,920 --> 00:39:20,760
O Rei da Garra de �guia
304
00:39:20,880 --> 00:39:21,640
A Garra de �guia dele
305
00:39:21,720 --> 00:39:25,000
est� ao n�vel mais alto
306
00:39:25,080 --> 00:39:27,560
Garra de �guia, Garra de �guia Rolante
307
00:39:27,680 --> 00:39:30,320
Voc� poderia seguir o ensinamento dele
308
00:39:30,440 --> 00:39:33,040
Embora ele tendo sido um monge
por muitos anos
309
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
Eu penso que ele pode ajudar
310
00:39:35,000 --> 00:39:37,480
neste assunto
311
00:40:13,240 --> 00:40:14,400
levantem
312
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
Seu professor est� doente
313
00:40:18,200 --> 00:40:20,800
Quantos anos voc�s estudaram com ele?
314
00:40:20,880 --> 00:40:21,480
7 anos
315
00:40:21,600 --> 00:40:22,240
8 anos
316
00:40:22,360 --> 00:40:24,560
7 e 8 anos
317
00:40:24,680 --> 00:40:28,320
seu kung fu deveria ter estabelecido
algum fundamento
318
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Eu quero testar voc�s
319
00:40:41,760 --> 00:40:42,840
Tenham cuidado
320
00:40:46,560 --> 00:40:48,800
Eu quero que
321
00:40:48,880 --> 00:40:51,480
aprendam este pontap�
322
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Isso que � um pontap� veloz!
323
00:40:52,800 --> 00:40:53,520
Certo
324
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
Voc� tem que coordenar o pontap�
com seu movimento de corpo, assim
325
00:40:57,360 --> 00:41:00,120
at� mesmo se seu oponente souber
que voc� chutar� ele
326
00:41:00,240 --> 00:41:02,440
ele ainda n�o pode escapar
327
00:41:02,520 --> 00:41:03,640
Cuidado
328
00:41:11,080 --> 00:41:13,240
Senhor, eu quero aprender a Garra de �guia
329
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Tenha paci�ncia?
330
00:41:14,480 --> 00:41:15,920
Sim
331
00:41:16,040 --> 00:41:18,200
Este rio tem muitas carpas
332
00:41:18,280 --> 00:41:21,640
elas s� s�o gostosas
333
00:41:21,720 --> 00:41:25,240
se pescadas � m�o
334
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
Eu adoro carpas
335
00:41:27,080 --> 00:41:30,480
voc� deve pegar cinquenta por dia para mim
336
00:41:30,600 --> 00:41:33,480
e n�o venha at� mim
sem cumprir a tarefa
337
00:42:31,920 --> 00:42:32,760
Eu n�o tenho medo de voc�
338
00:42:32,880 --> 00:42:34,120
Por que voc� me molhou?
339
00:42:34,240 --> 00:42:36,800
Voc� fez isso primeiro
340
00:42:36,880 --> 00:42:39,640
Eu n�o tenho nada a dizer
a uma crian�a como voc�
341
00:42:43,440 --> 00:42:44,320
Quem diz que eu sou crian�a?
342
00:42:44,440 --> 00:42:46,960
Voc� n�o sabe nada mais do
que tirar sarro dos outros
343
00:42:47,080 --> 00:42:49,120
Olhe s� para voc�,
fazendo careta o dia todo
344
00:42:49,240 --> 00:42:51,680
Isso n�o feriria seu inimigo
345
00:42:52,880 --> 00:42:55,800
Eu n�o tenho nada a dizer,
pois sou uma crian�a
346
00:43:47,840 --> 00:43:49,560
N�o pare
347
00:45:04,120 --> 00:45:07,560
Covarde, ele ousou n�o vir atras de mim
348
00:45:11,440 --> 00:45:15,160
Pratique todo o dia e me ignore
349
00:45:15,720 --> 00:45:17,040
Ah Wai
350
00:45:18,240 --> 00:45:20,560
Com quem est� falando?
351
00:45:21,200 --> 00:45:22,240
Quem voc� est� chamando de 'covarde'?
352
00:45:22,360 --> 00:45:25,360
Quem mant�m praticando e ignorando-a?
353
00:47:56,680 --> 00:47:58,360
Eu n�o fui pregui�oso
354
00:50:01,320 --> 00:50:04,960
Exatamente cinq�enta, todas pescadas hoje
355
00:50:10,120 --> 00:50:13,440
Senhor, deveria me ensinar
a Garra de �guia, certo?
356
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
Eu tenho feito esta rotina durante um m�s
357
00:50:15,080 --> 00:50:16,480
Me deixe olhar para suas m�os
358
00:50:20,800 --> 00:50:25,680
De amanh� em diante
voc� vai cortar �rvores na floresta
359
00:50:25,760 --> 00:50:28,800
Eu quero uma madeira
t�o larga quanto o di�metro de uma tigela
360
00:50:28,880 --> 00:50:33,560
cada um com tr�s p�s de comprimento,
e eu quero um total de 50
361
00:50:33,680 --> 00:50:34,640
Derrubar �rvores?
362
00:50:34,760 --> 00:50:36,040
Sim
363
00:50:39,480 --> 00:50:40,960
O irm�o e eu viemos aprender com voc�
364
00:50:41,080 --> 00:50:43,480
Ele pratica kung fu diariamente
enquanto eu pesco carpas
365
00:50:43,560 --> 00:50:45,480
Agora quer que eu derrube �rvores
366
00:50:45,560 --> 00:50:47,360
Voc� pode partir
367
00:50:55,600 --> 00:50:57,640
A pesca � t�o agrad�vel
368
00:51:37,560 --> 00:51:38,360
Irm�o He
369
00:51:38,480 --> 00:51:41,480
Voc� sabe o progresso do irm�o Mai?
370
00:51:45,760 --> 00:51:48,720
Falar com voc� � como se estivesse
falando com uma pedra
371
00:51:55,280 --> 00:51:57,520
Li Yao, voc� n�o teme nada?
372
00:51:57,640 --> 00:52:00,360
Por que esse olhar t�o assustado
quando v� Ah Wai?
373
00:52:00,480 --> 00:52:02,560
N�o importa, preciso pr�ticar
374
00:52:02,680 --> 00:52:04,480
Se sou t�o inativo quanto ela �
375
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
ela tamb�m ficar� assustada se me ver
376
00:52:07,720 --> 00:52:09,280
Voc� est� pedindo perd�o
377
00:52:09,400 --> 00:52:12,400
Ah Wai, fez um acordo
que voc�s n�o discutiriam novamente
378
00:52:12,480 --> 00:52:14,120
Como voc� faz isto novamente?
379
00:52:19,760 --> 00:52:21,680
Ela concordou em n�o discutir comigo?
380
00:52:26,520 --> 00:52:28,040
Ah Wai
381
00:52:44,280 --> 00:52:47,640
Voc� se sai melhor com a boca fechada
382
00:52:52,240 --> 00:52:54,440
Nenhum golpe a mais, eu espero
383
00:53:08,880 --> 00:53:11,680
Bom, todas essas �rvores
cortei hoje
384
00:53:11,800 --> 00:53:13,520
Cinquenta completamente,
nem mais nem menos
385
00:53:13,640 --> 00:53:16,440
Eu n�o quero nenhuma
reclama��o sobre isto
386
00:53:18,000 --> 00:53:20,680
Certo, me deixe separa-las lentamente
387
00:53:20,800 --> 00:53:22,440
N�o � necess�rio
388
00:53:22,560 --> 00:53:25,640
N�o � necessario?
Voc� quer que eu fa�a com as m�os?
389
00:53:25,760 --> 00:53:27,040
Est� certo
390
00:53:34,280 --> 00:53:36,640
Senhor, eu entendo
391
00:55:32,760 --> 00:55:34,240
N�s dever�amos voltar
onde est� o Professor primeiro?
392
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
Melhor ir primeiro para escola Qing
393
00:55:36,480 --> 00:55:38,040
e saber mais sobre a situa��o agora;
E ent�o voltamos
394
00:55:38,160 --> 00:55:41,080
Onde est� o professor, para discutir
mais adiante sobre o combate
395
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Bom
396
00:55:46,480 --> 00:55:48,520
Se o General souber que
voc�s fecharm mais de dez
397
00:55:48,640 --> 00:55:51,200
escolas de artes macials
nos �ltimos meses
398
00:55:51,280 --> 00:55:53,560
ele ficaria muito contente
399
00:55:58,320 --> 00:56:00,520
Alguma instru��o adicional
do General?
400
00:56:00,640 --> 00:56:04,000
Ele lhe pediu que tivesse cuidado com fugitivos
401
00:56:04,080 --> 00:56:06,880
Teremos problemas
se n�o pudermos matar todos
402
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Com voc�s tr�s,
o que poderemos temer?
403
00:56:11,880 --> 00:56:14,400
Professor, n�s pegamos
quatro estudantes de Lin Zan Tian
404
00:56:14,520 --> 00:56:15,200
Traga-os
405
00:56:15,280 --> 00:56:16,440
Sim
406
00:56:17,480 --> 00:56:18,680
venham
407
00:56:19,760 --> 00:56:22,160
O que est� fazendo voc�?
408
00:56:22,680 --> 00:56:30,560
Mova...
409
00:56:30,680 --> 00:56:31,480
Homens da Escola de Qing
410
00:56:31,600 --> 00:56:34,160
pegaram quatro estudantes do Mestre Lin
411
00:56:38,000 --> 00:56:40,800
Os sujeitos de Qing capturaram
quatro de nossos irm�os
412
00:56:40,880 --> 00:56:42,240
Vamos resgata-los
413
00:57:04,200 --> 00:57:07,280
Voc�s tem praticado artes marciais
todos os dias em nossa escola
414
00:57:07,400 --> 00:57:09,040
Por que voc� n�o veio?
415
00:57:09,160 --> 00:57:10,080
N�s somos Hans
416
00:57:10,200 --> 00:57:12,680
Como ousa falar assim
417
00:57:17,080 --> 00:57:18,560
Quem mais n�o est� convencido?
418
00:57:18,680 --> 00:57:19,640
Pare
419
00:57:40,720 --> 00:57:44,040
H� alguns fugitivos
que est�o aqui para procurar morte
420
00:57:44,120 --> 00:57:45,760
Tem muita gente aqui
421
00:57:45,880 --> 00:57:46,760
� uma oportunidade boa para
422
00:57:46,880 --> 00:57:49,120
nossos peritos mostrar
as habilidades deles
423
00:58:12,640 --> 00:58:14,800
Garra de �guia! Yu Bi, observe
424
01:02:21,280 --> 01:02:22,360
Ba Gang
425
01:04:25,800 --> 01:04:29,400
De agora em diante quem ousar
ir contra n�s, estar� morto
426
01:04:31,680 --> 01:04:33,200
Estas pessoas n�o est�o convencidas
427
01:04:33,280 --> 01:04:35,640
N�s n�o podemos deixar eles irem
428
01:04:36,400 --> 01:04:38,520
Eles seguramente voltar�o
com informa��o sobre n�s
429
01:04:38,640 --> 01:04:40,720
N�s temos que destruir neste tempo
430
01:04:40,840 --> 01:04:41,800
Eles tem pressa
431
01:04:41,880 --> 01:04:42,960
Sim
432
01:04:45,960 --> 01:04:47,040
Informe �s autoridades
433
01:04:47,160 --> 01:04:48,640
e pendure os corpos deles
434
01:04:48,720 --> 01:04:51,480
em frente �
escola de artes marciais Lin Zan Tian
435
01:05:08,280 --> 01:05:12,320
"Dois discipulos Shaolin causam confus�o
436
01:05:12,440 --> 01:05:16,240
na escola Qing"
437
01:05:34,640 --> 01:05:36,120
O que aconteceu?
438
01:05:38,320 --> 01:05:39,800
De pressa, saiam
439
01:05:41,880 --> 01:05:42,680
O que est� acontecendo?
440
01:05:42,800 --> 01:05:44,800
S�o os irm�os Ho e Mai
441
01:06:14,600 --> 01:06:16,400
Eles tiveram uma morte cruel
442
01:06:17,120 --> 01:06:18,320
Professor
443
01:06:18,440 --> 01:06:20,880
Irm�o Ho golpeou Ba Gang sem d�vida
444
01:06:20,960 --> 01:06:23,480
por que ele n�o foi ferido?
445
01:06:29,080 --> 01:06:32,240
Eu n�o esperava que a
Armadura de A�o dele
446
01:06:32,360 --> 01:06:36,280
atingisse o n�vel do
padre de sobrancelhas brancas
447
01:06:36,400 --> 01:06:38,360
Significa que ele poderia cair no golpe dele
448
01:06:38,480 --> 01:06:40,440
Professor, a Garra de �guia de irm�o Mai,
449
01:06:40,560 --> 01:06:42,120
poderia ter acertado
o Qi Gong dele
450
01:06:42,240 --> 01:06:44,440
Mas, Yu Bi estava preparado
451
01:06:44,520 --> 01:06:46,280
e o Irm�o Mai n�o p�de derrota-lo
452
01:06:46,400 --> 01:06:48,400
Professor, o que vamos fazer agora?
453
01:06:50,480 --> 01:06:52,440
Voc� tem que descansar primeiro
454
01:07:48,120 --> 01:07:52,280
Li Yao, Chen Bao Rong, venham aqui
455
01:08:20,680 --> 01:08:24,640
Professor disse que Mestre Liang
tem um temperamento muito ruim
456
01:08:24,720 --> 01:08:25,680
Temos que ser pacientes
457
01:08:25,800 --> 01:08:29,680
Sim, voc� quer aprender Wing Chuen kung fu
458
01:08:29,800 --> 01:08:31,720
Eu temo que isto seja at� mais duro
459
01:08:33,200 --> 01:08:34,320
Vamos
460
01:08:55,440 --> 01:08:57,640
Onde Li Yao foi?
461
01:09:00,000 --> 01:09:01,800
Ele foi aprender com um professor famoso
462
01:09:11,320 --> 01:09:12,840
Entre e fale para o papai
463
01:09:19,960 --> 01:09:21,200
Papai
464
01:09:28,840 --> 01:09:31,360
Os capangas de Qing est�o aqui, v� depressa
465
01:09:31,480 --> 01:09:33,760
Professor, n�s n�o o deixaremos
466
01:09:33,880 --> 01:09:36,200
Papai, o que faremos?
467
01:09:36,520 --> 01:09:39,240
N�o h� outra escolha
468
01:09:39,320 --> 01:09:40,560
voc� realmente n�o ir�o?
469
01:09:40,680 --> 01:09:41,640
Professor, por favor nos instrua
470
01:09:41,720 --> 01:09:44,160
V�, deixem que os
capangas de Qing saibam que
471
01:09:44,280 --> 01:09:46,800
Disc�pulos de Shaolin preferem a morte
do que render
472
01:10:20,160 --> 01:10:21,840
Papai
473
01:10:21,960 --> 01:10:26,400
V�o para a parte de tr�s enquanto
474
01:10:26,520 --> 01:10:28,680
os quatro lutam
475
01:10:31,040 --> 01:10:31,560
Papai
476
01:10:31,680 --> 01:10:33,200
Fa�am o que eu digo
477
01:10:33,280 --> 01:10:38,200
Diga para Bao Rong vingar-nos
478
01:10:38,280 --> 01:10:41,600
Rapido, chega Ah Wai, fora daqui
479
01:10:41,680 --> 01:10:43,040
Tio Lin
480
01:12:50,880 --> 01:12:52,840
Velho bobo, melhor voc� se render
481
01:12:52,960 --> 01:12:56,560
Disc�pulos de Shaolin nunca rendem
482
01:13:23,880 --> 01:13:25,840
a Armadura de A�o de Ba Gang
483
01:13:25,960 --> 01:13:28,800
alcan�ou o mesmo n�vel
do padre de sobrancelhas brancas
484
01:13:28,880 --> 01:13:31,800
Lembre-se
Traindo assim os discipulos de shaolin
485
01:13:31,880 --> 01:13:35,360
pelos esfor�os de
Hung Wan Ding e Wu Ah Biu
486
01:13:35,480 --> 01:13:37,120
Padre de Sobrancelhas brancas
s� poderia ser destruido
487
01:13:37,240 --> 01:13:40,200
pelo Tigre e Punho de Guindaste combinados
488
01:13:40,280 --> 01:13:44,040
Li Yao, voc� tem que treinar muito duro
489
01:13:44,160 --> 01:13:47,960
caso contr�rio voc� falhar�
490
01:13:48,080 --> 01:13:50,360
Voc� est� determinado?
491
01:14:07,040 --> 01:14:10,520
Bao Rong, me mostre suas habilidades
492
01:14:24,360 --> 01:14:28,400
Com estas suas habilidades
voc� n�o pode surpreender Yu Bi
493
01:14:28,480 --> 01:14:31,480
N�o cometa o mesmo erro
que Mai Han
494
01:14:31,600 --> 01:14:34,720
Voc� poderia ganhar atrav�s da
495
01:14:34,840 --> 01:14:37,440
surpresa interior
496
01:14:51,760 --> 01:14:54,640
Wing Chuen usa o poder do seu interior
497
01:14:54,720 --> 01:14:57,680
tamb�m � co-irm� de Shaolin
498
01:14:57,800 --> 01:15:00,320
e originou do Grande Mestre Wu Mei
499
01:15:00,440 --> 01:15:02,360
Se voc� n�o puder libertar seu poder
500
01:15:02,480 --> 01:15:04,720
dentro de 3 centimetros
501
01:15:04,840 --> 01:15:06,560
voc� morrer� em v�o
502
01:15:38,120 --> 01:15:39,520
Cai fora!
503
01:15:39,640 --> 01:15:43,200
Voc� quer aprender
o Tigre e Punho de Guindaste?
504
01:15:43,320 --> 01:15:45,400
Mestre Liang, me escute
505
01:15:46,320 --> 01:15:48,040
Voc� est� partindo ou n�o?
506
01:16:00,720 --> 01:16:04,920
Li Yao, o �nico que poderia te ensinar,
507
01:16:05,040 --> 01:16:08,840
o Tigre e Punho de Guindaste � Mestre Liang
508
01:16:08,960 --> 01:16:12,200
Ele � exc�ntrico
509
01:16:12,280 --> 01:16:16,240
e voc� tem que o aguentar
510
01:16:16,320 --> 01:16:18,680
e implorar que o ensine
511
01:16:25,360 --> 01:16:26,040
Mestre Liang
512
01:16:26,160 --> 01:16:27,600
ainda falando besteira
513
01:17:50,880 --> 01:17:54,160
Eu li o carta de seu professor
514
01:17:54,280 --> 01:17:57,520
� uma troca de paradigma
515
01:17:57,640 --> 01:17:59,720
para voc� mudar
516
01:17:59,840 --> 01:18:02,520
das posi��es largas de Punho Pendurado
517
01:18:02,640 --> 01:18:05,680
para usar o poder dos golpes curtos
518
01:18:06,240 --> 01:18:08,680
Eu sou um homem
de poucas palavras
519
01:18:08,800 --> 01:18:12,160
se voc� pensa que
poderia fazer s� isso, ent�o v�
520
01:18:12,280 --> 01:18:13,920
Eu trabalharei duro
521
01:20:36,480 --> 01:20:37,960
Mestre, bom dia
522
01:22:24,400 --> 01:22:27,360
Professor, eu treinei durante um m�s
523
01:22:46,600 --> 01:22:50,760
H� pouco me assistiu praticar
524
01:22:50,880 --> 01:22:55,120
e tentou me for�ar a
mostrar a real t�cnica
525
01:22:55,240 --> 01:22:56,800
Esque�a
526
01:23:29,880 --> 01:23:31,680
"Tai Yu restaurante"
527
01:23:35,360 --> 01:23:36,640
O de sempre por favor
528
01:23:44,760 --> 01:23:48,120
Como �, voc� conseguiu
o que eu lhe disse que descobrisse?
529
01:23:48,240 --> 01:23:49,360
Lin Zan Tian escola de artes marciais
530
01:23:49,480 --> 01:23:52,880
j� foi destru�do pela escola Qing
531
01:23:53,600 --> 01:23:54,960
O que sobre Lin Zan Tian?
532
01:23:55,080 --> 01:23:58,840
Foi dificil achar a filha de mestre Lin
533
01:23:59,880 --> 01:24:02,920
Mestre Lin se matou
534
01:24:20,280 --> 01:24:21,800
Obrigado por me mostrar o certo
535
01:24:30,440 --> 01:24:32,720
Chega de passar a noite ao ar livre
536
01:24:32,840 --> 01:24:33,960
Obrigado professor
537
01:24:43,440 --> 01:24:45,240
O que disse o professor Lin a voc�
538
01:24:45,320 --> 01:24:46,640
quando ele o enviou aqui?
539
01:24:46,720 --> 01:24:48,840
Que voc� tem considera��o,
� am�vel e o �nico
540
01:24:48,960 --> 01:24:52,760
que Hong Zhi Guan deu
o Tigre e Punho de Guindaste
541
01:24:52,880 --> 01:24:55,720
Somente o senhor pode me ensinar
542
01:24:55,840 --> 01:24:57,680
Desde que a Armadura de A�o do oponente
543
01:24:57,800 --> 01:25:01,560
alcan�ou o mesmo n�vel
como o padre Sobrancelhas brancas
544
01:25:01,680 --> 01:25:04,920
ele deve saber que
os olhos s�o um alvo vuner�vel
545
01:25:05,040 --> 01:25:08,200
Se voc� usar o estilo de Guindaste
para atacar os olhos dele
546
01:25:08,280 --> 01:25:10,520
mesmo ele sabendo, n�o pode se
defender com sucesso
547
01:25:10,640 --> 01:25:11,960
Como disse o professor
548
01:25:12,080 --> 01:25:14,640
depois que eu tiver aprendido
o Tigre e Punho de Guindaste
549
01:25:14,760 --> 01:25:18,520
Eu s� devo lutar com o Punho de Tigre
550
01:25:18,640 --> 01:25:21,040
e n�o revelar meu conhecimento
do estilo de Guindaste
551
01:25:21,160 --> 01:25:23,960
at� que eu adquira a oportunidade
de golpear fatalmente
552
01:25:24,080 --> 01:25:25,880
Voc� poderia imaginar
553
01:25:26,000 --> 01:25:29,200
at� mesmo se voc� soubesse
o Tigre e Punho de Guindaste
554
01:25:29,280 --> 01:25:31,840
Se voc� n�o atacar fatalmente
com o punho de Guindaste
555
01:25:31,960 --> 01:25:35,680
seu oponente ficaria alerta
556
01:25:35,800 --> 01:25:38,240
e voc� mesmo assim
poderia morrer nas m�os dele
557
01:25:38,360 --> 01:25:39,520
Eu pensei nisto
558
01:25:39,640 --> 01:25:43,880
Eu posso ensinar at� voc�
derrotar seu inimigo
559
01:25:44,000 --> 01:25:45,160
Sim
560
01:27:20,880 --> 01:27:25,840
Bao Rong. . . Eu estive aqui o tempo todo
561
01:27:25,960 --> 01:27:27,640
mas eu n�o quis distrai-lo
562
01:27:27,720 --> 01:27:31,840
eu concordei com Mestre em n�o o ver
563
01:27:32,480 --> 01:27:33,520
Por que voc� n�o est� praticando?
564
01:27:33,640 --> 01:27:40,160
Eu falhei. estou indo falar para
meu professor que estou desistindo
565
01:27:46,400 --> 01:27:49,760
Papai n�o o pode ouvir mais
566
01:27:54,360 --> 01:27:58,760
Quando voc� partiu veio uma gangue e. . .
567
01:28:45,400 --> 01:28:46,240
O que est� fazendo?
568
01:28:46,360 --> 01:28:48,440
Professor, eu sinto que
h� pessoas l� fora
569
01:28:48,560 --> 01:28:50,440
Tolice. Levante
570
01:30:03,280 --> 01:30:04,720
Eu fiz isto!
571
01:30:04,840 --> 01:30:06,080
Ainda um caminho longo para prosseguir
572
01:30:11,040 --> 01:30:12,960
Quantos centimetros de dist�ncia
voc� treina agora?
573
01:30:13,080 --> 01:30:14,560
12 centimetros
574
01:30:14,680 --> 01:30:17,360
Voc� s� pode derrotar seu inimigo
atacando com 5 centimetros
de dist�ncia dele
575
01:30:17,480 --> 01:30:18,920
Eu posso praticar
576
01:30:30,080 --> 01:30:31,680
Eu desejo saber sobre o progresso de Li Yao
577
01:30:31,800 --> 01:30:34,480
Ele � mais inteligente que eu,
e deve estar bem mais adiantado que eu
578
01:30:34,920 --> 01:30:36,120
Ah Wai est� acompanhando ele tamb�m
579
01:30:36,240 --> 01:30:37,720
Eu disse para Ah Wai que n�o se mostre
580
01:30:37,840 --> 01:30:39,640
Eu tenho medo que ele se distraia
581
01:30:50,200 --> 01:30:55,480
Ah Wai, se voc� continuar
fazendo barulho l� fora
582
01:30:55,600 --> 01:30:58,360
cedo ou tarde ele a descobrir�
583
01:30:59,960 --> 01:31:01,760
Eu tenho um modo para lidar com ele
584
01:31:02,600 --> 01:31:04,440
Ele suspeita
585
01:31:04,560 --> 01:31:05,920
da comida que eu cozinhei para ele?
586
01:31:06,040 --> 01:31:10,440
Sim, ele parou e ficou
pensativo a cada bocado
587
01:31:10,520 --> 01:31:12,960
Eu desejo saber em que
ele estava pensando
588
01:31:16,440 --> 01:31:19,640
Mestre Liang, n�o seja muito severo com ele
589
01:31:20,760 --> 01:31:22,080
Deixe de falar tolice
590
01:32:21,480 --> 01:32:22,840
Mestre
591
01:32:38,440 --> 01:32:40,000
Quando voc� veio?
592
01:32:40,120 --> 01:32:42,840
Quando voc� ainda estava fora
na casa do Mestre Liang
593
01:32:42,920 --> 01:32:45,240
Isso � que foi um m�s duro
594
01:32:45,320 --> 01:32:47,240
mas vendo o treino do professor a cada dia
595
01:32:47,320 --> 01:32:48,920
Eu estabeleci um bom fundamento
596
01:32:49,040 --> 01:32:50,080
Voc� � sem vergonha
597
01:32:50,200 --> 01:32:53,280
� lament�vel como voc� olhou
quando foi ralhado pelo Mestre
598
01:32:53,400 --> 01:32:56,200
Seja cuidadoso ou ele a ralhar�
por falar pelas paredes
599
01:32:56,280 --> 01:32:57,080
N�o se preocupe
600
01:32:57,200 --> 01:33:00,200
Mestre Liang gosta muito mim,
ele n�o ralhar�
601
01:33:01,400 --> 01:33:04,960
Como Mestre Lin est�?
O que sabe da irm� Zhen Xiu?
602
01:33:05,080 --> 01:33:06,840
Eles n�o est�o preocupados
por que voc� veio?
603
01:33:08,760 --> 01:33:10,280
irm� Zhen Xiu foi
acompanhar o Irm�o Bao Rong
604
01:33:10,400 --> 01:33:11,520
E sobre Mestre?
605
01:33:12,480 --> 01:33:15,640
Algu�m foi � resid�ncia de Lin
no dia que voc� partiu
606
01:33:15,720 --> 01:33:17,440
Mestre Lin...
607
01:33:18,680 --> 01:33:20,160
Voc�...
608
01:33:20,280 --> 01:33:22,880
Eu tenho de praticar kung fu,
deixe de intrometer comigo
609
01:36:20,760 --> 01:36:23,240
Como est�o voc�s? Digam algo
610
01:36:23,320 --> 01:36:25,240
At� mesmo voc� n�o tem nada que dizer?
611
01:36:25,360 --> 01:36:27,280
O que mais n�s poder�amos dizer?
612
01:36:34,840 --> 01:36:38,320
Mestre Liang disse
ele s� poderia me ensinar kung fu
613
01:36:38,440 --> 01:36:40,240
S� eu poderia derrotar Ba Gang
614
01:36:40,360 --> 01:36:41,960
depende s� de mim
615
01:36:50,360 --> 01:36:52,400
Voc�s est�o partindo amanh� de manh�
616
01:36:52,480 --> 01:36:54,240
Voc�s tem que comer algo
617
01:37:47,160 --> 01:37:49,120
"Linha principal de sucess�o de Shaolin "
618
01:37:49,240 --> 01:37:51,600
N�s temos que reconstruir a escola
619
01:37:51,680 --> 01:37:53,760
e a reputa��o de Shaolin
620
01:37:57,680 --> 01:38:01,080
Mestre, por favor nos aben�oe
621
01:38:01,200 --> 01:38:03,800
e nos ajude a vingar dos capangas de Qing
622
01:38:24,080 --> 01:38:25,440
"Manchu escola de artes marciais"
623
01:38:25,520 --> 01:38:27,040
O que � isto?
624
01:45:37,520 --> 01:45:40,800
Vamos, depressa. . .
By TEUANJO-
45999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
