Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:15.720 --> 00:00:18.800
A multi-day event is taking place here in these places
00:00:15.720 --> 00:00:18.800
A multi-day event is taking place here in these places
00:00:18.800 --> 00:00:22.120
Police of Prague and the Central Bohemian Region...
00:00:18.800 --> 00:00:22.120
Police of Prague and the Central Bohemian Region...
00:00:22.120 --> 00:00:24.320
- In the Orlická dam near the Žďák bridge
00:00:22.120 --> 00:00:24.320
- In the Orlická dam near the Žďák bridge
00:00:24.320 --> 00:00:27.280
the police found a barrel with a human torso...
00:00:24.320 --> 00:00:27.280
the police found a barrel with a human torso...
00:00:27.280 --> 00:00:28.600
- Do you sort?
00:00:27.280 --> 00:00:28.600
- Do you sort?
00:00:28.600 --> 00:00:31.840
- Well, I don't sort, because there's nowhere to sort the waste...
00:00:28.600 --> 00:00:31.840
- Well, I don't sort, because there's nowhere to sort the waste...
00:00:31.840 --> 00:00:34.680
-It is necessary to find out if someone broke the law,
00:00:31.840 --> 00:00:34.680
-It is necessary to find out if someone broke the law,
00:00:34.680 --> 00:00:37.040
then he will be punished as he deserves...
00:00:34.680 --> 00:00:37.040
then he will be punished as he deserves...
00:00:37.040 --> 00:00:39.160
-Viktor Koženy is threatened in the Czech Republic
00:00:37.040 --> 00:00:39.160
-Viktor Koženy is threatened in the Czech Republic
00:00:39.160 --> 00:00:41.760
prosecution for endangering state secrets.
00:00:39.160 --> 00:00:41.760
prosecution for endangering state secrets.
00:00:41.760 --> 00:00:44.200
He feels innocent...
00:00:41.760 --> 00:00:44.200
He feels innocent...
00:00:44.200 --> 00:00:47.600
- According to the indictment, Ivan Erb was also supposed to kill the taxi driver.
00:00:44.200 --> 00:00:47.600
- According to the indictment, Ivan Erb was also supposed to kill the taxi driver.
00:00:47.600 --> 00:00:50.400
- I reject this accusation in full...
00:00:47.600 --> 00:00:50.400
- I reject this accusation in full...
00:00:50.400 --> 00:00:53.160
-Due to the fear that Winkelbauer might leave the republic,
00:00:50.400 --> 00:00:53.160
-Due to the fear that Winkelbauer might leave the republic,
00:00:53.160 --> 00:00:55.880
border control is also strengthened...
00:00:53.160 --> 00:00:55.880
border control is also strengthened...
00:00:55.880 --> 00:00:59.280
- I don't agree with the way the members treated us here...
00:00:55.880 --> 00:00:59.280
- I don't agree with the way the members treated us here...
00:00:59.280 --> 00:01:01.560
-Here in one of the night clubs in Prague 3
00:00:59.280 --> 00:01:01.560
-Here in one of the night clubs in Prague 3
00:01:01.560 --> 00:01:04.800
mostly Albanians or Yugoslavs gather...
00:01:01.560 --> 00:01:04.800
mostly Albanians or Yugoslavs gather...
00:01:04.800 --> 00:01:08.280
-The whole case is actually a case of hired killers...
00:01:04.800 --> 00:01:08.280
-The whole case is actually a case of hired killers...
00:01:08.280 --> 00:01:09.840
-For now, the police don't know
00:01:08.280 --> 00:01:09.840
-For now, the police don't know
00:01:09.840 --> 00:01:12.800
how many such barrels are there in the Orlická dam...
00:01:09.840 --> 00:01:12.800
how many such barrels are there in the Orlická dam...
00:01:12.800 --> 00:01:17.720
-After a certain amount of alcohol, life is relatively clear...
00:01:12.800 --> 00:01:17.720
-After a certain amount of alcohol, life is relatively clear...
00:02:08.480 --> 00:02:10.480
-Police, don't move.
00:02:08.480 --> 00:02:10.480
-Police, don't move.
00:02:13.800 --> 00:02:16.760
-Criminal Police. Mr. Černý, you will come with us.
00:02:13.800 --> 00:02:16.760
-Criminal Police. Mr. Černý, you will come with us.
00:02:22.600 --> 00:02:25.560
-Criminal Police. You will come with us, Mr. Kuna.
00:02:22.600 --> 00:02:25.560
-Criminal Police. You will come with us, Mr. Kuna.
00:02:28.160 --> 00:02:31.160
-Criminal Police, you will come with us, Mrs. Meier.
00:02:28.160 --> 00:02:31.160
-Criminal Police, you will come with us, Mrs. Meier.
00:02:34.480 --> 00:02:36.960
-Criminal Police, Mr. Al Altavi.
00:02:34.480 --> 00:02:36.960
-Criminal Police, Mr. Al Altavi.
00:02:40.960 --> 00:02:42.640
- Head down.
00:02:40.960 --> 00:02:42.640
- Head down.
00:03:01.440 --> 00:03:06.240
- So, Mr. Kun, colleagues will write a report on your detention with you.
00:03:01.440 --> 00:03:06.240
- So, Mr. Kun, colleagues will write a report on your detention with you.
00:03:06.240 --> 00:03:09.280
And then I'll look in your basement.
00:03:06.240 --> 00:03:09.280
And then I'll look in your basement.
00:03:10.440 --> 00:03:12.000
- This is Mr. Investigator.
00:03:10.440 --> 00:03:12.000
- This is Mr. Investigator.
00:03:12.000 --> 00:03:14.200
If you forgot something in that basement at Kuna's yesterday,
00:03:12.000 --> 00:03:14.200
If you forgot something in that basement at Kuna's yesterday,
00:03:14.200 --> 00:03:16.320
it can bring you
00:03:14.200 --> 00:03:16.320
it can bring you
00:03:16.440 --> 00:03:18.640
I told you that you were in the ass.
00:03:16.440 --> 00:03:18.640
I told you that you were in the ass.
00:03:18.640 --> 00:03:20.480
Before you go into custody, I'm going to hand you over to a technician.
00:03:18.640 --> 00:03:20.480
Before you go into custody, I'm going to hand you over to a technician.
00:03:20.480 --> 00:03:23.360
He will take a nice picture of you and take your prints.
00:03:20.480 --> 00:03:23.360
He will take a nice picture of you and take your prints.
00:03:41.680 --> 00:03:48.600
-Hello mom, how are you? Excuse me, can I speak to my wife?
00:03:41.680 --> 00:03:48.600
-Hello mom, how are you? Excuse me, can I speak to my wife?
00:03:50.600 --> 00:03:55.080
So, can you please arrange for her that I will be today,
00:03:50.600 --> 00:03:55.080
So, can you please arrange for her that I will be today,
00:03:55.080 --> 00:03:59.200
wait outside your house at ten o'clock tomorrow evening?
00:03:55.080 --> 00:03:59.200
wait outside your house at ten o'clock tomorrow evening?
00:04:00.560 --> 00:04:02.560
Yeah. I'll be there anyway.
00:04:00.560 --> 00:04:02.560
Yeah. I'll be there anyway.
00:04:21.560 --> 00:04:23.840
Hello, Jiřina, this is Kozák, the police,
00:04:21.560 --> 00:04:23.840
Hello, Jiřina, this is Kozák, the police,
00:04:23.840 --> 00:04:26.040
I was with you in Cleopatra.
00:04:23.840 --> 00:04:26.040
I was with you in Cleopatra.
00:04:26.040 --> 00:04:28.920
Please, didn't Jana show up at your place?
00:04:26.040 --> 00:04:28.920
Please, didn't Jana show up at your place?
00:04:29.960 --> 00:04:32.600
What about Alexei? Or someone from him?
00:04:29.960 --> 00:04:32.600
What about Alexei? Or someone from him?
00:04:33.240 --> 00:04:34.760
And one more question.
00:04:33.240 --> 00:04:34.760
And one more question.
00:04:34.760 --> 00:04:37.560
My colleague, First Lieutenant Tůma, wasn't there?
00:04:34.760 --> 00:04:37.560
My colleague, First Lieutenant Tůma, wasn't there?
00:04:37.560 --> 00:04:39.800
No, either, thank you.
00:04:37.560 --> 00:04:39.800
No, either, thank you.
00:05:31.160 --> 00:05:32.920
-Chodounský arrived at the gatehouse,
00:05:31.160 --> 00:05:32.920
-Chodounský arrived at the gatehouse,
00:05:32.920 --> 00:05:35.960
so he calmly drinks his coffee and waits for his turn.
00:05:32.920 --> 00:05:35.960
so he calmly drinks his coffee and waits for his turn.
00:05:35.960 --> 00:05:38.400
Al Altavi, plastered, plastered. will you marry him
00:05:35.960 --> 00:05:38.400
Al Altavi, plastered, plastered. will you marry him
00:05:38.400 --> 00:05:41.000
When Franta comes back from the north, she'll join you, right?
00:05:38.400 --> 00:05:41.000
When Franta comes back from the north, she'll join you, right?
00:05:41.000 --> 00:05:44.120
But I think he's just now coming from Jablonec, huh?
00:05:41.000 --> 00:05:44.120
But I think he's just now coming from Jablonec, huh?
00:05:46.800 --> 00:05:48.760
Wax?
00:05:46.800 --> 00:05:48.760
Wax?
00:05:50.560 --> 00:05:54.120
-I don't want to do anything with Franta anymore. -What?
00:05:50.560 --> 00:05:54.120
-I don't want to do anything with Franta anymore. -What?
00:05:56.840 --> 00:06:01.520
The case of the century and my bestie have a falling out, huh?
00:05:56.840 --> 00:06:01.520
The case of the century and my bestie have a falling out, huh?
00:06:01.920 --> 00:06:04.520
You are so feminine, it's terrible. Please take it easy, okay?
00:06:01.920 --> 00:06:04.520
You are so feminine, it's terrible. Please take it easy, okay?
00:06:04.520 --> 00:06:06.320
Thank you.
00:06:04.520 --> 00:06:06.320
Thank you.
00:06:09.440 --> 00:06:12.600
- Mr. Kun, you have been properly instructed, so sign it here.
00:06:09.440 --> 00:06:12.600
- Mr. Kun, you have been properly instructed, so sign it here.
00:06:12.600 --> 00:06:15.200
-What if you're looking for me? Are you crazy?
00:06:12.600 --> 00:06:15.200
-What if you're looking for me? Are you crazy?
00:06:15.200 --> 00:06:18.600
I won't sign anything.
00:06:15.200 --> 00:06:18.600
I won't sign anything.
00:06:18.600 --> 00:06:20.520
Mr. Černý, it's the same with you.
00:06:18.600 --> 00:06:20.520
Mr. Černý, it's the same with you.
00:06:20.520 --> 00:06:23.640
You were detained based on the consent of the public prosecutor.
00:06:20.520 --> 00:06:23.640
You were detained based on the consent of the public prosecutor.
00:06:23.640 --> 00:06:26.720
A search of your home will be conducted by order of the court.
00:06:23.640 --> 00:06:26.720
A search of your home will be conducted by order of the court.
00:06:26.720 --> 00:06:29.440
Before it begins, it is my duty to urge you to
00:06:26.720 --> 00:06:29.440
Before it begins, it is my duty to urge you to
00:06:29.440 --> 00:06:31.120
to hand over all things
00:06:29.440 --> 00:06:31.120
to hand over all things
00:06:31.120 --> 00:06:33.320
which would somehow be related to the case.
00:06:31.120 --> 00:06:33.320
which would somehow be related to the case.
00:06:33.320 --> 00:06:35.960
If you want to make a complaint like everyone here before you...
00:06:33.320 --> 00:06:35.960
If you want to make a complaint like everyone here before you...
00:06:35.960 --> 00:06:38.080
-Where do I sign?
00:06:35.960 --> 00:06:38.080
-Where do I sign?
00:06:38.080 --> 00:06:40.960
I trust the police and welcome a house search.
00:06:38.080 --> 00:06:40.960
I trust the police and welcome a house search.
00:06:40.960 --> 00:06:43.960
At least you can see that I have nothing to do with it.
00:06:40.960 --> 00:06:43.960
At least you can see that I have nothing to do with it.
00:06:52.440 --> 00:06:55.560
- Well, if this is how a six-time murderer behaves, then...
00:06:52.440 --> 00:06:55.560
- Well, if this is how a six-time murderer behaves, then...
00:06:55.560 --> 00:06:58.840
This is not my case. And otherwise everything is going well.
00:06:55.560 --> 00:06:58.840
This is not my case. And otherwise everything is going well.
00:06:58.840 --> 00:07:01.760
- Yes, except that Pliszek probably got fucked up.
00:06:58.840 --> 00:07:01.760
- Yes, except that Pliszek probably got fucked up.
00:07:02.840 --> 00:07:04.960
- Has Urna already arrested the kicker?
00:07:02.840 --> 00:07:04.960
- Has Urna already arrested the kicker?
00:07:04.960 --> 00:07:07.320
-They are waiting for his girlfriend to come out of the barracks.
00:07:04.960 --> 00:07:07.320
-They are waiting for his girlfriend to come out of the barracks.
00:07:07.320 --> 00:07:09.840
They don't want to risk him using her as a hostage.
00:07:07.320 --> 00:07:09.840
They don't want to risk him using her as a hostage.
00:07:09.840 --> 00:07:11.200
Well, for now. -Hi.
00:07:09.840 --> 00:07:11.200
Well, for now. -Hi.
00:07:11.200 --> 00:07:13.360
-Criminal police, Miss Kulichová,
00:07:11.200 --> 00:07:13.360
-Criminal police, Miss Kulichová,
00:07:13.360 --> 00:07:15.720
will you come with us and i need the keys to the house.
00:07:13.360 --> 00:07:15.720
will you come with us and i need the keys to the house.
00:07:20.760 --> 00:07:22.120
Here.
00:07:20.760 --> 00:07:22.120
Here.
00:08:22.560 --> 00:08:33.360
COMMENTARY OF A SPORTS MATCH ON TELEVISION
00:08:22.560 --> 00:08:33.360
COMMENTARY OF A SPORTS MATCH ON TELEVISION
00:08:56.440 --> 00:09:00.160
- Police, hands up! POLICE!
00:08:56.440 --> 00:09:00.160
- Police, hands up! POLICE!
00:09:00.160 --> 00:09:02.880
POLICE! Drop the gun!
00:09:00.160 --> 00:09:02.880
POLICE! Drop the gun!
00:09:03.600 --> 00:09:08.480
-Get out! Get out or I'll squeeze it.
00:09:03.600 --> 00:09:08.480
-Get out! Get out or I'll squeeze it.
00:09:09.240 --> 00:09:12.080
I want to talk to the investigator, not you.
00:09:09.240 --> 00:09:12.080
I want to talk to the investigator, not you.
00:09:14.120 --> 00:09:17.080
Get the hell out! Get out or I'll squeeze it!!
00:09:14.120 --> 00:09:17.080
Get the hell out! Get out or I'll squeeze it!!
00:09:44.160 --> 00:09:46.720
-You don't even keep it this clean in the operating room.
00:09:44.160 --> 00:09:46.720
-You don't even keep it this clean in the operating room.
00:09:53.680 --> 00:09:58.920
Hey, you could weld a barrel lid with this, right? -Yeah.
00:09:53.680 --> 00:09:58.920
Hey, you could weld a barrel lid with this, right? -Yeah.
00:09:59.440 --> 00:10:01.680
- Then I'll take it to the metallurgy. - Yeah.
00:09:59.440 --> 00:10:01.680
- Then I'll take it to the metallurgy. - Yeah.
00:10:01.680 --> 00:10:03.960
-Hey, take a picture of it, okay?
00:10:01.680 --> 00:10:03.960
-Hey, take a picture of it, okay?
00:10:03.960 --> 00:10:06.480
-According to Kun's wife, Černý i Kopáč
00:10:03.960 --> 00:10:06.480
-According to Kun's wife, Černý i Kopáč
00:10:06.480 --> 00:10:08.960
they followed Kuna to the basement to practice.
00:10:06.480 --> 00:10:08.960
they followed Kuna to the basement to practice.
00:10:08.960 --> 00:10:12.320
When there were three of them here, I wasn't allowed here.
00:10:08.960 --> 00:10:12.320
When there were three of them here, I wasn't allowed here.
00:10:12.320 --> 00:10:14.680
He also remembers that they sometimes welded something here
00:10:12.320 --> 00:10:14.680
He also remembers that they sometimes welded something here
00:10:14.680 --> 00:10:17.480
and the day before yesterday Altavi came to visit.
00:10:14.680 --> 00:10:17.480
and the day before yesterday Altavi came to visit.
00:10:17.480 --> 00:10:20.880
She lent them a bucket and rags. -Um.
00:10:17.480 --> 00:10:20.880
She lent them a bucket and rags. -Um.
00:10:20.880 --> 00:10:24.360
- Yes, Pauřík said over the radio that you should leave him here
00:10:20.880 --> 00:10:24.360
- Yes, Pauřík said over the radio that you should leave him here
00:10:24.360 --> 00:10:26.880
and go to Kopač. Plisek goes there too.
00:10:24.360 --> 00:10:26.880
and go to Kopač. Plisek goes there too.
00:10:26.880 --> 00:10:29.040
-Okay, thank you. -Okay.
00:10:26.880 --> 00:10:29.040
-Okay, thank you. -Okay.
00:10:30.400 --> 00:10:32.040
- Jarda is here.
00:10:30.400 --> 00:10:32.040
- Jarda is here.
00:10:32.040 --> 00:10:34.160
When we rush in through the door and the window at the same time...
00:10:32.040 --> 00:10:34.160
When we rush in through the door and the window at the same time...
00:10:34.160 --> 00:10:37.040
-What is? Some problem? -He's aiming a gun at his head
00:10:34.160 --> 00:10:37.040
-What is? Some problem? -He's aiming a gun at his head
00:10:37.040 --> 00:10:38.840
and only wants to speak to the investigator.
00:10:37.040 --> 00:10:38.840
and only wants to speak to the investigator.
00:10:38.840 --> 00:10:41.960
He's on his way. - Then I'll go there.
00:10:38.840 --> 00:10:41.960
He's on his way. - Then I'll go there.
00:10:42.840 --> 00:10:46.880
-Wait, I have a boy in the next room. Here.
00:10:42.840 --> 00:10:46.880
-Wait, I have a boy in the next room. Here.
00:10:47.440 --> 00:10:48.920
-Jo.
00:10:47.440 --> 00:10:48.920
-Jo.
00:11:14.840 --> 00:11:17.080
I'm going to negotiate.
00:11:14.840 --> 00:11:17.080
I'm going to negotiate.
00:11:27.120 --> 00:11:30.640
-You are the one who spoke on TV.
00:11:27.120 --> 00:11:30.640
-You are the one who spoke on TV.
00:11:31.360 --> 00:11:37.920
-Yes, I am. -You are investigating the case.
00:11:31.360 --> 00:11:37.920
-Yes, I am. -You are investigating the case.
00:11:38.520 --> 00:11:43.040
- Lots of people are working on it. can i go on
00:11:38.520 --> 00:11:43.040
- Lots of people are working on it. can i go on
00:11:55.280 --> 00:11:57.480
-What do you want to solve?
00:11:55.280 --> 00:11:57.480
-What do you want to solve?
00:12:01.200 --> 00:12:05.000
-Can I have a chair?
00:12:01.200 --> 00:12:05.000
-Can I have a chair?
00:12:27.000 --> 00:12:29.160
- Do you have a cell phone?
00:12:27.000 --> 00:12:29.160
- Do you have a cell phone?
00:12:30.440 --> 00:12:35.080
-No. Just this radio. I got it from Urna.
00:12:30.440 --> 00:12:35.080
-No. Just this radio. I got it from Urna.
00:12:36.480 --> 00:12:40.600
-Then arrange for us to be here alone. No one else.
00:12:36.480 --> 00:12:40.600
-Then arrange for us to be here alone. No one else.
00:12:46.480 --> 00:12:48.920
-Bye, Cabbage. -Hi.
00:12:46.480 --> 00:12:48.920
-Bye, Cabbage. -Hi.
00:12:49.760 --> 00:12:53.120
-Mr. Kopáč asks that everyone withdraw from the house.
00:12:49.760 --> 00:12:53.120
-Mr. Kopáč asks that everyone withdraw from the house.
00:12:53.120 --> 00:12:55.320
200 meters.
00:12:53.120 --> 00:12:55.320
200 meters.
00:12:55.320 --> 00:12:57.520
-I understand. Download all to 200 meters.
00:12:55.320 --> 00:12:57.520
-I understand. Download all to 200 meters.
00:12:57.520 --> 00:12:59.760
End. Come here.
00:12:57.520 --> 00:12:59.760
End. Come here.
00:13:00.360 --> 00:13:02.680
Get all the people who can be seen from the living room windows out.
00:13:00.360 --> 00:13:02.680
Get all the people who can be seen from the living room windows out.
00:13:02.680 --> 00:13:05.200
The others will remain in their places. -I understand.
00:13:02.680 --> 00:13:05.200
The others will remain in their places. -I understand.
00:13:06.800 --> 00:13:08.600
-And go.
00:13:06.800 --> 00:13:08.600
-And go.
00:13:09.520 --> 00:13:12.040
-Hi. -Hello, where is your partner?
00:13:09.520 --> 00:13:12.040
-Hi. -Hello, where is your partner?
00:13:12.040 --> 00:13:14.080
-The kicker has to stop now, what are you waiting for?
00:13:12.040 --> 00:13:14.080
-The kicker has to stop now, what are you waiting for?
00:13:14.080 --> 00:13:16.840
- We can't take any chances, there's an unarmed Duchoň.
00:13:14.080 --> 00:13:16.840
- We can't take any chances, there's an unarmed Duchoň.
00:13:16.840 --> 00:13:19.400
We have to believe that Kopáč will convince.
00:13:16.840 --> 00:13:19.400
We have to believe that Kopáč will convince.
00:13:19.400 --> 00:13:21.960
- Can you for a moment? -Clearly.
00:13:19.400 --> 00:13:21.960
- Can you for a moment? -Clearly.
00:13:23.080 --> 00:13:26.280
- What? Does Franta have any problems in the north?
00:13:23.080 --> 00:13:26.280
- What? Does Franta have any problems in the north?
00:13:30.680 --> 00:13:34.880
How does it look at the barracks? -Altavi load them, he will talk.
00:13:30.680 --> 00:13:34.880
How does it look at the barracks? -Altavi load them, he will talk.
00:13:34.880 --> 00:13:38.640
-What about Black? - Completely Mirek Dušín.
00:13:34.880 --> 00:13:38.640
-What about Black? - Completely Mirek Dušín.
00:13:38.640 --> 00:13:41.160
The others are primitives who conspired against him
00:13:38.640 --> 00:13:41.160
The others are primitives who conspired against him
00:13:41.160 --> 00:13:42.880
and envy his great family.
00:13:41.160 --> 00:13:42.880
and envy his great family.
00:13:42.880 --> 00:13:45.840
The secretary who wrote down the things he had with him,
00:13:42.880 --> 00:13:45.840
The secretary who wrote down the things he had with him,
00:13:45.840 --> 00:13:47.640
she managed to fall in love with him.
00:13:45.840 --> 00:13:47.640
she managed to fall in love with him.
00:13:47.640 --> 00:13:49.520
That if we didn't screw up,
00:13:47.640 --> 00:13:49.520
That if we didn't screw up,
00:13:49.520 --> 00:13:53.400
when we suspect such a decent person of six murders.
00:13:49.520 --> 00:13:53.400
when we suspect such a decent person of six murders.
00:13:54.280 --> 00:13:58.480
- And Kuna? -He hopes the Digger will take it upon himself.
00:13:54.280 --> 00:13:58.480
- And Kuna? -He hopes the Digger will take it upon himself.
00:13:59.360 --> 00:14:03.920
If he pisses, everyone blames him.
00:13:59.360 --> 00:14:03.920
If he pisses, everyone blames him.
00:14:06.040 --> 00:14:10.000
- So the Council still nothing? We are standing in front of the Opavana barracks.
00:14:06.040 --> 00:14:10.000
- So the Council still nothing? We are standing in front of the Opavana barracks.
00:14:10.000 --> 00:14:13.360
Walkie-talkie voice: The council is lost. We are trying to record it somewhere.
00:14:10.000 --> 00:14:13.360
Walkie-talkie voice: The council is lost. We are trying to record it somewhere.
00:14:13.360 --> 00:14:15.440
We will contact. -I understand.
00:14:13.360 --> 00:14:15.440
We will contact. -I understand.
00:14:16.800 --> 00:14:22.960
did you hear Franto? We can! -Yeah.
00:14:16.800 --> 00:14:22.960
did you hear Franto? We can! -Yeah.
00:14:23.560 --> 00:14:27.320
Keep a lookout around the barracks in case he wants to bolt.
00:14:23.560 --> 00:14:27.320
Keep a lookout around the barracks in case he wants to bolt.
00:14:29.800 --> 00:14:35.040
CELL PHONE RINGING
00:14:29.800 --> 00:14:35.040
CELL PHONE RINGING
00:14:38.160 --> 00:14:39.520
I do not have time.
00:14:38.160 --> 00:14:39.520
I do not have time.
00:14:39.520 --> 00:14:43.360
I said I was quitting. -Are you breaking up with me?
00:14:39.520 --> 00:14:43.360
I said I was quitting. -Are you breaking up with me?
00:14:43.360 --> 00:14:46.640
Either me or you end up with the police. These are simple numbers.
00:14:43.360 --> 00:14:46.640
Either me or you end up with the police. These are simple numbers.
00:14:46.640 --> 00:14:49.240
-Kiss your ass. What is? We're going.
00:14:46.640 --> 00:14:49.240
-Kiss your ass. What is? We're going.
00:15:04.280 --> 00:15:07.400
-Ah, a criminal from Prague.
00:15:04.280 --> 00:15:07.400
-Ah, a criminal from Prague.
00:15:07.960 --> 00:15:10.000
So who did you lose this time?
00:15:07.960 --> 00:15:10.000
So who did you lose this time?
00:15:10.000 --> 00:15:12.560
-How did Skuherský's car get to Germany?
00:15:10.000 --> 00:15:12.560
-How did Skuherský's car get to Germany?
00:15:12.560 --> 00:15:14.480
- I told you everything.
00:15:12.560 --> 00:15:14.480
- I told you everything.
00:15:14.480 --> 00:15:17.280
- Do you know what is accessory to murder? - To murder?
00:15:14.480 --> 00:15:17.280
- Do you know what is accessory to murder? - To murder?
00:15:17.280 --> 00:15:19.080
-Listen to me, hey.
00:15:17.280 --> 00:15:19.080
-Listen to me, hey.
00:15:19.080 --> 00:15:21.400
Be in it with Černý and Kopáč you will go on,
00:15:19.080 --> 00:15:21.400
Be in it with Černý and Kopáč you will go on,
00:15:21.400 --> 00:15:23.360
but then you're going to sit down for a long, long time.
00:15:21.400 --> 00:15:23.360
but then you're going to sit down for a long, long time.
00:15:23.360 --> 00:15:26.560
Do you understand me?! Or you get off that train right now right now
00:15:23.360 --> 00:15:26.560
Do you understand me?! Or you get off that train right now right now
00:15:26.560 --> 00:15:29.600
you will start cooperating and maybe you will be led as a witness in that case.
00:15:26.560 --> 00:15:29.600
you will start cooperating and maybe you will be led as a witness in that case.
00:15:29.600 --> 00:15:31.920
Did you get it?!
00:15:29.600 --> 00:15:31.920
Did you get it?!
00:15:33.480 --> 00:15:35.960
- Look, don't worry, it's quality material.
00:15:33.480 --> 00:15:35.960
- Look, don't worry, it's quality material.
00:15:35.960 --> 00:15:38.400
It can withstand falling to the ground.
00:15:35.960 --> 00:15:38.400
It can withstand falling to the ground.
00:15:38.960 --> 00:15:43.520
-What's here? Did you arrange another car delivery to Germany?
00:15:38.960 --> 00:15:43.520
-What's here? Did you arrange another car delivery to Germany?
00:15:43.520 --> 00:15:46.000
-Gentlemen, I swear to you, I am not involved in any murder.
00:15:43.520 --> 00:15:46.000
-Gentlemen, I swear to you, I am not involved in any murder.
00:15:46.000 --> 00:15:47.960
I swear to you. -So yeah.
00:15:46.000 --> 00:15:47.960
I swear to you. -So yeah.
00:15:47.960 --> 00:15:50.480
The first test of truthfulness. Where is Milan Rada? He is not at home.
00:15:47.960 --> 00:15:50.480
The first test of truthfulness. Where is Milan Rada? He is not at home.
00:15:50.480 --> 00:15:54.800
- I don't know, probably in Český Lípa. at Paukert's.
00:15:50.480 --> 00:15:54.800
- I don't know, probably in Český Lípa. at Paukert's.
00:15:55.520 --> 00:15:58.080
-Okay, so now you explain the way to us,
00:15:55.520 --> 00:15:58.080
-Okay, so now you explain the way to us,
00:15:58.080 --> 00:16:00.320
your colleagues will then take you to Prague to see the investigator.
00:15:58.080 --> 00:16:00.320
your colleagues will then take you to Prague to see the investigator.
00:16:00.320 --> 00:16:02.560
Take him. We're going.
00:16:00.320 --> 00:16:02.560
Take him. We're going.
00:16:10.920 --> 00:16:14.400
-Nothing is as hot as it gets cooked.
00:16:10.920 --> 00:16:14.400
-Nothing is as hot as it gets cooked.
00:16:14.400 --> 00:16:18.480
Trust the experienced. You still have a chance.
00:16:14.400 --> 00:16:18.480
Trust the experienced. You still have a chance.
00:16:21.280 --> 00:16:24.720
-I lost this in the fucking wreck.
00:16:21.280 --> 00:16:24.720
-I lost this in the fucking wreck.
00:16:27.800 --> 00:16:29.840
-Do you have a girlfriend.
00:16:27.800 --> 00:16:29.840
-Do you have a girlfriend.
00:16:30.520 --> 00:16:33.840
There are still people here who love you.
00:16:30.520 --> 00:16:33.840
There are still people here who love you.
00:16:35.400 --> 00:16:39.280
- I've been convincing Ivana for half a year to get rid of me.
00:16:35.400 --> 00:16:39.280
- I've been convincing Ivana for half a year to get rid of me.
00:16:39.280 --> 00:16:41.640
To find a healthy one.
00:16:39.280 --> 00:16:41.640
To find a healthy one.
00:16:41.640 --> 00:16:44.720
When I'm done, it will be easier.
00:16:41.640 --> 00:16:44.720
When I'm done, it will be easier.
00:16:44.720 --> 00:16:50.680
-And this is what she thinks too? Is he now wishing you would press it?
00:16:44.720 --> 00:16:50.680
-And this is what she thinks too? Is he now wishing you would press it?
00:17:00.240 --> 00:17:03.520
- I'm not angry, I understand you.
00:17:00.240 --> 00:17:03.520
- I'm not angry, I understand you.
00:17:03.520 --> 00:17:07.160
I would do exactly the same in your position.
00:17:03.520 --> 00:17:07.160
I would do exactly the same in your position.
00:17:07.160 --> 00:17:11.000
But if you are also honest and averagely smart,
00:17:07.160 --> 00:17:11.000
But if you are also honest and averagely smart,
00:17:11.000 --> 00:17:15.800
then you will find out yourself that this is all a conspiracy.
00:17:11.000 --> 00:17:15.800
then you will find out yourself that this is all a conspiracy.
00:17:17.720 --> 00:17:22.080
Maybe I was hanging out with the wrong people.
00:17:17.720 --> 00:17:22.080
Maybe I was hanging out with the wrong people.
00:17:23.840 --> 00:17:30.320
Yes, Digger, Marten... They are maybe a bit...
00:17:23.840 --> 00:17:30.320
Yes, Digger, Marten... They are maybe a bit...
00:17:33.760 --> 00:17:36.520
They are not friends for me.
00:17:33.760 --> 00:17:36.520
They are not friends for me.
00:17:37.080 --> 00:17:39.200
But otherwise...
00:17:37.080 --> 00:17:39.200
But otherwise...
00:17:39.200 --> 00:17:42.720
See how they live, how I live.
00:17:39.200 --> 00:17:42.720
See how they live, how I live.
00:17:42.720 --> 00:17:49.480
I have a family, I work honestly. My conscience is completely clear.
00:17:42.720 --> 00:17:49.480
I have a family, I work honestly. My conscience is completely clear.
00:17:50.600 --> 00:18:03.960
- I would very much like to believe it, but I have such a discrepancy here.
00:17:50.600 --> 00:18:03.960
- I would very much like to believe it, but I have such a discrepancy here.
00:18:05.880 --> 00:18:13.080
Payroll prices for the last few years.
00:18:05.880 --> 00:18:13.080
Payroll prices for the last few years.
00:18:16.480 --> 00:18:22.400
And here I have only some bills related to your apartment.
00:18:16.480 --> 00:18:22.400
And here I have only some bills related to your apartment.
00:18:26.720 --> 00:18:31.080
You spend and buy more than you earn.
00:18:26.720 --> 00:18:31.080
You spend and buy more than you earn.
00:18:33.080 --> 00:18:36.600
Where did you get that?
00:18:33.080 --> 00:18:36.600
Where did you get that?
00:18:38.040 --> 00:18:41.320
Your lady is on maternity leave...
00:18:38.040 --> 00:18:41.320
Your lady is on maternity leave...
00:18:43.480 --> 00:18:45.760
-I don't have to answer everything.
00:18:43.480 --> 00:18:45.760
-I don't have to answer everything.
00:18:46.400 --> 00:18:49.840
-Oh yeah. It is your right to speak.
00:18:46.400 --> 00:18:49.840
-Oh yeah. It is your right to speak.
00:18:50.280 --> 00:18:52.240
This is not an obligation.
00:18:50.280 --> 00:18:52.240
This is not an obligation.
00:18:52.240 --> 00:18:56.120
But those who have a perfectly clear conscience
00:18:52.240 --> 00:18:56.120
But those who have a perfectly clear conscience
00:18:56.120 --> 00:18:59.280
they don't refuse to testify here.
00:18:56.120 --> 00:18:59.280
they don't refuse to testify here.
00:19:02.160 --> 00:19:04.760
-Black wanted me to go with him
00:19:02.160 --> 00:19:04.760
-Black wanted me to go with him
00:19:04.760 --> 00:19:06.880
as the driver of the second car to Germany.
00:19:04.760 --> 00:19:06.880
as the driver of the second car to Germany.
00:19:06.880 --> 00:19:08.160
Well, I swear...
00:19:06.880 --> 00:19:08.160
Well, I swear...
00:19:08.160 --> 00:19:10.360
I, if I knew that the car belonged to Skuhersky,
00:19:08.160 --> 00:19:10.360
I, if I knew that the car belonged to Skuhersky,
00:19:10.360 --> 00:19:13.000
whom Černý shot before that in that car,
00:19:10.360 --> 00:19:13.000
whom Černý shot before that in that car,
00:19:13.000 --> 00:19:17.840
I wouldn't drive that car! It looked clean, it...
00:19:13.000 --> 00:19:17.840
I wouldn't drive that car! It looked clean, it...
00:19:18.480 --> 00:19:20.640
He was, wasn't he, Black agreed with the buyer,
00:19:18.480 --> 00:19:20.640
He was, wasn't he, Black agreed with the buyer,
00:19:20.640 --> 00:19:24.480
they transferred the car, the little technician, he gave him some deposit with the
00:19:20.640 --> 00:19:24.480
they transferred the car, the little technician, he gave him some deposit with the
00:19:24.480 --> 00:19:30.240
that he will pay the rest of the money after receiving the big technician.
00:19:24.480 --> 00:19:30.240
that he will pay the rest of the money after receiving the big technician.
00:19:30.920 --> 00:19:34.160
- Well, otherwise you had nothing to do with Černý, right?
00:19:30.920 --> 00:19:34.160
- Well, otherwise you had nothing to do with Černý, right?
00:19:34.160 --> 00:19:37.560
- Just yesterday, when I was handling a message from the Council.
00:19:34.160 --> 00:19:37.560
- Just yesterday, when I was handling a message from the Council.
00:19:37.560 --> 00:19:42.120
But you know that. Or do you think so
00:19:37.560 --> 00:19:42.120
But you know that. Or do you think so
00:19:42.120 --> 00:19:45.280
as Černý offered me to buy through Milan Rada
00:19:42.120 --> 00:19:45.280
as Černý offered me to buy through Milan Rada
00:19:45.280 --> 00:19:51.960
the three golden bulls, right? Well, they are smells.
00:19:45.280 --> 00:19:51.960
the three golden bulls, right? Well, they are smells.
00:19:51.960 --> 00:19:54.360
Well, I didn't have a buyer for them anyway.
00:19:51.960 --> 00:19:54.360
Well, I didn't have a buyer for them anyway.
00:19:54.360 --> 00:19:58.480
-Otherwise nothing at all? - Well, maybe just
00:19:54.360 --> 00:19:58.480
-Otherwise nothing at all? - Well, maybe just
00:19:58.480 --> 00:20:02.920
when Černý needed lye, an acquaintance of mine
00:19:58.480 --> 00:20:02.920
when Černý needed lye, an acquaintance of mine
00:20:02.920 --> 00:20:06.440
Ivan Roubal, he was working in the boiler room.
00:20:02.920 --> 00:20:06.440
Ivan Roubal, he was working in the boiler room.
00:20:06.440 --> 00:20:09.880
So we got the lye through him.
00:20:06.440 --> 00:20:09.880
So we got the lye through him.
00:20:09.880 --> 00:20:12.920
- Roubal, Ivan Roubal.
00:20:09.880 --> 00:20:12.920
- Roubal, Ivan Roubal.
00:20:12.920 --> 00:20:15.640
One Roubal is being chased by his colleague Korejs.
00:20:12.920 --> 00:20:15.640
One Roubal is being chased by his colleague Korejs.
00:20:15.640 --> 00:20:18.120
He is a suspect in several murders.
00:20:15.640 --> 00:20:18.120
He is a suspect in several murders.
00:20:18.120 --> 00:20:23.640
Are we talking about this Ivan Roubal? -It's out.
00:20:18.120 --> 00:20:23.640
Are we talking about this Ivan Roubal? -It's out.
00:20:25.440 --> 00:20:28.760
- Well, screw me.
00:20:25.440 --> 00:20:28.760
- Well, screw me.
00:20:33.600 --> 00:20:36.880
-What is it?
00:20:33.600 --> 00:20:36.880
-What is it?
00:20:36.880 --> 00:20:39.960
Are they crazy, they want to broadcast here? -Inside, the Digger is convinced,
00:20:36.880 --> 00:20:39.960
Are they crazy, they want to broadcast here? -Inside, the Digger is convinced,
00:20:39.960 --> 00:20:42.480
that everyone withdrew from the barracks. If he has the TV on...
00:20:39.960 --> 00:20:42.480
that everyone withdrew from the barracks. If he has the TV on...
00:20:42.480 --> 00:20:45.960
- Go there.
00:20:42.480 --> 00:20:45.960
- Go there.
00:20:47.000 --> 00:20:48.880
-Stand. -What's happening?
00:20:47.000 --> 00:20:48.880
-Stand. -What's happening?
00:20:48.880 --> 00:20:50.600
- Go away, you have nothing to do here.
00:20:48.880 --> 00:20:50.600
- Go away, you have nothing to do here.
00:20:50.600 --> 00:20:52.520
-You are not my boss, so you have nothing to order me around.
00:20:50.600 --> 00:20:52.520
-You are not my boss, so you have nothing to order me around.
00:20:52.520 --> 00:20:53.920
-You're wrong!
00:20:52.520 --> 00:20:53.920
-You're wrong!
00:20:53.920 --> 00:20:57.440
Get out now, this is where life comes in!
00:20:53.920 --> 00:20:57.440
Get out now, this is where life comes in!
00:21:02.520 --> 00:21:04.880
- Jindra Paukert? -Do we know each other?
00:21:02.520 --> 00:21:04.880
- Jindra Paukert? -Do we know each other?
00:21:04.880 --> 00:21:07.440
-Can I go on for a second?
00:21:04.880 --> 00:21:07.440
-Can I go on for a second?
00:21:13.720 --> 00:21:16.720
Ludvík Černý is sending me from Prague, I must talk to the Council.
00:21:13.720 --> 00:21:16.720
Ludvík Černý is sending me from Prague, I must talk to the Council.
00:21:16.720 --> 00:21:19.000
-Reason? -I can't say that.
00:21:16.720 --> 00:21:19.000
-Reason? -I can't say that.
00:21:19.000 --> 00:21:21.120
Yesterday Míra Opavan from the Council was in Prague
00:21:19.000 --> 00:21:21.120
Yesterday Míra Opavan from the Council was in Prague
00:21:21.120 --> 00:21:23.240
and today Ludvík sends me to the Council.
00:21:21.120 --> 00:21:23.240
and today Ludvík sends me to the Council.
00:21:23.240 --> 00:21:26.000
-If you're going with him in this, then go somewhere far away.
00:21:23.240 --> 00:21:26.000
-If you're going with him in this, then go somewhere far away.
00:21:26.000 --> 00:21:30.400
The nerds hear something. The council has already taken treats and I am doing the same.
00:21:26.000 --> 00:21:30.400
The nerds hear something. The council has already taken treats and I am doing the same.
00:21:33.520 --> 00:21:36.120
- If you are going to Prague, we will take you with us.
00:21:33.520 --> 00:21:36.120
- If you are going to Prague, we will take you with us.
00:21:36.120 --> 00:21:40.920
We have a place in the car. Come on.
00:21:36.120 --> 00:21:40.920
We have a place in the car. Come on.
00:21:40.920 --> 00:21:43.720
Well, come on.
00:21:40.920 --> 00:21:43.720
Well, come on.
00:21:44.760 --> 00:21:46.120
But that we're almost friends
00:21:44.760 --> 00:21:46.120
But that we're almost friends
00:21:46.120 --> 00:21:49.520
so I have such a proposal for you, Mr. Paukert.
00:21:46.120 --> 00:21:49.520
so I have such a proposal for you, Mr. Paukert.
00:21:49.520 --> 00:21:51.720
If you tell me the truth how it was
00:21:49.520 --> 00:21:51.720
If you tell me the truth how it was
00:21:51.720 --> 00:21:54.120
so I'm going to Prague alone with my friends
00:21:51.720 --> 00:21:54.120
so I'm going to Prague alone with my friends
00:21:54.120 --> 00:21:57.840
and you go where you want. In any case, you're in for a treat.
00:21:54.120 --> 00:21:57.840
and you go where you want. In any case, you're in for a treat.
00:21:57.840 --> 00:21:59.600
There is a pile of dead people around Černý.
00:21:57.840 --> 00:21:59.600
There is a pile of dead people around Černý.
00:21:59.600 --> 00:22:03.640
You probably know that it will turn out to be a huge mess. -I do not know anything.
00:21:59.600 --> 00:22:03.640
You probably know that it will turn out to be a huge mess. -I do not know anything.
00:22:03.640 --> 00:22:07.760
-Good, then get on. -I only know what Černý told me.
00:22:03.640 --> 00:22:07.760
-Good, then get on. -I only know what Černý told me.
00:22:07.760 --> 00:22:11.120
He bragged that he shot down Frankie in Liberec,
00:22:07.760 --> 00:22:11.120
He bragged that he shot down Frankie in Liberec,
00:22:11.120 --> 00:22:13.080
and then that they judged.
00:22:11.120 --> 00:22:13.080
and then that they judged.
00:22:13.080 --> 00:22:15.000
He also showed me pictures of some gold bulls,
00:22:13.080 --> 00:22:15.000
He also showed me pictures of some gold bulls,
00:22:15.000 --> 00:22:16.600
if I didn't buy them.
00:22:15.000 --> 00:22:16.600
if I didn't buy them.
00:22:16.600 --> 00:22:19.440
He had them from the bastard who shot him down with two shots.
00:22:16.600 --> 00:22:19.440
He had them from the bastard who shot him down with two shots.
00:22:19.440 --> 00:22:21.720
-How do you know two? -Because he told me
00:22:19.440 --> 00:22:21.720
-How do you know two? -Because he told me
00:22:21.720 --> 00:22:24.600
that for the first time the estebák turned and asked him again:
00:22:21.720 --> 00:22:24.600
that for the first time the estebák turned and asked him again:
00:22:24.600 --> 00:22:26.840
"Why are you doing this?"
00:22:24.600 --> 00:22:26.840
"Why are you doing this?"
00:22:26.840 --> 00:22:29.200
So he finished it with the second one and went to the barrel.
00:22:26.840 --> 00:22:29.200
So he finished it with the second one and went to the barrel.
00:22:29.200 --> 00:22:33.720
But I don't know more. Is it enough for you?
00:22:29.200 --> 00:22:33.720
But I don't know more. Is it enough for you?
00:22:33.720 --> 00:22:37.760
-Yes... Mr. Paukert, you made two mistakes.
00:22:33.720 --> 00:22:37.760
-Yes... Mr. Paukert, you made two mistakes.
00:22:37.760 --> 00:22:40.320
The first was that you shouldn't have been friends with Černý at all,
00:22:37.760 --> 00:22:40.320
The first was that you shouldn't have been friends with Černý at all,
00:22:40.320 --> 00:22:42.080
he got you in trouble. -But I...
00:22:40.320 --> 00:22:42.080
he got you in trouble. -But I...
00:22:42.080 --> 00:22:44.480
-Wait, I haven't told you what the other one was like yet.
00:22:42.080 --> 00:22:44.480
-Wait, I haven't told you what the other one was like yet.
00:22:44.480 --> 00:22:47.000
The second was that you believed me. Nothing ends.
00:22:44.480 --> 00:22:47.000
The second was that you believed me. Nothing ends.
00:22:47.000 --> 00:22:49.480
I'll pick you up now, we'll go to Prague to see the investigator
00:22:47.000 --> 00:22:49.480
I'll pick you up now, we'll go to Prague to see the investigator
00:22:49.480 --> 00:22:52.240
and you tell him how it was. Just like me.
00:22:49.480 --> 00:22:52.240
and you tell him how it was. Just like me.
00:22:52.240 --> 00:22:54.960
Otherwise, you will be punished for your first mistake.
00:22:52.240 --> 00:22:54.960
Otherwise, you will be punished for your first mistake.
00:22:54.960 --> 00:23:01.840
CELL PHONE RINGING
00:22:54.960 --> 00:23:01.840
CELL PHONE RINGING
00:23:14.440 --> 00:23:17.560
- Here, in the other room, I have my man.
00:23:14.440 --> 00:23:17.560
- Here, in the other room, I have my man.
00:23:17.560 --> 00:23:19.880
-And why doesn't he intervene? Are they afraid of the dude in the wheelchair?
00:23:17.560 --> 00:23:19.880
-And why doesn't he intervene? Are they afraid of the dude in the wheelchair?
00:23:19.880 --> 00:23:23.280
-You said you wanted him alive?
00:23:19.880 --> 00:23:23.280
-You said you wanted him alive?
00:23:23.280 --> 00:23:26.200
We would have to distract him somehow.
00:23:23.280 --> 00:23:26.200
We would have to distract him somehow.
00:23:26.200 --> 00:23:31.960
Duchoň has a radio there, Kopáč and I are connected with it.
00:23:26.200 --> 00:23:31.960
Duchoň has a radio there, Kopáč and I are connected with it.
00:23:31.960 --> 00:23:36.920
-Isn't there a landline? -Yippee. On the table.
00:23:31.960 --> 00:23:36.920
-Isn't there a landline? -Yippee. On the table.
00:23:36.920 --> 00:23:40.800
-What if his cat called him?
00:23:36.920 --> 00:23:40.800
-What if his cat called him?
00:23:43.080 --> 00:23:46.960
- Jardo? We'll call him on the landline in a moment.
00:23:43.080 --> 00:23:46.960
- Jardo? We'll call him on the landline in a moment.
00:23:46.960 --> 00:23:50.760
-...for a while. We would need something from you.
00:23:46.960 --> 00:23:50.760
-...for a while. We would need something from you.
00:23:50.760 --> 00:23:53.760
- If there is a possibility of surgery, go for it.
00:23:50.760 --> 00:23:53.760
- If there is a possibility of surgery, go for it.
00:23:53.760 --> 00:24:00.080
- Karl, where did you write that we think you are driving in everything?
00:23:53.760 --> 00:24:00.080
- Karl, where did you write that we think you are driving in everything?
00:24:00.080 --> 00:24:02.840
Maybe it will be explained. -Are you kidding me?
00:24:00.080 --> 00:24:02.840
Maybe it will be explained. -Are you kidding me?
00:24:02.840 --> 00:24:05.200
That a commando of armed men broke in here. And this is to be proof
00:24:02.840 --> 00:24:05.200
That a commando of armed men broke in here. And this is to be proof
00:24:05.200 --> 00:24:07.560
You think I'm not up to anything, right?
00:24:05.200 --> 00:24:07.560
You think I'm not up to anything, right?
00:24:07.560 --> 00:24:16.280
-Number. -31 672 26 53.
00:24:07.560 --> 00:24:16.280
-Number. -31 672 26 53.
00:24:21.840 --> 00:24:23.400
THE PHONE IS RINGING
00:24:21.840 --> 00:24:23.400
THE PHONE IS RINGING
00:24:23.400 --> 00:24:30.600
-What, what... What is this?! -That will probably be for you, right?
00:24:23.400 --> 00:24:30.600
-What, what... What is this?! -That will probably be for you, right?
00:24:30.600 --> 00:24:34.040
They would call me on that walkie-talkie.
00:24:30.600 --> 00:24:34.040
They would call me on that walkie-talkie.
00:24:45.960 --> 00:24:55.920
-Ivanka, is that you, darling? Are you alright?
00:24:45.960 --> 00:24:55.920
-Ivanka, is that you, darling? Are you alright?
00:24:55.920 --> 00:24:57.360
Me too.
00:24:55.920 --> 00:24:57.360
Me too.
00:24:57.360 --> 00:24:59.520
I want to tell you that... Fuck!
00:24:57.360 --> 00:24:59.520
I want to tell you that... Fuck!
00:24:59.520 --> 00:25:03.040
SHOT
00:24:59.520 --> 00:25:03.040
SHOT
00:25:26.160 --> 00:25:28.320
-He shot his bag. A blessing in disguise.
00:25:26.160 --> 00:25:28.320
-He shot his bag. A blessing in disguise.
00:25:28.320 --> 00:25:30.960
He can't feel anything from the navel down.
00:25:28.320 --> 00:25:30.960
He can't feel anything from the navel down.
00:25:30.960 --> 00:25:35.000
We'll take him to the hospital and then straight to you.
00:25:30.960 --> 00:25:35.000
We'll take him to the hospital and then straight to you.
00:25:37.160 --> 00:25:41.520
You're welcome!
00:25:37.160 --> 00:25:41.520
You're welcome!
00:25:41.520 --> 00:25:44.200
-Thanks.
00:25:41.520 --> 00:25:44.200
-Thanks.
00:25:55.720 --> 00:25:59.040
-I'm withdrawing! I'm withdrawing!
00:25:55.720 --> 00:25:59.040
-I'm withdrawing! I'm withdrawing!
00:26:04.080 --> 00:26:09.760
-Don't worry, brother is fine. The bullet just grazed his thigh.
00:26:04.080 --> 00:26:09.760
-Don't worry, brother is fine. The bullet just grazed his thigh.
00:26:09.760 --> 00:26:12.080
But you should rather think of your son.
00:26:09.760 --> 00:26:12.080
But you should rather think of your son.
00:26:12.080 --> 00:26:15.720
You said he was coming back from Camp tomorrow.
00:26:12.080 --> 00:26:15.720
You said he was coming back from Camp tomorrow.
00:26:15.720 --> 00:26:19.400
You don't do anything to meet him.
00:26:15.720 --> 00:26:19.400
You don't do anything to meet him.
00:26:21.640 --> 00:26:25.000
No one thinks you committed murder. But if you keep silent
00:26:21.640 --> 00:26:25.000
No one thinks you committed murder. But if you keep silent
00:26:25.000 --> 00:26:28.480
it will look like you have something to do with it.
00:26:25.000 --> 00:26:28.480
it will look like you have something to do with it.
00:26:28.480 --> 00:26:33.480
-I... I have to think it all over.
00:26:28.480 --> 00:26:33.480
-I... I have to think it all over.
00:26:37.320 --> 00:26:40.480
-So it's not too late.
00:26:37.320 --> 00:26:40.480
-So it's not too late.
00:26:42.440 --> 00:26:45.720
Come on.
00:26:42.440 --> 00:26:45.720
Come on.
00:26:50.080 --> 00:26:53.360
- Well, I'm taking Mr. Altavi here.
00:26:50.080 --> 00:26:53.360
- Well, I'm taking Mr. Altavi here.
00:26:53.360 --> 00:26:55.200
I have to say we were wrong.
00:26:53.360 --> 00:26:55.200
I have to say we were wrong.
00:26:55.200 --> 00:26:58.200
Mr. Altavi is not a perpetrator, but a witness.
00:26:55.200 --> 00:26:58.200
Mr. Altavi is not a perpetrator, but a witness.
00:26:58.200 --> 00:27:01.320
- I've only heard about the murders, I haven't been to any of them.
00:26:58.200 --> 00:27:01.320
- I've only heard about the murders, I haven't been to any of them.
00:27:01.320 --> 00:27:05.040
-What did you hear about? -About the murders.
00:27:01.320 --> 00:27:05.040
-What did you hear about? -About the murders.
00:27:05.040 --> 00:27:07.920
-Please.
00:27:05.040 --> 00:27:07.920
-Please.
00:27:10.480 --> 00:27:13.600
-Three corpses should lie at the bottom of Orlík.
00:27:10.480 --> 00:27:13.600
-Three corpses should lie at the bottom of Orlík.
00:27:13.600 --> 00:27:17.880
Skuherský, Lehoveci and then... then some Lodr.
00:27:13.600 --> 00:27:17.880
Skuherský, Lehoveci and then... then some Lodr.
00:27:17.880 --> 00:27:21.960
Before that, Černý picked up some bulls or something.
00:27:17.880 --> 00:27:21.960
Before that, Černý picked up some bulls or something.
00:27:21.960 --> 00:27:25.120
Then Kuna's mother, Kopáč's brother-in-law, was killed
00:27:21.960 --> 00:27:25.120
Then Kuna's mother, Kopáč's brother-in-law, was killed
00:27:25.120 --> 00:27:31.160
and then some Lodr from Liberec. -And who do you know that from?
00:27:25.120 --> 00:27:31.160
and then some Lodr from Liberec. -And who do you know that from?
00:27:31.160 --> 00:27:33.200
- The kicker got scared that Černý wanted to get rid of him,
00:27:31.160 --> 00:27:33.200
- The kicker got scared that Černý wanted to get rid of him,
00:27:33.200 --> 00:27:34.720
so he wanted as many people as possible to know.
00:27:33.200 --> 00:27:34.720
so he wanted as many people as possible to know.
00:27:34.720 --> 00:27:37.160
He said he couldn't kill like everyone else.
00:27:34.720 --> 00:27:37.160
He said he couldn't kill like everyone else.
00:27:37.160 --> 00:27:43.160
-So you only know it from Kopáč? -Kuna also told me about it.
00:27:37.160 --> 00:27:43.160
-So you only know it from Kopáč? -Kuna also told me about it.
00:27:43.160 --> 00:27:46.120
-And Black? - Black, he said he knew
00:27:43.160 --> 00:27:46.120
-And Black? - Black, he said he knew
00:27:46.120 --> 00:27:47.760
that I know in those barrels and other things
00:27:46.120 --> 00:27:47.760
that I know in those barrels and other things
00:27:47.760 --> 00:27:49.840
so let me watch and shut up, right?
00:27:47.760 --> 00:27:49.840
so let me watch and shut up, right?
00:27:49.840 --> 00:27:55.000
-So you were afraid of him and that's why you didn't report it.
00:27:49.840 --> 00:27:55.000
-So you were afraid of him and that's why you didn't report it.
00:27:55.000 --> 00:28:00.560
Well, if it's true, then it's probably going to be a witness.
00:27:55.000 --> 00:28:00.560
Well, if it's true, then it's probably going to be a witness.
00:28:00.560 --> 00:28:05.120
And what can you tell me about Meier as a witness?
00:28:00.560 --> 00:28:05.120
And what can you tell me about Meier as a witness?
00:28:08.760 --> 00:28:12.000
- This is Sister Kopáč.
00:28:08.760 --> 00:28:12.000
- This is Sister Kopáč.
00:28:12.000 --> 00:28:16.040
She ordered the murder of her husband, she did not want to live with him.
00:28:12.000 --> 00:28:16.040
She ordered the murder of her husband, she did not want to live with him.
00:28:18.880 --> 00:28:21.080
-And you know that for sure.
00:28:18.880 --> 00:28:21.080
-And you know that for sure.
00:28:21.080 --> 00:28:23.040
-She personally handed over the money for the murder.
00:28:21.080 --> 00:28:23.040
-She personally handed over the money for the murder.
00:28:23.040 --> 00:28:26.840
This is how Kopáč made it up, so that it was almost as if she didn't flinch in the end.
00:28:23.040 --> 00:28:26.840
This is how Kopáč made it up, so that it was almost as if she didn't flinch in the end.
00:28:26.840 --> 00:28:34.000
-I see. Well, unlike you, she probably won't just be a witness.
00:28:26.840 --> 00:28:34.000
-I see. Well, unlike you, she probably won't just be a witness.
00:28:34.000 --> 00:28:38.400
And we'll write it down.
00:28:34.000 --> 00:28:38.400
And we'll write it down.
00:28:38.400 --> 00:28:42.320
- Since you remember so well, what about the murder of Jiří Jíva?
00:28:38.400 --> 00:28:42.320
- Since you remember so well, what about the murder of Jiří Jíva?
00:28:42.320 --> 00:28:46.920
Shot in Prague 4 a year and a half ago.
00:28:42.320 --> 00:28:46.920
Shot in Prague 4 a year and a half ago.
00:28:46.920 --> 00:28:51.400
What can you tell me about that? -Nothing.
00:28:46.920 --> 00:28:51.400
What can you tell me about that? -Nothing.
00:28:51.400 --> 00:28:53.760
- Didn't Kopáč or Černý tell you about it? -No.
00:28:51.400 --> 00:28:53.760
- Didn't Kopáč or Černý tell you about it? -No.
00:28:53.760 --> 00:28:57.040
-Really, isn't it? - No.
00:28:53.760 --> 00:28:57.040
-Really, isn't it? - No.
00:29:04.000 --> 00:29:09.360
- Well, Peter, we're going to the finals. The investigator is waiting for you.
00:29:04.000 --> 00:29:09.360
- Well, Peter, we're going to the finals. The investigator is waiting for you.
00:29:09.360 --> 00:29:12.680
Don't worry, you won't be the first to speak.
00:29:09.360 --> 00:29:12.680
Don't worry, you won't be the first to speak.
00:29:12.680 --> 00:29:17.840
Altavi, Opavan, Paukert. Everyone is talking.
00:29:12.680 --> 00:29:17.840
Altavi, Opavan, Paukert. Everyone is talking.
00:29:17.840 --> 00:29:25.000
And once again, unofficially... What Jíva?
00:29:17.840 --> 00:29:25.000
And once again, unofficially... What Jíva?
00:29:26.440 --> 00:29:30.000
- Colleague!
00:29:26.440 --> 00:29:30.000
- Colleague!
00:29:35.880 --> 00:29:38.240
-Go then.
00:29:35.880 --> 00:29:38.240
-Go then.
00:29:38.240 --> 00:29:42.240
- Come on, Mr. Chodounský. - Bye, Venco.
00:29:38.240 --> 00:29:42.240
- Come on, Mr. Chodounský. - Bye, Venco.
00:29:42.240 --> 00:29:44.720
-Hello. -You have to sit here.
00:29:42.240 --> 00:29:44.720
-Hello. -You have to sit here.
00:29:44.720 --> 00:29:48.360
You are in order. You will have to wait.
00:29:44.720 --> 00:29:48.360
You are in order. You will have to wait.
00:29:50.960 --> 00:29:52.960
I haven't eaten all day.
00:29:50.960 --> 00:29:52.960
I haven't eaten all day.
00:29:52.960 --> 00:29:58.440
Do you want? -What do you have? Borscht? Or shashlik?
00:29:52.960 --> 00:29:58.440
Do you want? -What do you have? Borscht? Or shashlik?
00:29:58.440 --> 00:30:01.880
No thanks, I'm not hungry.
00:29:58.440 --> 00:30:01.880
No thanks, I'm not hungry.
00:30:14.640 --> 00:30:16.280
-Would you look after him for me? I have to fuck off.
00:30:14.640 --> 00:30:16.280
-Would you look after him for me? I have to fuck off.
00:30:16.280 --> 00:30:20.960
-You know that, buddy.
00:30:16.280 --> 00:30:20.960
-You know that, buddy.
00:30:30.200 --> 00:30:33.760
Forget it.
00:30:30.200 --> 00:30:33.760
Forget it.
00:30:53.200 --> 00:30:56.280
-Shit.
00:30:53.200 --> 00:30:56.280
-Shit.
00:31:04.640 --> 00:31:08.440
KNOCKING ON THE DOOR -Moment.
00:31:04.640 --> 00:31:08.440
KNOCKING ON THE DOOR -Moment.
00:31:13.360 --> 00:31:16.920
Ms. Meier, I'm glad you decided to testify,
00:31:13.360 --> 00:31:16.920
Ms. Meier, I'm glad you decided to testify,
00:31:16.920 --> 00:31:20.120
but the situation has changed and you won't be going home anymore.
00:31:16.920 --> 00:31:20.120
but the situation has changed and you won't be going home anymore.
00:31:20.120 --> 00:31:22.040
According to what others say
00:31:20.120 --> 00:31:22.040
According to what others say
00:31:22.040 --> 00:31:24.800
you ordered the murder of your husband.
00:31:22.040 --> 00:31:24.800
you ordered the murder of your husband.
00:31:24.800 --> 00:31:30.120
-That's... that's not true. That bro. He was pushing him for his credit!
00:31:24.800 --> 00:31:30.120
-That's... that's not true. That bro. He was pushing him for his credit!
00:31:30.120 --> 00:31:32.960
The husband did not want to guarantee our house! Really.
00:31:30.120 --> 00:31:32.960
The husband did not want to guarantee our house! Really.
00:31:32.960 --> 00:31:35.720
Only then did my brother confess to me that he had killed him.
00:31:32.960 --> 00:31:35.720
Only then did my brother confess to me that he had killed him.
00:31:35.720 --> 00:31:37.840
And that Black did it!
00:31:35.720 --> 00:31:37.840
And that Black did it!
00:31:37.840 --> 00:31:41.400
I...I have nothing to do with it at all!
00:31:37.840 --> 00:31:41.400
I...I have nothing to do with it at all!
00:31:45.120 --> 00:31:50.320
- Meierová started talking a little about the accused. But we have witnesses.
00:31:45.120 --> 00:31:50.320
- Meierová started talking a little about the accused. But we have witnesses.
00:31:50.320 --> 00:31:55.680
-Yeah yeah. I heard that Fanda is out in the north.
00:31:50.320 --> 00:31:55.680
-Yeah yeah. I heard that Fanda is out in the north.
00:31:55.680 --> 00:31:58.000
Even if he didn't get the Council.
00:31:55.680 --> 00:31:58.000
Even if he didn't get the Council.
00:31:58.000 --> 00:32:01.960
But Opavan and Paukert are talking nicely so far, aren't they?
00:31:58.000 --> 00:32:01.960
But Opavan and Paukert are talking nicely so far, aren't they?
00:32:01.960 --> 00:32:05.640
-But not one for Jív.
00:32:01.960 --> 00:32:05.640
-But not one for Jív.
00:32:05.640 --> 00:32:09.680
-It's still weird that Black bragged about everything he did,
00:32:05.640 --> 00:32:09.680
-It's still weird that Black bragged about everything he did,
00:32:09.680 --> 00:32:12.640
but not a word to Jiva.
00:32:09.680 --> 00:32:12.640
but not a word to Jiva.
00:32:12.640 --> 00:32:16.680
Don't we have anyone who knows anything else about Jív?
00:32:12.640 --> 00:32:16.680
Don't we have anyone who knows anything else about Jív?
00:32:16.680 --> 00:32:20.040
-Maybe Verner, but he...
00:32:16.680 --> 00:32:20.040
-Maybe Verner, but he...
00:32:20.040 --> 00:32:22.920
-The situation on the battlefield changes every moment.
00:32:20.040 --> 00:32:22.920
-The situation on the battlefield changes every moment.
00:32:22.920 --> 00:32:26.240
When was the last time you spoke to him?
00:32:22.920 --> 00:32:26.240
When was the last time you spoke to him?
00:32:29.760 --> 00:32:31.800
-Paukert is already testifying at Korejs,
00:32:29.760 --> 00:32:31.800
-Paukert is already testifying at Korejs,
00:32:31.800 --> 00:32:33.920
just that I'm available, boss.
00:32:31.800 --> 00:32:33.920
just that I'm available, boss.
00:32:33.920 --> 00:32:35.720
- Yeah, fine. Venda and I were just talking
00:32:33.920 --> 00:32:35.720
- Yeah, fine. Venda and I were just talking
00:32:35.720 --> 00:32:39.200
that one should go see Verner. Go together now, we're in a hurry.
00:32:35.720 --> 00:32:39.200
that one should go see Verner. Go together now, we're in a hurry.
00:32:39.200 --> 00:32:41.480
- I will go down to see Verner with Tomáš.
00:32:39.200 --> 00:32:41.480
- I will go down to see Verner with Tomáš.
00:32:41.480 --> 00:32:44.560
He's been interrogating the whole time, he'll be happy to be on the air.
00:32:41.480 --> 00:32:44.560
He's been interrogating the whole time, he'll be happy to be on the air.
00:32:44.560 --> 00:32:46.760
It will be better if the investigator is there.
00:32:44.560 --> 00:32:46.760
It will be better if the investigator is there.
00:32:46.760 --> 00:32:48.840
If we happened to break him in for questioning.
00:32:46.760 --> 00:32:48.840
If we happened to break him in for questioning.
00:32:48.840 --> 00:32:52.760
-Venco, can I be with you for a moment? -Didn't you hear the boss? I'm in a hurry.
00:32:48.840 --> 00:32:52.760
-Venco, can I be with you for a moment? -Didn't you hear the boss? I'm in a hurry.
00:32:52.760 --> 00:32:56.440
- Fan? What's going on between you?
00:32:52.760 --> 00:32:56.440
- Fan? What's going on between you?
00:32:59.200 --> 00:33:01.120
Aha.
00:32:59.200 --> 00:33:01.120
Aha.
00:33:01.120 --> 00:33:03.840
Well, maybe you better stay here.
00:33:01.120 --> 00:33:03.840
Well, maybe you better stay here.
00:33:03.840 --> 00:33:05.840
At least you can go to Kopáč.
00:33:03.840 --> 00:33:05.840
At least you can go to Kopáč.
00:33:05.840 --> 00:33:09.600
They tried it with him through good, through bad, and nothing at all.
00:33:05.840 --> 00:33:09.600
They tried it with him through good, through bad, and nothing at all.
00:33:09.600 --> 00:33:13.480
For as long as I can remember, you used to say: if someone speaks, he will.
00:33:09.600 --> 00:33:13.480
For as long as I can remember, you used to say: if someone speaks, he will.
00:33:13.480 --> 00:33:16.680
Well, you have a chance.
00:33:13.480 --> 00:33:16.680
Well, you have a chance.
00:33:22.560 --> 00:33:24.720
-Fuck your conscience!
00:33:22.560 --> 00:33:24.720
-Fuck your conscience!
00:33:24.720 --> 00:33:26.760
On my conscience, I helped you too much!
00:33:24.720 --> 00:33:26.760
On my conscience, I helped you too much!
00:33:26.760 --> 00:33:29.800
And I clearly said that I will not testify!
00:33:26.760 --> 00:33:29.800
And I clearly said that I will not testify!
00:33:29.800 --> 00:33:34.400
-Look who you're creating! What pigs these people are!
00:33:29.800 --> 00:33:34.400
-Look who you're creating! What pigs these people are!
00:33:34.400 --> 00:33:36.480
Well look at it!
00:33:34.400 --> 00:33:36.480
Well look at it!
00:33:36.480 --> 00:33:41.400
- Is that Ales? -Look what they did to him.
00:33:36.480 --> 00:33:41.400
- Is that Ales? -Look what they did to him.
00:33:41.400 --> 00:33:43.960
-Swine.
00:33:41.400 --> 00:33:43.960
-Swine.
00:33:43.960 --> 00:33:47.800
- If all the right people are like you, then the pigs will get away with it.
00:33:43.960 --> 00:33:47.800
- If all the right people are like you, then the pigs will get away with it.
00:33:49.280 --> 00:33:51.800
-I'll finish my shift at the gym and come to you.
00:33:49.280 --> 00:33:51.800
-I'll finish my shift at the gym and come to you.
00:33:51.800 --> 00:33:55.720
But that's the last thing I did for Aleš! Clear?
00:33:51.800 --> 00:33:55.720
But that's the last thing I did for Aleš! Clear?
00:33:55.720 --> 00:34:01.280
- Look, Lumír, did those scumbags get rid of Jíva as well?
00:33:55.720 --> 00:34:01.280
- Look, Lumír, did those scumbags get rid of Jíva as well?
00:34:06.600 --> 00:34:09.680
can i make a phone call -Yeah.
00:34:06.600 --> 00:34:09.680
can i make a phone call -Yeah.
00:34:09.680 --> 00:34:12.880
- It's a shame that I don't know anything about Jív. Jíva and I are still in the anus.
00:34:09.680 --> 00:34:12.880
- It's a shame that I don't know anything about Jív. Jíva and I are still in the anus.
00:34:12.880 --> 00:34:14.960
-There's one more chance.
00:34:12.880 --> 00:34:14.960
-There's one more chance.
00:34:14.960 --> 00:34:17.560
Pretend that Černý confessed to Jív.
00:34:14.960 --> 00:34:17.560
Pretend that Černý confessed to Jív.
00:34:17.560 --> 00:34:19.960
-And in front of whom? - In front of the customer.
00:34:17.560 --> 00:34:19.960
-And in front of whom? - In front of the customer.
00:34:19.960 --> 00:34:21.960
- And do you know who the customer is?
00:34:19.960 --> 00:34:21.960
- And do you know who the customer is?
00:34:21.960 --> 00:34:25.120
- Certainly not, but I can try.
00:34:21.960 --> 00:34:25.120
- Certainly not, but I can try.
00:34:28.960 --> 00:34:34.040
-Karl, everyone is throwing it at you.
00:34:28.960 --> 00:34:34.040
-Karl, everyone is throwing it at you.
00:34:34.040 --> 00:34:37.840
- I'm already screwed anyway.
00:34:34.040 --> 00:34:37.840
- I'm already screwed anyway.
00:34:39.280 --> 00:34:41.280
-To jo, no.
00:34:39.280 --> 00:34:41.280
-To jo, no.
00:34:41.280 --> 00:34:45.680
But you ended up in that shit mainly because of them, right?
00:34:41.280 --> 00:34:45.680
But you ended up in that shit mainly because of them, right?
00:34:45.680 --> 00:34:48.880
Well, you don't want to talk, don't talk. I do not care.
00:34:45.680 --> 00:34:48.880
Well, you don't want to talk, don't talk. I do not care.
00:34:48.880 --> 00:34:52.040
I'm just warning you that all those people who don't know anything about it
00:34:48.880 --> 00:34:52.040
I'm just warning you that all those people who don't know anything about it
00:34:52.040 --> 00:34:55.800
so they'll think that bastard, that bastard
00:34:52.040 --> 00:34:55.800
so they'll think that bastard, that bastard
00:34:55.800 --> 00:35:02.800
who was escorted out of the world by at least six people, it's just you.
00:34:55.800 --> 00:35:02.800
who was escorted out of the world by at least six people, it's just you.
00:35:02.800 --> 00:35:06.840
Meanwhile, I'm sitting here with you and I see that you're not like that.
00:35:02.800 --> 00:35:06.840
Meanwhile, I'm sitting here with you and I see that you're not like that.
00:35:06.840 --> 00:35:09.800
You are a completely normal boy, just like me.
00:35:06.840 --> 00:35:09.800
You are a completely normal boy, just like me.
00:35:09.800 --> 00:35:19.000
You like sports, the gym, right? Feminine, probably also money.
00:35:09.800 --> 00:35:19.000
You like sports, the gym, right? Feminine, probably also money.
00:35:19.000 --> 00:35:25.680
- Every guy likes that. But not everyone is up to it.
00:35:19.000 --> 00:35:25.680
- Every guy likes that. But not everyone is up to it.
00:35:25.680 --> 00:35:30.040
-Not everyone kills someone mainly because of it.
00:35:25.680 --> 00:35:30.040
-Not everyone kills someone mainly because of it.
00:35:30.040 --> 00:35:33.360
And I know very well that you didn't kill anyone. You're not like that.
00:35:30.040 --> 00:35:33.360
And I know very well that you didn't kill anyone. You're not like that.
00:35:33.360 --> 00:35:36.520
So why the hell are you the one who really killed?!
00:35:33.360 --> 00:35:36.520
So why the hell are you the one who really killed?!
00:35:36.520 --> 00:35:38.760
THE PHONE IS RINGING
00:35:36.520 --> 00:35:38.760
THE PHONE IS RINGING
00:35:38.760 --> 00:35:42.960
Shit! Yes, Darkness! I can't now, I'm interrogating.
00:35:38.760 --> 00:35:42.960
Shit! Yes, Darkness! I can't now, I'm interrogating.
00:35:45.600 --> 00:35:49.360
Plisek, that's kind of crazy, isn't it? -Oh shit, dude.
00:35:45.600 --> 00:35:49.360
Plisek, that's kind of crazy, isn't it? -Oh shit, dude.
00:35:49.360 --> 00:35:50.960
I'm telling you, your partner with one more, man
00:35:49.360 --> 00:35:50.960
I'm telling you, your partner with one more, man
00:35:50.960 --> 00:35:52.720
they just arrived to see Běla and Mrázek.
00:35:50.960 --> 00:35:52.720
they just arrived to see Běla and Mrázek.
00:35:52.720 --> 00:35:55.120
To interrogate them or something.
00:35:52.720 --> 00:35:55.120
To interrogate them or something.
00:35:55.120 --> 00:35:57.160
Well, when I asked about you, man, well...
00:35:55.120 --> 00:35:57.160
Well, when I asked about you, man, well...
00:35:57.160 --> 00:36:01.320
so Plíšek told me that he doesn't do anything with you anymore.
00:35:57.160 --> 00:36:01.320
so Plíšek told me that he doesn't do anything with you anymore.
00:36:04.360 --> 00:36:10.560
-I don't know what you want from me. I don't ride in anything.
00:36:04.360 --> 00:36:10.560
-I don't know what you want from me. I don't ride in anything.
00:36:10.560 --> 00:36:15.440
And if the rebels are going...
00:36:10.560 --> 00:36:15.440
And if the rebels are going...
00:36:15.440 --> 00:36:20.000
I'm not a crook, I'm not going to hit on my friend.
00:36:15.440 --> 00:36:20.000
I'm not a crook, I'm not going to hit on my friend.
00:36:20.000 --> 00:36:23.920
You chose wrong.
00:36:20.000 --> 00:36:23.920
You chose wrong.
00:36:25.440 --> 00:36:30.400
-I understand you.
00:36:25.440 --> 00:36:30.400
-I understand you.
00:36:30.400 --> 00:36:34.720
For example, I have never tripped a partner either.
00:36:30.400 --> 00:36:34.720
For example, I have never tripped a partner either.
00:36:36.560 --> 00:36:41.320
Then you do something in good faith...
00:36:36.560 --> 00:36:41.320
Then you do something in good faith...
00:36:41.320 --> 00:36:46.200
The partner feels that you completely screwed him, no one will talk him out of it.
00:36:41.320 --> 00:36:46.200
The partner feels that you completely screwed him, no one will talk him out of it.
00:36:48.280 --> 00:36:52.280
No? I really understand you.
00:36:48.280 --> 00:36:52.280
No? I really understand you.
00:36:54.400 --> 00:36:58.720
When you want to talk, you talk.
00:36:54.400 --> 00:36:58.720
When you want to talk, you talk.
00:36:58.720 --> 00:37:01.920
Service!
00:36:58.720 --> 00:37:01.920
Service!
00:37:30.960 --> 00:37:35.240
is that you -Um.
00:37:30.960 --> 00:37:35.240
is that you -Um.
00:37:45.120 --> 00:37:49.120
- Have you been to Běli with Mrázek?
00:37:45.120 --> 00:37:49.120
- Have you been to Běli with Mrázek?
00:37:53.360 --> 00:37:57.560
And what? Something interesting?
00:37:53.360 --> 00:37:57.560
And what? Something interesting?
00:37:57.560 --> 00:38:01.960
- Has Kopác told you that you take care of others?
00:37:57.560 --> 00:38:01.960
- Has Kopác told you that you take care of others?
00:38:07.680 --> 00:38:12.400
-Venco, I didn't do anything wrong.
00:38:07.680 --> 00:38:12.400
-Venco, I didn't do anything wrong.
00:38:12.400 --> 00:38:17.960
You're not even going to ask me how things really are?!
00:38:12.400 --> 00:38:17.960
You're not even going to ask me how things really are?!
00:38:26.000 --> 00:38:29.520
- I don't need to ask you anything.
00:38:26.000 --> 00:38:29.520
- I don't need to ask you anything.
00:38:29.520 --> 00:38:32.200
-Dude, don't make me a whore again!
00:38:29.520 --> 00:38:32.200
-Dude, don't make me a whore again!
00:38:34.160 --> 00:38:36.560
You know very well that every pro has its cons!
00:38:34.160 --> 00:38:36.560
You know very well that every pro has its cons!
00:38:36.560 --> 00:38:42.600
-Keep this for inspection, okay? What, are you afraid I'll spank you?
00:38:36.560 --> 00:38:42.600
-Keep this for inspection, okay? What, are you afraid I'll spank you?
00:38:42.600 --> 00:38:45.640
-And why did I start all this?
00:38:42.600 --> 00:38:45.640
-And why did I start all this?
00:38:45.640 --> 00:38:47.440
Do you feel it would be better
00:38:45.640 --> 00:38:47.440
Do you feel it would be better
00:38:47.440 --> 00:38:50.760
if a war broke out in Prague between Albanians and Armenians?
00:38:47.440 --> 00:38:50.760
if a war broke out in Prague between Albanians and Armenians?
00:38:50.760 --> 00:38:54.000
Huh? What? Who do you think it's from
00:38:50.760 --> 00:38:54.000
Huh? What? Who do you think it's from
00:38:54.000 --> 00:38:57.000
that I found out about your Chinese?
00:38:54.000 --> 00:38:57.000
that I found out about your Chinese?
00:38:57.000 --> 00:38:59.360
And about the planned robbery, thanks to us, by the way
00:38:57.000 --> 00:38:59.360
And about the planned robbery, thanks to us, by the way
00:38:59.360 --> 00:39:04.040
they also allowed hunting on Orlík, didn't they?
00:38:59.360 --> 00:39:04.040
they also allowed hunting on Orlík, didn't they?
00:39:06.200 --> 00:39:11.240
-This is what?! He wants you to influence the blackmail case!
00:39:06.200 --> 00:39:11.240
-This is what?! He wants you to influence the blackmail case!
00:39:11.240 --> 00:39:13.880
The Russians are blackmailing a Czech businessman!
00:39:11.240 --> 00:39:13.880
The Russians are blackmailing a Czech businessman!
00:39:13.880 --> 00:39:18.320
- To no one and for nothing! I refuse it!
00:39:13.880 --> 00:39:18.320
- To no one and for nothing! I refuse it!
00:39:18.320 --> 00:39:20.840
But he doesn't want to let me go! And he's up to it.
00:39:18.320 --> 00:39:20.840
But he doesn't want to let me go! And he's up to it.
00:39:20.840 --> 00:39:26.000
A couple of times I was just lust for him...he lusted after some people, well.
00:39:20.840 --> 00:39:26.000
A couple of times I was just lust for him...he lusted after some people, well.
00:39:26.000 --> 00:39:28.920
They will save you work by squealing on the inspection.
00:39:26.000 --> 00:39:28.920
They will save you work by squealing on the inspection.
00:39:28.920 --> 00:39:33.480
If you don't believe me, they won't hesitate for a second.
00:39:28.920 --> 00:39:33.480
If you don't believe me, they won't hesitate for a second.
00:39:37.000 --> 00:39:41.400
Application to civil service.
00:39:37.000 --> 00:39:41.400
Application to civil service.
00:39:49.680 --> 00:39:54.480
-I guess you have somewhere to go. Can you speak Russian yet?
00:39:49.680 --> 00:39:54.480
-I guess you have somewhere to go. Can you speak Russian yet?
00:40:16.040 --> 00:40:20.200
-Hello. - Go home now.
00:40:16.040 --> 00:40:20.200
-Hello. - Go home now.
00:40:24.480 --> 00:40:28.480
- Can I?
00:40:24.480 --> 00:40:28.480
- Can I?
00:40:31.680 --> 00:40:35.680
What about Majda? How is he? Is he sleeping yet?
00:40:31.680 --> 00:40:35.680
What about Majda? How is he? Is he sleeping yet?
00:40:35.680 --> 00:40:38.800
-She was asking for you.
00:40:35.680 --> 00:40:38.800
-She was asking for you.
00:40:38.800 --> 00:40:43.960
Also for the aunt who was with us.
00:40:38.800 --> 00:40:43.960
Also for the aunt who was with us.
00:40:43.960 --> 00:40:46.640
-She got lost.
00:40:43.960 --> 00:40:46.640
-She got lost.
00:40:46.640 --> 00:40:48.720
If the Russians found out what he was doing for them,
00:40:46.640 --> 00:40:48.720
If the Russians found out what he was doing for them,
00:40:48.720 --> 00:40:54.400
that she helped us, so they can... -Kill her?
00:40:48.720 --> 00:40:54.400
that she helped us, so they can... -Kill her?
00:40:54.400 --> 00:40:57.600
What about us? Not us?
00:40:54.400 --> 00:40:57.600
What about us? Not us?
00:40:57.600 --> 00:41:02.520
What if he leads them to us?
00:40:57.600 --> 00:41:02.520
What if he leads them to us?
00:41:05.640 --> 00:41:08.040
-Yeah.
00:41:05.640 --> 00:41:08.040
-Yeah.
00:41:10.480 --> 00:41:12.680
Come on, come home.
00:41:10.480 --> 00:41:12.680
Come on, come home.
00:41:14.840 --> 00:41:19.480
Even the boys at work crave your snacks.
00:41:14.840 --> 00:41:19.480
Even the boys at work crave your snacks.
00:41:19.480 --> 00:41:22.760
-What does he do for them? -Who?
00:41:19.480 --> 00:41:22.760
-What does he do for them? -Who?
00:41:22.760 --> 00:41:28.480
-The girl, for the Russians. -In their brothel.
00:41:22.760 --> 00:41:28.480
-The girl, for the Russians. -In their brothel.
00:41:30.240 --> 00:41:33.800
- You bring a hooker home?
00:41:30.240 --> 00:41:33.800
- You bring a hooker home?
00:41:33.800 --> 00:41:35.840
Did you give her the address where your daughter sleeps?!
00:41:33.800 --> 00:41:35.840
Did you give her the address where your daughter sleeps?!
00:41:35.840 --> 00:41:38.360
A girl who fucks for the Russian mafia?!
00:41:35.840 --> 00:41:38.360
A girl who fucks for the Russian mafia?!
00:41:38.360 --> 00:41:41.400
- He's a witness. A witness to what was lost. Very important.
00:41:38.360 --> 00:41:41.400
- He's a witness. A witness to what was lost. Very important.
00:41:41.400 --> 00:41:46.640
- It's a whore! And you believe her?! -Stop it.
00:41:41.400 --> 00:41:46.640
- It's a whore! And you believe her?! -Stop it.
00:41:46.640 --> 00:41:50.040
-Where was he when she rang the bell? - Look, this isn't fair.
00:41:46.640 --> 00:41:50.040
-Where was he when she rang the bell? - Look, this isn't fair.
00:41:50.040 --> 00:41:55.280
-What next? Will you be there when the thief, drug addict, murderer calls?
00:41:50.040 --> 00:41:55.280
-What next? Will you be there when the thief, drug addict, murderer calls?
00:41:55.280 --> 00:42:01.680
No, actually, they're witnesses. Right? An important part of your job, right?
00:41:55.280 --> 00:42:01.680
No, actually, they're witnesses. Right? An important part of your job, right?
00:42:01.680 --> 00:42:04.560
- People, shoot each other.
00:42:01.680 --> 00:42:04.560
- People, shoot each other.
00:42:04.560 --> 00:42:07.600
They tie themselves into a goat and let themselves be strangled by their own weight
00:42:04.560 --> 00:42:07.600
They tie themselves into a goat and let themselves be strangled by their own weight
00:42:07.600 --> 00:42:09.800
and they give the bodies to the pigs,
00:42:07.600 --> 00:42:09.800
and they give the bodies to the pigs,
00:42:09.800 --> 00:42:15.320
they are cut into barrels and fired with lye.
00:42:09.800 --> 00:42:15.320
they are cut into barrels and fired with lye.
00:42:15.320 --> 00:42:19.160
Every day I feel like we're losing.
00:42:15.320 --> 00:42:19.160
Every day I feel like we're losing.
00:42:19.160 --> 00:42:25.720
And you blame me for trying. - No, Tomas, I don't blame.
00:42:19.160 --> 00:42:25.720
And you blame me for trying. - No, Tomas, I don't blame.
00:42:25.720 --> 00:42:29.720
I only married Tomáš, you know? Not this cop.
00:42:25.720 --> 00:42:29.720
I only married Tomáš, you know? Not this cop.
00:42:31.360 --> 00:42:34.560
Good night. And get some sleep.
00:42:31.360 --> 00:42:34.560
Good night. And get some sleep.
00:43:11.920 --> 00:43:15.040
-On the basis of a court decision, the following were taken into custody:
00:43:11.920 --> 00:43:15.040
-On the basis of a court decision, the following were taken into custody:
00:43:15.040 --> 00:43:17.720
Kopáč, Černý, Kuna and Meierová.
00:43:15.040 --> 00:43:17.720
Kopáč, Černý, Kuna and Meierová.
00:43:17.720 --> 00:43:20.200
-How did the preliminary examinations turn out?
00:43:17.720 --> 00:43:20.200
-How did the preliminary examinations turn out?
00:43:20.200 --> 00:43:22.680
-Genetics confirmed that Lehoveci was in the barrel.
00:43:20.200 --> 00:43:22.680
-Genetics confirmed that Lehoveci was in the barrel.
00:43:22.680 --> 00:43:24.400
-For that, thanks are especially due here to Fand,
00:43:22.680 --> 00:43:24.400
-For that, thanks are especially due here to Fand,
00:43:24.400 --> 00:43:26.240
who organized it brilliantly.
00:43:24.400 --> 00:43:26.240
who organized it brilliantly.
00:43:26.240 --> 00:43:29.200
-In addition, metallography found a match of the welding equipment
00:43:26.240 --> 00:43:29.200
-In addition, metallography found a match of the welding equipment
00:43:29.200 --> 00:43:32.400
found at Kuna with a feud on our barrel.
00:43:29.200 --> 00:43:32.400
found at Kuna with a feud on our barrel.
00:43:32.400 --> 00:43:34.280
-And Jiva?
00:43:32.400 --> 00:43:34.280
-And Jiva?
00:43:34.280 --> 00:43:38.360
- In the final, we tried it on Mrázek and Běla. Nothing.
00:43:34.280 --> 00:43:38.360
- In the final, we tried it on Mrázek and Běla. Nothing.
00:43:38.360 --> 00:43:41.040
Only if Černý or Kopáč spoke himself.
00:43:38.360 --> 00:43:41.040
Only if Černý or Kopáč spoke himself.
00:43:41.040 --> 00:43:43.560
-Black does not speak. -What about Digger?
00:43:41.040 --> 00:43:43.560
-Black does not speak. -What about Digger?
00:43:43.560 --> 00:43:46.240
- Well, the wild Fanda has the best time with him.
00:43:43.560 --> 00:43:46.240
- Well, the wild Fanda has the best time with him.
00:43:48.800 --> 00:43:52.200
- I'm afraid he won't go at all. Because...
00:43:48.800 --> 00:43:52.200
- I'm afraid he won't go at all. Because...
00:43:52.200 --> 00:43:59.720
-I've been thinking about it all night and I think it's a good idea.
00:43:52.200 --> 00:43:59.720
-I've been thinking about it all night and I think it's a good idea.
00:43:59.720 --> 00:44:01.680
Franta will have time for that,
00:43:59.720 --> 00:44:01.680
Franta will have time for that,
00:44:01.680 --> 00:44:05.040
he will work on it all the time, and I will be by Tomas' hand.
00:44:01.680 --> 00:44:05.040
he will work on it all the time, and I will be by Tomas' hand.
00:44:05.040 --> 00:44:08.720
- Well, great, thanks, that's it.
00:44:05.040 --> 00:44:08.720
- Well, great, thanks, that's it.
00:44:10.480 --> 00:44:13.520
-We still need to talk.
00:44:10.480 --> 00:44:13.520
-We still need to talk.
00:44:13.520 --> 00:44:18.280
-Try to fix what you screwed up. This case deserves it.
00:44:13.520 --> 00:44:18.280
-Try to fix what you screwed up. This case deserves it.
00:44:18.280 --> 00:44:21.800
Then go where you want.
00:44:18.280 --> 00:44:21.800
Then go where you want.
00:44:33.760 --> 00:44:36.760
-For the first time since the two of us are together alone for a beer?
00:44:33.760 --> 00:44:36.760
-For the first time since the two of us are together alone for a beer?
00:44:36.760 --> 00:44:40.640
-Well, try not to make it the last time.
00:44:36.760 --> 00:44:40.640
-Well, try not to make it the last time.
00:44:44.960 --> 00:44:49.120
Listen, how is it with Cleopatra?
00:44:44.960 --> 00:44:49.120
Listen, how is it with Cleopatra?
00:44:49.120 --> 00:44:53.360
-I see. So that's the reason.
00:44:49.120 --> 00:44:53.360
-I see. So that's the reason.
00:44:53.360 --> 00:44:57.560
Well I know the third Armenian was there. And that he shot.
00:44:53.360 --> 00:44:57.560
Well I know the third Armenian was there. And that he shot.
00:44:57.560 --> 00:45:02.160
But no one officially confirms it to me.
00:44:57.560 --> 00:45:02.160
But no one officially confirms it to me.
00:45:02.160 --> 00:45:07.520
I had one witness, but even she doesn't know him by name.
00:45:02.160 --> 00:45:07.520
I had one witness, but even she doesn't know him by name.
00:45:07.520 --> 00:45:11.720
So I will never know who the shooter actually was.
00:45:07.520 --> 00:45:11.720
So I will never know who the shooter actually was.
00:45:11.720 --> 00:45:14.120
But he must be very high in their hierarchy,
00:45:11.720 --> 00:45:14.120
But he must be very high in their hierarchy,
00:45:14.120 --> 00:45:18.320
when more than twenty people lie because of him.
00:45:14.120 --> 00:45:18.320
when more than twenty people lie because of him.
00:45:18.320 --> 00:45:24.280
- Look, don't think I'm a leftie, but believe me, it will help things,
00:45:18.320 --> 00:45:24.280
- Look, don't think I'm a leftie, but believe me, it will help things,
00:45:24.280 --> 00:45:28.400
when we throw Cleopatra on ice.
00:45:24.280 --> 00:45:28.400
when we throw Cleopatra on ice.
00:45:28.400 --> 00:45:34.120
- So Tűma is riding in it, isn't he? Kick that bastard Alexey.
00:45:28.400 --> 00:45:34.120
- So Tűma is riding in it, isn't he? Kick that bastard Alexey.
00:45:34.120 --> 00:45:39.520
And when I needed to find out something about Alexey, he sent me somewhere.
00:45:34.120 --> 00:45:39.520
And when I needed to find out something about Alexey, he sent me somewhere.
00:45:39.520 --> 00:45:45.560
The witness, Jana, has disappeared.
00:45:39.520 --> 00:45:45.560
The witness, Jana, has disappeared.
00:45:45.560 --> 00:45:48.600
He doesn't pick up my phone or answer my messages.
00:45:45.560 --> 00:45:48.600
He doesn't pick up my phone or answer my messages.
00:45:48.600 --> 00:45:50.600
-A girl like that can take care of herself,
00:45:48.600 --> 00:45:50.600
-A girl like that can take care of herself,
00:45:50.600 --> 00:45:53.720
one moment he is here, the next moment he is somewhere else.
00:45:50.600 --> 00:45:53.720
one moment he is here, the next moment he is somewhere else.
00:45:53.720 --> 00:45:57.200
We now have to catch up with Kopáč and spol.
00:45:53.720 --> 00:45:57.200
We now have to catch up with Kopáč and spol.
00:45:57.200 --> 00:46:00.600
Now it's just the two of us. - Without Tuma?
00:45:57.200 --> 00:46:00.600
Now it's just the two of us. - Without Tuma?
00:46:03.280 --> 00:46:09.640
-Between us, Franta goes to civilian life. -And why...
00:46:03.280 --> 00:46:09.640
-Between us, Franta goes to civilian life. -And why...
00:46:09.640 --> 00:46:12.800
-They shouldn't have abolished the death penalty, that was complete bullshit.
00:46:09.640 --> 00:46:12.800
-They shouldn't have abolished the death penalty, that was complete bullshit.
00:46:12.800 --> 00:46:15.040
Don't be afraid, bastards, we have it all the more difficult.
00:46:12.800 --> 00:46:15.040
Don't be afraid, bastards, we have it all the more difficult.
00:46:15.040 --> 00:46:16.760
Bring back the death penalty, that's what I want.
00:46:15.040 --> 00:46:16.760
Bring back the death penalty, that's what I want.
00:46:16.760 --> 00:46:20.080
What do you want? -I?
00:46:16.760 --> 00:46:20.080
What do you want? -I?
00:46:20.080 --> 00:46:25.320
-Find the girl? Or to get your wife back?
00:46:20.080 --> 00:46:25.320
-Find the girl? Or to get your wife back?
00:46:25.320 --> 00:46:28.440
- I want to close the case. -You want justice.
00:46:25.320 --> 00:46:28.440
- I want to close the case. -You want justice.
00:46:28.440 --> 00:46:31.800
You want to hit those who deserve it.
00:46:28.440 --> 00:46:31.800
You want to hit those who deserve it.
00:46:31.800 --> 00:46:35.280
So sometimes you have to close your eyes for a while.
00:46:31.800 --> 00:46:35.280
So sometimes you have to close your eyes for a while.
00:46:35.280 --> 00:46:41.040
Haven't you noticed that justice does this all the time? Well
00:46:35.280 --> 00:46:41.040
Haven't you noticed that justice does this all the time? Well
00:46:47.080 --> 00:46:49.120
-Do you need some help? -No.
00:46:47.080 --> 00:46:49.120
-Do you need some help? -No.
00:46:50.840 --> 00:46:53.240
-Tuma was right when he said that if someone speaks,
00:46:50.840 --> 00:46:53.240
-Tuma was right when he said that if someone speaks,
00:46:53.240 --> 00:46:55.160
so it will be Kopáč.
00:46:53.240 --> 00:46:55.160
so it will be Kopáč.
00:46:55.160 --> 00:46:58.360
-Yesterday, I thought I would take you...
00:46:55.160 --> 00:46:58.360
-Yesterday, I thought I would take you...
00:46:58.360 --> 00:47:02.400
-...and if anyone can get Kopáč to talk, it's Tůma.
00:46:58.360 --> 00:47:02.400
-...and if anyone can get Kopáč to talk, it's Tůma.
00:47:10.960 --> 00:47:14.560
-And what will we do? - You have enough work at Orlík.
00:47:10.960 --> 00:47:14.560
-And what will we do? - You have enough work at Orlík.
00:47:14.560 --> 00:47:19.000
Give me time and I'll try to unofficially find out the name of the third Armenian.
00:47:14.560 --> 00:47:19.000
Give me time and I'll try to unofficially find out the name of the third Armenian.
00:47:19.000 --> 00:47:21.400
-And didn't you say I should let Cleopatra go to the ice?
00:47:19.000 --> 00:47:21.400
-And didn't you say I should let Cleopatra go to the ice?
00:47:21.400 --> 00:47:24.640
-Officially yes, but we need some kind of pressure on Alexey.
00:47:21.400 --> 00:47:24.640
-Officially yes, but we need some kind of pressure on Alexey.
00:47:24.640 --> 00:47:29.000
Maybe because of your whore...girl, I know.
00:47:24.640 --> 00:47:29.000
Maybe because of your whore...girl, I know.
00:47:29.000 --> 00:47:31.440
-And how do you want to do it?
00:47:29.000 --> 00:47:31.440
-And how do you want to do it?
00:47:31.440 --> 00:47:35.160
-I'll try Janovský, a proven trick.
00:47:31.440 --> 00:47:35.160
-I'll try Janovský, a proven trick.
00:47:35.160 --> 00:47:39.200
But you promise me you'll keep it to yourself.
00:47:35.160 --> 00:47:39.200
But you promise me you'll keep it to yourself.
00:47:50.280 --> 00:47:56.560
- So you gave me a task. Complete relatives of Alexei.
00:47:50.280 --> 00:47:56.560
- So you gave me a task. Complete relatives of Alexei.
00:47:56.560 --> 00:47:58.840
what did you tell me
00:47:56.560 --> 00:47:58.840
what did you tell me
00:47:58.840 --> 00:48:01.520
that someone around one-eyed Alexei should get lost,
00:47:58.840 --> 00:48:01.520
that someone around one-eyed Alexei should get lost,
00:48:01.520 --> 00:48:05.760
so it should be the one here. Oleg, nephew.
00:48:01.520 --> 00:48:05.760
so it should be the one here. Oleg, nephew.
00:48:05.760 --> 00:48:08.200
Uncle didn't budge, and then suddenly out of nowhere
00:48:05.760 --> 00:48:08.200
Uncle didn't budge, and then suddenly out of nowhere
00:48:08.200 --> 00:48:10.720
the water has evaporated, well.
00:48:08.200 --> 00:48:10.720
the water has evaporated, well.
00:48:10.720 --> 00:48:12.680
And you think it's one of those
00:48:10.720 --> 00:48:12.680
And you think it's one of those
00:48:12.680 --> 00:48:16.240
what should be in the Orlík barrel? -Maybe.
00:48:12.680 --> 00:48:16.240
what should be in the Orlík barrel? -Maybe.
00:48:16.240 --> 00:48:19.920
However, this information will help us a lot.
00:48:16.240 --> 00:48:19.920
However, this information will help us a lot.
00:48:19.920 --> 00:48:23.520
We are doing everything to ensure that Černý does not get out of the bass anymore.
00:48:19.920 --> 00:48:23.520
We are doing everything to ensure that Černý does not get out of the bass anymore.
00:48:23.520 --> 00:48:27.360
Also for your peaceful sleep.
00:48:23.520 --> 00:48:27.360
Also for your peaceful sleep.
00:48:27.360 --> 00:48:30.760
-That's your job, which I pay for with my taxes.
00:48:27.360 --> 00:48:30.760
-That's your job, which I pay for with my taxes.
00:48:30.760 --> 00:48:34.600
So I don't even have to thank you for her, do I?
00:48:30.760 --> 00:48:34.600
So I don't even have to thank you for her, do I?
00:48:34.600 --> 00:48:39.520
Well... And that would be the end of it all.
00:48:34.600 --> 00:48:39.520
Well... And that would be the end of it all.
00:48:39.520 --> 00:48:45.400
We don't owe each other anything anymore, we don't know each other.
00:48:39.520 --> 00:48:45.400
We don't owe each other anything anymore, we don't know each other.
00:48:54.520 --> 00:49:01.600
-So, this one was supposed to shoot? -Nephew. Alexey's weak spot.
00:48:54.520 --> 00:49:01.600
-So, this one was supposed to shoot? -Nephew. Alexey's weak spot.
00:49:01.600 --> 00:49:05.320
And if he shot, it was us, or rather you,
00:49:01.600 --> 00:49:05.320
And if he shot, it was us, or rather you,
00:49:05.320 --> 00:49:09.760
only she can tell.
00:49:05.320 --> 00:49:09.760
only she can tell.
00:49:09.760 --> 00:49:14.080
-Yesterday I was in Cleopatra again. I left her a letter there.
00:49:09.760 --> 00:49:14.080
-Yesterday I was in Cleopatra again. I left her a letter there.
00:49:14.080 --> 00:49:19.600
I am quite realistically afraid that Alexei has silenced her.
00:49:14.080 --> 00:49:19.600
I am quite realistically afraid that Alexei has silenced her.
00:49:45.560 --> 00:49:50.960
Hi Jana, this is Tomáš. Please call me.
00:49:45.560 --> 00:49:50.960
Hi Jana, this is Tomáš. Please call me.
00:49:50.960 --> 00:49:54.640
I will explain everything to you.
00:49:50.960 --> 00:49:54.640
I will explain everything to you.
00:49:54.640 --> 00:50:01.320
I love you. And I want to help you. But you have to call me please.
00:49:54.640 --> 00:50:01.320
I love you. And I want to help you. But you have to call me please.
00:50:01.320 --> 00:50:03.400
Don't worry, the fellow who followed Alexey to the bar,
00:50:01.320 --> 00:50:03.400
Don't worry, the fellow who followed Alexey to the bar,
00:50:03.400 --> 00:50:07.480
he no longer works for us.
00:50:03.400 --> 00:50:07.480
he no longer works for us.
00:50:07.480 --> 00:50:11.040
I'm really worried about you.
00:50:07.480 --> 00:50:11.040
I'm really worried about you.
00:50:11.040 --> 00:50:13.960
-Hello, Tomas, this is Jana. -Hello.
00:50:11.040 --> 00:50:13.960
-Hello, Tomas, this is Jana. -Hello.
00:50:34.840 --> 00:50:37.720
Here's the ticket.
00:50:34.840 --> 00:50:37.720
Here's the ticket.
00:50:40.360 --> 00:50:43.280
is it out
00:50:40.360 --> 00:50:43.280
is it out
00:50:46.080 --> 00:50:51.640
- Then I'll go. Thank you for the ticket.
00:50:46.080 --> 00:50:51.640
- Then I'll go. Thank you for the ticket.
00:50:55.160 --> 00:50:59.600
-I'm sorry. -What? That you used me?
00:50:55.160 --> 00:50:59.600
-I'm sorry. -What? That you used me?
00:50:59.600 --> 00:51:03.120
Or me you to get out of here?
00:50:59.600 --> 00:51:03.120
Or me you to get out of here?
00:51:03.120 --> 00:51:07.760
-The first one. I didn't want to...
00:51:03.120 --> 00:51:07.760
-The first one. I didn't want to...
00:51:10.320 --> 00:51:12.920
-You guys really only know the basics.
00:51:10.320 --> 00:51:12.920
-You guys really only know the basics.
00:51:16.960 --> 00:51:20.280
With permission.
00:51:16.960 --> 00:51:20.280
With permission.
00:51:34.960 --> 00:51:38.600
- Pauřík here, Venco? Are you on the income?
00:51:34.960 --> 00:51:38.600
- Pauřík here, Venco? Are you on the income?
00:51:40.960 --> 00:51:43.000
-I'm listening.
00:51:40.960 --> 00:51:43.000
-I'm listening.
00:51:43.000 --> 00:51:46.080
-Venco, where are you? We are in the field with Tomáš.
00:51:43.000 --> 00:51:46.080
-Venco, where are you? We are in the field with Tomáš.
00:51:46.080 --> 00:51:49.960
- Then both of you go to the barracks right away. It's important. I'm going to the director's office.
00:51:46.080 --> 00:51:49.960
- Then both of you go to the barracks right away. It's important. I'm going to the director's office.
00:51:49.960 --> 00:51:54.000
-What is it for? -Big change. Come on over. End.
00:51:49.960 --> 00:51:54.000
-What is it for? -Big change. Come on over. End.
00:52:07.160 --> 00:52:11.560
-He's our shooter. She recognized him.
00:52:07.160 --> 00:52:11.560
-He's our shooter. She recognized him.
00:52:11.560 --> 00:52:15.240
-We are going to Pauřík's barracks. Something is happening.
00:52:11.560 --> 00:52:15.240
-We are going to Pauřík's barracks. Something is happening.
00:52:46.640 --> 00:52:51.480
-Tell me it's an ass! -No, it's not an ass.
00:52:46.640 --> 00:52:51.480
-Tell me it's an ass! -No, it's not an ass.
00:52:51.480 --> 00:52:55.160
-So it's us!
00:52:51.480 --> 00:52:55.160
-So it's us!
00:52:55.160 --> 00:52:57.240
And the fact that Venca has been working on it here for more than a year and a half...
00:52:55.160 --> 00:52:57.240
And the fact that Venca has been working on it here for more than a year and a half...
00:52:57.240 --> 00:53:01.880
- Look, no one cares what happened. Duchoň simply persuaded the director.
00:52:57.240 --> 00:53:01.880
- Look, no one cares what happened. Duchoň simply persuaded the director.
00:53:01.880 --> 00:53:04.800
So the entire case is taken over by the directors of Central Bohemia.
00:53:01.880 --> 00:53:04.800
So the entire case is taken over by the directors of Central Bohemia.
00:53:04.800 --> 00:53:06.880
-And you agreed to it! -Do you think someone asked me?!
00:53:04.800 --> 00:53:06.880
-And you agreed to it! -Do you think someone asked me?!
00:53:06.880 --> 00:53:09.320
- You should have called! -And what was I supposed to tell them?!
00:53:06.880 --> 00:53:09.320
- You should have called! -And what was I supposed to tell them?!
00:53:09.320 --> 00:53:14.040
That we don't have anything to inject? Shall we play with it?
00:53:09.320 --> 00:53:14.040
That we don't have anything to inject? Shall we play with it?
00:53:14.040 --> 00:53:16.920
We are few. There are more and more murders.
00:53:14.040 --> 00:53:16.920
We are few. There are more and more murders.
00:53:16.920 --> 00:53:19.080
That's at least a year of work before you get it to court.
00:53:16.920 --> 00:53:19.080
That's at least a year of work before you get it to court.
00:53:19.080 --> 00:53:22.400
And don't forget that we are only officially investigating Jív's murder
00:53:19.080 --> 00:53:22.400
And don't forget that we are only officially investigating Jív's murder
00:53:22.400 --> 00:53:24.280
and with her our perpetrators,
00:53:22.400 --> 00:53:24.280
and with her our perpetrators,
00:53:24.280 --> 00:53:26.640
or Central Bohemian offenders,
00:53:24.280 --> 00:53:26.640
or Central Bohemian offenders,
00:53:26.640 --> 00:53:28.480
now they have nothing in common. -What if yes?
00:53:26.640 --> 00:53:28.480
now they have nothing in common. -What if yes?
00:53:28.480 --> 00:53:33.000
-Look, you had a year and a half to prove that you did.
00:53:28.480 --> 00:53:33.000
-Look, you had a year and a half to prove that you did.
00:53:42.920 --> 00:53:45.880
- So today we're definitely wrapping it up, or...
00:53:42.920 --> 00:53:45.880
- So today we're definitely wrapping it up, or...
00:53:45.880 --> 00:53:48.320
-No no no... We will work together on this.
00:53:45.880 --> 00:53:48.320
-No no no... We will work together on this.
00:53:48.320 --> 00:53:51.120
Until all the things from Podžďákovák are picked up.
00:53:48.320 --> 00:53:51.120
Until all the things from Podžďákovák are picked up.
00:53:51.120 --> 00:53:56.600
We still have a contract with the mine divers for 14 days.
00:53:51.120 --> 00:53:56.600
We still have a contract with the mine divers for 14 days.
00:53:56.600 --> 00:54:00.000
Then it will be over. Everything. Thanks.
00:53:56.600 --> 00:54:00.000
Then it will be over. Everything. Thanks.
00:54:17.840 --> 00:54:22.800
-What about rehabilitation? - Well, I've started, thanks.
00:54:17.840 --> 00:54:22.800
-What about rehabilitation? - Well, I've started, thanks.
00:54:22.800 --> 00:54:26.760
Before that, I had a problem with them replacing a dirty label.
00:54:22.800 --> 00:54:26.760
Before that, I had a problem with them replacing a dirty label.
00:54:26.760 --> 00:54:31.040
So take care now. Now I have it like a hotel here.
00:54:26.760 --> 00:54:31.040
So take care now. Now I have it like a hotel here.
00:54:31.040 --> 00:54:35.600
- You have the chicken here. -It's at least ten o'clock, isn't it?
00:54:31.040 --> 00:54:35.600
- You have the chicken here. -It's at least ten o'clock, isn't it?
00:54:38.000 --> 00:54:42.520
If you think you're going to get anything out of me, forget it.
00:54:38.000 --> 00:54:42.520
If you think you're going to get anything out of me, forget it.
00:54:42.520 --> 00:54:46.720
I won't talk. You've been following me for so long.
00:54:42.520 --> 00:54:46.720
I won't talk. You've been following me for so long.
00:54:46.720 --> 00:54:50.280
-Month and half?
00:54:46.720 --> 00:54:50.280
-Month and half?
00:54:54.360 --> 00:54:59.760
-Um. It would also like a beer.
00:54:54.360 --> 00:54:59.760
-Um. It would also like a beer.
00:55:01.560 --> 00:55:04.960
Except for Ivana, everyone gave a crap about me!
00:55:01.560 --> 00:55:04.960
Except for Ivana, everyone gave a crap about me!
00:55:07.320 --> 00:55:11.960
For Černý, I'm just a demented cripple.
00:55:07.320 --> 00:55:11.960
For Černý, I'm just a demented cripple.
00:55:11.960 --> 00:55:17.160
Kuna sends a sick prisoner to me, I am told to take it upon myself.
00:55:11.960 --> 00:55:17.160
Kuna sends a sick prisoner to me, I am told to take it upon myself.
00:55:20.000 --> 00:55:24.800
That advocate, that... I'm just a tool for him,
00:55:20.000 --> 00:55:24.800
That advocate, that... I'm just a tool for him,
00:55:24.800 --> 00:55:28.280
to get on the front page of the newspaper.
00:55:24.800 --> 00:55:28.280
to get on the front page of the newspaper.
00:55:28.280 --> 00:55:32.680
- He'll be there too, drink it. You will be there with him.
00:55:28.280 --> 00:55:32.680
- He'll be there too, drink it. You will be there with him.
00:55:37.640 --> 00:55:41.160
The biggest poor thing is your Ivana, I think.
00:55:37.640 --> 00:55:41.160
The biggest poor thing is your Ivana, I think.
00:55:41.160 --> 00:55:43.760
Do you know how people will look at her now?
00:55:41.160 --> 00:55:43.760
Do you know how people will look at her now?
00:55:43.760 --> 00:55:46.240
Is that the water of the six-time killer?
00:55:43.760 --> 00:55:46.240
Is that the water of the six-time killer?
00:55:46.240 --> 00:55:50.400
-I didn't kill anyone! -But I know it.
00:55:46.240 --> 00:55:50.400
-I didn't kill anyone! -But I know it.
00:55:50.400 --> 00:55:54.840
And does the prosecutor know? Will the judge know?
00:55:50.400 --> 00:55:54.840
And does the prosecutor know? Will the judge know?
00:56:00.360 --> 00:56:03.440
If you speak up, you're not only laughing at yourself,
00:56:00.360 --> 00:56:03.440
If you speak up, you're not only laughing at yourself,
00:56:03.440 --> 00:56:07.600
but also just from Ivana, right? Think about her too.
00:56:03.440 --> 00:56:07.600
but also just from Ivana, right? Think about her too.
00:56:09.120 --> 00:56:15.240
I am convinced that she knows everything. Don't say you don't.
00:56:09.120 --> 00:56:15.240
I am convinced that she knows everything. Don't say you don't.
00:56:15.240 --> 00:56:19.920
When Černý gets out as innocent, what will he do first?
00:56:15.240 --> 00:56:19.920
When Černý gets out as innocent, what will he do first?
00:56:19.920 --> 00:56:22.960
Gets rid of an inconvenient witness, doesn't it?
00:56:19.920 --> 00:56:22.960
Gets rid of an inconvenient witness, doesn't it?
00:56:39.440 --> 00:56:44.440
-And you would confess in my place, right?
00:56:39.440 --> 00:56:44.440
-And you would confess in my place, right?
00:56:46.120 --> 00:56:49.800
So you have to guess that I'm in on it too, right?
00:56:46.120 --> 00:56:49.800
So you have to guess that I'm in on it too, right?
00:56:55.240 --> 00:57:04.000
- Look,... I'm in trouble too, right?
00:56:55.240 --> 00:57:04.000
- Look,... I'm in trouble too, right?
00:57:04.000 --> 00:57:07.560
Like not in one like you, but I am.
00:57:04.000 --> 00:57:07.560
Like not in one like you, but I am.
00:57:10.160 --> 00:57:15.400
And I've decided to go to the inspection and go myself.
00:57:10.160 --> 00:57:15.400
And I've decided to go to the inspection and go myself.
00:57:15.400 --> 00:57:20.400
You know why?
00:57:15.400 --> 00:57:20.400
You know why?
00:57:20.400 --> 00:57:23.720
Because of the few people who might still care about me.
00:57:20.400 --> 00:57:23.720
Because of the few people who might still care about me.
00:57:23.720 --> 00:57:29.280
So that they know that I am not such a bitch as it may seem at first glance.
00:57:23.720 --> 00:57:29.280
So that they know that I am not such a bitch as it may seem at first glance.
00:57:29.280 --> 00:57:34.840
And I'm going to puke for it, but this is the only thing I can do about it.
00:57:29.280 --> 00:57:34.840
And I'm going to puke for it, but this is the only thing I can do about it.
00:57:42.680 --> 00:57:46.080
Finally, he promised me that he would tell the truth.
00:57:42.680 --> 00:57:46.080
Finally, he promised me that he would tell the truth.
00:57:46.080 --> 00:57:50.240
He already tapped a little, everything fits.
00:57:46.080 --> 00:57:50.240
He already tapped a little, everything fits.
00:57:50.240 --> 00:57:53.240
-And Jiva nothing? -No.
00:57:50.240 --> 00:57:53.240
-And Jiva nothing? -No.
00:57:53.240 --> 00:57:55.440
-Don't tell me that.
00:57:53.240 --> 00:57:55.440
-Don't tell me that.
00:57:55.440 --> 00:57:56.880
We have been dealing with this cheese for over a year and a half
00:57:55.440 --> 00:57:56.880
We have been dealing with this cheese for over a year and a half
00:57:56.880 --> 00:58:00.960
and it turns out that we did it unnecessarily.
00:57:56.880 --> 00:58:00.960
and it turns out that we did it unnecessarily.
00:58:00.960 --> 00:58:05.400
-So, we're clearing up the biggest case of the century, aren't we?
00:58:00.960 --> 00:58:05.400
-So, we're clearing up the biggest case of the century, aren't we?
00:58:05.400 --> 00:58:07.800
That is, if the young man does not interrogate Kopáč.
00:58:05.400 --> 00:58:07.800
That is, if the young man does not interrogate Kopáč.
00:58:07.800 --> 00:58:11.880
But... Von won't do that, Von is smarter.
00:58:07.800 --> 00:58:11.880
But... Von won't do that, Von is smarter.
00:58:11.880 --> 00:58:17.000
-Yeah, so you don't know yet. Kozák will no longer interrogate Kopáč.
00:58:11.880 --> 00:58:17.000
-Yeah, so you don't know yet. Kozák will no longer interrogate Kopáč.
00:58:17.000 --> 00:58:20.800
People from Duchon are definitely taking over the case.
00:58:17.000 --> 00:58:20.800
People from Duchon are definitely taking over the case.
00:58:23.480 --> 00:58:29.360
-You're kidding yourself, aren't you?
00:58:23.480 --> 00:58:29.360
-You're kidding yourself, aren't you?
00:58:29.360 --> 00:58:33.640
Well, at least I'll be leaving with a lighter heart.
00:58:29.360 --> 00:58:33.640
Well, at least I'll be leaving with a lighter heart.
00:58:33.640 --> 00:58:39.480
I have completed my task, I have spoken to the Digger, I am going to the inspection tomorrow.
00:58:33.640 --> 00:58:39.480
I have completed my task, I have spoken to the Digger, I am going to the inspection tomorrow.
00:58:39.480 --> 00:58:42.040
It will smell better if I get there before Alexei.
00:58:39.480 --> 00:58:42.040
It will smell better if I get there before Alexei.
00:58:42.040 --> 00:58:46.920
He gave me until the end of August. Then he'll tell me.
00:58:42.040 --> 00:58:46.920
He gave me until the end of August. Then he'll tell me.
00:59:08.320 --> 00:59:14.080
-What about meeting him one more time?
00:59:08.320 --> 00:59:14.080
-What about meeting him one more time?
00:59:14.080 --> 00:59:18.240
But a little different. Under our direction.
00:59:14.080 --> 00:59:18.240
But a little different. Under our direction.
00:59:52.120 --> 00:59:56.120
-This is funny?
00:59:52.120 --> 00:59:56.120
-This is funny?
01:00:04.760 --> 01:00:10.200
You are not doing well. You're done.
01:00:04.760 --> 01:00:10.200
You are not doing well. You're done.
01:00:11.480 --> 01:00:16.800
-That's what I wanted to say. That I'm done
01:00:11.480 --> 01:00:16.800
-That's what I wanted to say. That I'm done
01:00:38.480 --> 01:00:41.520
-Vona forgot this one more.
01:00:38.480 --> 01:00:41.520
-Vona forgot this one more.
01:00:44.120 --> 01:00:46.600
Nephew Oleg.
01:00:44.120 --> 01:00:46.600
Nephew Oleg.
01:00:46.600 --> 01:00:50.960
We know enough for an international arrest warrant to be issued.
01:00:46.600 --> 01:00:50.960
We know enough for an international arrest warrant to be issued.
01:00:52.640 --> 01:00:55.360
Hey, let's forget all about Cleopatra,
01:00:52.640 --> 01:00:55.360
Hey, let's forget all about Cleopatra,
01:00:55.360 --> 01:00:58.280
if you don't mess with it anymore, neither will we.
01:00:55.360 --> 01:00:58.280
if you don't mess with it anymore, neither will we.
01:00:58.280 --> 01:01:00.880
Forget my colleague, we'll forget your nephew.
01:00:58.280 --> 01:01:00.880
Forget my colleague, we'll forget your nephew.
01:01:00.880 --> 01:01:05.160
Unless the nephew comes here. We don't want him here anymore.
01:01:00.880 --> 01:01:05.160
Unless the nephew comes here. We don't want him here anymore.
01:01:08.880 --> 01:01:13.440
-And what guarantees do I have? -None.
01:01:08.880 --> 01:01:13.440
-And what guarantees do I have? -None.
01:01:13.440 --> 01:01:17.040
And if anything should happen to anyone else,
01:01:13.440 --> 01:01:17.040
And if anything should happen to anyone else,
01:01:17.040 --> 01:01:21.600
who has something in common with Cleopatra, the deal falls through.
01:01:17.040 --> 01:01:21.600
who has something in common with Cleopatra, the deal falls through.
01:01:35.680 --> 01:01:38.800
-And we don't know each other. -Yeah.
01:01:35.680 --> 01:01:38.800
-And we don't know each other. -Yeah.
01:01:38.800 --> 01:01:41.560
I've heard this once before.
01:01:38.800 --> 01:01:41.560
I've heard this once before.
01:01:41.560 --> 01:01:44.600
But I enjoy it more from you.
01:01:41.560 --> 01:01:44.600
But I enjoy it more from you.
01:02:02.360 --> 01:02:04.920
-Thank you.
01:02:02.360 --> 01:02:04.920
-Thank you.
01:02:04.920 --> 01:02:10.320
-Thank Kozak. That he didn't give a shit about it.
01:02:04.920 --> 01:02:10.320
-Thank Kozak. That he didn't give a shit about it.
01:02:15.160 --> 01:02:19.240
- Did you explain it to the young man? - He explained.
01:02:15.160 --> 01:02:19.240
- Did you explain it to the young man? - He explained.
01:02:19.240 --> 01:02:23.920
And even though he's a young, novice investigator, he gets it.
01:02:19.240 --> 01:02:23.920
And even though he's a young, novice investigator, he gets it.
01:02:27.920 --> 01:02:34.920
I have to get you a congratulations for Kopáč from him, actually from everyone.
01:02:27.920 --> 01:02:34.920
I have to get you a congratulations for Kopáč from him, actually from everyone.
01:02:34.920 --> 01:02:38.640
We all know no one else could do it.
01:02:34.920 --> 01:02:38.640
We all know no one else could do it.
01:02:38.640 --> 01:02:42.440
You deserve to leave with a clean slate.
01:02:38.640 --> 01:02:42.440
You deserve to leave with a clean slate.
01:02:55.480 --> 01:02:59.040
SHOT -Fuck!
01:02:55.480 --> 01:02:59.040
SHOT -Fuck!
01:03:03.120 --> 01:03:07.200
Are you alright? -What?
01:03:03.120 --> 01:03:07.200
Are you alright? -What?
01:03:07.200 --> 01:03:10.760
-Venco, are you okay? - Yeah, yeah. You?
01:03:07.200 --> 01:03:10.760
-Venco, are you okay? - Yeah, yeah. You?
01:03:10.760 --> 01:03:13.240
- Didn't you shoot? -He didn't shoot.
01:03:10.760 --> 01:03:13.240
- Didn't you shoot? -He didn't shoot.
01:03:13.240 --> 01:03:16.240
-Jo.
01:03:13.240 --> 01:03:16.240
-Jo.
01:03:16.240 --> 01:03:20.080
-Dude, I could have shot myself. Or you.
01:03:16.240 --> 01:03:20.080
-Dude, I could have shot myself. Or you.
01:03:20.080 --> 01:03:24.720
-Yeah. Or.
01:03:20.080 --> 01:03:24.720
-Yeah. Or.
01:03:25.560 --> 01:03:29.720
-I thought, you know, if something happened with Alexei,...
01:03:25.560 --> 01:03:29.720
-I thought, you know, if something happened with Alexei,...
01:03:29.720 --> 01:03:31.800
I had it ready.
01:03:29.720 --> 01:03:31.800
I had it ready.
01:03:31.800 --> 01:03:35.520
- Wax, Wax... Wax, Wax, give me this, give me that.
01:03:31.800 --> 01:03:35.520
- Wax, Wax... Wax, Wax, give me this, give me that.
01:03:35.520 --> 01:03:39.560
-Dude, that bike. Well, we have to call someone, hey.
01:03:35.520 --> 01:03:39.560
-Dude, that bike. Well, we have to call someone, hey.
01:03:39.560 --> 01:03:44.400
-Wait, stop it. Don't call anywhere. I'll take it upon myself.
01:03:39.560 --> 01:03:44.400
-Wait, stop it. Don't call anywhere. I'll take it upon myself.
01:03:44.400 --> 01:03:48.240
It won't hurt me anymore and I owe you far more.
01:03:44.400 --> 01:03:48.240
It won't hurt me anymore and I owe you far more.
01:03:48.240 --> 01:03:52.040
Just promise me one thing, Vaska. -What?
01:03:48.240 --> 01:03:52.040
Just promise me one thing, Vaska. -What?
01:03:52.040 --> 01:03:58.240
-When I lead you not to shoot and drive?
01:03:52.040 --> 01:03:58.240
-When I lead you not to shoot and drive?
01:04:04.720 --> 01:04:08.880
-Dude...dude...
01:04:04.720 --> 01:04:08.880
-Dude...dude...
01:04:17.720 --> 01:04:21.120
-We did all the murders.
01:04:17.720 --> 01:04:21.120
-We did all the murders.
01:04:24.480 --> 01:04:29.600
At the same time, don't be Skuherský...
01:04:24.480 --> 01:04:29.600
At the same time, don't be Skuherský...
01:04:29.600 --> 01:04:33.600
It already seemed that Černý had coughed it up.
01:04:29.600 --> 01:04:33.600
It already seemed that Černý had coughed it up.
01:04:33.600 --> 01:04:37.960
Von...von should have shot him already in that Rudný.
01:04:33.600 --> 01:04:37.960
Von...von should have shot him already in that Rudný.
01:04:37.960 --> 01:04:40.040
So I told him:
01:04:37.960 --> 01:04:40.040
So I told him:
01:04:40.040 --> 01:04:44.840
"Look, von suspects something, we ignore it, we don't do anything."
01:04:40.040 --> 01:04:44.840
"Look, von suspects something, we ignore it, we don't do anything."
01:04:44.840 --> 01:04:49.160
So nothing, so we went back to Prague.
01:04:44.840 --> 01:04:49.160
So nothing, so we went back to Prague.
01:04:52.120 --> 01:04:56.480
I was really glad that Černý gave a shit about it.
01:04:52.120 --> 01:04:56.480
I was really glad that Černý gave a shit about it.
01:04:56.480 --> 01:04:59.280
Indeed.
01:04:56.480 --> 01:04:59.280
Indeed.
01:05:04.280 --> 01:05:08.400
Then the morning.
01:05:04.280 --> 01:05:08.400
Then the morning.
01:05:08.400 --> 01:05:11.200
Jerk.
01:05:08.400 --> 01:05:11.200
Jerk.
01:05:11.200 --> 01:05:14.240
At full speed, right, at full speed downhill.
01:05:11.200 --> 01:05:14.240
At full speed, right, at full speed downhill.
01:05:14.240 --> 01:05:21.760
After all, Skuherský was driving. So we all almost killed ourselves.
01:05:14.240 --> 01:05:21.760
After all, Skuherský was driving. So we all almost killed ourselves.
01:05:24.400 --> 01:05:27.720
Come on, then we had to act somehow, and so on.
01:05:24.400 --> 01:05:27.720
Come on, then we had to act somehow, and so on.
01:05:27.720 --> 01:05:30.320
So we took the body to the dump,
01:05:27.720 --> 01:05:30.320
So we took the body to the dump,
01:05:30.320 --> 01:05:35.040
that's where we found the mesh.
01:05:30.320 --> 01:05:35.040
that's where we found the mesh.
01:05:35.040 --> 01:05:38.120
Černý shot Avia here.
01:05:35.040 --> 01:05:38.120
Černý shot Avia here.
01:05:38.120 --> 01:05:41.800
So Von had such an idea, as if we, like Skuherský,
01:05:38.120 --> 01:05:41.800
So Von had such an idea, as if we, like Skuherský,
01:05:41.800 --> 01:05:45.000
that we would put it in a bathtub and cover it with concrete.
01:05:41.800 --> 01:05:45.000
that we would put it in a bathtub and cover it with concrete.
01:05:45.000 --> 01:05:46.240
So I told him yes:
01:05:45.000 --> 01:05:46.240
So I told him yes:
01:05:46.240 --> 01:05:50.560
"What are you talking about, like, I can't take it here. I can't take it."
01:05:46.240 --> 01:05:50.560
"What are you talking about, like, I can't take it here. I can't take it."
01:05:50.560 --> 01:05:55.120
So I remembered Orlík, that we used to jump there with Urna.
01:05:50.560 --> 01:05:55.120
So I remembered Orlík, that we used to jump there with Urna.
01:05:55.120 --> 01:05:58.920
The guys out there said there was so much depth
01:05:55.120 --> 01:05:58.920
The guys out there said there was so much depth
01:05:58.920 --> 01:06:02.200
that no one will drown there.
01:05:58.920 --> 01:06:02.200
that no one will drown there.
01:06:05.240 --> 01:06:11.920
Well, what if... when we were going there, the police stopped us,
01:06:05.240 --> 01:06:11.920
Well, what if... when we were going there, the police stopped us,
01:06:11.920 --> 01:06:16.320
as a roadside inspection. Well, if they looked at that truck,
01:06:11.920 --> 01:06:16.320
as a roadside inspection. Well, if they looked at that truck,
01:06:16.320 --> 01:06:21.600
so we took Skuherský there, right, in that mesh.
01:06:16.320 --> 01:06:21.600
so we took Skuherský there, right, in that mesh.
01:06:21.600 --> 01:06:25.200
Well, if they looked at the truck I'm carrying...
01:06:21.600 --> 01:06:25.200
Well, if they looked at the truck I'm carrying...
01:06:26.720 --> 01:06:30.720
We had guns so, I don't know
01:06:26.720 --> 01:06:30.720
We had guns so, I don't know
01:06:30.720 --> 01:06:33.840
so the cops probably wouldn't survive.
01:06:30.720 --> 01:06:33.840
so the cops probably wouldn't survive.
01:06:35.400 --> 01:06:39.680
Well, maybe the other people would survive.
01:06:35.400 --> 01:06:39.680
Well, maybe the other people would survive.
01:06:42.520 --> 01:06:46.200
And then it went. Kuna joined us.
01:06:42.520 --> 01:06:46.200
And then it went. Kuna joined us.
01:06:46.200 --> 01:06:50.360
He invented those barrels,... those barrels.
01:06:46.200 --> 01:06:50.360
He invented those barrels,... those barrels.
01:06:52.520 --> 01:06:57.200
That is Frankie from Liberec, that was Černý's solo event.
01:06:52.520 --> 01:06:57.200
That is Frankie from Liberec, that was Černý's solo event.
01:07:02.120 --> 01:07:06.000
Otherwise, I'm fine with everything.
01:07:02.120 --> 01:07:06.000
Otherwise, I'm fine with everything.
01:07:07.360 --> 01:07:09.760
Kuna's mom, that's what Kuna wanted,
01:07:07.360 --> 01:07:09.760
Kuna's mom, that's what Kuna wanted,
01:07:09.760 --> 01:07:14.560
because he would, he would inherit and sell the barracks.
01:07:09.760 --> 01:07:14.560
because he would, he would inherit and sell the barracks.
01:07:14.560 --> 01:07:17.880
We just went a bit overboard with that...with that charge.
01:07:14.560 --> 01:07:17.880
We just went a bit overboard with that...with that charge.
01:07:17.880 --> 01:07:21.680
So another half of the barrack flew out with Kun's mom.
01:07:17.880 --> 01:07:21.680
So another half of the barrack flew out with Kun's mom.
01:07:27.000 --> 01:07:30.880
The schwarz...
01:07:27.000 --> 01:07:30.880
The schwarz...
01:07:36.200 --> 01:07:39.120
Well, sister-in-law, sister-in-law wanted that again, she pushed.
01:07:36.200 --> 01:07:39.120
Well, sister-in-law, sister-in-law wanted that again, she pushed.
01:07:39.120 --> 01:07:45.040
And Chodounský also pushed for it. So he is also riding in it.
01:07:39.120 --> 01:07:45.040
And Chodounský also pushed for it. So he is also riding in it.
01:07:47.600 --> 01:07:51.760
Here in the murder.
01:07:47.600 --> 01:07:51.760
Here in the murder.
01:07:57.800 --> 01:08:02.120
-After the confessions of Kopáč and Meierová, Kuna also decided to confess.
01:07:57.800 --> 01:08:02.120
-After the confessions of Kopáč and Meierová, Kuna also decided to confess.
01:08:02.120 --> 01:08:04.960
The statements fit together.
01:08:02.120 --> 01:08:04.960
The statements fit together.
01:08:04.960 --> 01:08:08.440
The only one who so far denies his guilt is Černý.
01:08:04.960 --> 01:08:08.440
The only one who so far denies his guilt is Černý.
01:08:08.440 --> 01:08:12.680
On September 21, 1995, he was from the bottom of Orlická dam
01:08:08.440 --> 01:08:12.680
On September 21, 1995, he was from the bottom of Orlická dam
01:08:12.680 --> 01:08:15.240
barrel pulled out at Žďákovské bridge,
01:08:12.680 --> 01:08:15.240
barrel pulled out at Žďákovské bridge,
01:08:15.240 --> 01:08:18.360
in which the damaged Lodr was found.
01:08:15.240 --> 01:08:18.360
in which the damaged Lodr was found.
01:08:18.360 --> 01:08:22.440
The victim was identified thanks to the metal reinforcement of the lower limb.
01:08:18.360 --> 01:08:22.440
The victim was identified thanks to the metal reinforcement of the lower limb.
01:08:22.440 --> 01:08:26.800
Two 6.35-millimeter projectiles were found in his body,
01:08:22.440 --> 01:08:26.800
Two 6.35-millimeter projectiles were found in his body,
01:08:26.800 --> 01:08:31.560
there is a match to the murder weapon that killed Lehoveci.
01:08:26.800 --> 01:08:31.560
there is a match to the murder weapon that killed Lehoveci.
01:08:31.560 --> 01:08:34.280
Another victim was pulled today.
01:08:31.560 --> 01:08:34.280
Another victim was pulled today.
01:08:34.280 --> 01:08:38.200
Aleš Skuherský, who was wrapped in wire mesh.
01:08:34.280 --> 01:08:38.200
Aleš Skuherský, who was wrapped in wire mesh.
01:08:38.200 --> 01:08:42.280
This was the first victim of this criminal group.
01:08:38.200 --> 01:08:42.280
This was the first victim of this criminal group.
01:08:42.280 --> 01:08:47.000
Other persons were also charged in connection with the implementation of the case.
01:08:42.280 --> 01:08:47.000
Other persons were also charged in connection with the implementation of the case.
01:08:47.000 --> 01:08:49.960
Milan Rada, who was wanted nationwide,
01:08:47.000 --> 01:08:49.960
Milan Rada, who was wanted nationwide,
01:08:49.960 --> 01:08:55.880
was detained by colleagues in Prague. He refused to testify on the matter.
01:08:49.960 --> 01:08:55.880
was detained by colleagues in Prague. He refused to testify on the matter.
01:08:57.600 --> 01:09:00.640
I would especially like to thank the divers for their help
01:08:57.600 --> 01:09:00.640
I would especially like to thank the divers for their help
01:09:00.640 --> 01:09:04.640
Rescue mining services and colleagues from Prague.
01:09:00.640 --> 01:09:04.640
Rescue mining services and colleagues from Prague.
01:09:04.640 --> 01:09:08.360
I think that this case can be called quite rightly
01:09:04.640 --> 01:09:08.360
I think that this case can be called quite rightly
01:09:08.360 --> 01:09:11.240
case of the century.
01:09:08.360 --> 01:09:11.240
case of the century.
01:09:11.240 --> 01:09:13.760
- They could also make the printout somewhere else.
01:09:11.240 --> 01:09:13.760
- They could also make the printout somewhere else.
01:09:13.760 --> 01:09:16.960
I feel like a trained monkey.
01:09:13.760 --> 01:09:16.960
I feel like a trained monkey.
01:09:25.520 --> 01:09:28.840
- Mainly because we got a bunch of goons behind bars. We are good.
01:09:25.520 --> 01:09:28.840
- Mainly because we got a bunch of goons behind bars. We are good.
01:09:28.840 --> 01:09:32.760
-Hello, Vaska. -You are good, but me?
01:09:28.840 --> 01:09:32.760
-Hello, Vaska. -You are good, but me?
01:09:32.760 --> 01:09:36.480
-Two beers, Milda. - But I'm paying today.
01:09:32.760 --> 01:09:36.480
-Two beers, Milda. - But I'm paying today.
01:09:36.480 --> 01:09:40.520
- And sausages. Can you have some too? -Not here.
01:09:36.480 --> 01:09:40.520
- And sausages. Can you have some too? -Not here.
01:09:41.440 --> 01:09:44.360
I didn't clarify the ghost, I don't investigate Orlík anymore,
01:09:41.440 --> 01:09:44.360
I didn't clarify the ghost, I don't investigate Orlík anymore,
01:09:44.360 --> 01:09:47.920
I didn't get Oleg in the bass for Cleopatra either.
01:09:44.360 --> 01:09:47.920
I didn't get Oleg in the bass for Cleopatra either.
01:09:47.920 --> 01:09:51.800
-Oleg, take it for granted that thanks to you, the republic got rid of one bastard.
01:09:47.920 --> 01:09:51.800
-Oleg, take it for granted that thanks to you, the republic got rid of one bastard.
01:09:51.800 --> 01:09:55.600
He'd get a couple of years, then he'd get out and continue making a mess here.
01:09:51.800 --> 01:09:55.600
He'd get a couple of years, then he'd get out and continue making a mess here.
01:09:55.600 --> 01:09:59.800
And we made it clear to Alexei that he wasn't going to wipe his ass with us.
01:09:55.600 --> 01:09:59.800
And we made it clear to Alexei that he wasn't going to wipe his ass with us.
01:10:01.200 --> 01:10:06.320
What about Jana? - She sent a message through Jiřina,
01:10:01.200 --> 01:10:06.320
What about Jana? - She sent a message through Jiřina,
01:10:06.320 --> 01:10:13.560
that she arrived safely at her sister's. End. New life.
01:10:06.320 --> 01:10:13.560
that she arrived safely at her sister's. End. New life.
01:10:13.560 --> 01:10:17.440
- You call the woman that you will come to see her tomorrow. With a flower.
01:10:13.560 --> 01:10:17.440
- You call the woman that you will come to see her tomorrow. With a flower.
01:10:17.440 --> 01:10:19.320
When you got in, I told you
01:10:17.440 --> 01:10:19.320
When you got in, I told you
01:10:19.320 --> 01:10:21.600
that few can stand it with a man on murders.
01:10:19.320 --> 01:10:21.600
that few can stand it with a man on murders.
01:10:21.600 --> 01:10:25.600
Try to have an exception at home. Yours is worth it.
01:10:21.600 --> 01:10:25.600
Try to have an exception at home. Yours is worth it.
01:10:25.600 --> 01:10:30.120
- Did you interrogate her? -Makes a good snack.
01:10:25.600 --> 01:10:30.120
- Did you interrogate her? -Makes a good snack.
01:10:31.720 --> 01:10:36.720
- So on to Jíva. That I will catch him sometime. And to Franta.
01:10:31.720 --> 01:10:36.720
- So on to Jíva. That I will catch him sometime. And to Franta.
01:10:38.560 --> 01:10:42.000
- Hot dogs, please.
01:10:38.560 --> 01:10:42.000
- Hot dogs, please.
01:10:49.760 --> 01:10:54.480
- Okay, so we've agreed, you're boarding tomorrow.
01:10:49.760 --> 01:10:54.480
- Okay, so we've agreed, you're boarding tomorrow.
01:10:54.480 --> 01:10:56.480
-Good.
01:10:54.480 --> 01:10:56.480
-Good.
01:12:22.440 --> 01:12:27.080
THE PHONE IS RINGING
01:12:22.440 --> 01:12:27.080
THE PHONE IS RINGING
01:12:36.080 --> 01:12:38.960
-Cossack.
01:12:36.080 --> 01:12:38.960
-Cossack.
01:12:38.960 --> 01:12:41.680
-Entrepreneur Lubomír Holý was an unknown perpetrator
01:12:38.960 --> 01:12:41.680
-Entrepreneur Lubomír Holý was an unknown perpetrator
01:12:41.680 --> 01:12:43.880
shot dead in his apartment.
01:12:41.680 --> 01:12:43.880
shot dead in his apartment.
01:12:43.880 --> 01:12:47.520
After the mysterious deaths of Vitošov Limestone Deputy, Radomila Popracha,
01:12:43.880 --> 01:12:47.520
After the mysterious deaths of Vitošov Limestone Deputy, Radomila Popracha,
01:12:47.520 --> 01:12:50.560
or the leading representative of Chemapol, Ivan Havránek,
01:12:47.520 --> 01:12:50.560
or the leading representative of Chemapol, Ivan Havránek,
01:12:50.560 --> 01:12:53.360
after the murders of Miroslav Kovářík and Marko Lehký
01:12:50.560 --> 01:12:53.360
after the murders of Miroslav Kovářík and Marko Lehký
01:12:53.360 --> 01:12:56.160
this is another murder of a person in business
01:12:53.360 --> 01:12:56.160
this is another murder of a person in business
01:12:56.160 --> 01:12:58.520
with light heating oils.
01:12:56.160 --> 01:12:58.520
with light heating oils.
01:12:58.520 --> 01:13:01.320
So far, these murders or suspicious deaths,
01:12:58.520 --> 01:13:01.320
So far, these murders or suspicious deaths,
01:13:01.320 --> 01:13:05.080
they took place mainly in Moravia and remain unclear.
01:13:01.320 --> 01:13:05.080
they took place mainly in Moravia and remain unclear.
01:13:05.080 --> 01:13:07.800
So let's hope that the Prague police officers will have more luck
01:13:05.080 --> 01:13:07.800
So let's hope that the Prague police officers will have more luck
01:13:07.800 --> 01:13:10.760
than their Moravian counterparts.
01:13:07.800 --> 01:13:10.760
than their Moravian counterparts.
01:14:34.080 --> 01:14:38.240
Hidden subtitles: Tereza Fenclová 2021
01:14:34.080 --> 01:14:38.240
Hidden subtitles: Tereza Fenclová 2021130078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
