Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,097 --> 00:00:10,597
Link na stiahnutie: https://did.li/e1nIw
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,719
Distribúcia Apollo Films a distribúcia Europacorp predstavuje
3
00:00:15,160 --> 00:00:18,679
film koprodukovaný spoločnosťami EL PE BE, Eurocorp a TF1 Films
4
00:00:18,680 --> 00:00:22,159
Produkcia s účasťou Channel Plus a Blue Plus,
5
00:00:22,440 --> 00:00:25,759
TVF One a TVMC
6
00:00:26,080 --> 00:00:29,359
A asociácimi kinologov.
7
00:00:30,680 --> 00:00:35,607
Nech sa kdekoľvek ocitá v núdzi nejaký nešťastník...
8
00:00:35,691 --> 00:00:40,387
Boh mu pošle psa.
9
00:00:49,818 --> 00:00:52,898
D O G M A N
10
00:01:05,880 --> 00:01:12,679
Všetkým jednotkám, 30-ročný podozrivý, možno je ozbrojený.
11
00:01:29,366 --> 00:01:31,285
"New Jersey, USA"
12
00:01:34,120 --> 00:01:38,039
Dobrý večer, madam. Prosím si váš vodičský preukaz.
13
00:01:38,359 --> 00:01:43,758
Prepáčte mi prosím. Zabudla som si ho, nemám nič pri sebe, na všetko som zabudla.
14
00:01:43,842 --> 00:01:45,842
No dobre, pozriem sa čo máte vzadu.
15
00:01:46,438 --> 00:01:48,405
Na vašom mieste by som to nerobila.
16
00:01:50,240 --> 00:01:52,359
Čo to kurva?
17
00:01:52,443 --> 00:01:54,322
Pani, ukážte mi ruky, aby som na ne videl!
18
00:01:54,926 --> 00:01:57,885
Neublížia ti, ak ty neublížiš im.
19
00:01:57,980 --> 00:02:00,873
Pani vaše ruky na prístrojovú dosku, ihneď!
20
00:02:01,893 --> 00:02:03,746
Pani, počuli ste ma?
21
00:02:09,712 --> 00:02:11,399
Nemáš oheň?
22
00:02:24,779 --> 00:02:28,659
Haló?.. O čom to hovoríte?
23
00:02:31,080 --> 00:02:32,963
Sú 4 hodiny ráno.
24
00:02:34,559 --> 00:02:35,916
Dobre.
25
00:02:51,220 --> 00:02:53,253
Mama, musím už ísť.
26
00:02:54,040 --> 00:02:55,439
Čo sa deje?
27
00:02:56,720 --> 00:02:59,119
Incident v centre predbežného zadržania.
28
00:03:01,280 --> 00:03:03,660
Prečo práve teba tam chcú?
29
00:03:03,744 --> 00:03:05,303
A čo mám akože robiť?
30
00:03:34,120 --> 00:03:36,679
Musím súhlasiť, toto je príliš vela.
31
00:03:36,680 --> 00:03:37,959
Madam, môžem vám pomôcť?
32
00:03:38,043 --> 00:03:40,976
Áno pane. Prišla som sa pozrieť na toho nového podozrivého.
33
00:03:41,600 --> 00:03:42,609
Vy?
34
00:03:42,939 --> 00:03:44,294
Je vo väzbe?
35
00:03:44,712 --> 00:03:45,931
Ó to áno.
36
00:03:47,080 --> 00:03:49,280
- Tu to máte. - Ďakujem.
37
00:03:51,520 --> 00:03:52,857
Tadeto, madam.
38
00:04:00,826 --> 00:04:03,276
Pre každý prípad počkám za dverami.
39
00:04:19,510 --> 00:04:20,790
Ďakujem.
40
00:04:27,221 --> 00:04:28,168
Ahoj.
41
00:04:30,200 --> 00:04:32,356
Som doktorka Evelyn Deckerová.
42
00:04:32,440 --> 00:04:33,986
Môžete mi povedať vaše meno?
43
00:04:45,680 --> 00:04:50,120
Ešte vám musím pripomenút, že fajčenie je škodlivé pre vaše zdravie.
44
00:04:50,286 --> 00:04:53,290
Pamätajte, že fajčenie je tu plne nezákonné.
45
00:04:53,374 --> 00:04:55,076
Veľmi vás to trápi?
46
00:04:56,160 --> 00:04:57,244
Ani nie.
47
00:05:02,753 --> 00:05:04,320
Vďaka.
48
00:05:06,486 --> 00:05:09,110
Vo všeobecnosti sa vám ospravedlňujem za váš čas.
49
00:05:10,113 --> 00:05:11,326
Nie som chorá.
50
00:05:12,240 --> 00:05:13,460
Len trochu unavená.
51
00:05:15,240 --> 00:05:18,106
Som psychiatrička, takže chápete.
52
00:05:36,360 --> 00:05:40,360
Prišla som sem pretože moji kolegovia nevedia, ako s vami jednať.
53
00:05:40,380 --> 00:05:44,390
Oni presne nevedia kam by vás mali poslať, takže...
54
00:05:44,400 --> 00:05:47,656
- Chcú vedieť, kto ste. - Ja ich z toho neobviňujem.
55
00:05:50,280 --> 00:05:53,219
No, vždy som sa rada prezliekala.
56
00:05:54,473 --> 00:05:57,423
Čo iné môžeš robiť, keď nevieš kto si, však?
57
00:05:57,913 --> 00:06:01,060
Prezliekaš sa, vymýšľaš minulosť a zabúdaš na tú svoju.
58
00:06:02,272 --> 00:06:05,338
Dobre sa obliekať je presne to isté ako sebaklam, doktorka.
59
00:06:07,477 --> 00:06:08,401
Isteže ...
60
00:06:08,800 --> 00:06:12,337
Vo všeobecnosti platí, že dobré obliekanie skrýva to, čo nechceme aby to druhí videli.
61
00:06:15,986 --> 00:06:19,234
Vždy som si myslel, že je to spôsob, ako sa stať niekým iným.
62
00:06:20,387 --> 00:06:23,430
Je dobré na chvíľu zabudnúť na seba.
63
00:06:24,240 --> 00:06:27,180
Aj keď je to len ilúzia.
64
00:06:31,240 --> 00:06:33,273
- Si v poriadku? - Som, áno.
65
00:06:33,680 --> 00:06:35,217
Len tak premýšľam.
66
00:06:39,200 --> 00:06:40,747
Milujete svoj život, doktorka?
67
00:06:41,520 --> 00:06:42,435
Áno.
68
00:06:43,425 --> 00:06:46,593
Sú vzostupy a pády. Moja rodina tiež nežila veľmi dobre,
69
00:06:46,605 --> 00:06:49,799
ale... rodičia pre mňa vždy chceli to najlepšie takže sa mi...
70
00:06:49,800 --> 00:06:53,755
podarilo ísť na univerzitu a usadiť sa v živote. Som tu.
71
00:06:54,320 --> 00:06:55,919
A čo láska, našla si ju?
72
00:06:56,513 --> 00:06:59,392
Áno, mám syna.
73
00:06:59,807 --> 00:07:03,086
- Je ešte malý. - Mám z teba radosť. Si vydatá?
74
00:07:04,680 --> 00:07:05,670
Rozvedená.
75
00:07:06,203 --> 00:07:08,599
Život nie je ako pokojná rieka.
76
00:07:09,680 --> 00:07:10,312
Áno.
77
00:07:10,997 --> 00:07:14,396
A keďže som odpovedala na tvoje otázky tak by si mi teraz mohol odpovedať na tie moje?
78
00:07:14,480 --> 00:07:17,750
Ale áno, prepáč. Aká je otázka?
79
00:07:17,760 --> 00:07:21,110
- Ako sa voláš? - Doug, z Douglasa.
80
00:07:21,606 --> 00:07:23,741
Už je to dávno, čo ma takto niekto volal.
81
00:07:24,080 --> 00:07:25,568
Máš deti, Douglas?
82
00:07:26,585 --> 00:07:27,651
Stovky.
83
00:07:29,928 --> 00:07:31,781
Zaiste hovoríš o svojich psoch?
84
00:07:32,080 --> 00:07:34,015
Áno, sú to moje deti.
85
00:07:35,160 --> 00:07:37,550
Ich láska ma zachránila tisíckrát.
86
00:07:38,320 --> 00:07:39,686
Vďačím im za svoj život.
87
00:07:40,080 --> 00:07:43,550
Chceš tým povedať, že miluješ psov viac ako ľudí?
88
00:07:43,560 --> 00:07:47,510
Samozrejme. Čím viac ľudí stretávam, tým viac milujem psov.
89
00:07:48,400 --> 00:07:51,830
A aké vlastnosti majú tí psy, ktoré ľudia nemajú?
90
00:07:52,280 --> 00:07:56,460
Psy sú krásne bez márnivosti, silné bez hrubosti, odvážne bez hnevu.
91
00:07:56,480 --> 00:08:00,370
Majú všetky výhody ľudí, bez nevýhod.
92
00:08:00,643 --> 00:08:03,676
Pokiaľ viem, majú len jednu chybičku.
93
00:08:04,319 --> 00:08:05,249
A tá je?
94
00:08:06,520 --> 00:08:08,124
Veria ľuďom.
95
00:08:18,547 --> 00:08:20,097
Poď sem! Poď už!
96
00:08:21,120 --> 00:08:23,543
Prvýkrát som si to všimol keď som mal deväť rokov.
97
00:08:24,560 --> 00:08:27,857
Pamätám si, že som sa díval z okna mojej spálne ako sa ...
98
00:08:28,600 --> 00:08:31,734
môj brat hral s otcovými psami s mäsom.
99
00:08:32,120 --> 00:08:36,620
Vyhladovali ich tesne predtým, ako sa psi pobili.
100
00:08:36,630 --> 00:08:41,350
Takto si môj otec zarábal organizovaním psích zápasov.
101
00:08:43,160 --> 00:08:45,870
Myslíš že ich miloval? Takýmto spôsobom?
102
00:08:45,880 --> 00:08:50,790
Nie, môj otec nebol schopný lásky. Bol veľmi krutý.
103
00:08:51,487 --> 00:08:56,037
Koľkokrát ti to mám povedať, že nesmieš kŕmiť tých psov!
104
00:08:57,240 --> 00:08:58,179
A čo ty?
105
00:08:58,960 --> 00:09:00,116
A čo ja?
106
00:09:01,800 --> 00:09:04,248
Jeho krutosť som znášal ako každý v rodine.
107
00:09:07,853 --> 00:09:10,801
Keď ťa počúvam, všímam si aký si pokojný.
108
00:09:11,360 --> 00:09:16,230
Skúsil si sa niekedy brániť? Alebo... aspoň sa niekde sťažovať?
109
00:09:16,626 --> 00:09:18,656
Sťažovatelia sa modlia k Satanovi.
110
00:09:20,346 --> 00:09:23,101
Máš nejaké spomienky na šťastné chvíle?
111
00:09:24,080 --> 00:09:25,390
Ale áno, samozrejme.
112
00:09:26,080 --> 00:09:27,691
Keď som bol ešte dieťa...
113
00:09:30,440 --> 00:09:33,510
...keď bola mama v kuchyni...
114
00:09:37,529 --> 00:09:41,489
Často počúvala európsku hudbu.
115
00:09:41,580 --> 00:09:45,110
Velmi rada ju počúvala pri varení.
116
00:09:48,886 --> 00:09:51,172
A potom... prišiel môj otec domov. A všetko to zastavil.
117
00:10:02,289 --> 00:10:06,245
Bol tam ešte niekto? Dedko, babka, ujo-teta?
118
00:10:06,850 --> 00:10:09,865
Niekto, kto by sa o teba postaral?
119
00:10:11,713 --> 00:10:12,446
Áno.
120
00:10:47,219 --> 00:10:49,261
Dieťa prijíma akúkoľvek lásku.
121
00:10:57,180 --> 00:11:01,981
Potom, jednu noc pri večeri. Môj brat to povedal otcovi.
122
00:11:02,319 --> 00:11:05,079
Zase si dal jedlo do vrecka a odniesol to psom.
123
00:11:06,000 --> 00:11:08,119
Nie, on klame.
124
00:11:08,203 --> 00:11:10,453
Prisahám. Na kríž. Prisahám Bohu.
125
00:11:15,180 --> 00:11:16,765
Miluješ tých psov? Je to tak?
126
00:11:20,273 --> 00:11:21,048
Áno.
127
00:11:22,140 --> 00:11:24,899
Prosím, nie pri tomto stole.
128
00:11:26,740 --> 00:11:28,501
Viac ako svoju rodinu?
129
00:11:36,960 --> 00:11:37,932
Áno, tak je.
130
00:11:54,300 --> 00:11:57,219
Moje slzy bral ako priznanie viny.
131
00:11:57,220 --> 00:12:00,979
A od toho dňa som už nebol vítaný v dome môjho otca.
132
00:12:01,407 --> 00:12:02,806
Tu budeš!
133
00:12:03,740 --> 00:12:05,091
Mojim domovom bola klietka.
134
00:12:05,780 --> 00:12:08,779
A odteraz ti je toto tvoja rodina!
135
00:12:35,700 --> 00:12:36,899
A čo tvoja matka?
136
00:12:36,980 --> 00:12:39,348
Ano, moja matka urobila jedinú vec ktorú mohla.
137
00:12:47,060 --> 00:12:49,539
Vezmi si, priniesla som to pre teba.
138
00:12:49,827 --> 00:12:50,986
Všetko schovaj.
139
00:12:51,213 --> 00:12:53,586
Ak to tvoj otec nájde, zabije ma.
140
00:12:56,980 --> 00:13:00,339
Pamätám si presne, čo mi povedala, keď mala celú tvár poliatu slzami.
141
00:13:00,853 --> 00:13:02,493
Požiadala ma o odpustenie.
142
00:13:05,959 --> 00:13:06,971
Ľúbim ťa.
143
00:13:08,438 --> 00:13:09,791
To bolo od nej také milé.
144
00:13:12,819 --> 00:13:15,989
- Bola tehotná? - Áno, v siedmom mesiaci.
145
00:13:17,093 --> 00:13:20,570
Pravdepodobne chcela, aby jej syn žil lepšie ako jeho bratia.
146
00:13:21,546 --> 00:13:23,896
Pokúsil si sa niekedy utiecť?
147
00:13:24,245 --> 00:13:25,488
A kam?
148
00:13:28,828 --> 00:13:31,548
Všimol som si že tá klietka bola spojená so stenou starej stodoly.
149
00:13:31,682 --> 00:13:33,657
Jedného dňa som zlomil dosku. Boli tam všelijaké odpadky.
150
00:13:33,790 --> 00:13:38,471
Strčil som tam svoju ruku a z tej hromady som vytiahol
151
00:13:38,598 --> 00:13:43,476
časopisy, ktoré tam moja matka z pochopiteľných dôvodov schovala.
152
00:13:43,900 --> 00:13:47,250
Malé okienko, cez ktoré som sa pozeral na svet.
153
00:13:50,146 --> 00:13:53,656
Všetko som si to dôkladne naštudoval... všetky tie
154
00:13:53,740 --> 00:13:56,791
znalosti moderných žien v tých amerických časopisoch.
155
00:14:03,860 --> 00:14:06,915
Chápeš, že to nie je normálne?
156
00:14:08,220 --> 00:14:09,583
Jasne, chápem.
157
00:14:12,500 --> 00:14:14,995
Ako dlho si bol v tej klietke?
158
00:14:21,772 --> 00:14:22,995
Ťažko povedať.
159
00:14:24,159 --> 00:14:26,514
Vyčítal si svojej matke niekedy že prečo ťa tam nechala?
160
00:14:26,598 --> 00:14:27,321
Nie.
161
00:14:28,146 --> 00:14:31,846
Moja matka bola slabá bola to jej najväčšia chyba, ale práve toto bolo pre mňa to najlepšie.
162
00:14:31,930 --> 00:14:35,270
V prírode sú slabí rýchlo pohltení silnejšími.
163
00:14:35,620 --> 00:14:39,982
Ale medzi ľuďmi sú slabí a zbabelci a tí si vždy nájdu spôsob, ako prežiť.
164
00:14:41,165 --> 00:14:42,487
Na nejaký čas.
165
00:14:43,573 --> 00:14:47,813
Pretože nakoniec sa Boh o všetko postará.
166
00:14:51,493 --> 00:14:53,407
Ešte za jeden, no tak.
167
00:14:55,140 --> 00:14:57,107
Áno, ešte viac.
168
00:14:57,317 --> 00:14:58,532
Ešte jednu lyžičku.
169
00:15:06,539 --> 00:15:07,494
Ako bolo v práci?
170
00:15:09,073 --> 00:15:10,172
Dosť tvrdé.
171
00:15:14,552 --> 00:15:17,062
Tvojho ex som tu zahliadla.
172
00:15:20,980 --> 00:15:22,664
Nemá problémy?
173
00:15:22,913 --> 00:15:24,336
Nie nemá.
174
00:15:27,105 --> 00:15:29,415
Myslela som si, že mu súd zakázal priblížiť sa.
175
00:15:30,079 --> 00:15:31,612
Áno, ja som o to požiadala.
176
00:15:32,660 --> 00:15:34,140
Je krutý.
177
00:15:35,472 --> 00:15:37,323
Áno ja viem, mami.
178
00:15:39,900 --> 00:15:41,231
A čo na to tvoj otec?
179
00:15:42,912 --> 00:15:44,295
Nechaj to tak.
180
00:15:56,186 --> 00:15:57,990
Neboj sa zostaneš so mnou, zlatko.
181
00:16:08,566 --> 00:16:10,849
Vieš, naša mama nás opustila kvôli tebe.
182
00:16:13,553 --> 00:16:15,829
Otca si tak nahneval, že to jednoducho nezniesla.
183
00:16:16,916 --> 00:16:19,779
Si taký sprostý.
184
00:16:19,780 --> 00:16:21,485
Šíriš okolo seba len samé nešťastie.
185
00:16:22,508 --> 00:16:24,115
{\an8}Ale ty si len stratená ovca.
186
00:16:24,914 --> 00:16:35,952
{\an8}S Božou pomocou ťa Otec privedie späť na spravodlivú večnú cestu k Ježišovi Kristovi.
187
00:16:37,580 --> 00:16:38,523
Chápeš?
188
00:17:28,940 --> 00:17:32,038
Ahoj. Prišiel som za Dogmanom.
189
00:17:56,314 --> 00:17:57,304
Sakra.
190
00:17:58,300 --> 00:18:00,779
Prosím...
191
00:18:19,100 --> 00:18:24,619
Prosím pod sem... neboj sa. Nedotýkaj sa ich.
192
00:18:39,260 --> 00:18:41,782
Prepáč mi to, jedlo tu bude čoskoro.
193
00:18:42,147 --> 00:18:45,270
Veľmi sa na to tešia.
194
00:18:51,057 --> 00:18:52,712
Si mi odnejakial povedomý.
195
00:18:52,796 --> 00:18:59,293
No ja som... prišiel sem pred mesiacom. S mojím bratrancom Pablom.
196
00:19:00,495 --> 00:19:02,275
My sme tu... robili všetky tie elektrické práce.
197
00:19:02,359 --> 00:19:03,675
Juan, však?
198
00:19:04,585 --> 00:19:05,221
Áno.
199
00:19:09,180 --> 00:19:11,504
Prosím, posaď sa. Chceš sa niečoho napiť?
200
00:19:15,780 --> 00:19:17,864
Nie, ďakujem neprosím si.
201
00:19:20,500 --> 00:19:22,978
A čo ťa sem priviedlo? Juan.
202
00:19:23,700 --> 00:19:24,645
Marta.
203
00:19:25,477 --> 00:19:26,237
Marta?
204
00:19:26,940 --> 00:19:31,027
Je velmi láskavá a niekedy mi vyperie moje oblečenie. Je to dobrá žena.
205
00:19:31,167 --> 00:19:31,953
Áno.
206
00:19:32,939 --> 00:19:36,858
Práve našla na ulici psa... a pomyslela si...
207
00:19:36,942 --> 00:19:40,981
Ach môj Bože! Myslel som si, že mu tu bude lepšie s tebou.
208
00:19:41,065 --> 00:19:43,743
Je to pravda? Aký malý zázrak.
209
00:19:44,319 --> 00:19:46,158
Je to austrálsky labrador.
210
00:19:46,708 --> 00:19:49,187
Väčšina sa ich sem dováža nelegálne.
211
00:19:49,271 --> 00:19:51,819
Tie ktoré sa nepredajú sa proste zabijú.
212
00:19:51,966 --> 00:19:53,921
Alebo sa vyhodia z auta.
213
00:19:54,020 --> 00:19:57,225
To je to, čo sa stalo aj tomuto priateľu. Máš poranenú nohu.
214
00:19:57,700 --> 00:19:59,485
Ach, chudáčik.
215
00:19:59,820 --> 00:20:03,339
Neboj sa, spadol si z neba na dobré miesto.
216
00:20:04,720 --> 00:20:06,976
Budem ťa volať Krásavec, áno.
217
00:20:08,063 --> 00:20:10,935
Podakuj Marthe aj za mňa. Povedz jej keď ...
218
00:20:11,148 --> 00:20:13,251
bude čokoľvek potrebovat... nech príde sem.
219
00:20:14,839 --> 00:20:17,058
Vlastne má problém.
220
00:20:19,451 --> 00:20:20,446
Pokračuj.
221
00:20:21,097 --> 00:20:25,696
Stručne povedané, je tu jeden gang, jeho vodca je Elver Dugo.
222
00:20:25,780 --> 00:20:27,139
KAT
223
00:20:27,700 --> 00:20:31,406
- Nedávno otvoril bar na tretej ulici, je to tak? - Áno.
224
00:20:33,029 --> 00:20:34,689
O čo teda ide?
225
00:20:34,772 --> 00:20:39,155
Posledných pár mesiacov oberal násilním o peniaze obchodníkov v okrese.
226
00:20:41,004 --> 00:20:45,610
Platíme mu ako všetkým ostatným, ale on sa každý týždeň znova objaví.
227
00:20:45,917 --> 00:20:47,419
Marta nemá peniaze.
228
00:20:48,906 --> 00:20:51,945
Vieš, ona už predala aj svoje osobné veci.
229
00:20:52,540 --> 00:20:54,379
Všetko čo zdedila.
230
00:20:59,420 --> 00:21:01,581
Povedz Marthe že sa na to pozriem bližšie.
231
00:21:01,855 --> 00:21:02,825
Ďakujem.
232
00:22:21,697 --> 00:22:23,056
Počúvam.
233
00:22:23,140 --> 00:22:27,463
Zdravím je tam pán Elver Dugo? Prepáčte, že vás volám tým menom, iné nepoznám.
234
00:22:28,420 --> 00:22:29,579
Kto to je?
235
00:22:29,580 --> 00:22:32,756
Neboj sa, nie som polícia ani FBI ani tvoj nepriateľ.
236
00:22:32,840 --> 00:22:35,608
Za týchto okolností som tvoj jediný priateľ.
237
00:22:41,693 --> 00:22:49,203
Najprv sa pomodlite a posaďte sa vzpriamene. V opačnom prípade bude pre vás ťažké mať v budúcnosti deti.
238
00:22:51,451 --> 00:22:52,762
Kurva!
239
00:23:00,343 --> 00:23:01,712
Pomožte mi, moje gule!
240
00:23:04,627 --> 00:23:05,882
Haló?
241
00:23:06,216 --> 00:23:12,810
Haló? Haló? Haló?
242
00:23:14,180 --> 00:23:17,450
- Áno? - No tak čo? Upútal som tvoju pozornosť?
243
00:23:19,246 --> 00:23:20,476
Ako sa voláš?
244
00:23:20,686 --> 00:23:23,516
- Morales. - Hovorím o mene, pán Morales.
245
00:23:30,666 --> 00:23:32,976
- Máš rád deti, Diego? - Áno.
246
00:23:33,079 --> 00:23:36,189
O tom či ich niekedy budeš mať závisí len od môjho psa, chápeš?
247
00:23:37,306 --> 00:23:38,221
Ano.
248
00:23:38,506 --> 00:23:39,896
Urobme to takto.
249
00:23:39,980 --> 00:23:42,929
Dovolím ti mať deti a ty na oplátku odpustíš jednej dáme dlh.
250
00:23:43,080 --> 00:23:45,770
Necháš Martu na pokoji aby mohla v pokojne vychovávať svoje deti.
251
00:23:45,780 --> 00:23:47,050
Kto je do riti Marta?
252
00:23:47,060 --> 00:23:49,740
Je to jedna staršia pani, ktorá prevádzkuje práčovňu na rohu ulice.
253
00:23:49,760 --> 00:23:52,450
6 avenue. Príď tam so špinavým oblečením, nie so svojimi špinavými trikmi.
254
00:23:52,547 --> 00:23:54,417
Operie za teba.
255
00:23:54,660 --> 00:23:55,910
Páči sa ti moja ponuka?
256
00:23:55,920 --> 00:23:59,090
Čo... Je mi to fuk, o čom to tu hovoríš.
257
00:23:59,100 --> 00:24:00,570
Poviem ti to ešte raz.
258
00:24:00,580 --> 00:24:04,650
Ak ju chceš naďalej okrádať, môj pes ti v tejto chvíli zožerie tvoje gule.
259
00:24:07,020 --> 00:24:08,210
Je ti to jasné?
260
00:24:08,220 --> 00:24:09,210
Ano.
261
00:24:09,260 --> 00:24:10,610
Súhlasíš?
262
00:24:10,620 --> 00:24:11,850
Áno, ty sráč.
263
00:24:11,900 --> 00:24:14,340
Chápeš, že porušenie zmluvy je proti
264
00:24:14,350 --> 00:24:16,650
všetkým mojim zásadám, je to tak, pán Morales?
265
00:24:16,660 --> 00:24:18,370
- Áno. - Výborne.
266
00:24:18,420 --> 00:24:20,370
Teraz vráť Mickeymu môj telefón.
267
00:24:43,300 --> 00:24:45,290
Okamžite za tým psom, sledujte kam ide!
268
00:24:45,973 --> 00:24:47,443
Nájdite mi toho sráča!
269
00:24:47,534 --> 00:24:49,804
Pohyb! Hnite sa!
270
00:27:38,300 --> 00:27:41,340
Melvin, nie som ten, kto ti bráni vidieť tvojho syna,
271
00:27:41,424 --> 00:27:44,324
Tak rozhodol súd. A ty vieš, že sa nemôžeš priblížiť k môjmu domu.
272
00:27:45,226 --> 00:27:48,136
Počúvaj, prestaň, dobre? Vystrašil si mamu.
273
00:27:50,940 --> 00:27:54,810
Nie, ja s ním nepôjdem do parku, je to zbytočné pre mňa aj pre neho.
274
00:27:54,820 --> 00:27:57,970
Radšej sa postaraj o seba dobre?
275
00:27:58,067 --> 00:27:58,982
Haló?
276
00:27:59,619 --> 00:28:00,549
Melvin?
277
00:28:01,522 --> 00:28:02,632
Haló?
278
00:28:07,540 --> 00:28:10,930
Idem okolo ale nemôžem zaparkovať.
279
00:28:11,719 --> 00:28:13,549
{\an8}Prepáčte ale parkovanie tu nie je povolené.
280
00:28:14,220 --> 00:28:15,602
Rozumiem, ospravedlňujem sa.
281
00:28:52,740 --> 00:28:58,650
Bože môj... toľko krvi.
282
00:28:58,700 --> 00:29:00,170
Madam?
283
00:29:11,379 --> 00:29:14,316
- Mám ísť s vami? - Vďaka netreba.
284
00:29:42,566 --> 00:29:44,396
- Ďakujem. - Nech sa páči.
285
00:29:51,379 --> 00:29:55,698
Pustili ma do tvojho domu a priniesla som ti veci ktoré si chcel.
286
00:29:55,782 --> 00:29:56,649
Vďaka.
287
00:30:03,580 --> 00:30:07,813
Bol tam... takpovediac bordel.
288
00:30:08,553 --> 00:30:11,743
Áno, ale ja... zvyčajne bývam čistý.
289
00:30:17,333 --> 00:30:18,522
Môžem ti pomôcť?
290
00:30:19,080 --> 00:30:21,790
Netreba zvládnem to sám, ďakujem.
291
00:30:32,020 --> 00:30:34,020
Káva s karamelovým mliekom a smotanou, však?
292
00:30:34,104 --> 00:30:35,393
Perfektné, ďakujem.
293
00:30:35,940 --> 00:30:38,730
Viem, že je škodlivé byť závislý na cukre, ale... prestať sa tešiť
294
00:30:38,740 --> 00:30:41,013
z malých radostí v živote je ešte škodlivejšie, nie?
295
00:30:46,686 --> 00:30:49,716
Asi si z toho unavená. Spali sme len pár hodín.
296
00:30:49,800 --> 00:30:52,190
S dobrou kávou som pripravená na všetko.
297
00:30:52,554 --> 00:30:55,648
Pozri celkovo je tvoj príbeh veľmi zaujímavý.
298
00:30:55,821 --> 00:30:58,620
Stále nemám dosť informácii o tebe, takže...
299
00:30:59,100 --> 00:31:03,326
Rada by som ti položila ďalšie otázky o tvojom detstve. Ak ti to nevadí.
300
00:31:03,410 --> 00:31:06,649
To nič... je len trochu neskoro, však?
301
00:31:07,119 --> 00:31:08,158
Ako to mám chápať?
302
00:31:08,266 --> 00:31:11,185
Čím skôr začneš trénovať, tým lepšie.
303
00:31:11,966 --> 00:31:14,572
A ja už som príliš starý na nový tréning.
304
00:31:16,853 --> 00:31:21,376
Myslíš si, že je zvláštne alebo nepríjemné hovoriť o svojom detstve?
305
00:31:21,547 --> 00:31:24,026
Nie, len na to nie som zvyknutý.
306
00:31:25,487 --> 00:31:28,123
Vo všeobecnosti sa zdá, že je to pre mňa prospešné.
307
00:31:29,099 --> 00:31:31,039
Neexistujú ľudia bez minulosti, však?
308
00:31:31,377 --> 00:31:34,016
Vieš, hovorí sa že minulosť je krajinou našich koreňov.
309
00:31:34,100 --> 00:31:36,496
Áno, ale korene sú v zemi tak prečo ich vykopať?
310
00:31:37,419 --> 00:31:38,746
Pre svoje dobro?
311
00:31:39,940 --> 00:31:41,050
Dotknúť sa ich.
312
00:31:42,599 --> 00:31:44,198
Tak čo chceš vedieť?
313
00:31:45,746 --> 00:31:47,572
Ako si sa dostal z tej klietky?
314
00:32:04,780 --> 00:32:08,059
Vidím ťa! No páni!
315
00:32:08,060 --> 00:32:09,939
Nie nie...
316
00:32:09,980 --> 00:32:15,179
Nie, Richie... choď sa pozrieť, čo otec urobí so šteniatkami, keď to zistí.
317
00:32:15,220 --> 00:32:16,819
Premení ich na jedlo.
318
00:32:16,860 --> 00:32:19,579
- Richie, prosím. Nerob to, nič mu nehovor! - Čo ty na to?
319
00:32:19,580 --> 00:32:21,939
Nič nehovor! Richie! Richie, prosím!
320
00:32:22,373 --> 00:32:26,603
Môj brat Richie ma znova zradil a utekal domov, aby to povedal otcovi.
321
00:32:40,300 --> 00:32:43,419
Nie, nie, nie.
322
00:32:45,240 --> 00:32:49,039
Moj otec bol chorý muž. Nenávidel svet, počnúc od seba nemal rád život.
323
00:32:49,180 --> 00:32:53,339
A neustále sa ho pokúšal zničiť.
324
00:32:53,340 --> 00:32:54,819
- Nie... - Odstúp.
325
00:32:54,860 --> 00:32:56,259
- Nie, prosím. Nerob to! - Choď preč,
326
00:32:56,260 --> 00:32:57,859
prosím, ja to nebudem jesť...
327
00:32:57,900 --> 00:32:59,539
- Povedal som, choď preč. - Prosím.
328
00:32:59,620 --> 00:33:00,819
Odtúp, lebo ťa zabijem!
329
00:33:00,820 --> 00:33:03,219
- Choď preč! - Nakŕmim ich jedlom!
330
00:33:03,300 --> 00:33:04,619
Poďme, otváraj!
331
00:33:04,660 --> 00:33:07,939
Prosím, ocko, nie.
332
00:33:09,380 --> 00:33:12,179
- Ustúp! - Nepustím ťa dnu!
333
00:33:13,220 --> 00:33:14,819
Povedal som, choď preč!
334
00:33:17,220 --> 00:33:19,339
Povedal som, choď preč!
335
00:33:19,380 --> 00:33:22,619
Prečo to robíš, hej?!
336
00:33:22,620 --> 00:33:26,090
- Vypadni! - Otec, nechaj ho!
337
00:33:27,426 --> 00:33:29,776
Zastrelím ťa
338
00:33:41,427 --> 00:33:47,355
Prišli s myšlienkou, že ma postrašia zbraňou. Ale ja som sa im postavil do cesty.V zmätku puška omylom vystrelila a mňa gulka poranila.
339
00:33:53,556 --> 00:33:57,050
Hej otec, otec, upokoj sa.
340
00:33:57,100 --> 00:34:03,696
Počkaj, počkaj, ja ostanem tu. Choď domov. Choď domov. Prídem na to sám. Choď domov.
341
00:34:03,780 --> 00:34:11,122
Otec, otec, upokoj sa! Choď domov, choď.
342
00:34:17,180 --> 00:34:19,930
No tak. Ja sa o to postarám.
343
00:34:22,900 --> 00:34:23,930
Toto si chcel?
344
00:34:24,353 --> 00:34:29,486
Zatrúbil si na klaksón! Odmietol si prijať svoje chyby a správal si sa ako zviera!
345
00:34:31,899 --> 00:34:35,056
Ty si nezaslúžiš... Božiu lásku.
346
00:34:35,446 --> 00:34:37,393
Len svoju ľútosť.
347
00:34:44,580 --> 00:34:48,690
V mene otca i syna i ducha svätého.
348
00:34:50,158 --> 00:34:50,987
Amen.
349
00:35:34,839 --> 00:35:37,349
Bobby, vidíš to?
350
00:35:37,753 --> 00:35:42,210
Choď... ho nájsť.
351
00:35:43,380 --> 00:35:47,299
A daj im to. Policajné auto. Chápeš?
352
00:35:47,340 --> 00:35:48,979
Choď von na dvor.
353
00:35:49,063 --> 00:35:50,422
Bež, Bobby.
354
00:36:26,940 --> 00:36:29,779
Hej, ukľudni sa.
355
00:36:30,527 --> 00:36:32,486
Čo je to, šteňa?
356
00:36:32,580 --> 00:36:34,259
Je to, akoby nám chcel niečo povedať.
357
00:36:34,340 --> 00:36:35,699
Zdá sa, že je to tvoj informátor.
358
00:36:35,782 --> 00:36:36,937
Si normálny?
359
00:36:37,021 --> 00:36:38,060
Veľmi vtipné.
360
00:36:59,530 --> 00:37:02,529
- Musíme postupovať opatrne. - Prikry ma, dobre? - Poďme!
361
00:37:02,620 --> 00:37:03,899
Poďme!
362
00:37:07,740 --> 00:37:09,819
Dovnútra! Hnite sa!
363
00:37:11,860 --> 00:37:12,987
Bože.
364
00:37:14,993 --> 00:37:16,952
Potrebujeme sanitku a doktora.
365
00:37:17,379 --> 00:37:18,339
{\an8}Sem!
366
00:37:18,380 --> 00:37:21,448
{\an8}Nehýbte sa! Ruky za hlavu! POLÍCIA!
367
00:37:21,532 --> 00:37:24,384
{\an8}Ruky za hlavu! Rýchlo, ihned!
368
00:37:24,956 --> 00:37:28,358
Mohol to byť najlepší deň v mojom živote, no našťastie sa
369
00:37:28,370 --> 00:37:31,659
guľka nešťastne odrazila od steny a zasiahla ma do chrbtice.
370
00:37:32,220 --> 00:37:36,179
Dostal som sa z toho ale Boh ma pripravil o nohy.
371
00:37:49,700 --> 00:37:51,504
Ja verím v Boha ...
372
00:37:52,460 --> 00:37:57,459
ale myslím, že v tom bode svojho života som sa viac pýtal sám seba: Verí Boh vo mňa?
373
00:38:03,940 --> 00:38:06,366
Vidím, že máš ortopedické vložky.
374
00:38:06,891 --> 00:38:08,010
Vieš chodiť?
375
00:38:08,099 --> 00:38:09,298
Trochu.
376
00:38:09,586 --> 00:38:11,906
Môžem urobiť pár krokov ak to bude potrebné.
377
00:38:13,280 --> 00:38:15,839
Guľka však zasiahla zaujímavé miesto.
378
00:38:16,266 --> 00:38:27,705
Na každom kroku riskujem stlačenie kostnej drene, čo sa neodporúča.
379
00:38:28,346 --> 00:38:29,671
Môžem chodiť.
380
00:38:30,140 --> 00:38:31,665
Ale len smerom k smrti.
381
00:38:32,660 --> 00:38:34,779
Ako zo Shakespeara, nie?
382
00:38:36,546 --> 00:38:38,831
Koľko rokov mal tvoj otec a brat?
383
00:38:39,100 --> 00:38:40,579
Môj otec mal dvadsať rokov..
384
00:38:41,000 --> 00:38:46,363
Zabil sa dva týždne po svojom zatknutí. Na rozdiel odo mňa nezapustil korene v zajatí.
385
00:38:49,043 --> 00:38:49,962
A čo tvoj brat?
386
00:38:50,180 --> 00:38:53,832
Dali mu dvanásť. Vďaka Bohu a dobrému správaniu sa dostal von po ôsmich rokoch.
387
00:38:54,080 --> 00:38:55,559
Videl si ho odvtedy?
388
00:38:56,373 --> 00:38:58,466
Áno, videl som ho.
389
00:38:59,740 --> 00:39:01,328
V ten deň, keď ho prepustili.
390
00:39:05,380 --> 00:39:08,659
Prines mi dokumenty. A vypadni odtiaľto.
391
00:39:13,346 --> 00:39:16,194
V to ráno ho prepustili ale jeden z mojich
392
00:39:16,280 --> 00:39:18,743
najposlušnejších psov, Polly si naňho počkal.
393
00:40:05,860 --> 00:40:07,746
- Zabili psy tvojho brata? - Nie.
394
00:40:09,352 --> 00:40:14,672
Bože, vo svojej múdrosti... ...vytrhni ma z biedy.
395
00:40:21,799 --> 00:40:23,117
Prepáčte, doktorka.
396
00:40:24,780 --> 00:40:25,625
Ďakujem.
397
00:40:25,847 --> 00:40:27,486
Nevadilo by ti, keby sme sa trochu občerstvili?
398
00:40:27,590 --> 00:40:28,804
Som za.
399
00:40:29,820 --> 00:40:31,179
Fajn.
400
00:40:31,300 --> 00:40:33,899
Nie je to veľmi dobré, ale moja chuť do jedla je späť.
401
00:40:34,102 --> 00:40:36,866
Neviem, možno to má niečo spoločné s tebou.
402
00:40:37,453 --> 00:40:38,453
To je dobré.
403
00:40:39,139 --> 00:40:43,177
Ale podľa pravidiel ťa musím varovať: náš rozhovor
404
00:40:43,470 --> 00:40:47,659
sa nahráva. Na strope je kamera. Vlastne sú dve.
405
00:40:47,660 --> 00:40:49,291
Ja viem. Dáš si?
406
00:40:50,100 --> 00:40:51,201
Nie, ďakujem.
407
00:40:52,500 --> 00:40:57,819
Pozerám, že po tvojom odchode z nemocnice ťa poslali do detského domova.
408
00:40:57,903 --> 00:40:59,749
Bol si medzi prvými, áno.
409
00:41:00,186 --> 00:41:02,175
Máš nejaké spomienky na tie časy?
410
00:41:02,500 --> 00:41:05,880
Vymenil som jedno väzenie za druhé, samozrejme pohodlnejšie,
411
00:41:05,890 --> 00:41:09,010
ale bez psov bola moja samota ešte silnejšia.
412
00:41:09,060 --> 00:41:10,690
Našiel si si tam nejakých priateľov?
413
00:41:10,773 --> 00:41:11,657
Nie.
414
00:41:11,740 --> 00:41:13,497
Psy majú silný zmysel pre príbuznosť.
415
00:41:14,060 --> 00:41:19,215
Dokonca aj keď sú rôznych rás, všetci spia spolu a tvoria jedinú, hustú entitu.
416
00:41:19,927 --> 00:41:26,658
Deti, ktoré som tam stretol, zbité životom sa nedokázali spojiť. Poznali iba inštinkt prežitia.
417
00:41:28,092 --> 00:41:31,411
Vidíte, psy milujú priateľov, ale na rozdiel od
418
00:41:31,495 --> 00:41:34,939
človeka majú zmiešané pocity voči nepriateľom.
419
00:41:36,340 --> 00:41:39,289
Vraj si nikdy neprežil romantický vzťah?
420
00:41:44,340 --> 00:41:45,760
Nie je to pravda.
421
00:41:46,340 --> 00:41:48,089
Mal som ...
422
00:41:50,026 --> 00:41:51,261
... Selma.
423
00:41:54,073 --> 00:41:54,893
Ahoj.
424
00:41:56,100 --> 00:41:57,057
Ty si Douglas, že?
425
00:42:00,046 --> 00:42:03,199
Ja som Selma. Knihovník mi povedal, že rád čítaš.
426
00:42:04,633 --> 00:42:05,861
Čítal si toto?
427
00:42:07,966 --> 00:42:09,198
Ty nepoznáš Shakespeara?
428
00:42:10,280 --> 00:42:13,219
Preboha! Chystám sa zmeniť tvoj svet!
429
00:42:13,491 --> 00:42:16,699
Shakespeare bol najväčší spisovateľ všetkých čias!
430
00:42:16,700 --> 00:42:19,284
Môžeš si predstaviť, že všetky tieto príbehy sú ...
431
00:42:19,296 --> 00:42:22,099
inšpirované hrami tohto muža napísanými pred 400 rokmi.
432
00:42:22,140 --> 00:42:25,419
A najlepší je podľa mňa Macbeth.
433
00:42:25,420 --> 00:42:29,093
Bola učiteľkou a viedla divadelný súbor.
434
00:42:29,105 --> 00:42:32,619
Krásna ako lúče slnka. A o Shakespearovi by vedela rozprávať celé hodiny.
435
00:42:33,125 --> 00:42:35,979
Naučila ma...ako sa mám nalíčiť.
436
00:42:36,740 --> 00:42:40,279
Povedala...ak sa ti nepáči ten odraz, zmeň ho.
437
00:42:40,606 --> 00:42:45,138
Je možné, že ten odraz je presvedčivý ...
438
00:42:45,150 --> 00:42:49,059
že je skutočný a my sme len kópiou.
439
00:42:49,143 --> 00:42:51,370
Nikdy som nikoho ako ona nestretol.
440
00:42:52,340 --> 00:42:55,331
Dobre, si na rade! Fúzy!
441
00:42:56,300 --> 00:42:57,060
Ja nemôžem.
442
00:42:57,180 --> 00:43:00,479
Jasne že môžeš! Môžeš si robiť, čo len chceš,
443
00:43:00,740 --> 00:43:04,445
môžeš byť kráľom alebo princom. Alebo môžeš byť žobrákom!
444
00:43:04,560 --> 00:43:08,559
Alebo kvet... Čokoľvek si vyberieš.
445
00:43:10,286 --> 00:43:11,409
No dobre.
446
00:43:18,340 --> 00:43:21,715
Povedala, že divadlo je pre ňu ako náboženstvo.
447
00:43:21,727 --> 00:43:25,699
Prejav toho, čo skutočný veriaci prežíva ako realitu.
448
00:43:25,740 --> 00:43:31,670
A pamätaj. Ak zvládneš Shakespeara, dokážeš robiť čokoľvek.
449
00:43:33,660 --> 00:43:36,939
Naozaj mám pocit, že sa ti prihováram?
450
00:43:36,940 --> 00:43:41,579
Je to pravda a prekvapuješ ma. Hrubé slovo je rana v srdci.
451
00:43:41,580 --> 00:43:45,880
Uši ešte nepočuli stovky slov, ktoré jazyk nevyslovil.
452
00:43:45,892 --> 00:43:50,339
Ale ja poznám ten hlas. Nie je to Romeo a Montagues?
453
00:43:50,380 --> 00:43:53,471
Naozaj nič také neexistuje.
454
00:43:56,588 --> 00:44:00,279
Moja drahá láska... Duncan dnes príde.
455
00:44:00,363 --> 00:44:01,899
A kedy potom?
456
00:44:01,900 --> 00:44:07,379
- Zajtra, ako bolo navrhnuté. - Alebo nikdy neuvidí úsvit.
457
00:44:07,420 --> 00:44:09,219
No tak, mami, čo sa deje?
458
00:44:09,220 --> 00:44:12,259
Hamlet, urazil si svojho otca.
459
00:44:12,260 --> 00:44:14,259
Mami, urazila si môjho otca.
460
00:44:14,300 --> 00:44:17,939
Možno to nevieš, ale Hamlet mi neukradol srdce.
461
00:44:17,940 --> 00:44:23,179
Voľná ruka berie každé srdce, ale nemám srdce v mojej ruke.
462
00:44:23,180 --> 00:44:26,328
Moje meno, drahý je pre mňa nenávistné, pretože je to meno tvojho nepriateľa...
463
00:44:26,340 --> 00:44:29,499
Keby to bolo napísané na papiery, roztrhala by som to na kusy.
464
00:44:29,583 --> 00:44:34,542
- Romeo... - Nech ma nasledujú všetci, komu na mne záleží!
465
00:44:38,290 --> 00:44:44,143
Aspoň som tam žil. Mohol som sa prejaviť celým telom,
466
00:44:45,126 --> 00:44:47,410
mohol som byť, kým som chcel.
467
00:44:47,516 --> 00:44:50,099
A mohol pochovať realitu pod make-up.
468
00:44:51,340 --> 00:44:54,663
Vidíš, zatiaľ čo skutočný svet ma odmietol ten ...
469
00:44:54,890 --> 00:45:00,112
imaginárny otvoril náruč a srdečne ma privítal.
470
00:45:01,840 --> 00:45:05,412
A v tomto novom kráľovstve bola Selma mojou princeznou.
471
00:45:06,579 --> 00:45:07,779
Miloval si ju?
472
00:45:08,745 --> 00:45:09,876
Do zbláznenia.
473
00:45:10,940 --> 00:45:11,809
Povedal si jej to?
474
00:45:14,380 --> 00:45:17,468
Chcel som, ale jedného dňa proste odišla.
475
00:45:34,020 --> 00:45:37,045
Najala ju divadelná spoločnosť na predmestí Bostonu.
476
00:45:37,446 --> 00:45:41,910
Bol som za ňu šťastný. Jej talent nebol domovom s mládežníckymi chuligánmi.
477
00:45:42,000 --> 00:45:43,174
To je isté.
478
00:45:44,000 --> 00:45:45,507
A stratil si ju?
479
00:45:46,060 --> 00:45:48,016
Sledoval som každý jej pohyb.
480
00:46:46,220 --> 00:46:48,690
Začiatok mala ťažký, ale Selma mala ...
481
00:46:49,927 --> 00:46:53,718
v sebe príliš veľa lásky a talentu, aby uspela.
482
00:46:57,203 --> 00:47:03,106
Čoskoro začala pracovať profesionálne a o pár rokov neskôr skončila na Broadwai.
483
00:47:16,300 --> 00:47:18,699
Tieto kvety sú pre ňu.
484
00:47:20,986 --> 00:47:26,625
A postupom času som nabral odvahu sa na ňu ísť pozrieť.
485
00:47:28,080 --> 00:47:30,090
Bola velmi krásna.
486
00:47:46,726 --> 00:47:52,760
Keď som sa spýtal ochranky, či by som mohol ísť do zákulisia... pustil ma dnu.
487
00:47:53,900 --> 00:47:55,054
Poď dnu.
488
00:47:55,340 --> 00:47:59,665
Ospravedlňujem sa za vyrušenie, Selma. Ale je tu nejaký fanúšik ktorý tvrdí že ťa pozná.
489
00:48:00,517 --> 00:48:01,397
Fajn.
490
00:48:01,760 --> 00:48:05,119
Naozaj som sa v tej chvíli bál, že si ma nebude pamätať.
491
00:48:05,300 --> 00:48:07,219
Ale ona si okamžite si spomenula.
492
00:48:07,580 --> 00:48:09,899
Ó Môj Bože! Douglas!
493
00:48:10,700 --> 00:48:12,459
Douglas!
494
00:48:13,180 --> 00:48:14,839
Aká som rada že ťa vidím!
495
00:48:15,460 --> 00:48:18,233
Vyrástol si! Robíš si srandu?
496
00:48:18,245 --> 00:48:21,219
A to ako si oblečený? Presne ako princ!
497
00:48:21,220 --> 00:48:25,859
Na konci som ti chcel zahrať, ale bál som sa že tam kde som bol, nebudem láskavý.
498
00:48:25,900 --> 00:48:29,139
Vdaka, sú nádherné! Poď, dáme ich do vázy!
499
00:48:29,140 --> 00:48:31,345
To je úžasné! Spomenula som si na teba deň predtým!
500
00:48:31,357 --> 00:48:33,139
Zaujímalo by ma, čo sa ti stalo.
501
00:48:33,140 --> 00:48:35,459
A povieš mi všetky podrobnosti tvojho príbehu!
502
00:48:35,833 --> 00:48:38,061
Dobre...
503
00:48:38,788 --> 00:48:42,023
No, čítal som ďalej. Snažil som sa zo všetkých síl.
504
00:48:42,737 --> 00:48:46,819
Potom som absolvoval sériu skúšok. A išiel som na univerzitu.
505
00:48:46,820 --> 00:48:49,322
Ach to je fantastické! Myslím, že si si tam našiel priateľov!
506
00:48:49,334 --> 00:48:51,099
Nie. Toto bolo dištančné vzdelávanie.
507
00:48:51,100 --> 00:48:54,899
Škola bola veľmi ďaleko od domova.
508
00:48:54,900 --> 00:48:57,803
Chodil som len raz za mesiac zložiť skúšky.
509
00:48:57,815 --> 00:49:00,299
Ale aj tak som dokončil bakalárske štúdium z biológie.
510
00:49:00,300 --> 00:49:01,377
Páni!
511
00:49:02,450 --> 00:49:04,212
Aká bola téma dizertačnej práce?
512
00:49:04,296 --> 00:49:05,215
Psy.
513
00:49:06,999 --> 00:49:11,233
Je to pochopiteľné, veľa si mi o nich hovoril. O tom, aké sú milé...
514
00:49:12,073 --> 00:49:13,755
ale nie také pekné ako ty.
515
00:49:13,839 --> 00:49:14,874
Aké milé!
516
00:49:15,819 --> 00:49:18,938
- Stále hráš? - Len trochu.
517
00:49:19,573 --> 00:49:21,559
Ale bez teba to nie je ono.
518
00:49:21,643 --> 00:49:22,705
Viac si ver!
519
00:49:27,899 --> 00:49:29,978
Tvoju kariéru sledujem od samého začiatku.
520
00:49:30,093 --> 00:49:32,252
- Je to pravda? - Áno, pozri,
521
00:49:32,340 --> 00:49:34,181
vystrihol som všetky články, ktoré som
522
00:49:34,193 --> 00:49:36,379
našiel. Od svojho prvého vystúpenia v Bostone.
523
00:49:36,463 --> 00:49:38,662
- Naozaj? - Áno, je to pre teba.
524
00:50:05,072 --> 00:50:06,229
Páčilo sa ti to?
525
00:50:19,632 --> 00:50:22,911
Už je to dávno, čo ma niekto odaroval takými krásnymi darčekmi.
526
00:50:26,220 --> 00:50:30,331
Vyzerala tak šťastne keď som prišiel.
527
00:50:31,820 --> 00:50:33,179
A potom...
528
00:50:33,337 --> 00:50:35,256
- Poď ďalej! - Výborne.
529
00:50:35,500 --> 00:50:37,499
- Ach, ďakujem! - Páčilo sa im to.
530
00:50:37,540 --> 00:50:43,059
Ďakujem. Douglas, toto je Bradley. Môj riaditeľ. A je to aj môj manžel.
531
00:50:43,859 --> 00:50:46,116
Ahoj Doug. Počul som o tebe.
532
00:50:46,820 --> 00:50:50,659
- Super. - A je to tiež aj budúci otec môjho dieťaťa.
533
00:50:57,140 --> 00:51:00,099
Douglas?
534
00:51:00,580 --> 00:51:05,179
- Gratulujem, ako dlho si už... - Dva týždne.
535
00:51:05,180 --> 00:51:09,499
Je to pravda? Je skvelé že si tak rýchlo otehotnela.
536
00:51:10,767 --> 00:51:15,380
Hovoríš o Bradleym? Nie, chodili sme spolu 3 roky. Dobre sa poznáme.
537
00:51:15,548 --> 00:51:18,397
Svadba bola v zime. A dieťa je, samozrejme na ceste.
538
00:51:18,630 --> 00:51:22,298
Ty si prvý, kto to vie. Ešte som to nepovedala ani svojej rodine..
539
00:51:25,620 --> 00:51:30,099
No... som... polichotený. To je...
540
00:51:31,340 --> 00:51:32,241
Super.
541
00:51:35,980 --> 00:51:37,940
Pozri sa zlatko, Douglas mi dal toto.
542
00:51:38,024 --> 00:51:38,794
Je to pravda?
543
00:51:38,878 --> 00:51:41,446
Od začiatku zbieral všetky články o mne.
544
00:51:41,777 --> 00:51:43,736
- Páni. - Očarujúce, však?
545
00:51:43,820 --> 00:51:45,238
Krásne.
546
00:51:46,326 --> 00:51:48,798
Je to veľmi umelecké.
547
00:51:49,140 --> 00:51:51,539
Wow, wow, wow.
548
00:51:51,860 --> 00:51:54,219
Takže si členom klanu, však?
549
00:51:54,231 --> 00:51:56,499
Si z umeleckej rodiny? Pre divadelné záležitosti?
550
00:51:56,660 --> 00:51:59,949
Nie. Starám sa o psov.
551
00:52:05,340 --> 00:52:07,733
A v tú noc som sa vrátil do útulku pre
552
00:52:07,745 --> 00:52:10,169
psov, kde som pracoval posledných päť rokov.
553
00:52:11,820 --> 00:52:16,259
Cítil som sa... tak hlúpo.
554
00:52:18,106 --> 00:52:24,545
Bola staršia, krajšia a úspešnejšia.
555
00:52:26,820 --> 00:52:31,702
Ja som bol len ten... chlapík na vozíku, ktorý ...
556
00:52:31,714 --> 00:52:36,419
aj keby mohol chodiť, nevedel by, kam má ísť.
557
00:52:43,226 --> 00:52:47,905
Ako som si mohol myslieť, že bude cítiť niečo iné ako ľútosť nado mnou?
558
00:54:02,333 --> 00:54:07,950
Oni ma naozaj milovali, čisto. Bez náznaku predstierania.
559
00:54:08,820 --> 00:54:12,179
Psy neklamú, keď hovoria o láske.
560
00:54:34,546 --> 00:54:35,663
Čo sa stalo potom?
561
00:54:37,946 --> 00:54:39,083
Zvykol som si.
562
00:54:40,399 --> 00:54:41,261
Znova.
563
00:55:16,686 --> 00:55:20,117
Prepáčte, nerozumiem vám. Chcete tento útulok zatvoriť?
564
00:55:20,460 --> 00:55:22,918
Ústredie má veľký rozpočtový deficit a nový
565
00:55:22,930 --> 00:55:25,299
guvernér spustil tvrdý program úspor.
566
00:55:25,340 --> 00:55:28,619
Jeho financovanie bude zastavené.
567
00:55:29,386 --> 00:55:33,454
Toto financovanie sa za posledné tri roky znížilo na polovicu, ale
568
00:55:33,620 --> 00:55:37,167
vďaka na darcovstvo a predaj psov, nestojíme štát takmer nič.
569
00:55:38,140 --> 00:55:41,508
Odviedli ste pozoruhodnú prácu, veľmi dobre tomu rozumieme,
570
00:55:41,520 --> 00:55:44,899
ale neustále dostávame sťažnosti na rôzne veci.
571
00:55:44,983 --> 00:55:49,162
- Čo konkrétne? - Napríklad zápach.
572
00:55:50,860 --> 00:55:54,099
Mestská rada rozhodla o predaji lokality developerovi.
573
00:55:54,100 --> 00:55:56,518
Aha, takže ide o peniaze.
574
00:55:57,843 --> 00:56:01,285
- Lebo to tu páchne, dobre? - Áno ja viem.
575
00:56:03,840 --> 00:56:05,886
Čo sa stane so psami? Budú prepustení a
576
00:56:05,970 --> 00:56:08,151
zdvorilo požiadaní, aby sa vrátili k svojim rodinám?
577
00:56:08,346 --> 00:56:11,097
Budú premiestnené na vhodnejšie miesto.
578
00:56:11,460 --> 00:56:16,025
Viem, aké to je sťahovať sa z domu do domu bez možnosti prebudovať svoj život.
579
00:56:16,973 --> 00:56:22,403
Vaša povesť je jasná, som si istý, že sa pre vás nájde miesto.
580
00:56:26,453 --> 00:56:28,064
A kedy sa to má uskutočniť?
581
00:56:30,799 --> 00:56:33,589
Teoreticky v pondelok ráno o 6:00.
582
00:56:33,673 --> 00:56:37,543
Ak chcete, môžeme požiadať o viac času.
583
00:56:38,639 --> 00:56:44,229
Nie, ďakujem... Uvidíme sa v pondelok.
584
00:56:47,527 --> 00:56:49,437
Dobre. V pondelok.
585
00:56:56,460 --> 00:56:58,330
- Dobré ráno pane. - Ahoj.
586
00:56:58,340 --> 00:57:02,330
Najprv k manažérovi. Je na invalidnom vozíku je trochu divný.
587
00:57:02,420 --> 00:57:04,570
- Potom psy. - Je mi to jasné.
588
00:57:10,431 --> 00:57:12,404
{\an8}Útulok pre psov v New Jersey
589
00:57:17,620 --> 00:57:18,890
Čo to má byť?
590
00:57:21,580 --> 00:57:23,050
{\an8}Kam odišli?
591
00:57:57,920 --> 00:57:59,382
Odteraz to bude náš domov.
592
00:58:00,433 --> 00:58:02,263
Povedz to ostatným, dobre?
593
00:58:22,660 --> 00:58:26,280
Počúvajte ma v tomto. Nazývaj ma svojou láskou - a ja budem znova pokrstený.
594
00:58:26,300 --> 00:58:29,810
A navždy stratím svoje meno.
595
00:58:29,860 --> 00:58:33,803
Kto si, skrytý v temnote noci, ktorý si počul moje priznania?
596
00:58:34,313 --> 00:58:37,126
Netrúfam si povedať, kto som podľa mena, drahý, svätý.
597
00:58:37,740 --> 00:58:41,130
Čo je v názve? Akokoľvek ružu nazývate...
598
00:58:42,260 --> 00:58:45,010
Vôňa zostane rovnaká.
599
00:58:45,133 --> 00:58:48,123
Rómeo má aj iné meno...
600
00:58:49,053 --> 00:58:53,043
Zostane rovnako dokonalý.
601
00:58:53,226 --> 00:58:56,536
Oddeľ sa od svojho mena Rómeo a výmenou za to meno,
602
00:58:56,620 --> 00:58:59,770
v ktorom nie je tvoja časť, si ma vezmi celého!
603
00:59:01,513 --> 00:59:09,632
Nasleduj ma a nazývaj svojou láskou a ja budem znova pokrstený a navždy stratím svoje meno.
604
00:59:14,540 --> 00:59:17,222
- Videl si odvtedy Selmu? - Nie.
605
00:59:17,612 --> 00:59:19,892
Vraj porodila dve deti za sebou.
606
00:59:20,003 --> 00:59:21,982
Skončila s hraním. Jej manžel začal podnikat s pivom.
607
00:59:22,306 --> 00:59:24,576
Dokonca aj hviezdy v určitom okamihu zmiznú.
608
00:59:25,546 --> 00:59:29,576
Vaše ubytovanie bolo dobre vybavené. Ako si to zvládoll?
609
00:59:29,660 --> 00:59:31,650
Ja som pomohol ľuďom a oni na oplátku pomohli mne.
610
00:59:31,734 --> 00:59:34,644
To áno, ale zjavne to niečo stálo.
611
00:59:34,860 --> 00:59:37,970
Áno. Spočiatku to bolo ťažké, musel som sa zamestnať.
612
00:59:39,246 --> 00:59:40,836
Pre mňa bolo ťažké niečo si nájsť.
613
00:59:41,920 --> 00:59:45,790
Môj diplom z biológie mi bol na nič do McDonaldu.
614
00:59:48,769 --> 00:59:52,810
Tie kvety nevoňajte, už sú zaplatené!
615
01:00:03,900 --> 01:00:06,090
Ľutujeme, nemáme žiadne voľné miesta.
616
01:00:25,820 --> 01:00:26,930
Prepáčte.
617
01:00:54,900 --> 01:00:56,170
Prepáčte.
618
01:01:38,780 --> 01:01:40,690
- Áno! - Dobrá práca!
619
01:01:40,700 --> 01:01:43,370
Proste skvelé! Ďakujem mnohokrát.
620
01:01:43,380 --> 01:01:47,010
Shar, tvoje číslo je ďalšie, pred kúzelníkom.
621
01:01:47,220 --> 01:01:48,750
Nie je sa čoho obávať.
622
01:01:53,446 --> 01:01:56,076
Ah... Rodney?
623
01:01:57,853 --> 01:01:58,789
Ano?
624
01:01:59,300 --> 01:02:02,290
Hovorím o nápise na dverách. Prepáčte ja ...
625
01:02:02,380 --> 01:02:07,570
Barman? Už sme ho našli, prepáčte zabudol som ten inzerát odstrániť. Vela štastia!
626
01:02:08,540 --> 01:02:13,810
Viete, môžem zaskočiť aj iné miesto. Ja sám, viete som tak trochu herec.
627
01:02:13,820 --> 01:02:15,650
Čo si myslíte pod pojmom herectvo?
628
01:02:17,100 --> 01:02:19,129
Poznám celého Shakespeara naspamäť.
629
01:02:19,540 --> 01:02:21,850
Chlapče, si v zlom divadle, je tu drag show.
630
01:02:21,860 --> 01:02:23,651
Ja vám rozumiem, ale...
631
01:02:25,060 --> 01:02:26,820
Každý, kto vie tlmočiť
632
01:02:26,830 --> 01:02:28,570
Shakespeara dokáže zahrať čokoľvek.
633
01:02:29,420 --> 01:02:34,570
Poznám tiež celý repertoár starých piesní, ak je to možné.
634
01:02:35,246 --> 01:02:37,796
Verím, že to zvládneš ale pochop jedno.
635
01:02:38,413 --> 01:02:42,563
Ľudia sem prichádzajú relaxovať, nie pozerať sa na transvestitu vo vozíku.
636
01:02:43,607 --> 01:02:45,050
Zvládnem to.
637
01:03:06,460 --> 01:03:07,703
Iba jednu pieseň.
638
01:03:10,518 --> 01:03:12,668
- No ták! - Rodney, prosím.
639
01:03:13,100 --> 01:03:15,530
- Daj mu šancu! - Nebuď taký.
640
01:03:15,540 --> 01:03:18,410
- Rodney, prosím! - Pre mňa.
641
01:03:18,460 --> 01:03:21,370
Je taký vysoký! Daj mu šancu.
642
01:03:34,740 --> 01:03:36,410
Skvelý výstup.
643
01:03:38,020 --> 01:03:43,250
Dievčatá dnes je na chodbe ticho tak dajte do toho viac energie, prosím.
644
01:03:43,260 --> 01:03:44,370
- Zmlkni! - A?
645
01:03:44,380 --> 01:03:45,710
Budeš na chvíľu ticho?
646
01:03:45,843 --> 01:03:47,650
Páni, aká si na mňa tvrdá.
647
01:03:48,999 --> 01:03:50,949
Douglas, prídeš tam za dve minúty.
648
01:03:52,282 --> 01:03:54,703
- Vyzeráš nádherne. - Vďaka.
649
01:03:59,266 --> 01:04:00,695
Myslel som, že bez nich nemôžeš chodit.
650
01:04:00,779 --> 01:04:01,778
To ani nebudem.
651
01:04:02,340 --> 01:04:05,730
Ale môžem v nich stáť aj to nie dlho.
652
01:04:06,038 --> 01:04:07,012
Si si istý?
653
01:04:07,233 --> 01:04:08,025
Ano.
654
01:04:08,620 --> 01:04:10,810
Len ma tam nenechaj na pódiu samého na konci predstavenia.
655
01:04:11,180 --> 01:04:12,597
Nie, čo si?
656
01:04:12,839 --> 01:04:16,429
Hneď ako pieseň skončí, ma chytíš. Sľúbuješ?
657
01:04:16,580 --> 01:04:18,330
Sľubujem ti že to urobím.
658
01:04:23,540 --> 01:04:26,850
Potlesk veľkolepému kúzelníkovi! No nie je to talent?
659
01:04:27,140 --> 01:04:32,850
Ale nanešťastie si pri najmenšom probléme vezme voľno.
660
01:04:39,780 --> 01:04:41,050
- Pripravený? - Áno.
661
01:04:41,780 --> 01:04:43,890
Dobre, poďme.
662
01:04:44,180 --> 01:04:45,530
To je všetko, poďme.
663
01:04:45,740 --> 01:04:48,370
- No, už idem. - Počkám ťa tu.
664
01:04:48,380 --> 01:04:49,930
No to je ono, neboj sa.
665
01:04:53,373 --> 01:04:58,923
A teraz mi dovoľte pozvať na pódium samotnú francúzsku divu...
666
01:04:59,420 --> 01:05:02,010
Seňorita Edith Piaf!
667
01:05:20,020 --> 01:05:21,130
Kukaj sa.
668
01:06:51,230 --> 01:06:52,889
Je to talent.
669
01:08:38,650 --> 01:08:40,410
Do zákulisia! Rýchlo!
670
01:08:47,399 --> 01:08:48,909
Sadni si, sadni si!
671
01:08:49,020 --> 01:08:51,481
Si v poriadku? Už to bude...
672
01:08:54,940 --> 01:08:56,620
- Mal ste úspech?
673
01:08:56,630 --> 01:08:58,250
Nepreháňajme.
674
01:08:58,300 --> 01:09:03,090
Bol som dostatočne presvedčivý na to, aby ma najali hovoriť v piatok.
675
01:09:03,100 --> 01:09:06,250
Priznám sa, že som sa na piatok tešil.
676
01:09:06,260 --> 01:09:10,450
Až potom mi môj odraz dovolil zabudnúť na to, kým naozaj som.
677
01:09:11,260 --> 01:09:14,130
Zarábal si si výlučne v tej šou?
678
01:09:14,180 --> 01:09:16,490
Nie, stále som bol dohadzovač svojho druhu.
679
01:09:16,500 --> 01:09:20,545
Preštudoval som si profil klienta a navrhol mu eskorty s podobnými záujmami.
680
01:09:20,826 --> 01:09:25,856
Tvojou hlavnou činnosťou bolo nájst psí domov pre osamelých ľudí?
681
01:09:25,940 --> 01:09:28,490
- Väčšinou. - Čo to znamená?
682
01:09:28,580 --> 01:09:30,690
Ponúkal som bezpečnostné služby.
683
01:09:30,740 --> 01:09:35,330
A tieto služby boli dôležitou súčasťou tvojhoho podnikateľského plánu?
684
01:09:35,340 --> 01:09:37,731
Ľudia chcú lásku a ochranu.
685
01:09:37,900 --> 01:09:40,779
Preto sa modlia celý deň.
686
01:09:40,820 --> 01:09:43,143
Ale ten plat ti zjavne nestačil.
687
01:09:43,155 --> 01:09:46,099
Potrebovali si peniaze na obnovu a starostlivosť o psov.
688
01:09:46,100 --> 01:09:48,011
Psy tento problém vyriešili.
689
01:09:48,023 --> 01:09:49,739
Ako? O čom to hovoríš?
690
01:09:50,257 --> 01:09:55,736
Neboli to len moji najlepší priatelia a oddaní spoločníci, oni mi rozumeli.
691
01:09:55,820 --> 01:10:00,139
Všetci, úplne všetko čo som im povedal.
692
01:10:06,380 --> 01:10:07,579
Múka.
693
01:10:14,580 --> 01:10:15,739
Ďakujem.
694
01:10:16,220 --> 01:10:17,579
A ešte viac...
695
01:10:18,100 --> 01:10:20,419
Glazované, bla, bla...
696
01:10:21,260 --> 01:10:23,850
250 gramov masla.
697
01:10:32,020 --> 01:10:33,779
Dve veľké vajcia.
698
01:10:38,260 --> 01:10:39,339
Ďakujem.
699
01:10:47,500 --> 01:10:48,534
Maggie.
700
01:10:50,420 --> 01:10:52,935
Choď drahá , prines mi cukor.
701
01:11:23,419 --> 01:11:24,729
Ďakujem.
702
01:11:33,360 --> 01:11:35,319
Napečieme úžasný koláč.
703
01:12:48,340 --> 01:12:50,779
Verím v prerozdelenie bohatstva.
704
01:12:50,780 --> 01:12:53,899
Vedeli ste, že 100 najbohatších je bohatších ako štyri miliardy?
705
01:12:53,900 --> 01:12:58,659
Áno to viem. Je to hrozné, ale to, čo robia nerobia nezákonne.
706
01:12:58,660 --> 01:13:00,712
Zákony píšu bohatí, aby vládli chudobným.
707
01:13:00,724 --> 01:13:02,659
Malo by to byť naopak, nemyslíš?
708
01:13:02,660 --> 01:13:06,059
Máš pravdu, ale to z teba nerobí sudcu.
709
01:13:07,900 --> 01:13:09,579
Myslím, že máš pravdu.
710
01:13:10,300 --> 01:13:12,059
Priznávam svoju vinu.
711
01:13:20,893 --> 01:13:23,690
Prečo musíme stále takto kradnúť?
712
01:13:24,140 --> 01:13:26,539
- Pre potešenie? - Nie, naopak.
713
01:13:26,540 --> 01:13:29,739
Verím, že keď spoločnosť dieťa odmietne urobí z neho vyvrheľa...
714
01:13:29,740 --> 01:13:34,539
Ako kompenzáciu za nespravodlivosť berú všetko, čo im nebolo dané.
715
01:13:34,540 --> 01:13:37,539
Nemyslíš si, že je to len hrať sa so slovíčkami?
716
01:13:37,540 --> 01:13:39,419
Zločinec je zločinec.
717
01:13:39,420 --> 01:13:41,419
Zločinci sa nerodia.
718
01:13:41,420 --> 01:13:43,739
Stanú sa ľuďmi v závislosti od okolností.
719
01:13:43,740 --> 01:13:45,803
Keby Boh chcel/ mohol by som sa stať klaviristom,
720
01:13:45,815 --> 01:13:47,979
kvetinárom a dokonca aj lekárom. Prečo ste to neurobili?
721
01:13:48,060 --> 01:13:50,760
Starostlivosť o psov je prospešná profesia.
722
01:13:50,772 --> 01:13:52,659
Prečo si ďalej kradol?
723
01:13:52,660 --> 01:13:56,619
Skončil som. Pred niekoľkými mesiacmi.
724
01:13:57,100 --> 01:13:58,659
A čo ťa motivovalo?
725
01:13:58,926 --> 01:14:01,165
Príležitostné stretnutie.
726
01:14:01,860 --> 01:14:04,219
- Pane? - Ackerman. Poisťovňa.
727
01:14:04,303 --> 01:14:05,662
Poďte ďalej.
728
01:14:10,620 --> 01:14:13,429
Dobré ráno madam. Ackerman, vaša poisťovňa.
729
01:14:13,441 --> 01:14:16,459
Ďakujeme, že ste si dnes dohodli s nami stretnutie.
730
01:14:16,460 --> 01:14:17,770
Prosím sadnite si.
731
01:14:18,046 --> 01:14:19,269
Dobre.
732
01:14:24,839 --> 01:14:26,269
Čo chcete vedieť?
733
01:14:28,319 --> 01:14:30,810
Len mi povedzte, čo sa stalo.
734
01:14:31,940 --> 01:14:40,290
Z galavečera OSN sme sa vrátili okolo 1 hodiny.
735
01:14:40,420 --> 01:14:44,770
Zložila som si náhrdelník a položila ho na komodu ako obvykle.
736
01:14:44,780 --> 01:14:50,330
A prečo nie do trezora? Veď máte trezor, nie?
737
01:14:50,980 --> 01:14:54,210
Bola som príliš unavená na to, aby som išla dole.
738
01:14:55,140 --> 01:14:59,210
Jasne. A čo služobníci? Vaši služobníci, všetci odišli?
739
01:14:59,340 --> 01:15:02,810
Áno a na dlhú dobu. Sama som si zamkla vchodové dvere.
740
01:15:05,420 --> 01:15:08,650
A čo psy? Včera v noci psy neštekali?
741
01:15:08,660 --> 01:15:13,683
Nie, vôbec nie. Spím veľmi ľahko, bola by som ich počula.
742
01:15:14,113 --> 01:15:15,223
Boli okná otvorené?
743
01:15:15,406 --> 01:15:18,834
Všetky okná sú tesne zatvorené.
744
01:15:18,918 --> 01:15:22,419
Okrem okna v kúpeľni, ale to je príliš malé na to, aby sa cez neho niekto zmestil.
745
01:15:22,460 --> 01:15:26,699
Chápem. A kedy ste si uvedomila že vám ten náhrdelník chýba?
746
01:15:27,257 --> 01:15:30,136
Nasledujúce ráno, keď som sa zobudila o 7:00.
747
01:15:30,220 --> 01:15:34,759
Dovoľte mi to zhrnúť. Takže šperky zmizli medzi
748
01:15:34,771 --> 01:15:39,019
jednou a siedmou ráno zo zamknutého domu, v ktorom ste boli len vy?
749
01:15:39,100 --> 01:15:40,339
Presne tak.
750
01:15:43,100 --> 01:15:47,699
Ak si myslíte, že som si to vymyslela, aby mi vyplatili poistku...
751
01:15:47,700 --> 01:15:52,859
Ani som sa neodvážil na to pomyslieť, madam Vaša povesť hovorí sama za seba, ale...
752
01:15:53,500 --> 01:15:58,019
Musíte uznať, že je to zložitá rovnica.
753
01:15:58,020 --> 01:16:00,179
Takže to nie je to, kvôli čomu ste tu?
754
01:16:00,940 --> 01:16:01,929
Ešte niečo ...
755
01:16:05,022 --> 01:16:08,096
Ano, ako ste požadovali. Mám pre vás ten záznam z videa.
756
01:16:08,860 --> 01:16:11,579
12 kamier rozmiestnených po celom dome.
757
01:16:13,100 --> 01:16:17,539
- Nebola ste doma? - Nie. Milujem osobný priestor.
758
01:16:21,420 --> 01:16:22,539
Pani.
759
01:16:54,740 --> 01:16:55,979
Pozri sa sem.
760
01:17:11,420 --> 01:17:12,923
Hodina a štyri minúty.
761
01:17:13,386 --> 01:17:18,545
Vrátila sa do prázdneho domu až o siedmej ráno, potom prišla slúžka.
762
01:17:21,540 --> 01:17:23,899
Hej, hej. Kúsok dopredu.
763
01:17:26,060 --> 01:17:27,099
Vráť to.
764
01:17:27,860 --> 01:17:28,939
Sem.
765
01:17:29,580 --> 01:17:30,570
Čo robia?
766
01:17:30,582 --> 01:17:32,299
Je to, ako keby sa s niekým stretli.
767
01:17:33,220 --> 01:17:34,259
Čo je to?
768
01:17:34,620 --> 01:17:39,979
Túlavý pes vstúpil na územie, hrali sa päť minút a on utiekol.
769
01:17:43,700 --> 01:17:44,859
Choď vpred.
770
01:17:50,340 --> 01:17:51,739
Pozrime sa na zábery.
771
01:17:53,652 --> 01:17:55,812
Ešte, choď...
772
01:17:57,260 --> 01:18:01,899
Tu! Ten pes, vidíš? V zuboch má náhrdelník, vidíš?
773
01:18:02,700 --> 01:18:05,339
To nie je presné, možno je to len jeho odznak.
774
01:18:06,100 --> 01:18:09,900
Máte ešte zábery z lúpeže na Virginia Street pred mesiacom?
775
01:18:10,973 --> 01:18:12,132
Áno
776
01:18:12,533 --> 01:18:13,652
Isteže.
777
01:18:14,977 --> 01:18:16,496
Tak ich sem prineste.
778
01:18:16,580 --> 01:18:17,739
Jasné.
779
01:18:40,773 --> 01:18:43,412
Vráť sa! Späť, späť.
780
01:18:44,820 --> 01:18:48,419
Tu! Čo som povedal? Vidíš, aj tu je pes, tu je.
781
01:18:48,580 --> 01:18:52,619
Nerozumiem, pane. Možno je to líška alebo mačka.
782
01:18:52,703 --> 01:18:57,062
Myslíš? Prezri si zábery z podobných lúpeží.
783
01:18:58,100 --> 01:18:59,699
- Je ti to jasné, Jerry. - Áno.
784
01:19:12,900 --> 01:19:14,659
Tu! Tu vidíš?
785
01:19:15,900 --> 01:19:17,979
Vidíš? Pokračujme.
786
01:19:26,592 --> 01:19:27,551
A do riti.
787
01:19:28,660 --> 01:19:29,699
Vidíš?
788
01:19:30,660 --> 01:19:31,659
Áno!
789
01:19:31,992 --> 01:19:35,859
Toto, môj priateľu bolo dielom toho umelca.
790
01:20:42,306 --> 01:20:43,865
Tu ich máš.
791
01:21:59,220 --> 01:22:01,404
- Si jednoducho zázrak, krásna!
792
01:22:01,416 --> 01:22:02,619
Fantastické, úžasné!
793
01:22:02,620 --> 01:22:05,499
- Som na teba hrdý. - Dievčatá, ste všetky pekne oblečené?
794
01:22:05,813 --> 01:22:08,852
Marlina, drahá prišiel za tebou nejaký pán.
795
01:22:09,380 --> 01:22:11,219
- Asi nejaký fanúšik. - Ahoj.
796
01:22:12,977 --> 01:22:15,776
Ahoj, prepáčte ja som vám chcel len zablahoželať.
797
01:22:15,860 --> 01:22:17,859
Páni. Pri vás sú ostaní len odpad.
798
01:22:18,133 --> 01:22:19,459
Som váš verný fanúšik.
799
01:22:19,780 --> 01:22:21,579
- Ďakujem. - Áno,
800
01:22:22,700 --> 01:22:25,299
Prepáčte, môžem?
801
01:22:27,660 --> 01:22:32,619
Ano, rodina mojej mamy sa sem presťahovala z Nemecka, tieto piesne poznám naspamäť.
802
01:22:32,620 --> 01:22:36,179
A verte mi, vaša verzia bola skvelá.
803
01:22:38,700 --> 01:22:42,259
Kompliment od odborníka je ešte lepší.
804
01:22:44,340 --> 01:22:45,716
Vystupujete každý deň?
805
01:22:45,900 --> 01:22:48,579
- Nie, iba raz týždenne. - Logické.
806
01:22:48,580 --> 01:22:51,579
Vzácnosť zvyšuje cenu.
807
01:22:52,660 --> 01:22:53,819
Zaiste.
808
01:22:55,540 --> 01:22:56,939
Nabudúce kedy?
809
01:22:57,540 --> 01:22:58,433
V piatok.
810
01:22:58,540 --> 01:23:01,059
Teraz už viem, kde strávim piatkový večer.
811
01:23:03,546 --> 01:23:11,345
Pozrite viem, že je tobude zniet odo mňa arogantne, ale mohol by som vás pozvať na večeru? Len my dvaja.
812
01:23:11,617 --> 01:23:14,456
Túžim po tom, aby som vás lepšie spoznal.
813
01:23:14,540 --> 01:23:16,537
Ved už poznáte to najlepšie zo mňa,
814
01:23:16,549 --> 01:23:18,859
miláčik. To ostatné nestojí za to strácať čas.
815
01:23:18,860 --> 01:23:22,899
Ach, ste veľmi skromný, ako každý skutočný umelec.
816
01:23:25,220 --> 01:23:29,579
Neviem, aká je vaša práca, pane, ale bol by ste skvelým obchodníkom.
817
01:23:29,952 --> 01:23:31,471
Pracujem v poisťovni.
818
01:23:35,620 --> 01:23:37,536
Logicky sú tí najhorší.
819
01:23:38,420 --> 01:23:41,179
No, majú pravdu v tom, v čom majú pravdu, áno.
820
01:23:41,300 --> 01:23:45,019
Ale viete, za tým oblekom je muž.
821
01:23:45,060 --> 01:23:47,219
- Stojí to za to. - Bezpochyby.
822
01:23:47,303 --> 01:23:49,622
Alebo aspoň tá večera.
823
01:23:50,060 --> 01:23:53,659
Poďte, povečerajte so mnou. Viem, že to chcete.
824
01:23:54,060 --> 01:24:00,339
To je od vás veľmi milé, ďakujem veľmi pekne, ale musím ísť domov.
825
01:24:00,340 --> 01:24:02,978
Stále mám deti, ktoré musím nakŕmiť. Som si istý, že chápete.
826
01:24:04,657 --> 01:24:07,736
No, prepáčte mi ak som bol príliš dotieravý.
827
01:24:07,820 --> 01:24:08,939
Ale vôbec nie.
828
01:24:08,940 --> 01:24:11,450
Ale... uvidíme sa v piatok?
829
01:24:12,140 --> 01:24:13,490
S radosťou.
830
01:24:17,340 --> 01:24:19,650
Neuveriteľne ste mi rozjasnil noc.
831
01:24:24,971 --> 01:24:25,970
Čo to malo byť?
832
01:24:28,493 --> 01:24:30,603
Bože môj! Sú pravé?
833
01:24:30,693 --> 01:24:31,421
Ano.
834
01:24:33,773 --> 01:24:35,683
Stáva sa ti to často?
835
01:24:36,420 --> 01:24:37,899
No, dosť často.
836
01:24:48,988 --> 01:24:50,814
Je tá adresa naozaj správna?
837
01:24:50,898 --> 01:24:52,059
To si píš.
838
01:24:52,673 --> 01:24:54,312
Chcel som si oddýchnuť.
839
01:24:54,420 --> 01:24:56,459
Môžeš mi pomôcť s tým vozíkom?
840
01:24:56,540 --> 01:24:57,659
Samozrejme.
841
01:24:57,660 --> 01:24:58,699
Ďakujem.
842
01:26:25,700 --> 01:26:27,059
Ahoj, šteniatko.
843
01:26:45,980 --> 01:26:47,379
Len pokoj šteniatko.
844
01:26:50,620 --> 01:26:53,059
Deti, pripravte sa. Máme hostí.
845
01:27:13,980 --> 01:27:18,419
Obdivujem vašu húževnatosť, pane, ale toto hraničí s obťažovaním.
846
01:27:18,420 --> 01:27:19,339
Idem na súd...
847
01:27:19,340 --> 01:27:22,899
Do toho, priateľu. A poviem súdu, ako ste vycvičili psov na tie krádeže.
848
01:27:22,940 --> 01:27:25,299
Moje psy sú slobodné ako vietor, pane.
849
01:27:25,300 --> 01:27:28,290
Uisťujem vás, že som ich nič nenaučil.
850
01:27:28,540 --> 01:27:33,490
Mám desiatky príspevkov o opaku a niektorí vinníci žijú v tejto miestnosti.
851
01:27:33,500 --> 01:27:35,490
Mám aj zoznam ukradnutých cenností.
852
01:27:35,500 --> 01:27:39,139
Väčšinou sú to šperky, ktoré s radostou predvádzate na pódiu.
853
01:27:39,140 --> 01:27:41,388
Super, ale nekradnem. Som zapojený do
854
01:27:41,400 --> 01:27:43,659
prerozdeľovania bohatstva. Rôzne veci.
855
01:27:43,660 --> 01:27:47,059
Dobre, ale distribuoval by som to inak, ak vám to nevadí!
856
01:27:49,140 --> 01:27:50,939
Aha, takže všetko je o peniazoch.
857
01:27:51,180 --> 01:27:54,339
No áno! To všetko kvôli peniazom!
858
01:28:00,700 --> 01:28:03,099
Zlato, kto si vlastne, predstavenie sa skončilo, dobre?
859
01:28:03,100 --> 01:28:06,099
Dajte mi tie kamene, viem že sú ukryté niekde tu v tomto bordeli.
860
01:28:06,183 --> 01:28:09,760
A nehovorte, že sú v banke, pretože nemáte účet, preveril som si to.
861
01:28:12,380 --> 01:28:14,940
Nepredvádzaj sa, vráť tie posraté kamene!
862
01:28:15,420 --> 01:28:17,250
Naozaj nechcem zastreliť človeka
863
01:28:17,260 --> 01:28:19,170
so zdravotným postihnutím, ale kurva dnes to musím urobiť!
864
01:28:22,626 --> 01:28:24,656
70, 80? Čo sú to za čísla?
865
01:28:24,740 --> 01:28:28,846
Toto sú moje miery a kombinácia s trezorom v tej skrini.
866
01:28:48,420 --> 01:28:49,730
70...
867
01:28:51,900 --> 01:28:53,010
No dobre ty zmrd.
868
01:28:53,094 --> 01:28:57,053
Teraz, keď si bohatý, rád s tebou povečeriam.
869
01:29:00,140 --> 01:29:02,467
Sadni si. Večera bude hotová za dve minúty.
870
01:29:06,411 --> 01:29:09,219
Chceš... chceš ísť so mnou na večeru?
871
01:29:09,500 --> 01:29:12,699
Samozrejme! Prečo nie?
872
01:29:13,740 --> 01:29:18,139
Úprimne povedané, nemávam tu veľa hostí.
873
01:29:19,140 --> 01:29:22,744
Okrem toho peniaze nie sú mojím hlavným motívom a všetky tieto
874
01:29:22,756 --> 01:29:26,259
náhrdelníky by určite vyzerali lepšie na krku krásnych dám.
875
01:29:32,553 --> 01:29:33,783
Ano, ty si ozajstný blázon!
876
01:29:38,786 --> 01:29:40,056
Ďakujem ti. Sadni si.
877
01:29:45,173 --> 01:29:47,443
Máš rád papriku?
878
01:29:50,319 --> 01:29:52,469
Mama celý ten čas varila.
879
01:29:55,540 --> 01:29:57,690
Rád som ju sledoval pri varení.
880
01:29:59,180 --> 01:30:02,560
Úprimne, som taký hladný, že by som mohol zjesť býka.
881
01:30:03,980 --> 01:30:06,210
Našťastie večera je už pripravená.
882
01:30:15,220 --> 01:30:16,530
A sakra!
883
01:30:34,780 --> 01:30:39,490
Chápete, že hovoríme o závažnom zločine, však?
884
01:30:39,500 --> 01:30:43,290
Človek je človeku vlkom Jednoduchý zákon prírody.
885
01:30:43,380 --> 01:30:46,470
Vieš, moja profesia si vyžaduje velmi
886
01:30:46,490 --> 01:30:49,970
prísnu dôvernosť ohľadom našich rozhovorov.
887
01:30:50,380 --> 01:30:53,380
Ak sa však aspoň nepriamo stanem
888
01:30:53,390 --> 01:30:56,610
svedkom trestného činu, ktorý má za následok smrť človeka...
889
01:30:56,620 --> 01:31:00,890
Zo zákona som povinná poskytnúť všetky informácie, ktoré mám.
890
01:31:00,974 --> 01:31:05,444
- Poviem, že to bola sebaobrana. - Riskuješ trest smrti, rozumieš?
891
01:31:05,786 --> 01:31:08,536
Zomrel som už niekoľkokrát.
892
01:31:08,620 --> 01:31:10,530
Toto môže byť tvoja posledná smrť.
893
01:31:12,210 --> 01:31:13,730
Ak je to Božia vôľa...
894
01:31:14,180 --> 01:31:16,650
Na konci dňa som len bábika so šnúrkami.
895
01:31:16,700 --> 01:31:18,250
To v žiadnom prípade.
896
01:31:18,660 --> 01:31:22,850
Všetko čo sa v živote udeje áno, ale väčšinou sa s tým nedá nič robiť.
897
01:31:22,900 --> 01:31:25,530
V konečnom dôsledku je najdôležitejšia naša reakcia.
898
01:31:25,666 --> 01:31:30,496
Môžeš byť smutný, zúfalý, môžeš sa o tom pohádať alebo sa zasmeješ.
899
01:31:30,740 --> 01:31:34,450
Všetko záleží na tebe, rozhodnutie je na tebe a nikom inom.
900
01:31:34,700 --> 01:31:36,370
Volá sa to slobodná vôľa.
901
01:31:36,820 --> 01:31:38,210
Boh to vymyslel.
902
01:31:40,100 --> 01:31:42,930
A ako často sa tieto situácie vyskytli?
903
01:31:44,180 --> 01:31:47,090
- Aké situácie? - Vražda človeka.
904
01:31:49,340 --> 01:31:53,090
Nie. Bolo to len včera.
905
01:31:54,060 --> 01:31:55,690
Čo sa stalo včera?
906
01:31:56,580 --> 01:31:59,290
Boh posiela svojich anjelov do apokalypsy.
907
01:32:42,260 --> 01:32:44,170
Nie! Ver mi!
908
01:33:03,580 --> 01:33:04,930
Prosím...
909
01:33:09,820 --> 01:33:11,290
Naozaj tu žije?
910
01:33:11,300 --> 01:33:15,010
Áno, áno, áno, prisahám Bohu. Žije len na chodbe.
911
01:33:15,094 --> 01:33:16,364
Pozri sa sám!
912
01:33:23,866 --> 01:33:26,376
- Dobre. Verím ti. - Nie!
913
01:33:29,046 --> 01:33:31,156
Teraz mi nájdi toho bastarda.
914
01:33:39,340 --> 01:33:41,010
{\an8}Prišla vojna, deti!
915
01:34:25,986 --> 01:34:27,216
A čo sa stane?
916
01:34:27,660 --> 01:34:28,819
Áno, pes, áno.
917
01:34:29,140 --> 01:34:30,299
Hľadaj ho, hľadaj ho!
918
01:34:49,940 --> 01:34:50,979
Do riti!
919
01:34:52,220 --> 01:34:53,459
Choď sa prejsť, choď sa prejsť!
920
01:35:02,146 --> 01:35:04,227
Ty choď tade, ja idem sem.
921
01:35:04,420 --> 01:35:06,299
Samozrejme, jasne. Poď.
922
01:35:06,300 --> 01:35:08,179
Kto je to?
923
01:36:37,460 --> 01:36:38,979
Prekliaty pes.
924
01:36:49,180 --> 01:36:50,299
Si v poriadku?
925
01:37:01,053 --> 01:37:02,132
Rico?
926
01:37:27,060 --> 01:37:28,659
Zavolaj posily.
927
01:39:50,140 --> 01:39:51,659
Je koniec, chlapče.
928
01:39:51,660 --> 01:39:55,059
Mali sme dohodu. Myslel som si, že sme sa dohodli!
929
01:39:55,700 --> 01:40:00,419
Ale ako už dávno vieme, takáto viera často vedie k zlyhaniu.
930
01:40:01,020 --> 01:40:02,339
Si diabol.
931
01:40:02,340 --> 01:40:04,059
Beriem ťa späť do pekla.
932
01:40:08,220 --> 01:40:09,939
Ak je to Božia vôľa.
933
01:40:19,900 --> 01:40:24,539
Boh zjavne nie je dnes na tvojej strane. Na zdravie!
934
01:41:04,500 --> 01:41:05,739
Ďakujem.
935
01:41:07,020 --> 01:41:08,379
Krásny zapaľovač.
936
01:41:09,980 --> 01:41:15,219
- Chcete ho? - Smiem. Ďakujem.
937
01:41:25,740 --> 01:41:27,339
Všetky sú tvoje?
938
01:41:28,740 --> 01:41:30,619
Áno, sú to moje deti.
939
01:41:33,693 --> 01:41:35,972
Neviem, čo s nimi urobia.
940
01:41:37,452 --> 01:41:39,592
Neboj sa, vedia presne čo majú robiť.
941
01:41:45,260 --> 01:41:46,899
Hej, hej, prestaň.
942
01:41:47,420 --> 01:41:48,499
Vráť sa!
943
01:42:00,473 --> 01:42:02,699
Myslím, že dnes už nemám žiadne otázky.
944
01:42:03,573 --> 01:42:08,452
Chvíľu o tom popremýšľam a popremýšľam, ako...
945
01:42:09,540 --> 01:42:11,059
ako ti môžem pomôcť.
946
01:42:13,140 --> 01:42:14,684
To je od teba veľmi milé .
947
01:42:16,432 --> 01:42:19,191
Aj tak si mi už dosť pomohla.
948
01:42:19,560 --> 01:42:23,706
Máš pravdu. Ja sa musím sa rozhodnúť čo robiť so svojim životom.
949
01:42:25,700 --> 01:42:29,910
Možno budem musieť zaplatiť najvyššiu cenu, aby som si zaslúžil právo byť s ním.
950
01:42:29,993 --> 01:42:30,946
Hmm...
951
01:42:32,113 --> 01:42:34,952
Dnes je nedeľa, Pánov deň.
952
01:42:36,546 --> 01:42:38,705
Je to dobrý deň sa Ho na to opýtať.
953
01:42:45,020 --> 01:42:46,151
Ďakujem pani doktorka.
954
01:42:47,052 --> 01:42:47,696
Evelyn.
955
01:42:50,073 --> 01:42:51,703
Ďakujem, Evelyn.
956
01:43:07,584 --> 01:43:08,929
Môžem sa ti položiť ešte jednu otázku?
957
01:43:10,591 --> 01:43:11,337
Jasne.
958
01:43:11,920 --> 01:43:13,441
Čo ťa prinútilo otvoriť sa mi?
959
01:43:15,786 --> 01:43:17,816
Ty a ja máme niečo spoločné.
960
01:43:18,953 --> 01:43:20,223
A to je?
961
01:43:22,259 --> 01:43:23,346
Bolesť.
962
01:43:34,980 --> 01:43:36,050
Ďakujem.
963
01:44:11,600 --> 01:44:12,830
Skončili ste?
964
01:44:16,249 --> 01:44:17,178
Ano.
965
01:44:18,600 --> 01:44:19,474
Hotovo.
966
01:46:31,733 --> 01:46:33,003
Čaute ľudkovia.
967
01:47:12,340 --> 01:47:14,330
No...už je čas ísť.
968
01:48:28,253 --> 01:48:29,443
Tu som.
969
01:48:31,660 --> 01:48:35,690
Pre... teba... Postavím sa za teba.
970
01:48:37,940 --> 01:48:40,370
Obhájim ťa!
971
01:48:56,220 --> 01:48:57,690
Som pripravený.
972
01:49:00,973 --> 01:49:02,263
Som pripravený.
973
01:49:02,346 --> 01:49:12,646
Preložil: Yibehiy615
974
01:49:12,729 --> 01:49:14,729
www.Opensubtitles.org74864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
