Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,801 --> 00:01:41,502
Le géant est là...
2
00:01:44,304 --> 00:01:46,774
Je viens vous chercher.
Où es-tu?
3
00:01:46,908 --> 00:01:48,576
Où es-tu?
4
00:01:50,745 --> 00:01:53,347
Non, non, j'entends le...
horribles petits elfes !
5
00:01:53,480 --> 00:01:55,583
Ne t'approche pas de moi.
Où es-tu?
6
00:01:55,883 --> 00:01:57,184
Je vais te prendre.
7
00:01:57,317 --> 00:01:58,686
Tu es horrible.
8
00:01:59,419 --> 00:02:03,825
Oh ! Oh, tu m'as eu.
Tu m'as eu.
9
00:02:03,958 --> 00:02:05,059
Tu me bats.
10
00:02:07,695 --> 00:02:09,797
Encore une fois, grand-père.
Encore.
11
00:02:15,268 --> 00:02:16,269
William Carr.
12
00:02:16,537 --> 00:02:17,939
Monsieur,
13
00:02:18,205 --> 00:02:20,808
nous venons de recevoiranalyse de nouvelles données satellite.
14
00:02:21,743 --> 00:02:22,844
Continue.
15
00:02:23,111 --> 00:02:24,646
Images dela zone de recherche en Islande
16
00:02:24,779 --> 00:02:26,446
en a révéléMatériaux refaits.
17
00:02:26,714 --> 00:02:28,716
Nous évaluons 80 pour centprobabilité
18
00:02:28,850 --> 00:02:30,818
c'est l'objetnous recherchons.
19
00:02:32,352 --> 00:02:33,888
Lancez la première phase.
20
00:08:47,228 --> 00:08:48,596
D'accord.
21
00:10:48,517 --> 00:10:49,850
Salut.
22
00:12:04,425 --> 00:12:06,427
Salut,
comment ça va là-bas ?
23
00:12:07,361 --> 00:12:08,329
Oh!
24
00:12:08,963 --> 00:12:11,966
Belle journée pour ça.
Docteur Sally Speight.
25
00:12:12,266 --> 00:12:13,467
- Salut.
- Salut.
26
00:12:13,602 --> 00:12:15,436
Université d'Anchorage.
27
00:12:15,570 --> 00:12:17,238
Équipe d'enquête climatologique.
28
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
Oh, ouais, j'ai lu quelque chose à ce sujet.
29
00:12:19,139 --> 00:12:21,308
Vous êtes ici pour mesurer
la fonte des glaciers, non ?
30
00:12:21,442 --> 00:12:22,711
C'est exact.
31
00:12:22,843 --> 00:12:25,980
Nous sommes ici pour enquêter
les effets du réchauffement climatique.
32
00:12:26,413 --> 00:12:28,315
Un de nos satellites météo
ramassé l'épave,
33
00:12:28,449 --> 00:12:30,084
mais on dirait
vous nous avez devancés.
34
00:12:30,751 --> 00:12:33,454
Parfois la fonte des glaciers
créer une surprise.
35
00:12:33,588 --> 00:12:34,822
Quelle beauté!
36
00:12:35,422 --> 00:12:37,224
C'est tellement intact !
37
00:12:37,491 --> 00:12:38,759
Ouais, c'est incroyable.
38
00:12:39,026 --> 00:12:41,262
- Une découverte historique, non ?
- Oui, bien sûr.
39
00:12:41,895 --> 00:12:43,764
Oh, toi, euh...
40
00:12:44,599 --> 00:12:45,634
avez-vous annoncé la grande nouvelle à quelqu'un ?
41
00:12:45,766 --> 00:12:48,302
Euh, non, nous venons de le trouver.
42
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
Oh cool.
43
00:12:50,538 --> 00:12:54,775
Eh bien, cela vous dérangerait-il les gars
écrire
44
00:12:54,908 --> 00:12:56,277
vos noms et numéros ?
45
00:12:56,410 --> 00:12:58,279
Vous savez, juste au cas où
nous voulons nous contacter plus tard.
46
00:12:58,412 --> 00:13:00,281
- Ouais.
- Ouais, bien sûr, nous pouvons le faire.
47
00:13:00,414 --> 00:13:02,617
- Super.
- Tu as un stylo?
48
00:13:02,751 --> 00:13:04,084
Oh, bien sûr, ouais.
49
00:13:14,128 --> 00:13:16,698
Hé! Ne bouge pas !
50
00:13:18,065 --> 00:13:19,933
Ne bougez pas!
51
00:13:21,335 --> 00:13:22,336
Arrêt!
52
00:13:23,370 --> 00:13:24,572
Poursuivez-le.
53
00:13:26,741 --> 00:13:28,809
Tire sur ce connard.
54
00:13:29,843 --> 00:13:30,978
Bon Dieu!
55
00:13:31,245 --> 00:13:33,013
Madame, ne bougez pas.
56
00:14:06,581 --> 00:14:08,349
Merde, merde, merde ! Putain !
57
00:14:08,482 --> 00:14:09,517
Ellie ?
58
00:14:30,638 --> 00:14:32,973
Message vocal d'Elias :
59
00:15:35,302 --> 00:15:37,938
Entrez. Vous copiez ?
60
00:15:44,646 --> 00:15:47,281
Gai,
un visuel sur la cible ?
61
00:16:12,272 --> 00:16:14,007
Ici, il a laissé tomber son téléphone.
62
00:16:15,510 --> 00:16:18,045
On dirait qu'il a réussi
pour sortir de ce message.
63
00:16:21,415 --> 00:16:23,751
A qui l'a-t-il envoyé ?
64
00:16:26,053 --> 00:16:27,387
Ici.
65
00:16:28,857 --> 00:16:30,390
Eh bien, trouvons-la.
66
00:16:38,766 --> 00:16:41,201
Message vocal d'Elias :
67
00:17:32,620 --> 00:17:34,421
- Oh.
- Bonjour, excusez-moi.
68
00:17:34,822 --> 00:17:37,625
Est-ce que tu te retrouves parfois
penser au Tout-Puissant ?
69
00:17:38,358 --> 00:17:41,428
Je représente la Société
de la Fraternité Universelle.
70
00:17:41,563 --> 00:17:42,597
Ma carte.
71
00:17:45,165 --> 00:17:48,168
Euh... attends.
72
00:17:56,376 --> 00:17:57,477
Kristín.
73
00:17:57,879 --> 00:17:59,146
Hé, attends...
74
00:17:59,279 --> 00:18:00,414
Je ne savais pas que tu avais un visiteur.
75
00:18:00,548 --> 00:18:02,082
Non, tu dois sortir.
76
00:18:02,215 --> 00:18:03,518
Hé, écoute, mon ami,
77
00:18:03,651 --> 00:18:04,886
nous avons
une conversation privée, d'accord ?
78
00:18:05,152 --> 00:18:06,453
Hmm, mon pote ?
79
00:18:07,989 --> 00:18:09,189
Sommes-nous bons ?
80
00:18:11,893 --> 00:18:12,994
Laisse le partir!
81
00:19:08,116 --> 00:19:10,852
Écoutez très attentivement, Kristín.
82
00:19:11,151 --> 00:19:12,486
Nous avons votre frère.
83
00:19:13,688 --> 00:19:15,288
Vous dites n'importe quoi à la police
84
00:19:15,422 --> 00:19:17,992
à propos de l'épave de l'avionle glacier ou autre chose,
85
00:19:18,425 --> 00:19:19,927
ton frère va mourir.
86
00:20:22,657 --> 00:20:23,691
Quoi?
87
00:20:24,391 --> 00:20:25,560
Hé!
88
00:20:34,936 --> 00:20:36,771
Vendeur:
89
00:22:33,087 --> 00:22:34,188
Monsieur ?
90
00:22:34,322 --> 00:22:35,723
Quelle est la mise à jour ?
91
00:22:36,023 --> 00:22:38,726
Les premières recherches de l'épave
ne révèle aucune trace de Napoléon.
92
00:22:39,126 --> 00:22:40,928
Nous sommes toujours en train de scannerle voisinage immédiat.
93
00:22:41,062 --> 00:22:43,130
- Continue.
- Les listes de manifestes
94
00:22:43,264 --> 00:22:44,397
six passagers.
95
00:22:44,532 --> 00:22:47,101
Nous avons récupéré
seulement cinq corps, euh...
96
00:22:48,536 --> 00:22:50,771
Le colonel Brand a disparu.
97
00:22:52,940 --> 00:22:55,509
Le colonel Brand était
à la tête de Napoléon.
98
00:22:55,810 --> 00:22:58,713
N'est-ce pas possible
Brand a survécu et s'est enfui ?
99
00:23:03,284 --> 00:23:05,086
Élargissez la recherche à dix clics.
100
00:23:08,823 --> 00:23:10,958
Sans supplément
main d'œuvre et matériel,
101
00:23:11,092 --> 00:23:12,326
ça va être difficile.
102
00:23:12,459 --> 00:23:13,928
Je vais avoir besoin de drones avec
103
00:23:14,061 --> 00:23:15,663
- Balayage thermique et sonar.
- Vous les aurez.
104
00:23:15,796 --> 00:23:18,566
Mais pour l'instant,
travaillez avec ce que vous avez.
105
00:23:19,533 --> 00:23:21,002
Trouvez Napoléon.
106
00:25:06,774 --> 00:25:07,908
D'accord. Chut.
107
00:26:24,852 --> 00:26:27,021
Ils ont volévols de reconnaissance,
108
00:26:27,154 --> 00:26:28,956
a même envoyé des espions.
109
00:26:29,090 --> 00:26:30,458
Mais il n'y a jamais eutoute preuve
110
00:26:30,591 --> 00:26:32,426
qu'une invasion était imminente.
111
00:26:33,294 --> 00:26:35,096
La marine allemanden'était pas assez grand
112
00:26:35,229 --> 00:26:37,064
- pour monter un projet à grande échelle...
- Karl :
113
00:26:37,198 --> 00:26:39,366
...une invasion de cette ampleur.Garder les lignes d'approvisionnement ouvertes...
114
00:26:43,170 --> 00:26:44,438
Stratégiquement,
115
00:26:44,573 --> 00:26:45,973
et en termes de ressources,
116
00:26:46,407 --> 00:26:48,876
L'Islande n'avait que peu de valeurau haut commandement nazi.
117
00:28:10,724 --> 00:28:14,161
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas
Kristín Johannesdottir.
118
00:28:14,361 --> 00:28:15,362
Salut Steve.
119
00:28:15,696 --> 00:28:17,097
G et T toujours ton poison ?
120
00:28:17,599 --> 00:28:19,601
Euh non, merci. Je vais bien.
121
00:28:20,401 --> 00:28:22,403
Très bien, gros alors.
Deux s'il vous plaît.
122
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
- Euh, Steve, écoute.
- Merci.
123
00:28:24,238 --> 00:28:26,173
j'ai vraiment besoin
pour vous poser quelques questions.
124
00:28:26,307 --> 00:28:28,475
Ouais, j'ai besoin
pour vous poser quelques questions.
125
00:28:28,677 --> 00:28:29,877
Je t'ai quitté
quelques messages vocaux,
126
00:28:30,010 --> 00:28:31,245
et tu n'es jamais revenu.
127
00:28:31,546 --> 00:28:33,814
Je sais, et je suis vraiment désolé
comment tout s'est terminé...
128
00:28:33,948 --> 00:28:35,416
Va te faire foutre, mec !
129
00:28:37,151 --> 00:28:38,152
Hé.
130
00:28:39,086 --> 00:28:40,921
- Ça va?
- Ouais, ouais, je vais bien.
131
00:28:41,055 --> 00:28:42,723
D'accord,
laisse-moi te trouver une place.
132
00:28:44,291 --> 00:28:45,292
Merci.
133
00:28:47,027 --> 00:28:48,229
Que se passe-t-il?
134
00:28:49,598 --> 00:28:50,632
Euh...
135
00:28:51,232 --> 00:28:54,636
De quoi peux-tu me parler
quelque chose qui s'appelle Opération Léon ?
136
00:28:55,402 --> 00:28:58,506
Euh, Opération Léon,
Je n'en ai jamais entendu parler.
137
00:28:59,073 --> 00:29:01,242
D'accord, as-tu entendu
à propos d'un avion nazi
138
00:29:01,375 --> 00:29:04,245
s'écraser sur le Vatnajökull
ou quelque chose comme ça?
139
00:29:06,581 --> 00:29:09,416
Tu parles de
Opération Napoléon.
140
00:29:10,451 --> 00:29:11,452
Peut être.
141
00:29:12,119 --> 00:29:13,454
Ouais, parle-moi de ça.
142
00:29:13,722 --> 00:29:17,659
Opération Napoléon
est l'écho d'un écho, mais...
143
00:29:18,492 --> 00:29:21,428
il n'y avait aucune preuve
que cela soit arrivé.
144
00:29:22,162 --> 00:29:23,864
Et que dit l'écho ?
145
00:29:24,566 --> 00:29:26,000
L'écho dit que
146
00:29:26,133 --> 00:29:27,636
à la fin
de la Seconde Guerre mondiale,
147
00:29:27,768 --> 00:29:30,672
un avion a décollé de Berlin
vers une destination inconnue,
148
00:29:30,804 --> 00:29:32,540
pour ne plus jamais être revu.
C'est juste...
149
00:29:32,806 --> 00:29:34,308
...disparu.
150
00:29:34,743 --> 00:29:35,943
D'accord.
151
00:29:36,977 --> 00:29:38,846
Et Napoléon,
Je veux dire, ça représente quoi ?
152
00:29:38,979 --> 00:29:41,815
Eh bien, soi-disant, c'était du code
pour le fret de l'avion.
153
00:29:42,216 --> 00:29:45,352
Un secret qui pourrait changer
le cours de l'histoire.
154
00:29:45,687 --> 00:29:46,655
Hmm.
155
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
Comment? Je veux dire, quoi ?
156
00:29:48,989 --> 00:29:50,257
Je ne sais pas.
157
00:29:50,692 --> 00:29:55,296
Les théoriciens du complot diraient
c'est un OVNI, ou une technologie extraterrestre,
158
00:29:55,697 --> 00:29:57,064
machine à voyager dans le temps, une super bombe.
159
00:29:57,197 --> 00:29:59,433
Je ne sais pas, tout cela n'a aucun sens.
Faites votre choix.
160
00:30:01,435 --> 00:30:04,338
Mais cet avion pourrait-il
se sont écrasés sur Vatnajökull ?
161
00:30:04,572 --> 00:30:07,941
J'aurais pu m'écraser sur la lune
pour autant que je sache.
162
00:30:10,679 --> 00:30:13,013
Où as-tu entendu parler
Opération Napoléon ?
163
00:30:14,882 --> 00:30:16,216
D'accord.
164
00:30:17,217 --> 00:30:18,886
Je dois te montrer quelque chose.
165
00:30:24,024 --> 00:30:25,426
Oh, putain !
166
00:30:25,926 --> 00:30:27,094
- Attends, hein ?
- Désolé!
167
00:30:27,227 --> 00:30:29,229
- Je suis désolé.
- Hé, attends une seconde.
168
00:30:29,698 --> 00:30:31,031
Kristin, où vas-tu ?
169
00:30:31,865 --> 00:30:33,067
Attendez!
170
00:30:47,081 --> 00:30:48,750
Hé, Kristín ! Attendez!
171
00:30:50,851 --> 00:30:52,520
- Hé!
- Kristin :
172
00:30:52,654 --> 00:30:54,121
Kristín, te voilà !
173
00:30:57,525 --> 00:30:58,560
Hé!
174
00:31:00,994 --> 00:31:02,363
Ici ici.
175
00:31:03,798 --> 00:31:05,099
Oh, putain !
176
00:31:56,016 --> 00:31:57,786
je ne peux pas croire
J'ai volé un vélo.
177
00:31:58,051 --> 00:31:59,654
je n'ai jamais volé
n'importe quoi dans ma vie.
178
00:32:00,855 --> 00:32:02,022
Il a vu ton visage.
179
00:32:02,891 --> 00:32:05,125
Cela ne lui prendra pas de temps
pour découvrir qui vous êtes.
180
00:32:05,259 --> 00:32:07,662
- Qui est ce gars?
- Je ne sais pas!
181
00:32:08,596 --> 00:32:11,064
Mais il a un moyen
de traquer les gens.
182
00:32:13,400 --> 00:32:16,203
C'est probablement par téléphone !
Putain ! J'aurais dû le savoir.
183
00:32:16,638 --> 00:32:18,740
Merde!
184
00:32:24,813 --> 00:32:26,246
Donne moi ton telephone.
185
00:32:26,848 --> 00:32:28,015
Dépêchez-vous!
186
00:32:33,253 --> 00:32:35,824
Oh mon Dieu.
Cela vaut environ 300 livres.
187
00:32:35,956 --> 00:32:37,458
Putain d'enfer.
188
00:32:38,125 --> 00:32:40,829
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
Un endroit sûr ?
189
00:32:41,128 --> 00:32:43,230
- Dans un endroit sûr ?
- Oui.
190
00:32:44,231 --> 00:32:45,999
Ouais, peut-être, euh...
191
00:32:48,435 --> 00:32:52,707
Je suis presque sûr que c'est un
trimoteur Junkers Ju 52.
192
00:32:57,177 --> 00:32:58,913
Les couleurs vert et gris
sur le fuselage
193
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
et les marquages de l'escadron
indiqué
194
00:33:00,615 --> 00:33:02,416
que c'était
opéré à partir de Berlin.
195
00:33:02,550 --> 00:33:04,786
Écoute, j'ai juste besoin
l'emplacement de cet avion
196
00:33:04,919 --> 00:33:06,253
pour que je puisse trouver Elias.
197
00:33:06,888 --> 00:33:08,489
Oh, ces photos qui
ton frère a envoyé,
198
00:33:08,623 --> 00:33:10,157
tu aurais dû
coordonnées de localisation.
199
00:33:10,424 --> 00:33:13,695
Non, j'ai vérifié. Il ne le fait pas
j'aime être sur la grille.
200
00:33:13,828 --> 00:33:15,329
Elias, espèce d'idiot !
201
00:33:18,432 --> 00:33:20,000
Écoute, je veux t'aider.
202
00:33:20,267 --> 00:33:22,570
Kristín, oui,
mais j'ai besoin d'en savoir plus.
203
00:33:23,370 --> 00:33:24,906
Il n'y a plus.
204
00:33:25,038 --> 00:33:26,508
C'est tout ce que je sais, je le jure.
205
00:33:26,641 --> 00:33:27,642
Tu me promets?
206
00:33:28,943 --> 00:33:30,143
Tu me promets
207
00:33:30,277 --> 00:33:32,379
tu n'avais absolument rien
faire avec
208
00:33:32,780 --> 00:33:33,915
l'homme mort dans ton...
209
00:33:34,047 --> 00:33:36,383
Avec le mort
dans mon appartement?
210
00:33:37,685 --> 00:33:39,386
Je te le promets, Steve, d'accord ?
211
00:33:41,890 --> 00:33:43,123
Ecoute, tu réalises
212
00:33:43,490 --> 00:33:45,158
que même si tu y parviens
pour retrouver cet avion,
213
00:33:45,425 --> 00:33:47,060
c'est tout à fait possible
que ton frère...
214
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
Oui.
215
00:33:51,933 --> 00:33:53,535
Mais je n'ai pas le choix.
216
00:33:58,238 --> 00:34:00,808
D'accord, peut-être
ce n'était pas une bonne idée.
217
00:34:01,174 --> 00:34:02,376
Attendez.
218
00:34:04,278 --> 00:34:05,513
Je suis désolé.
219
00:34:07,147 --> 00:34:08,348
Je te crois.
220
00:34:11,385 --> 00:34:14,354
Allez, voyons
ce que nous pouvons découvrir.
221
00:34:32,707 --> 00:34:33,708
Monsieur?
222
00:34:33,841 --> 00:34:35,677
La femme. Remplis-moi.
223
00:34:35,810 --> 00:34:38,980
L'homme qu'elle a rencontré au bar
est le professeur Steve Rush.
224
00:34:39,112 --> 00:34:43,450
Citoyen britannique, historien, célibataire.
J'ai vérifié sa maison. Pas ici.
225
00:34:43,585 --> 00:34:46,119
- S'installer à l'ambassade.
- D'accord.
226
00:34:46,253 --> 00:34:47,889
je veux tout savoir
il y a à savoir
227
00:34:48,022 --> 00:34:50,658
Kristín Johannesdottir
et ce professeur.
228
00:34:50,792 --> 00:34:53,193
Famille d'amis,
tout ce qui pourrait nous guider
229
00:34:53,327 --> 00:34:54,529
là où ils sont.
230
00:34:54,662 --> 00:34:56,631
Rush a un bureau
à l'Université.
231
00:34:57,164 --> 00:34:58,833
Emportez-en quelques-uns avec vous.
232
00:35:01,002 --> 00:35:02,604
Je peux le gérer moi-même.
233
00:35:10,011 --> 00:35:12,212
Si l'avion étaitvenant de Berlin,
234
00:35:12,346 --> 00:35:14,348
ça aurait dûfaire le plein à Reykjavík.
235
00:35:14,649 --> 00:35:16,450
La trajectoire de vol serait
probablement être
236
00:35:16,584 --> 00:35:18,052
près du glacier, mais...
237
00:35:18,185 --> 00:35:19,988
Ou le mauvais temps,
ou des erreurs de navigation
238
00:35:20,120 --> 00:35:21,321
l'aurait peut-être fait dévier de sa trajectoire.
239
00:35:21,455 --> 00:35:24,058
- Mais c'est... un vaste domaine.
- Mm.
240
00:35:24,291 --> 00:35:25,760
Le Vatnajökull est immense.
241
00:35:25,893 --> 00:35:27,528
Ouais,
presque la taille du Pays de Galles.
242
00:35:27,662 --> 00:35:29,597
Et maintenant, autant que je sache,
243
00:35:29,731 --> 00:35:32,132
quatre opérations ont été montées
sur le glacier
244
00:35:32,265 --> 00:35:33,968
de l'ancienne US Air.
245
00:35:34,102 --> 00:35:37,204
Un en 1952, un autre en 1959.
246
00:35:37,605 --> 00:35:40,140
C'est drôle, un gros en 1988.
247
00:35:40,808 --> 00:35:42,710
Apparemment, le dernier
248
00:35:42,844 --> 00:35:45,680
et les deux premiers
étaient des exercices militaires.
249
00:35:46,080 --> 00:35:51,485
Mais celui de 1967 faisait partie
du programme de formation Apollo
250
00:35:51,619 --> 00:35:54,354
préparer les astronautes lunaires
pour des commissions sur la lune.
251
00:35:54,656 --> 00:35:56,456
Je veux dire, ils auraient tous pu l'être
une couverture pour quelque chose.
252
00:35:56,591 --> 00:35:58,225
Une recherche de quelque chose
sur le glacier.
253
00:35:58,358 --> 00:35:59,861
Comme l'avion, non ?
254
00:36:00,160 --> 00:36:01,161
Peut être.
255
00:36:05,967 --> 00:36:08,002
Si tu savaisles coordonnées exactes de l'emplacement
256
00:36:08,136 --> 00:36:10,071
de ces quatre opérations,
tu pourrais les transposer
257
00:36:10,203 --> 00:36:11,271
là-dessus.
258
00:36:12,073 --> 00:36:14,207
Cela pourrait vous donner un plus fort
indication de l'endroit où chercher.
259
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
Penses-tu
tu peux avoir ces coordonnées ?
260
00:36:16,978 --> 00:36:18,378
Non.
261
00:36:20,882 --> 00:36:22,684
L'ambassade américainetient des registres
262
00:36:22,817 --> 00:36:25,385
de toutes les activités d'après-guerreen Islande dans le cadre du protocole.
263
00:36:25,520 --> 00:36:26,554
Je pourrais le trouver là-bas.
264
00:36:26,688 --> 00:36:28,488
- L'ambassade américaine ?
- Mm.
265
00:36:29,691 --> 00:36:32,492
Comment suis-je censé obtenir
à l'intérieur de l'ambassade américaine ?
266
00:36:34,062 --> 00:36:35,395
Vous ne pouvez pas.
267
00:36:37,297 --> 00:36:38,298
Mais je peux.
268
00:36:38,833 --> 00:36:40,868
je vais là-bas
tout le temps pour la recherche.
269
00:36:52,980 --> 00:36:53,981
Nous devrions aller.
270
00:38:11,192 --> 00:38:12,459
Tommy.
271
00:38:13,227 --> 00:38:14,662
Hé, il est là.
272
00:38:15,096 --> 00:38:17,131
Toujours bon
pour vous revoir, professeur.
273
00:38:17,265 --> 00:38:19,767
- Comment vas-tu, Tommy ?
- Ici pour plus de recherches ?
274
00:38:19,901 --> 00:38:23,237
Ouais. C'est
mon doctorat. étudiante, Linda.
275
00:38:23,370 --> 00:38:24,605
Ravi de vous rencontrer, Linda.
276
00:38:26,607 --> 00:38:28,308
C'est une sacrée journée
tu as.
277
00:38:28,441 --> 00:38:30,645
Ouais, tu sais quoi ?
Ignorez simplement cela.
278
00:38:39,486 --> 00:38:41,522
- Merci, Tommy.
- N'en parle pas.
279
00:38:44,592 --> 00:38:46,426
- Merci.
- Merci.
280
00:39:06,614 --> 00:39:07,748
Bonjour, Mlle Moneypenny.
281
00:39:08,082 --> 00:39:11,384
- Commandant Bond.
- Suis-je heureux de vous voir.
282
00:39:12,086 --> 00:39:14,989
C'est
mon assistante de recherche, Linda.
283
00:39:15,723 --> 00:39:17,625
Oh, vous pouvez vous connecter ici.
284
00:39:18,593 --> 00:39:21,361
- Quelque part en particulier ?
- Où tu veux.
285
00:39:21,929 --> 00:39:22,897
Merci.
286
00:39:47,755 --> 00:39:50,091
L'information
n'a pas été déclassifié.
287
00:39:58,532 --> 00:39:59,934
Laisse-moi essayer quelque chose.
288
00:40:08,075 --> 00:40:10,044
L'IslandaisLes autorités n'ont aucun problème
289
00:40:10,177 --> 00:40:12,780
avec l'expédition scientifique
sur le glacier,
290
00:40:12,914 --> 00:40:17,417
mais les permis requis
prendre des semaines à traiter.
291
00:40:17,752 --> 00:40:20,221
Le fait que votre équipe
atterri sur le glacier
292
00:40:20,453 --> 00:40:23,824
sans attendre l'officiel
autorisations et permis...
293
00:40:23,958 --> 00:40:28,629
Eh bien, cela pourrait se transformer en
un incident diplomatique majeur !
294
00:40:29,897 --> 00:40:31,165
Tout va bien ici ?
295
00:40:31,299 --> 00:40:32,533
Je suis vraiment désolé de vous déranger,
296
00:40:32,667 --> 00:40:34,467
mais j'ai besoin de parler
à l'ambassadeur.
297
00:40:34,602 --> 00:40:35,636
Pas maintenant, Liz.
298
00:40:35,770 --> 00:40:37,571
- C'est très bien.
- Madame, c'est...
299
00:40:37,705 --> 00:40:40,641
Entre.
Assieds-toi.
300
00:40:41,409 --> 00:40:42,810
Liz, c'est ça ?
301
00:40:44,345 --> 00:40:45,846
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
302
00:40:46,247 --> 00:40:47,248
Bien...
303
00:40:51,819 --> 00:40:55,756
Archives numériques, bonjour. Oui?
304
00:40:57,191 --> 00:40:59,060
- Je pense qu'on devrait y aller.
- Compris.
305
00:40:59,193 --> 00:41:00,194
Une seconde.
306
00:41:01,128 --> 00:41:02,129
Ils sont.
307
00:41:05,666 --> 00:41:07,835
- Tout de suite.
- Oui.
308
00:41:09,469 --> 00:41:11,072
- D'accord.
- Juste un moment.
309
00:41:11,205 --> 00:41:13,473
Steve, quelqu'un veut
vous parler.
310
00:41:13,607 --> 00:41:14,542
Désolé.
311
00:41:14,675 --> 00:41:16,911
C'est juste une seconde. Steve !
312
00:41:30,958 --> 00:41:31,959
D'accord.
313
00:41:45,139 --> 00:41:46,273
Okay allons-y.
314
00:41:55,983 --> 00:41:58,285
Excusez-moi monsieur.
Reste ici, d'accord ?
315
00:42:13,267 --> 00:42:15,369
Nous avons un problème à l'extérieur.
316
00:42:15,504 --> 00:42:17,004
Demande de sauvegarde.
317
00:42:23,144 --> 00:42:25,880
Nous avons besoin de renfortà l'entrée principale.
318
00:43:01,449 --> 00:43:04,051
- Merci.
-Steve :
319
00:43:11,225 --> 00:43:13,360
j'ai croisé
tous les pilotes de l'US Air Force
320
00:43:13,494 --> 00:43:15,629
stationné en Islande pendant
la période des deux perquisitions.
321
00:43:15,763 --> 00:43:17,264
- Vraiment?
- Eh bien, il y a de fortes chances
322
00:43:17,398 --> 00:43:18,499
ils auraient participé, non ?
323
00:43:18,632 --> 00:43:21,836
- Et?
- Eh bien, la plupart l'étaient soit
324
00:43:21,969 --> 00:43:25,106
vivre d'une pension
en Floride, ou mort.
325
00:43:26,974 --> 00:43:28,275
Mais une personne...
326
00:43:29,243 --> 00:43:31,312
est toujours inscrit
comme vivant en Islande.
327
00:43:31,546 --> 00:43:32,746
Vraiment?
328
00:43:33,714 --> 00:43:36,617
Chef d'escadron... Léo...
329
00:43:37,785 --> 00:43:38,986
Encore.
330
00:43:40,087 --> 00:43:42,756
Il y avait une adresse.
Le savez-vous ?
331
00:43:45,092 --> 00:43:48,162
Je veux dire, pas exactement,
mais c'est hors de la ville.
332
00:43:48,362 --> 00:43:49,363
Bon, allons-y.
333
00:43:51,098 --> 00:43:52,633
Oui, monsieur.
334
00:43:54,635 --> 00:43:55,803
Absolument.
335
00:43:56,237 --> 00:43:57,238
Oui Monsieur.
336
00:43:58,205 --> 00:44:00,307
- Je comprends.
- C'est elle.
337
00:44:00,774 --> 00:44:02,409
Elle a du cran.
338
00:44:02,877 --> 00:44:03,811
Je vais lui donner ça.
339
00:44:03,944 --> 00:44:05,312
Merci Monsieur.
340
00:44:07,081 --> 00:44:08,449
Eh bien, comme je l'ai dit plus tôt,
341
00:44:08,583 --> 00:44:10,851
mes mains sont attachées
avec les autorités islandaises.
342
00:44:11,051 --> 00:44:13,220
Ils veulent... envoyer une garde côtière
hachoir là-bas
343
00:44:13,354 --> 00:44:15,122
- et lancez votre équipe...
- Tu leur dis
344
00:44:15,256 --> 00:44:17,291
que l'expédition
sur le glacier
345
00:44:17,424 --> 00:44:19,827
est sur le point de faire
une percée
346
00:44:19,960 --> 00:44:21,695
dans le combat
contre le changement climatique.
347
00:44:21,829 --> 00:44:23,565
CA sera
très bénéfique pour l'Islande.
348
00:44:23,697 --> 00:44:26,066
Je ne peux pas faire de miracles.
349
00:44:28,435 --> 00:44:32,306
Les miracles sont juste
une question d'incitation.
350
00:44:35,644 --> 00:44:38,513
Comment va votre fils, Tyler ?
351
00:44:39,280 --> 00:44:42,082
Il est à Harvard
Faculté de droit, n'est-ce pas ?
352
00:44:42,883 --> 00:44:44,818
Ce serait dommage si, disons...
353
00:44:45,386 --> 00:44:48,756
un demi-kilo de cocaïne
a été retrouvé dans son dortoir.
354
00:44:50,191 --> 00:44:54,428
Aimes-tu assez ton fils
faire des miracles, ambassadeur ?
355
00:45:05,072 --> 00:45:07,374
Tu sais, tu n'as jamais
m'a dit que tu avais de la famille.
356
00:45:09,276 --> 00:45:10,945
À part ton frère, je veux dire.
357
00:45:13,714 --> 00:45:16,784
Tu sais, et je n'ai jamais
j'ai eu l'occasion de vous le demander.
358
00:45:17,218 --> 00:45:19,086
Pourquoi es-tu toujours en Islande ?
359
00:45:23,257 --> 00:45:25,326
Comme tu vois,
J'ai rencontré cette fille islandaise.
360
00:45:26,628 --> 00:45:28,062
Je pensais qu'on s'entendait bien...
361
00:45:28,829 --> 00:45:31,966
et puis un jour, elle a juste
j'ai arrêté de répondre à mes appels.
362
00:45:33,734 --> 00:45:35,336
J'aurais pu quitter le pays.
363
00:45:36,103 --> 00:45:38,372
Queue entre mes jambes.
364
00:45:38,772 --> 00:45:40,007
Et puis j'ai pensé...
365
00:45:40,741 --> 00:45:45,479
"Non, tu ne peux pas partir maintenant.
C'est le destin, je le sens."
366
00:45:47,414 --> 00:45:49,750
Et voilà. Te voilà.
367
00:45:49,883 --> 00:45:51,686
Tu es tellement rassasié
c'est de la merde, professeur.
368
00:45:51,819 --> 00:45:53,454
Sais-tu cela?
369
00:45:53,588 --> 00:45:56,023
C'est vrai.
370
00:45:56,156 --> 00:45:58,292
Non, on m'a proposé
un poste de conférencier invité,
371
00:45:58,425 --> 00:45:59,960
et je ne pouvais pas dire non.
372
00:46:07,736 --> 00:46:12,339
Ma mère est décédée
quand j'avais 19 ans et Elias 11 ans.
373
00:46:12,741 --> 00:46:16,277
Et notre soi-disant père,
eh bien, il était parti depuis longtemps.
374
00:46:16,844 --> 00:46:20,414
Aux dernières nouvelles, il vivait
dans une ville appelée Grindavik.
375
00:46:21,081 --> 00:46:23,917
Vous savez, nous n'avons pas
je l'ai vu depuis des années, alors...
376
00:46:25,352 --> 00:46:26,353
Je suis désolé.
377
00:46:26,787 --> 00:46:27,988
C'est bon.
378
00:46:30,157 --> 00:46:33,227
Ouais, c'est juste
c'est moi et Elias maintenant
379
00:46:33,360 --> 00:46:34,361
pendant longtemps.
380
00:47:37,057 --> 00:47:38,959
Tu es sûr de ça
est-ce le bon endroit ?
381
00:47:39,093 --> 00:47:41,462
Je veux dire, il n'y a rien
d'autre par ici.
382
00:48:00,682 --> 00:48:01,882
Bonjour?
383
00:48:04,652 --> 00:48:06,019
Léo Stiller ?
384
00:48:08,322 --> 00:48:09,323
Bonjour?
385
00:48:12,159 --> 00:48:14,596
Bonjour, il y a quelqu'un ici ?
386
00:48:22,369 --> 00:48:23,370
Bonjour?
387
00:48:30,177 --> 00:48:32,146
Sortir,
ou j'appelle la police.
388
00:48:33,515 --> 00:48:35,683
Nous aimerions parler
avec Léo Stiller.
389
00:48:37,050 --> 00:48:40,120
OK attendez,
s'il vous plaît, nous avons juste besoin de...
390
00:48:40,755 --> 00:48:42,055
Maintenant, partez.
391
00:48:43,323 --> 00:48:44,425
Dehors!
392
00:48:44,726 --> 00:48:46,761
Écoute, j'ai un frère.
393
00:48:46,895 --> 00:48:49,496
Hier, il a vu quelque chose
au sommet du glacier.
394
00:48:49,798 --> 00:48:51,999
Un vieil avion.
395
00:48:52,867 --> 00:48:54,602
Seconde Guerre mondiale, une guerre allemande.
396
00:48:56,236 --> 00:48:58,840
S'il vous plaît, je dois
trouver mon frère.
397
00:48:59,674 --> 00:49:02,510
Et Léo Stiller
est notre seule piste.
398
00:49:11,952 --> 00:49:13,153
Léo est mort.
399
00:49:22,564 --> 00:49:25,999
Est-ce que votre mari
tu sais quelque chose sur cet avion ?
400
00:49:31,472 --> 00:49:33,173
Quand il a commencé à effectuer des missions
401
00:49:33,307 --> 00:49:35,309
sur le glacier
avec ordre de...
402
00:49:36,443 --> 00:49:40,582
cherchez quelque chose d'inhabituel,
c'était juste une autre mission.
403
00:49:40,782 --> 00:49:42,416
La nouvelle s'est rapidement répandue
404
00:49:42,550 --> 00:49:46,153
qu'ils gardaient
un oeil sur un avion allemand.
405
00:49:47,988 --> 00:49:49,389
Il contenait un secret.
406
00:49:51,225 --> 00:49:54,762
Certains ont dit que c'était
un dispositif thermonucléaire.
407
00:49:55,530 --> 00:49:58,332
D'autres pensaient
c'était un virus mortel
408
00:49:58,766 --> 00:50:01,268
développé dans un laboratoire nazi.
409
00:50:10,444 --> 00:50:13,882
Le supérieur de Leo, Harry Ingles,
410
00:50:14,147 --> 00:50:15,583
avait sa propre théorie.
411
00:50:16,283 --> 00:50:18,018
Il était sûr que l'avion transportait
412
00:50:18,151 --> 00:50:21,054
- l'or du lac Walchen.
- Lac Walchen ?
413
00:50:21,789 --> 00:50:23,423
L'or des nazis
volé les Juifs ?
414
00:50:23,558 --> 00:50:26,326
Puis Harry est mort. Un crash d'avion.
415
00:50:29,731 --> 00:50:31,098
Erreur de pilotage.
416
00:50:33,801 --> 00:50:35,302
Léo n'y croyait pas ?
417
00:50:36,804 --> 00:50:40,542
Léo a perdu la moitié de sa famille
dans les camps de concentration...
418
00:50:42,944 --> 00:50:45,245
Ce serait une injustice
aux proportions monumentales
419
00:50:45,379 --> 00:50:46,648
si les dirigeants
du monde libre
420
00:50:46,781 --> 00:50:49,182
devaient prendre l'or du Walchensee
pour eux-mêmes.
421
00:51:00,628 --> 00:51:01,729
Léo et moi
422
00:51:02,329 --> 00:51:06,099
rejoint le glacier islandais
Société d'exploration.
423
00:51:06,701 --> 00:51:11,606
Un groupe de profanes qui font
excursions régulières au glacier.
424
00:51:14,542 --> 00:51:17,477
Nous savions que ce serait
une énorme chance si nous
425
00:51:17,612 --> 00:51:19,614
jamais rencontré quoi que ce soit,
mais...
426
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
Nous nous sommes fait des amis
avec un agriculteur local,
427
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
vivait sous le glacier.
428
00:51:27,589 --> 00:51:28,388
Ragnar.
429
00:51:28,890 --> 00:51:32,860
Il a aidé les Américains
avec les recherches.
430
00:51:32,994 --> 00:51:36,831
Les années ont passé,
le réchauffement climatique s’est déclenché.
431
00:51:39,299 --> 00:51:41,168
Le glacier a commencé à fondre.
432
00:51:43,071 --> 00:51:44,606
Nous avons commencé à trouver des choses.
433
00:51:48,308 --> 00:51:49,510
Viens.
434
00:52:12,834 --> 00:52:14,334
Jésus.
435
00:52:24,144 --> 00:52:25,345
Ouah!
436
00:52:27,715 --> 00:52:32,086
Il s'agit d'une opération à grande échelle
carte du glacier.
437
00:52:32,887 --> 00:52:36,824
Prendre en compte tous les possibles
mouvements de la glace au fil du temps
438
00:52:36,958 --> 00:52:40,360
et la trajectoire de vol probable
de l'avion,
439
00:52:40,494 --> 00:52:45,298
nous avons calculé le plus probable
zone pour l'épave.
440
00:52:46,166 --> 00:52:47,367
Cependant...
441
00:52:56,577 --> 00:52:57,745
Ah oui.
442
00:53:00,615 --> 00:53:02,382
Dans un petit ruisseau ici,
443
00:53:02,884 --> 00:53:05,720
où le glacier
rencontre ces montagnes...
444
00:53:07,855 --> 00:53:11,324
nous avons trouvé ça.
445
00:53:12,760 --> 00:53:13,761
Et...
446
00:53:15,730 --> 00:53:16,764
ce.
447
00:53:19,033 --> 00:53:22,970
Cela indiquait que quelqu'un pourrait
ont survécu à l'accident d'avion.
448
00:53:24,371 --> 00:53:26,007
Nous espérions trouver
la dépouille du survivant,
449
00:53:26,140 --> 00:53:27,508
mais il n'y avait rien.
450
00:53:35,183 --> 00:53:36,184
Progressivement...
451
00:53:37,284 --> 00:53:40,521
après avoir lu des centaines
des transcriptions, des déclarations,
452
00:53:40,655 --> 00:53:43,891
et correspondance
des vieux nazis...
453
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
L'image est apparue.
454
00:53:49,329 --> 00:53:50,631
Une photo de quoi ?
455
00:53:53,935 --> 00:53:55,368
Un groupe de personnes...
456
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
vivre dans l'ombre.
457
00:53:59,774 --> 00:54:02,543
Mais un nom revenait sans cesse.
458
00:54:09,517 --> 00:54:11,552
Général Timothy Carr.
459
00:54:17,525 --> 00:54:20,561
Il faisait partie de
La troisième armée de Patton.
460
00:54:21,394 --> 00:54:23,463
Dans les derniers jours
de la Seconde Guerre mondiale,
461
00:54:23,598 --> 00:54:26,333
il était attaché
à un groupe de la 21e armée britannique
462
00:54:26,466 --> 00:54:27,568
en dehors de Berlin.
463
00:54:27,702 --> 00:54:28,936
Documents à l'ambassade
suggéré
464
00:54:29,070 --> 00:54:30,705
que c'était Carr
qui était responsable
465
00:54:30,838 --> 00:54:32,907
pour les quatre recherches principales
sur le glacier.
466
00:54:33,040 --> 00:54:35,543
C'est exact,
mais il n'était pas seul.
467
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Il a dû y avoir
des gens derrière lui.
468
00:54:39,914 --> 00:54:42,984
Des gens puissants
qui pouvait tirer les ficelles.
469
00:54:44,519 --> 00:54:47,420
Timothy Carr a eu un fils.
470
00:54:49,223 --> 00:54:52,059
William, ex-forces spéciales.
471
00:54:53,426 --> 00:54:56,531
Il a été
dans un poste non précisé
472
00:54:56,664 --> 00:54:58,298
au sein de la CIA...
473
00:54:59,167 --> 00:55:00,835
depuis 20 ans.
474
00:55:02,737 --> 00:55:03,738
La CIA ?
475
00:55:29,630 --> 00:55:30,898
Si tu vas sur le glacier,
476
00:55:31,032 --> 00:55:32,767
tu ne pourras pas
pour sauver ton frère.
477
00:55:32,900 --> 00:55:36,403
Ces gens,
ils vous tueront tous les deux.
478
00:55:37,138 --> 00:55:38,306
Je n'ai pas le choix...
479
00:55:51,052 --> 00:55:53,588
Le sous-sol,
retour au sous-sol.
480
00:56:02,263 --> 00:56:03,463
Dépêchez-vous.
481
00:56:10,605 --> 00:56:11,606
Êtes-vous d'accord?
482
00:56:11,906 --> 00:56:13,174
Vous pouvez sortir par ici.
483
00:56:13,307 --> 00:56:14,308
Oh mon Dieu!
484
00:56:15,109 --> 00:56:17,612
Allez à la ferme de Ragnar,
sous le glacier.
485
00:56:18,045 --> 00:56:21,582
Ici, son fils Einar
y vit toujours.
486
00:56:22,283 --> 00:56:23,851
Dis-lui qui t'a envoyé.
487
00:56:24,384 --> 00:56:25,385
Vas y!
488
00:56:25,820 --> 00:56:27,588
Non non Non,
tu viens avec nous.
489
00:56:27,722 --> 00:56:29,523
Dieu...
490
00:56:30,258 --> 00:56:32,093
- Je suis vraiment désolé.
- Ce jour arrive
491
00:56:32,226 --> 00:56:33,460
pendant très longtemps.
492
00:56:33,594 --> 00:56:34,695
Tiens ça, tiens ça,
tiens ça.
493
00:56:39,567 --> 00:56:40,500
Allez.
494
00:57:06,794 --> 00:57:08,162
- Putain!
- Comment nous ont-ils suivis ?
495
00:57:08,461 --> 00:57:10,331
Ils ont dû vérifier l'historique
de l'ordinateur de l'ambassade.
496
00:57:10,463 --> 00:57:12,066
Putain ! j'aurai dû
j'y ai pensé.
497
00:57:12,199 --> 00:57:13,433
Allez!
498
00:57:25,146 --> 00:57:26,113
Putain !
499
00:57:26,647 --> 00:57:28,448
Putain ! Allons-y!
500
00:57:33,187 --> 00:57:34,255
Steve, attends une minute.
501
00:57:36,991 --> 00:57:39,760
Hé. Hé, regarde, il y a
des gens là-bas.
502
00:57:41,429 --> 00:57:43,431
Nous avons besoin de votre aide.
Allez.
503
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
Allez.
504
00:58:13,194 --> 00:58:14,195
Non c'est...
505
00:58:15,963 --> 00:58:17,798
Non, non, non, non, non, non, non, non.
506
00:58:19,233 --> 00:58:20,668
Oh, putain de merde.
507
00:58:22,903 --> 00:58:23,904
Non.
508
00:58:47,461 --> 00:58:49,530
Nous devons partir maintenant.
509
00:58:50,097 --> 00:58:51,866
Maintenant maintenant maintenant!
510
00:59:07,882 --> 00:59:09,050
Putain, où es-tu ?
511
00:59:24,231 --> 00:59:25,332
C'est quoi ce bordel ?
512
00:59:30,604 --> 00:59:32,006
Revenir
dans la putain de voiture !
513
00:59:39,246 --> 00:59:41,782
Merde! Merde!
514
01:00:29,363 --> 01:00:31,031
C'est de la merde !
515
01:00:39,340 --> 01:00:40,341
Kristín.
516
01:00:41,576 --> 01:00:42,776
Kristín!
517
01:00:44,845 --> 01:00:46,046
Putain.
518
01:01:05,132 --> 01:01:06,200
Putain !
519
01:01:23,518 --> 01:01:26,020
Tu veux entendre
quelque chose d'intéressant?
520
01:01:27,622 --> 01:01:29,658
En Russie, dans les années 60...
521
01:01:30,891 --> 01:01:35,296
Les Soviétiques ont commencé à expérimenter
avec des renards sauvages domestiques.
522
01:01:36,330 --> 01:01:37,498
C'était simple.
523
01:01:37,632 --> 01:01:40,067
L'expérimentateur a tenu le coup
leur main à côté d'une cage,
524
01:01:40,201 --> 01:01:43,971
et si un renard essayait
pour les mordre, on l'abattit.
525
01:01:44,838 --> 01:01:48,242
Seuls les renards
qui n'a pas mordu...
526
01:01:49,511 --> 01:01:51,212
étaient autorisés à se reproduire.
527
01:01:53,781 --> 01:01:57,519
Le résultat était étonnant.
En quelques générations,
528
01:01:57,652 --> 01:01:59,853
une toute nouvelle race de renard est apparue
529
01:01:59,987 --> 01:02:04,058
ça avait l'air
rien de tel qu'un renard.
530
01:02:06,460 --> 01:02:09,463
Avait des oreilles battantes,
aboyait comme un chien,
531
01:02:09,997 --> 01:02:11,298
remuait la queue.
532
01:02:15,302 --> 01:02:18,005
Mais était-ce encore un renard,
ou c'était un chien ?
533
01:02:20,808 --> 01:02:22,009
Hmm!
534
01:02:26,013 --> 01:02:30,951
Vous pensez peut-être
tu es une chose...
535
01:02:36,957 --> 01:02:39,426
mais tout le monde peut être changé.
536
01:03:13,662 --> 01:03:14,895
Etes-vous Johannes ?
537
01:03:15,697 --> 01:03:16,698
Oui.
538
01:04:15,389 --> 01:04:18,859
Faites décoller les drones dès que possible,
puis commencez à charger l'épave.
539
01:04:18,992 --> 01:04:21,596
Pas une seule trace
est laissé pour compte.
540
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
Ils se sont enfuis.
541
01:04:38,879 --> 01:04:40,214
Et Sarah Steinkamp ?
542
01:04:40,347 --> 01:04:42,082
Elle n'est plus un problème.
543
01:04:42,416 --> 01:04:44,418
Mais elle a amassé
une grande quantité d'informations
544
01:04:44,552 --> 01:04:45,553
sur l'épave.
545
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
N'importe quoi à indiquer
où se trouve Napoléon ?
546
01:04:48,455 --> 01:04:50,592
Nous sommes toujoursen feuilletant les journaux.
547
01:04:53,595 --> 01:04:54,495
Eh bien, assurez-vous.
548
01:04:54,829 --> 01:04:56,798
Faites-moi savoirsi vous trouvez quelque chose.
549
01:04:56,930 --> 01:04:58,132
Bien sûr.
550
01:05:07,575 --> 01:05:08,743
Non, tu les mangeras.
551
01:06:01,061 --> 01:06:02,496
Vous devez être Einar.
552
01:06:05,900 --> 01:06:07,301
Je m'appelle William Carr.
553
01:06:08,335 --> 01:06:10,103
J'ai connu ton père.
554
01:06:10,738 --> 01:06:11,873
Je me souviens.
555
01:06:12,105 --> 01:06:14,208
Pourquoi, tu ne peux pas avoir
ça fait plus de...
556
01:06:14,676 --> 01:06:16,210
dix onze?
557
01:06:16,977 --> 01:06:18,412
J'avais treize ans.
558
01:06:19,179 --> 01:06:21,850
La dernière fois que tu étais ici.
Quoi, 1988 ?
559
01:06:22,182 --> 01:06:23,551
C'est exact.
560
01:06:24,284 --> 01:06:25,486
Quatre vingt huit.
561
01:06:28,756 --> 01:06:29,757
Comment va ta mère?
562
01:06:32,059 --> 01:06:33,227
Elle est morte.
563
01:06:34,529 --> 01:06:36,330
Oh je suis désolée de l'entendre.
564
01:06:41,034 --> 01:06:42,637
Ça te dérange si on parle à l'intérieur ?
565
01:07:05,058 --> 01:07:06,628
C'est pareil.
566
01:07:09,597 --> 01:07:10,632
C'est du café ?
567
01:07:12,332 --> 01:07:15,135
Cela vous dérangerait?
Cela a été un long voyage.
568
01:07:26,581 --> 01:07:28,516
Je ne te garderai pas longtemps, Einar.
569
01:07:29,517 --> 01:07:31,318
J'ai juste une question pour toi.
570
01:07:32,820 --> 01:07:33,821
Merci.
571
01:07:35,122 --> 01:07:37,357
Dans les années
depuis ma dernière fois ici,
572
01:07:37,859 --> 01:07:41,194
avez-vous rencontré des objets
du glacier ?
573
01:07:41,563 --> 01:07:42,496
Euh...
574
01:07:43,263 --> 01:07:44,832
Je n'ai pas cherché.
575
01:07:52,339 --> 01:07:54,107
Et ton père ?
576
01:07:56,109 --> 01:07:59,246
Il, euh, a déjà mentionné
quelque chose pour toi ?
577
01:08:00,247 --> 01:08:01,481
Non.
578
01:08:01,783 --> 01:08:05,352
Mon vieux a eu un super
admiration pour ton père.
579
01:08:05,920 --> 01:08:06,854
Moi aussi.
580
01:08:07,855 --> 01:08:09,857
Il était calme, efficace,
581
01:08:10,257 --> 01:08:12,594
un homme en qui tu pouvais avoir confiance
avec ta vie.
582
01:08:14,762 --> 01:08:16,129
Il est mort trop jeune.
583
01:08:18,733 --> 01:08:22,302
je vais te demander
une dernière fois, Einar.
584
01:08:24,839 --> 01:08:28,175
Avez-vous rencontré
des objets du glacier ?
585
01:08:31,345 --> 01:08:33,113
Je ne déconne pas.
586
01:08:34,481 --> 01:08:37,217
S'il y a quelque chose ici,
mes hommes le trouveront.
587
01:08:38,086 --> 01:08:39,286
Il n'y a rien ici.
588
01:08:43,423 --> 01:08:45,392
je vois beaucoup de
ton père en toi.
589
01:08:48,295 --> 01:08:49,797
Comme lui, tu es honnête.
590
01:08:57,071 --> 01:08:58,271
Merci pour le café.
591
01:10:18,686 --> 01:10:19,787
Steve ?
592
01:10:26,861 --> 01:10:29,429
Tu sais, nous pourrions utiliser
quelques fournitures, quelques téléphones.
593
01:10:29,564 --> 01:10:30,665
Ce n'est pas un problème.
594
01:10:30,798 --> 01:10:32,299
Nous pouvons trouver des téléphones
pour toi plus tard.
595
01:10:32,432 --> 01:10:34,234
Merci Johannes.
Je l'apprécie.
596
01:10:41,075 --> 01:10:42,777
Vous vous sentez mieux.
597
01:10:47,014 --> 01:10:48,750
Kristin, attends.
598
01:10:49,349 --> 01:10:50,518
Je suis désolé.
599
01:10:51,085 --> 01:10:52,220
Hé.
600
01:10:52,452 --> 01:10:53,654
Où sont mes vêtements?
601
01:10:53,788 --> 01:10:55,089
Je veux dire, où sont
mes putains de chaussures ?
602
01:10:55,223 --> 01:10:56,557
- Écoute, je suis désolé.
- Jésus.
603
01:10:56,691 --> 01:10:58,425
Je ne savais pas où aller.
604
01:10:58,559 --> 01:11:00,260
N'importe où sauf ici.
605
01:11:00,393 --> 01:11:02,029
Je pense que nous pouvons lui faire confiance.
606
01:11:02,329 --> 01:11:03,765
- Confiance?
- Ouais.
607
01:11:05,032 --> 01:11:07,467
C'est l'homme qui a cassé
la tirelire de sa fille
608
01:11:07,602 --> 01:11:09,469
juste pour obtenir
une putain de bouteille de Brennivin.
609
01:11:09,604 --> 01:11:11,539
C'est le gars
qui a quitté sa famille
610
01:11:11,672 --> 01:11:14,108
parce que nous étions
réduire son temps de consommation d'alcool.
611
01:11:17,310 --> 01:11:18,646
Nous avons besoin de lui.
612
01:11:21,314 --> 01:11:22,517
Merde!
613
01:11:35,462 --> 01:11:37,732
Je pense que nous avons besoin de lui.
614
01:11:40,535 --> 01:11:44,005
Bougez-le, bougez-le !
615
01:11:57,018 --> 01:11:58,986
- J'ai compris?
- Ouais.
616
01:12:27,048 --> 01:12:29,617
Gardez-le en vie
jusqu'à ce que nous trouvions la femme.
617
01:12:45,166 --> 01:12:46,901
Si nous conduisons
toute la nuit,
618
01:12:47,034 --> 01:12:49,237
on peut avoir
à Vatnajökull dans la matinée.
619
01:12:49,637 --> 01:12:51,572
Puis à partir de là, nous pouvons trouver
620
01:12:51,706 --> 01:12:53,241
la ferme que Sarah Steinkamp
parlait.
621
01:12:53,373 --> 01:12:55,643
- Cet Einar Ragnarsson.
- Vous avez de nouveaux téléphones.
622
01:13:03,818 --> 01:13:05,019
Il a raison.
623
01:13:06,320 --> 01:13:07,521
Par la mer, ce sera plus sûr.
624
01:13:08,421 --> 01:13:09,957
Et si le temps se gâte ?
625
01:15:38,873 --> 01:15:41,809
Alors es-tu prêt
explorer le monde ?
626
01:15:43,878 --> 01:15:45,613
- Allez.
- Ravi de vous rencontrer.
627
01:15:46,480 --> 01:15:48,315
- Né pour être sauvage.
- Johannes :
628
01:15:48,449 --> 01:15:50,151
Prends soin de toi.
629
01:15:55,623 --> 01:15:57,158
Écho 13 ?
630
01:15:59,994 --> 01:16:00,761
Merde!
631
01:16:00,895 --> 01:16:03,130
Élargissez la recherche à 30 clics.
632
01:16:08,135 --> 01:16:10,037
C'est une aiguille
dans une botte de foin, monsieur.
633
01:16:10,171 --> 01:16:11,272
Élargissez-le !
634
01:16:11,705 --> 01:16:13,140
Nous manquons de temps.
635
01:16:39,467 --> 01:16:40,835
Putain.
636
01:17:09,497 --> 01:17:10,831
Euh...
637
01:17:40,060 --> 01:17:42,196
Sarah Steinkamp
j'ai dit que tu pouvais nous aider.
638
01:17:45,534 --> 01:17:48,102
Je suis désolé,
Je n'ai pas compris votre nom.
639
01:17:48,335 --> 01:17:50,905
Eh bien, je m'appelle Steve.
Steve Rush.
640
01:17:53,542 --> 01:17:55,009
- Steve ?
- Ouais.
641
01:17:55,910 --> 01:17:57,111
Abréviation de Steven.
642
01:17:57,678 --> 01:17:58,879
Non.
643
01:17:59,346 --> 01:18:00,347
Juste Steve.
644
01:18:11,258 --> 01:18:15,162
Allez!
Allez!
645
01:18:39,320 --> 01:18:40,487
Mm.
646
01:18:48,329 --> 01:18:49,997
Encore des crêpes,
Steven ?
647
01:18:55,769 --> 01:18:57,304
Tu es un gars drôle, garçon de fermier.
648
01:18:58,607 --> 01:18:59,840
Je n'essaye même pas.
649
01:19:12,687 --> 01:19:14,788
Nous savons
la trajectoire probable
650
01:19:14,922 --> 01:19:16,558
- de l'avion.
- Ouais.
651
01:19:16,691 --> 01:19:18,158
Mon père était probablement
652
01:19:18,292 --> 01:19:20,361
la dernière personne
pour voir cet avion.
653
01:19:21,362 --> 01:19:22,329
Vraiment?
654
01:19:22,664 --> 01:19:25,432
Ouais, pendant l'hiver 45,
et quand l'armée américaine
655
01:19:25,567 --> 01:19:29,470
commencé à faire des manœuvres
sur le glacier en 1952, et...
656
01:19:30,271 --> 01:19:32,873
je revenais sans cesse
toutes les quelques années.
657
01:19:34,475 --> 01:19:38,112
Mon père s'en doutait vraiment
ils cherchaient cet avion
658
01:19:38,779 --> 01:19:40,247
ou quoi que ce soit de celui-ci.
659
01:19:45,419 --> 01:19:48,055
Le meneur
de ces expéditions...
660
01:19:48,757 --> 01:19:50,090
cet homme était-il ici.
661
01:19:51,025 --> 01:19:52,226
Timothée Carr.
662
01:19:54,361 --> 01:19:56,063
Et le dernier...
663
01:19:56,564 --> 01:19:59,099
la grande expédition était...
664
01:19:59,833 --> 01:20:00,834
scientifique.
665
01:20:01,703 --> 01:20:05,372
Ici pour mesurer le
fonte du glacier.
666
01:20:05,507 --> 01:20:07,141
C'était en 1988.
667
01:20:10,377 --> 01:20:14,081
À ce moment-là, le fils de Timothy Carr,
William, avait pris la relève
668
01:20:14,214 --> 01:20:16,283
comme chef d'expédition.
669
01:20:19,521 --> 01:20:20,988
La dernière nuit
de l'expédition,
670
01:20:21,121 --> 01:20:22,557
ils ont pris un verre ensemble.
671
01:20:23,223 --> 01:20:24,925
Jusque tard dans la nuit.
672
01:20:27,194 --> 01:20:30,364
Et très tôt le matin,
mon père m'a réveillé...
673
01:20:32,299 --> 01:20:34,068
et m'a fait promettre...
674
01:20:35,469 --> 01:20:39,840
ne jamais chercher cet avion
ou quoi que ce soit de celui-ci.
675
01:20:42,176 --> 01:20:43,844
Il a dit que ce serait
n'apporte que la mort.
676
01:20:44,178 --> 01:20:45,946
Pourquoi a-t-il dit ça ?
677
01:20:48,916 --> 01:20:50,117
Parce que c'est le cas.
678
01:20:52,721 --> 01:20:54,088
Plus tard dans la journée...
679
01:20:55,690 --> 01:20:58,926
il est tombé malade, est tombé dans le coma.
680
01:21:01,095 --> 01:21:02,996
Deux jours plus tard, il était mort.
681
01:21:05,366 --> 01:21:06,367
Mort?
682
01:21:07,769 --> 01:21:09,236
De quoi ?
683
01:21:11,972 --> 01:21:14,007
Les médecins n'ont pas trouvé de cause.
684
01:21:17,812 --> 01:21:19,313
Je pense qu'il a été empoisonné.
685
01:21:20,648 --> 01:21:21,649
Carr.
686
01:21:23,117 --> 01:21:25,085
Je pense que Carr était complètement ivre,
687
01:21:25,754 --> 01:21:27,254
en a trop dit.
688
01:21:28,989 --> 01:21:31,158
Et quand il s'est rendu compte que...
689
01:21:33,360 --> 01:21:35,462
il savait qu'il ne pouvait pas
laisse mon père vivre.
690
01:21:40,000 --> 01:21:42,469
J'aurais dû tuer
ce salaud hier.
691
01:21:43,370 --> 01:21:45,472
- Carr était là ?
- Ouais.
692
01:21:45,874 --> 01:21:48,843
M'assurer que je n'avais pas trouvé
ce qu'il recherche.
693
01:21:49,343 --> 01:21:51,546
Cela signifie que le secret n'est pas
à l'intérieur de l'épave sur le glacier.
694
01:21:51,679 --> 01:21:55,115
Oui c'est vrai,
sinon il ne serait pas venu ici.
695
01:21:55,249 --> 01:21:58,152
Sarah Steinkamp pense :
Je veux dire, il y avait un survivant.
696
01:21:58,520 --> 01:21:59,587
Mm.
697
01:22:00,220 --> 01:22:02,757
N'aurait-il pas pu prendre
le secret avec lui ?
698
01:22:02,891 --> 01:22:04,559
Peut-être. Très probablement.
699
01:22:04,692 --> 01:22:07,695
Sarah a dit qu'elle et Leo
avait trouvé des objets personnels
700
01:22:07,995 --> 01:22:09,163
ici dans cette rivière.
701
01:22:09,296 --> 01:22:11,198
Y compris un pistolet Luger.
702
01:22:11,498 --> 01:22:12,700
Esjufjöll?
703
01:22:14,268 --> 01:22:16,103
C'est proche de Snaehetta.
704
01:22:48,001 --> 01:22:49,102
Qu'est-ce qu'elle dit?
705
01:22:49,236 --> 01:22:51,038
Mais tu ne peux pas y aller
habillé comme ça.
706
01:23:01,916 --> 01:23:03,317
À qui appartiennent-ils?
707
01:23:05,052 --> 01:23:06,220
C'est une longue histoire.
708
01:23:07,488 --> 01:23:09,323
Allez,
le vôtre est dans la grange.
709
01:23:24,271 --> 01:23:26,908
je me sens comme
Scott de l'Antarctique.
710
01:23:27,207 --> 01:23:28,877
Pourtant tu ressembles à un pingouin.
711
01:23:29,009 --> 01:23:30,377
Pomme de terre, pot-ah-to.
712
01:23:31,144 --> 01:23:32,346
Hé!
713
01:23:32,847 --> 01:23:34,682
Je pars de là, Steve.
Vous en avez fait plus qu'assez.
714
01:23:34,816 --> 01:23:36,416
Eh bien, ne sois pas stupide,
tu es blessé.
715
01:23:36,551 --> 01:23:38,151
je suis déjà responsable
pour la mort de Sarah.
716
01:23:38,285 --> 01:23:39,721
Je ne serai pas pour le tien.
717
01:23:41,756 --> 01:23:43,958
- Possédez-vous un autre scooter ?
- Non.
718
01:23:44,926 --> 01:23:48,028
Ok, alors quelque chose
ça me mènera sur le glacier.
719
01:23:52,232 --> 01:23:54,334
Jésus-Christ, c'est le traîneau du Père Noël.
720
01:23:54,468 --> 01:23:56,136
C'est le seul qui fonctionne.
721
01:24:11,553 --> 01:24:14,656
Monsieur, nous sommes prêts
déménager.
722
01:24:14,789 --> 01:24:18,125
Élargir la recherche de drones
à 50 clics.
723
01:24:19,192 --> 01:24:21,529
Nous ne partons pas
sans Napoléon.
724
01:24:24,431 --> 01:24:26,601
Ramasser,
expansion de 50 km.
725
01:24:44,552 --> 01:24:47,421
Bon sang, Einar. Es-tu
tu vas m'aider ici ou quoi ?
726
01:24:47,855 --> 01:24:49,089
Vous savez quoi?
727
01:24:49,222 --> 01:24:50,792
Nous devrions y aller tous les deux,
elle a besoin de notre aide.
728
01:24:51,091 --> 01:24:53,661
Eh bien, je ne vais pas
rompre ma promesse envers mon père.
729
01:24:54,461 --> 01:24:56,163
Qu'est-ce que tu as fait? Promesse
rester là et ne rien faire
730
01:24:56,296 --> 01:24:58,098
tout en étant innocent
des gens se font tuer ?
731
01:25:01,736 --> 01:25:02,837
Bien.
732
01:25:31,866 --> 01:25:33,101
Putain de merde, Einar,
733
01:25:33,233 --> 01:25:34,802
tu as dit que non
posséder des scooters.
734
01:25:35,135 --> 01:25:36,336
Je ne sais pas.
735
01:25:37,204 --> 01:25:38,573
Ce sont ceux de mon cousin !
736
01:25:52,219 --> 01:25:53,420
Tu ne viens pas ?
737
01:25:56,156 --> 01:25:57,792
Comme vous voudrez.
738
01:29:09,050 --> 01:29:10,350
Waouh.
739
01:31:24,484 --> 01:31:25,686
Monsieur!
740
01:31:28,923 --> 01:31:30,524
Allez voir ce que c'est.
741
01:32:05,493 --> 01:32:07,094
Emmène-moi chez mon frère.
742
01:32:33,120 --> 01:32:34,121
Kristín.
743
01:32:46,500 --> 01:32:48,602
Qu'est-ce que c'est censé être ?
744
01:33:03,150 --> 01:33:04,151
Où?
745
01:33:12,126 --> 01:33:15,362
Laisse partir mon frère,
et je vais vous montrer où il se trouve.
746
01:33:27,274 --> 01:33:29,009
Et si je le tuais
à moins que tu nous le dises ?
747
01:33:29,143 --> 01:33:32,046
Ouais, c'est vrai, et après quoi,
tu vas nous tuer tous les deux.
748
01:33:33,380 --> 01:33:36,984
Laisse partir mon frère,
et quand je sais qu'il est en sécurité,
749
01:33:37,918 --> 01:33:39,854
vous pouvez récupérer votre mallette.
750
01:34:12,119 --> 01:34:14,523
Hé, hé, hé.
D'accord.
751
01:34:33,908 --> 01:34:35,376
D'accord.
752
01:34:40,681 --> 01:34:41,650
Hé!
753
01:34:41,782 --> 01:34:43,050
C'est assez!
754
01:35:21,355 --> 01:35:24,559
Ceci est un flux en direct
au service d'information national.
755
01:35:25,125 --> 01:35:27,261
Tu es surveillé
par des milliers de personnes
756
01:35:27,394 --> 01:35:29,863
à l'instant même.
Ne vous approchez pas.
757
01:35:30,431 --> 01:35:32,333
Putain de merde !
758
01:35:34,935 --> 01:35:35,869
Pas de signal.
759
01:35:36,705 --> 01:35:39,306
- Mettez-le avec les autres.
- Non, il vient avec nous,
760
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
ou je ne le ferai pas
vous indiquer l'emplacement.
761
01:35:41,509 --> 01:35:42,876
Plus d'offres.
762
01:35:44,111 --> 01:35:48,082
Non, Steve ! Steve !
763
01:35:56,890 --> 01:35:59,561
Steve !
764
01:36:05,833 --> 01:36:07,167
Nous avons un tireur !
765
01:36:12,072 --> 01:36:13,274
Putain !
766
01:36:15,109 --> 01:36:16,910
Putain de merde !
Ils nous tirent dessus !
767
01:36:23,884 --> 01:36:25,085
Conduit le.
768
01:36:40,200 --> 01:36:42,169
Demandez-leur de démarrer les moteurs !
769
01:36:55,416 --> 01:36:56,417
Attachez-la.
770
01:36:59,987 --> 01:37:01,455
Ferme-le
et faites-la décoller.
771
01:37:01,756 --> 01:37:03,490
- Je vérifie toujours les moteurs.
- Cela n'a pas d'importance!
772
01:37:03,625 --> 01:37:04,925
Fais le maintenant!
773
01:37:52,206 --> 01:37:53,675
Einar, non !
774
01:37:53,974 --> 01:37:55,643
Si ça s'échappe, elle est morte.
775
01:37:55,777 --> 01:37:57,044
Oh, putain.
776
01:37:59,681 --> 01:38:01,115
Allez.
777
01:38:04,885 --> 01:38:06,621
C'est quoi ce bordel !
778
01:38:31,979 --> 01:38:33,447
Dites au pilote
pour faire atterrir l'avion.
779
01:38:34,816 --> 01:38:36,083
Maintenant!
780
01:38:54,368 --> 01:38:55,936
Où est la mallette ?
781
01:38:57,705 --> 01:38:58,706
Hein?
782
01:39:06,013 --> 01:39:08,850
Où est-il? La mallette?
783
01:39:09,216 --> 01:39:12,052
Qu'est-ce qu'il y a dedans
c'est tellement important ?
784
01:39:26,366 --> 01:39:28,235
Mayday, Mayday,
nous allons vers le bas!
785
01:39:28,736 --> 01:39:31,004
Nous allons vers le bas.
Accrochez vous pour l'impact!
786
01:39:31,138 --> 01:39:32,372
Allez vous attacher !
787
01:40:29,864 --> 01:40:31,064
Oh merde!
788
01:40:32,132 --> 01:40:33,601
Hé, hé.
789
01:40:34,268 --> 01:40:37,371
Hé, hé. Hé.
790
01:40:38,338 --> 01:40:39,541
Putain, Dieu merci !
791
01:40:40,008 --> 01:40:41,275
Allez.
792
01:40:42,710 --> 01:40:45,245
Êtes-vous d'accord? Regarder.
793
01:40:55,489 --> 01:40:57,792
Dis-moi où c'est !
794
01:40:59,326 --> 01:41:00,528
Ou il meurt !
795
01:41:01,295 --> 01:41:03,463
Non! Écoutez, s'il vous plaît !
796
01:41:33,761 --> 01:41:35,128
J'ai eu tort.
797
01:41:37,130 --> 01:41:39,132
Tu n'as rien à voir avec ton père.
798
01:42:13,835 --> 01:42:14,836
Ne bouge pas !
799
01:42:16,436 --> 01:42:18,706
- Allez-y doucement!
- Donnez-moi vos armes.
800
01:42:19,306 --> 01:42:21,141
Nous avons un homme ici.
801
01:42:23,544 --> 01:42:25,445
Donnez-moi les armes.
802
01:42:29,017 --> 01:42:30,018
Prudent!
803
01:42:30,250 --> 01:42:31,451
Élie !
804
01:45:08,075 --> 01:45:10,477
Si cela ne te dérange pas
sans toucher à rien.
805
01:45:11,478 --> 01:45:13,614
Einar, pour l'amour de Dieu !
806
01:45:14,115 --> 01:45:15,082
Einar !
807
01:45:15,216 --> 01:45:17,317
Tu dois... te détendre, Steven !
808
01:45:17,585 --> 01:45:19,153
Mayonnaise sanglante
partout dans tout ça...
809
01:45:19,520 --> 01:45:20,721
Mm!
810
01:45:22,523 --> 01:45:24,826
Alors, Steve, nous sommes là.
811
01:45:25,193 --> 01:45:26,661
De quoi s'agit-il?
812
01:45:27,327 --> 01:45:29,297
Oui, oui, exactement ça !
813
01:45:31,464 --> 01:45:32,733
Ce document...
814
01:45:34,501 --> 01:45:36,604
est daté du 14 avril 1945.
815
01:45:36,737 --> 01:45:39,907
C'était 16 jours avant
Mort d'Hitler le 30 avril.
816
01:45:40,708 --> 01:45:43,476
C'est un accord.
Un accord top secret.
817
01:45:44,011 --> 01:45:47,748
Un groupe d'Américains puissants
dans les affaires, le gouvernement,
818
01:45:47,882 --> 01:45:50,151
l'armée et, eh bien,
qui, disons simplement,
819
01:45:50,284 --> 01:45:53,187
n'étaient pas totalement antipathiques
envers Hitler,
820
01:45:53,321 --> 01:45:54,856
ils ont accepté de le faire sortir clandestinement,
821
01:45:54,989 --> 01:46:00,127
son épouse Eva Braun,
et son berger allemand, Blondi,
822
01:46:00,393 --> 01:46:05,666
de Berlin vers une île isolée
au large de la Patagonie en Argentine.
823
01:46:07,835 --> 01:46:09,604
D'accord, attendez.
824
01:46:10,004 --> 01:46:13,107
Alors, Hitler était-il
à bord de l'avion ?
825
01:46:13,406 --> 01:46:14,407
Non.
826
01:46:15,309 --> 01:46:18,312
Les passagers étaient
hauts fonctionnaires nazis
827
01:46:18,445 --> 01:46:20,147
et les Américains en route
à Terre-Neuve
828
01:46:20,380 --> 01:46:23,317
finaliser secrètement l'accord
avec des représentants américains.
829
01:46:23,551 --> 01:46:25,920
Pourquoi les Américains
tu veux sauver Hitler ?
830
01:46:26,053 --> 01:46:26,854
Ouais?
831
01:46:27,221 --> 01:46:29,257
As-tu entendu parler de
le train Walbrzych ?
832
01:46:29,590 --> 01:46:30,992
Le train Où est Waldo ?
833
01:46:31,391 --> 01:46:33,561
Le train Walbrzych.
834
01:46:36,998 --> 01:46:37,999
D'accord.
835
01:46:38,366 --> 01:46:40,601
Nous sommes donc en 1945.
836
01:46:40,735 --> 01:46:43,070
Les nazis ont passé des années
837
01:46:43,204 --> 01:46:45,505
pillage du mondele trésor le plus précieux.
838
01:46:45,640 --> 01:46:47,208
Mais le ring se rapproche.
839
01:46:47,775 --> 01:46:49,143
Cependant, certains en haut commandement
840
01:46:49,277 --> 01:46:51,178
se sont préparéspour ce moment précis.
841
01:46:51,979 --> 01:46:53,648
Or. Diamants.
842
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
Le plus grand trésor
le monde a jamais vu
843
01:46:55,783 --> 01:46:57,318
ou je verrai un jour.
844
01:46:57,518 --> 01:47:00,354
Un art unique, comme le russe
La légendaire Chambre d'Ambre des Tsars,
845
01:47:00,487 --> 01:47:01,889
la huitième merveille du monde !
846
01:47:02,489 --> 01:47:06,459
Une richesse inimaginabletout en un seul endroit dans un seul train.
847
01:47:07,728 --> 01:47:09,530
Il n'y a qu'un seul problème.
848
01:47:10,932 --> 01:47:12,133
Comment cacher le train ?
849
01:47:12,366 --> 01:47:13,367
Précisément.
850
01:47:13,634 --> 01:47:15,536
Comment cacher un train ?
851
01:47:17,271 --> 01:47:20,608
Les montagnes du Hibou,
Basse-Silésie, Pologne.
852
01:47:22,043 --> 01:47:23,911
Pour extraire du métal,
les nazis ont construit
853
01:47:24,045 --> 01:47:26,781
un réseau complexe de tunnels
sous les montagnes.
854
01:47:27,081 --> 01:47:30,384
Eh bien, pour la meilleure partie
de 80 ans,
855
01:47:30,651 --> 01:47:32,887
Chaque coin
et recoin de ces montagnes
856
01:47:33,020 --> 01:47:34,889
a été fouillé pour ce train,
857
01:47:35,022 --> 01:47:38,059
dont l'emplacement exact
est resté un mystère.
858
01:47:38,726 --> 01:47:40,127
Jusqu'à maintenant.
859
01:47:47,702 --> 01:47:51,405
Mesdames et Messieurs,
garçons et filles,
860
01:47:51,539 --> 01:47:52,740
Je vous donne...
861
01:47:56,277 --> 01:47:57,278
Napoléon.
862
01:47:57,678 --> 01:47:58,913
Une carte?
863
01:47:59,347 --> 01:48:01,382
L'avion devait prendre
cette carte à un représentant
864
01:48:01,515 --> 01:48:04,452
à Terre-Neuve
et, après vérification,
865
01:48:04,785 --> 01:48:07,088
Général Timothy Carr,
Le père de William Carr,
866
01:48:07,221 --> 01:48:09,390
devait mettre en mouvement
une opération
867
01:48:09,523 --> 01:48:11,993
faire disparaître Hitler de Berlin
868
01:48:12,226 --> 01:48:14,595
jusqu'en Argentine
par sous-marin.
869
01:48:15,396 --> 01:48:16,797
Mais ensuite l’avion s’est écrasé.
870
01:48:17,798 --> 01:48:19,133
Et la carte n’a jamais été réalisée.
871
01:48:19,400 --> 01:48:20,668
Exactement, Einar.
872
01:48:32,380 --> 01:48:35,983
Le colonel allemand,Gerhard Brand, survit...
873
01:48:37,151 --> 01:48:40,521
mais finitcherchant refuge dans une grotte,
874
01:48:40,654 --> 01:48:42,123
où il meurt de froid.
875
01:48:43,190 --> 01:48:44,592
Et Hitler...
876
01:48:44,725 --> 01:48:45,960
Éva...
877
01:48:46,961 --> 01:48:50,297
bonne vieille Blondi,
tous sont morts dans le bunker.
878
01:48:53,000 --> 01:48:54,035
Oh.
879
01:48:54,502 --> 01:48:57,805
Ouais, je comprends pourquoi ils
voulait garder le secret.
880
01:48:58,639 --> 01:49:01,575
Mm, ouais. Exactement.
881
01:49:05,246 --> 01:49:08,883
Mais le secret de Napoléon
a été maintenu en vie.
882
01:49:09,450 --> 01:49:12,920
Jalousement gardé
par un petit groupe d'individus
883
01:49:13,054 --> 01:49:17,291
et leurs descendants,
qui n'a jamais cessé de chercher.
884
01:49:23,431 --> 01:49:25,266
Ainsi, cette carte montre
885
01:49:25,399 --> 01:49:28,169
l'emplacement exact
d'un train au trésor.
886
01:49:30,037 --> 01:49:32,473
- Oui.
- Je suppose...
887
01:49:33,574 --> 01:49:36,511
tu sais, nous pourrions toujours
aller en Pologne nous-mêmes...
888
01:49:36,644 --> 01:49:37,845
et trouvez-le.
889
01:49:40,714 --> 01:49:41,916
Ouais!
890
01:49:52,293 --> 01:49:54,095
Mesdames et messieurs,
891
01:49:54,228 --> 01:49:56,363
Bienvenue à bord de ce voldepuis l'aéroport de Reykjavik.
892
01:49:57,698 --> 01:50:01,669
Hôtesse de l'air 2 :
893
01:50:05,873 --> 01:50:07,374
Euh...
C'est mon siège.
894
01:50:09,877 --> 01:50:11,712
Eh bien, je n'ai pas vu
ton nom dessus, Steven.
895
01:50:16,450 --> 01:50:18,919
Euh... C'est moi, 6B.
896
01:50:20,788 --> 01:50:22,756
Cela n'a pas d'importance non plus
où nous sommes assis.
897
01:50:22,890 --> 01:50:24,358
Je veux dire, fais juste semblant
Je ne suis pas là.
898
01:50:47,982 --> 01:50:50,050
Excusez-moi, Steven,
passer.
899
01:51:02,496 --> 01:51:03,697
Hé.
900
01:51:05,799 --> 01:51:08,169
Vous savez quoi?
Il y a quelque chose que j'ai oublié.
901
01:51:08,302 --> 01:51:09,303
Mm-hmm ?
902
01:51:09,837 --> 01:51:12,039
Je ne t'ai jamais remercié
pour tout ce que tu as fait.
903
01:51:12,173 --> 01:51:13,073
Ouais.
904
01:51:14,208 --> 01:51:15,176
Bien...
905
01:51:16,310 --> 01:51:18,580
Merci beaucoup.
906
01:51:21,248 --> 01:51:22,249
Vous êtes les bienvenus.
907
01:51:55,983 --> 01:51:57,284
Vous êtes à ma place.
908
01:51:57,586 --> 01:51:59,253
Tu te laves les mains cette fois ?
909
01:51:59,386 --> 01:52:00,655
Non, Steven.
910
01:52:16,804 --> 01:52:18,239
Réveille-moi quand nous atterrirons.
67149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
