Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:11,272 --> 00:00:13,143
4
00:00:27,766 --> 00:00:30,030
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,554
6
00:00:32,554 --> 00:00:34,773
7
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
8
00:02:21,924 --> 00:02:23,491
9
00:02:38,767 --> 00:02:41,944
Anoche estaba viendo
ese programa de televisión.
10
00:02:41,944 --> 00:02:45,513
- Ese tipo se ganó un millón de dólares.
- ¿Cómo?
11
00:02:45,513 --> 00:02:48,603
Solo preguntas de conocimiento general.
12
00:02:48,603 --> 00:02:52,737
Quizás deberías intentarlo.
Tu fuiste a la universidad y esas cosas.
13
00:02:52,737 --> 00:02:56,350
No necesitarás un millón
de dólares cuando seas vieja.
14
00:03:00,702 --> 00:03:02,094
Hola, Fan…
15
00:03:03,879 --> 00:03:05,924
¿Qué harías con un millón de dólares?
16
00:03:05,924 --> 00:03:11,365
Yo construiría una piscina comunitaria.
17
00:03:45,660 --> 00:03:47,096
18
00:03:53,798 --> 00:03:55,713
19
00:04:08,944 --> 00:04:11,773
20
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
21
00:05:50,872 --> 00:05:52,874
22
00:06:13,851 --> 00:06:15,113
23
00:06:16,724 --> 00:06:18,378
24
00:06:27,125 --> 00:06:28,736
25
00:06:28,736 --> 00:06:30,868
26
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
27
00:06:34,742 --> 00:06:35,830
28
00:06:40,095 --> 00:06:41,966
29
00:06:41,966 --> 00:06:44,360
30
00:07:03,118 --> 00:07:04,119
31
00:07:17,785 --> 00:07:19,830
32
00:07:30,362 --> 00:07:32,408
33
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
34
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
35
00:08:10,098 --> 00:08:13,101
¿Puedo salir más temprano mañana?
36
00:08:13,101 --> 00:08:16,713
- ¿A qué hora?
- A la 1:30 PM.
37
00:08:16,713 --> 00:08:20,238
- ¿Por qué?
- Tengo una cita médica.
38
00:08:20,238 --> 00:08:24,199
- Claro que puedes.
- Gracias.
39
00:08:28,116 --> 00:08:31,249
¿Quieres que vea si tiene
algún amigo al que pueda traer?
40
00:08:31,249 --> 00:08:32,729
¿Podríamos tener
una cita doble a ciegas?
41
00:08:32,729 --> 00:08:35,775
- No.
- ¿Estás segura?
42
00:08:35,775 --> 00:08:38,822
Creo que odiaría una cita a ciegas.
43
00:08:38,822 --> 00:08:41,869
No sabes nada sobre él, ¿verdad?
44
00:08:41,869 --> 00:08:43,914
Nada.
45
00:08:43,914 --> 00:08:45,742
46
00:08:45,742 --> 00:08:47,744
¿A dónde te lleva?
47
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
Es una cita a ciegas,
48
00:08:49,485 --> 00:08:52,619
entonces acordamos
una ubicación específica.
49
00:08:52,619 --> 00:08:55,143
Vamos a un restaurante mexicano.
50
00:08:55,143 --> 00:08:59,234
Si todo va bien, al final
incluso nos mudaremos a vivir juntos.
51
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
Entonces podremos compartir el alquiler.
52
00:09:03,281 --> 00:09:06,154
¿Dónde pondrás a tu mamá?
53
00:09:06,154 --> 00:09:07,677
no lo sé.
Le conseguiré una cama extra.
54
00:09:07,677 --> 00:09:10,027
y ponerla en algún lugar, supongo.
55
00:09:11,899 --> 00:09:14,162
¿Tienes una cama supletoria?
56
00:09:14,162 --> 00:09:17,644
No, sólo tengo una cama individual.
57
00:09:22,170 --> 00:09:23,258
58
00:09:26,522 --> 00:09:28,176
59
00:09:32,659 --> 00:09:34,095
¿Hola?
60
00:09:34,095 --> 00:09:37,185
Tener una cama individual
está muy mal,
61
00:09:37,185 --> 00:09:39,230
según las leyes de la atracción,
62
00:09:39,230 --> 00:09:42,756
porque no invita
a la posibilidad de compañía.
63
00:09:46,542 --> 00:09:48,065
Deberías dormir en una cama doble.
64
00:09:48,065 --> 00:09:49,893
incluso si estás durmiendo solo.
65
00:09:49,893 --> 00:09:53,462
No cabe una cama doble
en mi dormitorio.
66
00:09:56,987 --> 00:09:58,815
Vale, bueno, voy a terminar
el capítulo.
67
00:09:58,815 --> 00:10:00,730
y luego vete a dormir.
68
00:10:00,730 --> 00:10:03,603
- Buenas noches, Donya.
- Buenas noches, Joanna.
69
00:10:17,399 --> 00:10:19,009
70
00:10:19,009 --> 00:10:21,577
Tengo una cita con el Dr. Anthony.
71
00:10:21,577 --> 00:10:23,274
¿Su nombre?
72
00:10:23,274 --> 00:10:26,843
Bueno, la cita no está a mi nombre.
73
00:10:26,843 --> 00:10:29,977
Está a nombre de Salim Dabiri.
74
00:10:29,977 --> 00:10:32,414
¿Hizo la cita por ti?
75
00:10:32,414 --> 00:10:34,024
No.
76
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
¿Tiene una tarjeta de cita?
77
00:10:35,809 --> 00:10:37,332
Mmmm.
78
00:10:41,510 --> 00:10:44,992
Pero este es un nombramiento
específicamente para el Sr. Dabiri.
79
00:10:44,992 --> 00:10:49,910
Lo sé, pero no pudo venir,
así que me lo dio.
80
00:10:49,910 --> 00:10:53,130
No creo que eso sea posible.
81
00:10:53,130 --> 00:10:55,567
¿Por qué?
82
00:10:55,567 --> 00:10:57,831
Bueno, si alguien no
puede asistir a su cita
83
00:10:57,831 --> 00:10:59,702
Necesitan llamarnos y cancelar.
84
00:10:59,702 --> 00:11:01,095
Luego, asignaríamos la cita
85
00:11:01,095 --> 00:11:02,792
a otro paciente.
86
00:11:02,792 --> 00:11:04,402
Soy otro paciente.
87
00:11:04,402 --> 00:11:05,969
Si entiendo,
88
00:11:05,969 --> 00:11:08,058
pero hay otros pacientes
del Dr. Anthony
89
00:11:08,058 --> 00:11:09,407
a los que se le daría la cita
90
00:11:09,407 --> 00:11:11,192
si ha habido una cancelación.
91
00:11:19,287 --> 00:11:20,854
Dame un momento.
92
00:11:26,076 --> 00:11:27,121
93
00:11:27,121 --> 00:11:29,210
94
00:11:31,952 --> 00:11:33,301
95
00:11:41,396 --> 00:11:43,093
Para ser honesto contigo,
esto no es realmente
96
00:11:43,093 --> 00:11:45,226
la forma en que funcionan las cosas.
97
00:11:49,360 --> 00:11:50,927
No es como una entrada de cine…
98
00:11:50,927 --> 00:11:54,365
donde si no puedes llegar
a la función de las 3:15,
99
00:11:54,365 --> 00:11:57,586
Le das el billete a tu amigo.
100
00:11:57,586 --> 00:11:59,588
101
00:11:59,588 --> 00:12:01,590
No es así con una cita con el médico,
102
00:12:01,590 --> 00:12:04,811
y Salim lo sabe muy bien.
103
00:12:08,510 --> 00:12:13,036
Estoy aquí para pedir algo
que me ayude a dormir.
104
00:12:16,823 --> 00:12:18,433
Está bien, bueno...
105
00:12:22,263 --> 00:12:23,438
106
00:12:24,874 --> 00:12:28,051
¿Estás…? ¿Vives en Fremont?
107
00:12:29,661 --> 00:12:32,360
¿Y usted también es de Afganistán?
108
00:12:32,360 --> 00:12:34,797
Sí.
109
00:12:34,797 --> 00:12:37,278
¿Sobre la Visa Especial de Inmigración?
110
00:12:37,278 --> 00:12:40,934
Sí, fui traductor en Afganistán.
111
00:12:40,934 --> 00:12:43,806
Bueno... la forma en que funciona,
112
00:12:43,806 --> 00:12:46,853
tenemos un cierto número de citas
113
00:12:46,853 --> 00:12:52,032
para los que pagan por cuenta
propia o para los asegurados.
114
00:12:52,032 --> 00:12:53,947
Básicamente, nuestros clientes de pago.
115
00:12:53,947 --> 00:12:57,820
Y luego tengo algunos espacios
que hago de forma gratuita.
116
00:12:57,820 --> 00:13:00,301
Esos lugares son escaso,
117
00:13:00,301 --> 00:13:03,391
y por eso tenemos que seguir
el protocolo
118
00:13:03,391 --> 00:13:06,220
para asegurarnos de que sea justo
para todos.
119
00:13:06,220 --> 00:13:08,178
Entonces, las personas
que han estado esperando,
120
00:13:08,178 --> 00:13:09,919
o las personas que
ya están en el sistema,
121
00:13:09,919 --> 00:13:12,487
- Ve a ver--
- Estoy aquí ahora.
122
00:13:14,184 --> 00:13:16,839
Bueno, puedo ver que yo--
123
00:13:16,839 --> 00:13:18,406
Sí, entiendo que estás aquí ahora…
124
00:13:18,406 --> 00:13:20,190
pero hay un protocolo
125
00:13:20,190 --> 00:13:23,454
que debemos seguir
para que este sistema funcione.
126
00:13:23,454 --> 00:13:25,630
No me estoy yendo.
127
00:13:29,939 --> 00:13:32,028
128
00:13:33,943 --> 00:13:35,510
Bueno.
129
00:13:35,510 --> 00:13:38,208
Eh, bueno...
130
00:13:43,387 --> 00:13:46,129
Entonces déjame darte alguna
información general.
131
00:13:46,129 --> 00:13:48,001
Mmm... ¿nombre?
132
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Donya Massoudi.
133
00:13:53,093 --> 00:13:55,312
¿Fecha y lugar de nacimiento?
134
00:13:56,618 --> 00:13:59,839
13 de junio de 1996.
135
00:13:59,839 --> 00:14:02,624
Kabul, Afganistán.
136
00:14:02,624 --> 00:14:07,150
¿Y cuánto tiempo lleva usted
aquí en Estados Unidos?
137
00:14:07,150 --> 00:14:09,674
Ocho meses.
138
00:14:09,674 --> 00:14:12,677
Y, ¿trabajó como
traductora para el gobierno?
139
00:14:12,677 --> 00:14:15,942
¿O era ese el sector privado?
140
00:14:15,942 --> 00:14:18,205
Para el ejército de los Estados Unidos.
141
00:14:18,205 --> 00:14:20,120
¿Por cuánto tiempo hiciste eso?
142
00:14:20,120 --> 00:14:23,819
Sólo quiero pastillas para dormir.
143
00:14:23,819 --> 00:14:26,387
- ¿Cómo está tu salud general?
- Bien.
144
00:14:27,692 --> 00:14:29,477
¿Tienes pesadillas?
145
00:14:29,477 --> 00:14:32,001
No tanto.
146
00:14:32,001 --> 00:14:34,612
No puedo dormir bien.
147
00:14:36,876 --> 00:14:39,879
¿Tienes muchos pensamientos
cuando te vas a la cama?
148
00:14:42,098 --> 00:14:43,447
149
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
150
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
Deberías ir a ver mi lector de palma.
151
00:15:02,466 --> 00:15:04,904
Ella nunca tiene lista de espera.
152
00:15:04,904 --> 00:15:09,734
Lee y comprende a la gente
mejor que cualquier psiquiatra.
153
00:15:09,734 --> 00:15:11,562
¿Sabes lo que ella me dijo?
154
00:15:11,562 --> 00:15:14,217
Ella dijo que la razón
por la que como en exceso
155
00:15:14,217 --> 00:15:18,613
es porque no quiero ser como
mi mamá, que es flaca.
156
00:15:18,613 --> 00:15:21,268
Si eso no es pura psicología,
157
00:15:21,268 --> 00:15:23,531
No sé qué es.
158
00:15:25,881 --> 00:15:27,709
También puede limpiar karmas.
159
00:15:36,544 --> 00:15:38,894
Voy a ir a tomar un café.
160
00:15:43,420 --> 00:15:47,381
Creo que un ambiente de
trabajo divertido es esencial.
161
00:15:47,381 --> 00:15:49,949
Me encanta venir a trabajar.
162
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Ya sabes...
163
00:15:56,564 --> 00:15:59,349
Mi padre abrió esta
fábrica hace muchos años.
164
00:16:00,698 --> 00:16:02,048
Y yo solía venir con él
165
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
cuando yo era un niño pequeño.
166
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
Pero luego dejó
de traerme.
167
00:16:06,008 --> 00:16:09,272
porque me comía todas
las galletas todo el tiempo.
168
00:16:11,057 --> 00:16:13,624
Me encantan las galletas.
169
00:16:15,322 --> 00:16:16,976
Comí tantos.
170
00:16:18,020 --> 00:16:19,456
Fue muy divertido.
171
00:16:21,241 --> 00:16:23,069
Bueno. Te veré más tarde.
172
00:16:37,083 --> 00:16:39,520
173
00:16:41,174 --> 00:16:42,827
174
00:16:51,967 --> 00:16:53,795
175
00:17:00,497 --> 00:17:03,152
176
00:17:14,771 --> 00:17:17,645
177
00:17:50,982 --> 00:17:52,288
178
00:18:04,039 --> 00:18:06,346
179
00:18:06,346 --> 00:18:08,304
Adelante, toma asiento.
180
00:18:16,138 --> 00:18:18,227
Bien, veamos qué tenemos aquí.
181
00:18:21,491 --> 00:18:25,191
Cuéntame un poco sobre
la situación en Afganistán.
182
00:18:25,191 --> 00:18:27,410
antes de que te fueras
para venir aquí.
183
00:18:35,375 --> 00:18:38,334
¿Vivías con tus padres,
por ejemplo?
184
00:18:39,074 --> 00:18:40,162
185
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
¿Tienes fotos de tu familia ?
186
00:18:44,166 --> 00:18:46,125
¿puedes mostrarme?
187
00:18:48,953 --> 00:18:52,392
¿Tiene algún familiar
en Estados Unidos?
188
00:18:52,392 --> 00:18:54,176
No.
189
00:18:54,176 --> 00:18:57,092
¿Están todos en Afganistán?
190
00:18:57,092 --> 00:18:58,180
191
00:19:00,443 --> 00:19:03,838
Debes extrañarlos mucho,
estoy seguro.
192
00:19:07,233 --> 00:19:09,887
¿Su familia alguna vez fue amenazada?
193
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
Les dijeron que vendrían
por mi hermano pequeño.
194
00:19:14,153 --> 00:19:16,285
si no vuelvo.
195
00:19:16,285 --> 00:19:19,767
¿Se ha hecho algún daño
a su familia?
196
00:19:19,767 --> 00:19:21,856
¿Con eso me refiero a daño físico?
197
00:19:22,944 --> 00:19:24,075
No.
198
00:19:29,385 --> 00:19:31,474
Cuando estuviste allí,
¿tu familia estaba infeliz?
199
00:19:31,474 --> 00:19:33,433
sobre lo que estabas haciendo?
200
00:19:33,433 --> 00:19:35,435
Sólo hice el trabajo por el dinero.
201
00:19:35,435 --> 00:19:38,177
y conseguir una visa para venir aquí.
202
00:19:38,177 --> 00:19:39,917
Nada más.
203
00:19:43,573 --> 00:19:45,923
¿Te sientes culpable?
204
00:19:50,841 --> 00:19:53,409
¿ Qué te parece aquí?
205
00:19:58,284 --> 00:20:01,156
¿Es Estados Unidos lo
que pensaba que sería?
206
00:20:03,463 --> 00:20:05,334
No pensé cómo sería.
207
00:20:07,031 --> 00:20:09,686
Ni siquiera pensé
en Estados Unidos.
208
00:20:09,686 --> 00:20:13,212
Sólo quería salir de allí.
209
00:20:13,212 --> 00:20:15,518
yo hubiera ido a
210
00:20:15,518 --> 00:20:18,826
Alemania, Francia, Inglaterra,
211
00:20:18,826 --> 00:20:23,570
El Salvador, cualquier sitio.
212
00:20:26,007 --> 00:20:28,662
No había muchas mujeres
que estuvieran haciendo
213
00:20:28,662 --> 00:20:30,968
trabajo de traducción
como lo estabas haciendo.
214
00:20:30,968 --> 00:20:34,407
En ese sentido, eres
una especie de pionero.
215
00:20:34,407 --> 00:20:37,845
Entonces tu familia debe
estar orgullosa de eso.
216
00:20:37,845 --> 00:20:40,804
Me fui, pero todavía están ahí.
217
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
Tienen que escuchar a la
gente hablar con ellos.
218
00:20:42,719 --> 00:20:46,332
sobre criar a una hija
que era una traidora.
219
00:20:46,332 --> 00:20:50,074
¿Crees que eres un traidor?
220
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
No paso mucho tiempo pensando.
221
00:20:55,906 --> 00:20:56,907
¿Por qué?
222
00:20:58,126 --> 00:20:59,997
Demasiado ocupado con mi vida social.
223
00:21:04,828 --> 00:21:07,309
224
00:21:20,453 --> 00:21:21,758
225
00:21:53,224 --> 00:21:54,661
226
00:22:30,740 --> 00:22:32,176
227
00:22:42,361 --> 00:22:44,754
228
00:23:06,210 --> 00:23:08,343
Creo que voy a dejar
las citas a ciegas.
229
00:23:08,343 --> 00:23:10,476
¿Por qué?
230
00:23:11,651 --> 00:23:13,304
No esta… funcionando.
231
00:23:13,304 --> 00:23:14,741
No voy a encontrarme con nadie.
232
00:23:16,133 --> 00:23:18,048
No necesitas a nadie.
233
00:23:18,048 --> 00:23:20,747
Necesitas a alguien especial.
234
00:23:23,837 --> 00:23:26,883
La próxima vez que respondas como
una galleta de la fortuna, te comeré.
235
00:23:26,883 --> 00:23:28,581
Sucedió una vez.
236
00:23:28,581 --> 00:23:31,671
No, ha sucedido muchas veces.
237
00:23:33,368 --> 00:23:35,414
Duele.
238
00:23:35,414 --> 00:23:37,459
Tienes que seguir conociendo gente.
239
00:23:40,723 --> 00:23:43,813
Está este otro chico,
un hijo de una amiga de mi mamá.
240
00:23:43,813 --> 00:23:46,903
Él se divorció recientemente y
ella quiere arreglarme con él.
241
00:23:47,817 --> 00:23:49,253
Quizás vaya.
242
00:24:11,667 --> 00:24:12,973
243
00:24:47,790 --> 00:24:51,228
¿Acompañó al Ejército en misiones?
244
00:24:51,228 --> 00:24:55,798
No, traduje en bases
del ejército estadounidense.
245
00:24:55,798 --> 00:25:00,411
cuando se estaban dando
instrucciones a los soldados afganos
246
00:25:00,411 --> 00:25:05,068
sobre cómo utilizar
nuevos equipos y armas.
247
00:25:11,031 --> 00:25:13,555
¿Viste muchas peleas, Donya?
248
00:25:13,555 --> 00:25:16,515
Varias bases con las que trabajé
249
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
fueron atacados
en diferentes momentos...
250
00:25:21,128 --> 00:25:24,348
Y eso es pelear lo que vi.
251
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
¿Cómo saliste de Afganistán?
252
00:25:29,440 --> 00:25:33,009
En uno de los vuelos de evacuación.
253
00:25:34,533 --> 00:25:37,057
después del regreso de los talibanes.
254
00:25:39,929 --> 00:25:42,628
Pero sé que tengo mucha suerte.
255
00:25:42,628 --> 00:25:44,586
¿Qué quieres decir?
256
00:25:44,586 --> 00:25:46,936
Un traductor con el que trabajé
257
00:25:46,936 --> 00:25:51,724
Fue asesinado casi inmediatamente
después de dejar de trabajar.
258
00:25:51,724 --> 00:25:53,900
para el ejército estadounidense.
259
00:25:53,900 --> 00:25:58,644
Estaba esperando que
llegara su periódico.
260
00:26:00,689 --> 00:26:02,909
Uno de mis amigos,
261
00:26:02,909 --> 00:26:05,781
Payam, también fue traductor.
262
00:26:08,828 --> 00:26:12,179
No pudo llegar
a los vuelos de evacuación.
263
00:26:14,877 --> 00:26:18,533
Sé que tengo suerte y sé
que ellos tienen mala suerte.
264
00:26:22,798 --> 00:26:26,236
Me he reunido con
muchos ex traductores.
265
00:26:26,236 --> 00:26:31,067
y tienen diferentes razones
para hacer lo que hicieron.
266
00:26:33,374 --> 00:26:36,638
Pero en la mayoría de los casos,
267
00:26:36,638 --> 00:26:41,687
sufrían de trastorno
de estrés postraumático.
268
00:26:45,255 --> 00:26:48,824
Se sienten como si tal vez
de alguna manera fueran responsables.
269
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Y entonces, están embrujados
270
00:26:54,003 --> 00:26:56,571
por malos pensamientos, pesadillas.
271
00:26:58,486 --> 00:27:00,967
Y sienten que no pueden
confiar en los demás.
272
00:27:00,967 --> 00:27:04,579
entonces ellos… se aíslan.
273
00:27:06,189 --> 00:27:08,235
Tal vez sea solo un
sentimiento de culpa
274
00:27:10,063 --> 00:27:12,152
que les impide
hablar con los demás
275
00:27:12,152 --> 00:27:16,199
y obtener la ayuda
que realmente necesitan.
276
00:27:18,549 --> 00:27:22,423
¿Sabes qué es el Trastorno
de Estrés Postraumático ?
277
00:27:23,772 --> 00:27:25,556
No lo sufro.
278
00:27:25,556 --> 00:27:28,037
Sólo tengo problemas para dormir.
279
00:27:28,037 --> 00:27:30,910
Si tuviera algunas pastillas para dormir,
280
00:27:30,910 --> 00:27:33,956
mis problemas desaparecerían.
281
00:27:52,758 --> 00:27:56,979
Elegí mi especialización
por una razón.
282
00:27:58,807 --> 00:28:03,159
Admiro a la gente como tú
que tiene historias que contar.
283
00:28:03,159 --> 00:28:06,597
de coraje y desplazamiento.
284
00:28:08,208 --> 00:28:11,690
¿Adivina qué héroe inmigrante
amo más?
285
00:28:19,088 --> 00:28:20,176
Colmillo Blanco.
286
00:28:21,395 --> 00:28:22,875
¿El perro?
287
00:28:22,875 --> 00:28:24,311
No, no es un perro.
288
00:28:24,311 --> 00:28:26,313
Es un cuarto de perro.
289
00:28:26,313 --> 00:28:29,185
Es tres cuartos de lobo.
290
00:28:31,753 --> 00:28:34,669
Te daré una receta
para las pastillas para dormir.
291
00:28:34,669 --> 00:28:38,455
pero creo que es importante que
usemos estas sesiones
292
00:28:38,455 --> 00:28:41,110
para hablar sobre
algunos de estos temas.
293
00:28:48,465 --> 00:28:52,731
"Su talento genuino
encontrará el camino hacia el éxito".
294
00:28:56,125 --> 00:28:59,128
"Su perspectiva financiera
es excelente en este momento".
295
00:29:04,177 --> 00:29:05,700
Eso es una tontería.
296
00:29:10,836 --> 00:29:12,402
297
00:29:17,190 --> 00:29:19,583
Esta muerta.
298
00:29:22,630 --> 00:29:26,677
Pero también se hizo demasiado
mayor para escribir sobre el futuro.
299
00:29:29,332 --> 00:29:32,292
Estamos buscando a alguien
más para reemplazarla.
300
00:29:34,555 --> 00:29:37,253
¿No te interesaría?
301
00:29:40,909 --> 00:29:43,956
302
00:30:14,638 --> 00:30:18,512
Los mensajes de fortuna
son una responsabilidad.
303
00:30:20,035 --> 00:30:22,733
Consciente o inconscientemente,
304
00:30:22,733 --> 00:30:26,825
van a actuar sobre
el flujo de las cosas.
305
00:30:28,217 --> 00:30:30,393
No deberían tener demasiada suerte.
306
00:30:30,393 --> 00:30:33,135
No deberían tener
tanta mala suerte.
307
00:30:33,135 --> 00:30:36,182
No deberían
ser demasiado originales.
308
00:30:36,182 --> 00:30:39,272
No deberían ser
demasiado obvios.
309
00:30:39,272 --> 00:30:41,491
No deberían ser demasiado cortos.
310
00:30:41,491 --> 00:30:45,104
No deberían ser
demasiado largos y demás.
311
00:30:45,104 --> 00:30:46,845
¿Tú entiendes?
312
00:30:46,845 --> 00:30:48,672
Creo que sí.
313
00:30:48,672 --> 00:30:53,416
El caso es que mi padre y yo
construimos nuestra fábrica.
314
00:30:53,416 --> 00:30:57,029
según una cita muy antigua,
315
00:30:57,029 --> 00:31:00,641
"La virtud está en el medio".
316
00:31:00,641 --> 00:31:02,643
¿Sabes?
317
00:31:02,643 --> 00:31:04,514
Me encantan las citas.
318
00:31:09,780 --> 00:31:13,828
Este es un pequeño regalo
que preparé personalmente.
319
00:31:13,828 --> 00:31:17,963
para darte la bienvenida
a tu nueva aventura.
320
00:31:17,963 --> 00:31:19,138
Gracias.
321
00:31:20,052 --> 00:31:21,705
Abrelo.
322
00:31:50,212 --> 00:31:52,649
Es un masajeador de cabeza.
323
00:31:53,737 --> 00:31:55,565
Yo también lo uso.
324
00:31:55,565 --> 00:31:59,874
Me ayuda a reunir ideas creativas.
325
00:31:59,874 --> 00:32:02,181
Inténtalo.
326
00:32:07,273 --> 00:32:10,015
Lo pasas por tu cabeza
hasta el cuero cabelludo.
327
00:32:21,243 --> 00:32:25,508
Es mucho más divertido
si alguien más lo hace por ti.
328
00:32:25,508 --> 00:32:27,554
Me ofrecería a hacerlo,
329
00:32:27,554 --> 00:32:29,773
pero es inapropiado.
330
00:32:29,773 --> 00:32:31,471
Gracias.
331
00:32:34,039 --> 00:32:36,824
He estado en este negocio por años.
332
00:32:36,824 --> 00:32:40,567
He visto escritores de mensajes
ir y venir,
333
00:32:40,567 --> 00:32:42,308
y aprendí una cosa.
334
00:32:44,179 --> 00:32:46,181
los que se quedan
335
00:32:46,181 --> 00:32:49,402
son los que saben
hablar de amor.
336
00:32:50,664 --> 00:32:52,405
Y los que son mejores
337
00:32:52,405 --> 00:32:54,581
al hablar de amor
338
00:32:54,581 --> 00:32:57,105
son los que se aman a si mismos.
339
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
¿ Te quieres a ti mismo?
340
00:33:00,848 --> 00:33:02,371
Sí.
341
00:33:02,371 --> 00:33:04,983
Entonces deberías
decirlo en voz alta.
342
00:33:04,983 --> 00:33:07,333
- Bueno.
- Ahora.
343
00:33:07,333 --> 00:33:11,206
- Me quiero a mi misma.
- Bien.
344
00:34:04,564 --> 00:34:07,741
"La fortuna que buscas está
en otra galleta."
345
00:34:08,742 --> 00:34:10,396
Sabio, ¿verdad?
346
00:34:10,396 --> 00:34:13,094
Si mucho.
347
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
¿Alguien revisa lo que escribes?
348
00:34:20,493 --> 00:34:23,016
¿O puedes escribir
lo que quieras?
349
00:34:23,016 --> 00:34:25,411
Puedo escribir lo que quiera.
350
00:34:25,411 --> 00:34:28,978
Entonces tal vez puedas aprovechar
esta oportunidad.
351
00:34:28,978 --> 00:34:32,373
como una especie de ejercicio.
352
00:34:32,373 --> 00:34:35,072
Di, si hay algo
que te está haciendo
353
00:34:35,072 --> 00:34:38,250
feliz o triste,
354
00:34:38,250 --> 00:34:43,123
puedes desahogarte
apuntándolo en un papel.
355
00:34:43,123 --> 00:34:46,170
Por supuesto, obviamente,
hay, eh,
356
00:34:46,170 --> 00:34:49,913
está el hecho de que debes hacerlo
apto para las galletas de la fortuna
357
00:34:49,913 --> 00:34:52,002
cuando lo condensas en una línea,
358
00:34:52,002 --> 00:34:55,658
Pero eso se puede hacer.
359
00:34:58,008 --> 00:35:02,012
Quizás eso haría que todo fuera
más satisfactorio para ti.
360
00:35:03,449 --> 00:35:05,059
361
00:35:07,409 --> 00:35:09,759
362
00:35:13,198 --> 00:35:15,200
363
00:35:17,245 --> 00:35:19,552
364
00:35:27,386 --> 00:35:29,431
365
00:37:48,004 --> 00:37:49,571
¿Cómo va tu producción literaria ?
366
00:37:49,571 --> 00:37:51,443
Bien.
367
00:37:53,749 --> 00:37:54,881
Malo.
368
00:37:54,881 --> 00:37:57,710
De todos modos, es hora de irse.
369
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
Ya voy.
370
00:38:16,772 --> 00:38:18,426
¿Donde esta tu mamá?
371
00:38:18,426 --> 00:38:21,255
Ella está tomando fotografías
en algún lugar salvaje.
372
00:38:21,255 --> 00:38:23,301
Ella regresará
en un par de días.
373
00:38:32,527 --> 00:38:34,529
374
00:38:43,582 --> 00:38:45,714
375
00:38:48,978 --> 00:38:52,068
Sólo otro día de diamantes.
376
00:38:52,068 --> 00:38:55,158
Sólo una brizna de hierba.
377
00:38:55,158 --> 00:38:58,466
Sólo otro fardo de heno.
378
00:38:58,466 --> 00:39:01,687
En el camino de los caballos.
379
00:39:01,687 --> 00:39:04,167
380
00:39:14,352 --> 00:39:17,746
Solo otro campo para arar.
381
00:39:17,746 --> 00:39:20,793
Sólo un grano de trigo.
382
00:39:20,793 --> 00:39:24,144
Solo un saco de semilla para sembrar.
383
00:39:24,144 --> 00:39:27,277
Y los niños comen.
384
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
385
00:39:40,247 --> 00:39:43,293
Sólo otra vida para vivir.
386
00:39:43,293 --> 00:39:46,427
Sólo una palabra para decir.
387
00:39:46,427 --> 00:39:49,778
Sólo otro amor para dar.
388
00:39:49,778 --> 00:39:52,520
Y un día de diamantes.
389
00:39:53,129 --> 00:39:56,176
390
00:40:13,933 --> 00:40:15,238
391
00:40:47,314 --> 00:40:50,099
He estado trabajando
en un pequeño proyecto.
392
00:40:53,668 --> 00:40:57,237
Escribí algunos mensajes.
393
00:40:57,237 --> 00:41:00,806
del tipo que podrías encontrar
en una cookie.
394
00:41:00,806 --> 00:41:02,721
Fortunas.
395
00:41:36,929 --> 00:41:39,366
Por supuesto,
no tengo la tecnología.
396
00:41:39,366 --> 00:41:42,151
o el conocimiento para hacer esto
en una computadora,
397
00:41:42,151 --> 00:41:45,938
Entonces lo que tuve que hacer fue
conseguir una hoja de papel.
398
00:41:45,938 --> 00:41:48,723
y una regla y un bolígrafo
399
00:41:48,723 --> 00:41:51,334
y escribir todo esto a mano,
400
00:41:51,334 --> 00:41:55,077
y luego, usando un par de tijeras,
401
00:41:55,077 --> 00:41:57,776
cortarlos en tiras.
402
00:42:02,868 --> 00:42:07,525
Fue un proyecto de artes y
manualidades muy satisfactorio.
403
00:42:08,308 --> 00:42:09,918
Calmante.
404
00:42:13,922 --> 00:42:15,576
Son todos originales.
405
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Echar un vistazo.
406
00:42:36,118 --> 00:42:39,382
"Un barco en el puerto está a salvo,
407
00:42:39,382 --> 00:42:41,733
pero no es por eso que
se construyen barcos."
408
00:42:55,964 --> 00:43:00,012
"Un barco en el puerto está a salvo,
409
00:43:00,012 --> 00:43:03,581
pero no es por eso que
se construyen barcos."
410
00:43:16,506 --> 00:43:19,771
- Ya ves lo que significa, ¿verdad?
- Sí.
411
00:43:32,000 --> 00:43:34,046
Qué alegría fue este ejercicio.
412
00:43:58,723 --> 00:43:59,767
413
00:44:19,352 --> 00:44:22,660
414
00:45:10,838 --> 00:45:12,318
415
00:45:19,804 --> 00:45:21,327
Papá, ya terminé.
416
00:45:21,327 --> 00:45:23,111
¿Puedo tener las galletas
de la fortuna ahora?
417
00:45:23,111 --> 00:45:24,678
He terminado.
418
00:45:24,678 --> 00:45:27,072
¿Puedo tener la galleta de la fortuna?
419
00:45:27,986 --> 00:45:29,683
Está bien.
420
00:45:42,391 --> 00:45:46,526
"Viajarás a muchos lugares exóticos…
421
00:45:46,526 --> 00:45:49,572
exóticos en tu vida."Genial.
422
00:45:49,572 --> 00:45:52,140
- Será mejor que me lleves a mí también.
- Bueno.
423
00:45:52,140 --> 00:45:54,577
Déjame ver qué dice el mío.
424
00:45:54,577 --> 00:45:57,885
Soy sólo un niño, así que
¿cómo podría no llevarte?
425
00:45:57,885 --> 00:46:00,888
Bueno, ya está hecho.
426
00:46:00,888 --> 00:46:04,762
"Algunos buscan la felicidad,
tú la creas".
427
00:46:04,762 --> 00:46:06,589
[música pensativa]
428
00:46:14,815 --> 00:46:18,558
"Una carta o un mensaje alegre
está en camino hacia usted".
429
00:46:18,558 --> 00:46:19,820
- Oh.
- Guau.
430
00:46:19,820 --> 00:46:21,779
431
00:46:23,345 --> 00:46:25,260
432
00:46:31,876 --> 00:46:33,878
"No habrá obstáculos en el camino…
433
00:46:33,878 --> 00:46:36,184
de tu éxito este mes."
434
00:46:36,184 --> 00:46:38,099
- Perfecto.
- A mí.
435
00:46:38,099 --> 00:46:41,189
436
00:46:41,189 --> 00:46:43,235
437
00:46:50,546 --> 00:46:54,072
"Mereces pasar un buen rato
después de un duro día de trabajo".
438
00:46:54,072 --> 00:46:57,162
- Como esto.
- Muy bien, sí.
439
00:46:57,162 --> 00:46:59,207
"Tus amigos te serán de gran ayuda
440
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
en tu esfuerzo del próximo mes ."
441
00:47:01,122 --> 00:47:03,646
442
00:47:12,003 --> 00:47:14,919
443
00:47:34,155 --> 00:47:36,592
444
00:47:36,592 --> 00:47:38,681
445
00:47:58,614 --> 00:48:01,400
No entiendolo que esto significa.
446
00:48:01,400 --> 00:48:05,795
¿Es este número, un presagio
chino o algo así?
447
00:48:18,417 --> 00:48:20,462
448
00:49:31,664 --> 00:49:33,144
449
00:50:17,362 --> 00:50:19,494
- ¿Cómo estás?
- Bien.
450
00:50:22,802 --> 00:50:26,588
¿En qué ciudad de Afganistán
naciste?
451
00:50:28,721 --> 00:50:30,288
Kabul.
452
00:50:32,029 --> 00:50:33,943
Nací en Shénzhen.
453
00:50:37,164 --> 00:50:39,819
Solo estaba mirando el mundo.
454
00:50:44,302 --> 00:50:48,132
455
00:50:55,095 --> 00:50:56,923
En Afganistán,
456
00:50:56,923 --> 00:50:59,708
Tienes muchas
personas diferentes, ¿verdad?
457
00:51:00,622 --> 00:51:01,623
Sí.
458
00:51:03,060 --> 00:51:04,844
En China también.
459
00:51:06,628 --> 00:51:10,502
¿Conocías China y Afganistán?
460
00:51:10,502 --> 00:51:12,330
compartir una frontera?
461
00:51:14,288 --> 00:51:15,724
¿Sabías?
462
00:51:15,724 --> 00:51:17,813
Sí, lo hice.
463
00:51:20,599 --> 00:51:23,080
Creo que la gente
que comparte fronteras
464
00:51:23,080 --> 00:51:25,778
comparten muchas similitudes.
465
00:51:27,084 --> 00:51:29,999
Nosotros, compartimos una frontera,
466
00:51:29,999 --> 00:51:32,872
entonces tenemos similitudes.
467
00:51:39,661 --> 00:51:42,882
Está bien sentirse solo a veces.
468
00:51:44,144 --> 00:51:46,407
Seria muy extraño
469
00:51:46,407 --> 00:51:48,757
si la gente no se sintiera sola.
470
00:51:51,847 --> 00:51:54,894
Si no pensaran
en otras posibilidades...
471
00:52:01,205 --> 00:52:02,945
sobre otras personas.
472
00:52:09,474 --> 00:52:11,737
473
00:52:30,147 --> 00:52:32,801
474
00:53:05,182 --> 00:53:07,401
475
00:54:55,379 --> 00:54:58,338
La mayoría de los afganos que conozco
476
00:54:58,338 --> 00:55:00,340
que viven en Fremont
trabajan en Fremont.
477
00:55:00,340 --> 00:55:04,213
¿Por qué tienes
un trabajo en San Francisco?
478
00:55:04,213 --> 00:55:08,174
Pensé que sería bueno estar
fuera de Fremont la mitad del día.
479
00:55:08,174 --> 00:55:10,481
Me despierto y veo afganos.
480
00:55:10,481 --> 00:55:15,616
Cuando me voy a dormir, las últimas
personas que veo son afganos.
481
00:55:15,616 --> 00:55:19,359
Y pensé que sería encantador
482
00:55:19,359 --> 00:55:22,449
ver a los chinos a veces.
483
00:55:22,449 --> 00:55:25,278
¿ No te gusta
estar con afganos?
484
00:55:26,975 --> 00:55:28,455
Algunos de ellos, sí.
485
00:55:28,455 --> 00:55:30,196
Algunos de ellos, no.
486
00:55:33,852 --> 00:55:37,464
Déjame contarte un poco de
la historia de Colmillo Blanco.
487
00:55:39,771 --> 00:55:43,383
White Fang es el único
superviviente de su familia.
488
00:55:43,383 --> 00:55:46,952
que fueron diezmados por el hambre.
489
00:55:48,606 --> 00:55:51,957
Y entonces tiene que aprender.
490
00:55:51,957 --> 00:55:55,482
para navegar la dura realidad
del norte,
491
00:55:55,482 --> 00:55:59,181
que es matar o morir.
492
00:56:01,401 --> 00:56:05,449
Ninguna de sus experiencias
lo prepara para su dueño,
493
00:56:05,449 --> 00:56:11,455
quien lo convierte
en un asesino despiadado.
494
00:56:14,414 --> 00:56:18,287
Este hombre cruel lo tiene luchando
a muerte con otros perros.
495
00:56:19,811 --> 00:56:22,030
Y es durante
una de estas peleas
496
00:56:22,030 --> 00:56:24,337
que Colmillo Blanco encuentra su pareja
497
00:56:24,337 --> 00:56:26,774
en un bulldog que casi lo mata.
498
00:56:28,385 --> 00:56:30,387
Afortunadamente ya fue rescatado.
499
00:56:30,387 --> 00:56:32,998
por un hombre llamado Scott
500
00:56:32,998 --> 00:56:38,525
quien acoge a Colmillo Blanco
y lo domestica.
501
00:56:38,525 --> 00:56:41,746
Lo trae de regreso a California.
502
00:56:41,746 --> 00:56:46,490
donde White Fang aprende a amar
a Scott y a la familia de Scott.
503
00:56:46,490 --> 00:56:48,666
Ahora, finalmente,
504
00:56:48,666 --> 00:56:54,193
White Fang tiene cachorros
con Collie,
505
00:56:54,193 --> 00:56:56,935
El otro perro de Scott,
506
00:56:56,935 --> 00:57:02,549
Y vivieron
felices para siempre.
507
00:57:07,162 --> 00:57:11,558
Él no pensaba esas cosas,
Donya, simplemente las hacía.
508
00:57:11,558 --> 00:57:15,475
No se guiaba
por razonamientos abstractos,
509
00:57:15,475 --> 00:57:20,045
sino por instinto, sensación,
510
00:57:22,526 --> 00:57:24,963
y emoción.
511
00:57:27,356 --> 00:57:29,620
¿Cuál es el significado
de "diezmado"?
512
00:57:29,620 --> 00:57:31,839
Aniquilado.
513
00:57:32,797 --> 00:57:34,233
Delicado.
514
00:57:35,364 --> 00:57:36,931
Destruido.
515
00:57:46,114 --> 00:57:47,899
516
00:58:51,615 --> 00:58:52,529
517
00:59:10,895 --> 00:59:13,375
518
01:00:25,709 --> 01:00:28,059
Puedo venderte café si quieres.
519
01:00:28,059 --> 01:00:29,626
Bueno.
520
01:00:29,626 --> 01:00:31,628
- ¿Leche?
- No, gracias.
521
01:00:31,628 --> 01:00:34,674
- ¿Azúcar?
- El negro está bien.
522
01:00:43,770 --> 01:00:47,426
- ¿Estás feliz trabajando aquí?
- Si gracias.
523
01:00:47,426 --> 01:00:49,863
Son $2,50.
524
01:00:53,214 --> 01:00:55,129
Bueno.
525
01:01:20,720 --> 01:01:22,374
526
01:01:25,551 --> 01:01:27,379
¿Hola?
527
01:01:27,379 --> 01:01:29,729
Creo que tengo una cita a ciegas.
528
01:01:29,729 --> 01:01:32,340
Recibí un mensaje de texto.
529
01:01:32,340 --> 01:01:34,691
¿Cuándo ocurrió esto?
530
01:01:34,691 --> 01:01:36,780
Es una larga historia.
531
01:01:36,780 --> 01:01:38,520
Bueno, esto es muy inesperado.
532
01:01:38,520 --> 01:01:40,392
Espera, léeme el mensaje.
533
01:01:40,392 --> 01:01:42,960
Te diré si es legítimo.
Es un hombre, ¿verdad?
534
01:01:44,135 --> 01:01:46,180
Parece que lo es.
535
01:01:46,180 --> 01:01:48,661
Y te gustan los hombres, ¿verdad?
536
01:01:48,661 --> 01:01:51,882
Pienso que si.
537
01:01:51,882 --> 01:01:53,100
Léeme el mensaje.
538
01:02:02,631 --> 01:02:05,809
Está bien, dice,
539
01:02:05,809 --> 01:02:09,160
"No sé si todavía estás disponible".
540
01:02:09,160 --> 01:02:12,250
Bien, es educado.
541
01:02:12,250 --> 01:02:15,993
"Me encantaría verte en la
tienda de Asia Blue Pottery,
542
01:02:15,993 --> 01:02:18,778
que está en la Avenida 70, Bakersfield,
543
01:02:18,778 --> 01:02:20,780
el sábado por la tarde."
544
01:02:20,780 --> 01:02:22,782
Vale, esto está mejorando.
545
01:02:22,782 --> 01:02:25,916
Si quiere encontrarse en algún lugar
público, no es un imbécil.
546
01:02:25,916 --> 01:02:28,527
Y parece que tal vez
trabaja en esa alfarería,
547
01:02:28,527 --> 01:02:31,704
lo cual también es genial,
porque significa que tiene un trabajo.
548
01:02:31,704 --> 01:02:33,445
Entonces, tal vez sea un alfarero.
549
01:02:35,273 --> 01:02:38,058
Él dice: "Pregunta por el ciervo".
550
01:02:40,408 --> 01:02:42,280
¿Qué?
551
01:02:42,280 --> 01:02:45,457
Él dice: "Pregunta por el ciervo".
552
01:02:48,416 --> 01:02:50,984
Alguien que tiene
el apodo de "Ciervo"
553
01:02:50,984 --> 01:02:54,814
puede ser muy arrogante
o muy ardiente,
554
01:02:54,814 --> 01:02:57,164
- o ambos.
- O ninguno de ellos.
555
01:02:58,905 --> 01:03:00,820
Te prestaré el auto de mi mamá
para ir a Bakersfield.
556
01:03:00,820 --> 01:03:01,995
Faltan unas horas.
557
01:03:03,867 --> 01:03:06,391
No sé si voy a ir.
558
01:03:06,391 --> 01:03:09,568
Sí. Sí, definitivamente vas a ir.
559
01:03:12,136 --> 01:03:16,357
"Colmillo Blanco, insoportable,
solitario, taciturno,
560
01:03:16,357 --> 01:03:18,925
apenas mirando a derecha o izquierda,
561
01:03:18,925 --> 01:03:21,536
temible, de aspecto prohibitivo,
562
01:03:21,536 --> 01:03:24,017
remoto y ajeno,
563
01:03:24,017 --> 01:03:28,152
Fue aceptado como un igual
por sus desconcertados mayores.
564
01:03:28,152 --> 01:03:30,545
Rápidamente aprendieron
a dejarlo en paz,
565
01:03:30,545 --> 01:03:32,417
ni aventurarse a actos hostiles,
566
01:03:32,417 --> 01:03:35,202
ni hacer propuestas
de amistad.
567
01:03:35,202 --> 01:03:38,292
Si lo dejaron en paz,
él los dejó en paz.
568
01:03:38,292 --> 01:03:40,599
Un estado de cosas
que encontraron,
569
01:03:40,599 --> 01:03:42,688
Después de algunos encuentros,
570
01:03:42,688 --> 01:03:45,734
ser preeminentemente deseable.
571
01:03:49,651 --> 01:03:52,829
A mediados del verano, Colmillo Blanco
tuvo una experiencia.
572
01:03:52,829 --> 01:03:57,311
Trotando en su camino silencioso
para investigar un nuevo tipi,
573
01:03:57,311 --> 01:03:59,270
que se había erigido
en las afueras del pueblo
574
01:03:59,270 --> 01:04:02,403
mientras estaba fuera con
los cazadores de alces,
575
01:04:02,403 --> 01:04:05,102
se topó con su madre.
576
01:04:08,540 --> 01:04:10,629
Hizo una pausa y la miró.
577
01:04:13,414 --> 01:04:16,765
La recordaba vagamente,
pero la recordaba.
578
01:04:16,765 --> 01:04:19,856
y eso era más
de lo que se podía decir de ella.
579
01:04:23,337 --> 01:04:27,428
Ella levantó el labio hacia él
con el viejo gruñido de amenaza.
580
01:04:27,428 --> 01:04:29,778
y su memoria se volvió clara.
581
01:04:31,868 --> 01:04:33,478
Su olvidada infancia...
582
01:04:35,654 --> 01:04:38,875
todo lo que estaba asociado
con ese gruñido familiar,
583
01:04:38,875 --> 01:04:40,615
Corrió hacia él.
584
01:04:45,055 --> 01:04:47,144
Antes de conocer a los dioses,
585
01:04:47,144 --> 01:04:50,887
ella había sido para él
el centro del universo".
586
01:04:54,107 --> 01:04:56,893
587
01:05:03,029 --> 01:05:06,163
White Fang es un perro muy valiente.
588
01:05:06,163 --> 01:05:08,208
Es un lobo.
589
01:05:08,208 --> 01:05:09,906
590
01:05:15,041 --> 01:05:16,913
Me relaciono con el…
591
01:05:16,913 --> 01:05:20,742
al igual que no fue aceptado
por los otros cachorros…
592
01:05:20,742 --> 01:05:23,397
...porque era un lobo.
593
01:05:23,397 --> 01:05:27,445
Nunca fui aceptado
por los otros traductores.
594
01:05:27,445 --> 01:05:29,490
porque soy mujer.
595
01:05:40,545 --> 01:05:43,461
Yo también fui separada de mi madre.
596
01:05:43,461 --> 01:05:46,768
cuando me obligaron a venir aquí.
597
01:05:57,083 --> 01:05:59,694
Es una historia muy conmovedora.
598
01:06:05,048 --> 01:06:07,876
Me alegra que te guste la historia
tanto como a mí.
599
01:06:22,674 --> 01:06:23,588
600
01:07:30,785 --> 01:07:32,657
Soy Donya.
601
01:07:35,486 --> 01:07:37,183
Eres tan amable.
602
01:07:41,927 --> 01:07:43,842
Gracias.
603
01:07:43,842 --> 01:07:45,887
Estoy feliz de estar aquí.
604
01:08:00,119 --> 01:08:01,555
Soy bueno con cualquier cosa.
605
01:08:01,555 --> 01:08:03,818
Puedes pedir
para los dos.
606
01:09:07,969 --> 01:09:10,102
607
01:09:10,102 --> 01:09:11,582
608
01:09:11,582 --> 01:09:12,931
609
01:10:04,025 --> 01:10:06,202
610
01:10:31,662 --> 01:10:32,967
Hola.
611
01:10:34,404 --> 01:10:36,232
¿Necesitas una mano?
612
01:10:36,232 --> 01:10:38,973
No, solo reviso el aceite.
613
01:10:38,973 --> 01:10:41,541
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí.
614
01:10:41,541 --> 01:10:43,761
Está bien.
615
01:10:43,761 --> 01:10:46,416
¿Vendes aceite aquí?
616
01:10:46,416 --> 01:10:48,896
No es necesario comprarlo.
617
01:11:03,389 --> 01:11:05,043
Aquí.
618
01:11:09,047 --> 01:11:10,657
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí.
619
01:11:12,833 --> 01:11:15,445
Está bien. Gracias.
620
01:11:18,317 --> 01:11:20,276
Pero sabes cómo usar
esa varilla medidora, ¿verdad?
621
01:11:20,276 --> 01:11:21,320
¿Varilla graduada?
622
01:11:21,320 --> 01:11:23,366
Varilla medidora, sí, es...
623
01:11:23,366 --> 01:11:25,759
eso ahí mismo.
624
01:11:25,759 --> 01:11:29,023
Mi hermano me enseñó
a revisar el aceite.
625
01:11:29,023 --> 01:11:31,374
pero nunca tuve que cambiarlo.
626
01:11:34,115 --> 01:11:37,162
Bueno... ya está todo hecho.
627
01:11:40,731 --> 01:11:44,082
- Queda algo de aceite ahí.
- Gracias.
628
01:11:53,047 --> 01:11:55,528
La varilla medidora también es idiota.
629
01:11:57,225 --> 01:11:58,357
Es, eh...
630
01:12:00,228 --> 01:12:02,318
Quiero decir, el...
631
01:12:02,318 --> 01:12:05,233
la palabra "tira reactiva"
significa "idiota".
632
01:12:09,541 --> 01:12:10,543
Aquí.
633
01:12:14,939 --> 01:12:17,768
¿Puedo dejar el auto aquí?
634
01:12:17,768 --> 01:12:19,987
Voy a buscar algo de comer.
635
01:12:19,987 --> 01:12:21,859
Claro, estaba a punto de irme.
636
01:12:21,859 --> 01:12:23,904
Yo también conseguiré
algo de comer, así que...
637
01:13:44,550 --> 01:13:46,117
¿De dónde eres?
638
01:13:47,248 --> 01:13:48,772
Fremont.
639
01:13:50,295 --> 01:13:52,036
¿Adónde te diriges?
640
01:13:52,036 --> 01:13:54,559
Voy a Bakersfield.
641
01:13:58,477 --> 01:14:00,958
Tu acento no suena muy de Fremont.
642
01:14:03,787 --> 01:14:07,312
- Soy de Afganistán.
- ¿Estás estudiando?
643
01:14:08,835 --> 01:14:10,228
Soy escritora.
644
01:14:15,886 --> 01:14:18,062
Nunca antes había conocido
a una afganiense.
645
01:14:20,020 --> 01:14:23,633
- Afgana.
- Una afgana.
646
01:14:23,633 --> 01:14:26,462
Eres la primera afgana que conozco.
647
01:14:33,947 --> 01:14:36,080
Parecen gente amigable.
648
01:14:36,080 --> 01:14:39,213
Lo somos.
649
01:14:39,213 --> 01:14:41,868
Simplemente no soy un buen ejemplo.
650
01:14:45,132 --> 01:14:48,309
Estoy... estoy solo todo el día.
651
01:14:48,309 --> 01:14:52,139
Por eso hablo tanto
durante la hora del almuerzo.
652
01:14:54,532 --> 01:14:56,317
En realidad, estoy pensando
que debería contratar a alguien.
653
01:14:56,317 --> 01:14:58,624
para poder tener alguien
con quien hablar.
654
01:15:01,671 --> 01:15:04,804
De hecho, estoy pensando
que debería contratar a alguien.
655
01:15:04,804 --> 01:15:08,547
Nunca entendí
cómo un solo mecánico
656
01:15:08,547 --> 01:15:10,505
Puede llevar la responsabilidad
sobre sus hombros.
657
01:15:10,505 --> 01:15:12,769
Ya sabes, decidir si un
coche está listo para funcionar.
658
01:15:14,639 --> 01:15:17,382
Todos los trabajos responsables
se realizan de dos en dos.
659
01:15:17,382 --> 01:15:22,430
¿Bien? Piensas en pilotos
de aerolíneas o cirujanos.
660
01:15:24,258 --> 01:15:26,304
Los coches transportan vidas.
661
01:15:26,304 --> 01:15:29,655
¿Qué pasa si un día
estoy un poco distraído?
662
01:15:29,655 --> 01:15:31,614
o de muy mal humor?
663
01:15:33,398 --> 01:15:34,965
Verdadero.
664
01:15:46,672 --> 01:15:48,065
Y a veces solo quieres estar solo
665
01:15:48,065 --> 01:15:49,936
y come tu sándwich, ¿verdad?
666
01:15:54,898 --> 01:15:57,291
Tengo algo que hacer de todos modos.
667
01:16:03,733 --> 01:16:07,432
Um... ¿puedo ofrecerte
una taza de café?
668
01:16:10,391 --> 01:16:14,134
No tomo café.
Gracias.
669
01:18:19,999 --> 01:18:22,567
Realmente no soy
un escritor.
670
01:18:26,440 --> 01:18:29,313
Sólo escribo mensajes
de galletas de la fortuna,
671
01:18:30,967 --> 01:18:34,405
y normalmente para
un restaurante chino.
672
01:18:38,191 --> 01:18:41,151
No como en restaurantes
chinos muy a menudo.
673
01:18:43,327 --> 01:18:46,939
Normalmente almuerzo aquí y, eh...
674
01:18:46,939 --> 01:18:49,333
Bueno, para cenar,
comeré aquí también.
675
01:19:04,914 --> 01:19:07,786
¿Cuánto te debo?
676
01:19:10,093 --> 01:19:11,964
No, es por cuenta de la casa.
677
01:19:16,273 --> 01:19:18,666
Si alguna vez regresas, la casa
también correrá por nuestra cuenta.
678
01:19:23,193 --> 01:19:24,541
Gracias.
679
01:19:29,852 --> 01:19:31,723
Fue un placer conocerte.
680
01:19:32,768 --> 01:19:34,594
Y tú.
681
01:19:48,871 --> 01:19:51,612
682
01:20:32,610 --> 01:20:34,133
683
01:20:41,749 --> 01:20:44,796
Bienvenido a Asia Blue,
¿puedo ayudarte?
684
01:20:44,796 --> 01:20:46,798
Estoy buscando al ciervo.
685
01:20:46,798 --> 01:20:49,583
Un segundo.
686
01:20:54,501 --> 01:20:56,808
687
01:21:24,443 --> 01:21:26,751
Trabajas en la fábrica
de galletas, ¿verdad?
688
01:21:29,754 --> 01:21:32,583
El dueño de la fábrica
es amigo de mi jefe.
689
01:21:32,583 --> 01:21:35,281
Ella me dijo que habrías
venido hoy pero...
690
01:21:35,281 --> 01:21:37,066
ella ha estado posponiendo
por un mes
691
01:21:37,066 --> 01:21:39,111
y no quería que se lo entregáramos.
692
01:21:42,549 --> 01:21:45,248
Ella no quería pagar
gastos de envío.
693
01:21:54,344 --> 01:21:57,434
694
01:22:07,052 --> 01:22:08,619
¿Quieres que lo termine?
695
01:22:17,454 --> 01:22:19,934
696
01:22:54,925 --> 01:22:56,841
697
01:23:29,612 --> 01:23:32,268
698
01:23:51,112 --> 01:23:53,376
699
01:24:35,983 --> 01:24:37,507
700
01:24:42,990 --> 01:24:44,688
Te traje un ciervo.
701
01:25:08,014 --> 01:25:09,800
Realmente quería uno.
702
01:25:24,771 --> 01:25:26,164
¿Un café?
703
01:25:50,623 --> 01:25:52,147
704
01:26:13,255 --> 01:26:15,866
705
01:26:32,448 --> 01:26:35,755
Sólo otro día de diamantes.
706
01:26:35,755 --> 01:26:38,844
Sólo una brizna de hierba.
707
01:26:38,844 --> 01:26:41,978
Sólo otro fardo de heno.
708
01:26:41,978 --> 01:26:44,938
En el camino de los caballos.
709
01:26:44,938 --> 01:26:47,853
710
01:26:57,777 --> 01:27:00,824
Solo otro campo para arar.
711
01:27:00,824 --> 01:27:03,782
Sólo un grano de trigo.
712
01:27:03,782 --> 01:27:07,134
Solo un saco de semilla para sembrar.
713
01:27:07,134 --> 01:27:10,137
y los niños comen.
714
01:27:10,137 --> 01:27:12,879
715
01:27:23,325 --> 01:27:26,415
Sólo otra vida para vivir.
716
01:27:26,415 --> 01:27:29,331
Sólo una palabra para decir
717
01:27:29,331 --> 01:27:32,856
Sólo otro amor para dar.
718
01:27:32,856 --> 01:27:35,815
Y un día de diamantes.
719
01:27:35,815 --> 01:27:38,427
720
01:27:54,138 --> 01:27:57,576
721
01:27:57,576 --> 01:28:00,187
722
01:31:34,576 --> 01:31:37,056
48683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
