All language subtitles for Devadestky.S01E03.1080p.WEBRip.HEVC.CZ.SBTK.en

Bon appetit if you're having lunch...

Bon appetit if you're having lunch...

According to experts, it is in our territory

According to experts, it is in our territory

already around 50,000 professional prostitutes...

already around 50,000 professional prostitutes...

The holidays are over.

The holidays are over.

Unfortunately, traffic accidents remained with us...

Unfortunately, traffic accidents remained with us...

Advertisements, tempting girls,

Advertisements, tempting girls,

are just one of many ways to recruit…

are just one of many ways to recruit…

Saskia Burešová is still beautiful...

Saskia Burešová is still beautiful...

We currently have about 1|4 foreigners detained...

We currently have about 1|4 foreigners detained...

They come to the Bustěhrad Stock Exchange every month

They come to the Bustěhrad Stock Exchange every month

thousands of visitors...

thousands of visitors...

To the losers of this election

To the losers of this election

is especially Miloš Zeman's social democracy...

is especially Miloš Zeman's social democracy...

90% of prostitutes are minors, often between 13 and 14 years old...

90% of prostitutes are minors, often between 13 and 14 years old...

Do you know how much you will pay from January 1st?

Do you know how much you will pay from January 1st?

-Pin? 1,500 to 2,000 marks.

-Pin? 1,500 to 2,000 marks.

Please take care of yourself...

Please take care of yourself...

Don't want to work? I've worked hard enough...

Don't want to work? I've worked hard enough...

The case of two detained Russians is closely related

The case of two detained Russians is closely related

with the corpse of a charred man...

with the corpse of a charred man...

Please come to the cinema!

Please come to the cinema!

Wenceslas Square is still not a safe place even during the day...

Wenceslas Square is still not a safe place even during the day...

Hey there, crazy people.

Hey there, crazy people.

As you can see, the competition is just awfully big...

As you can see, the competition is just awfully big...

According to estimates, there are about 30,000 prostitutes working in Prague...

According to estimates, there are about 30,000 prostitutes working in Prague...

- So it's a mess.

- So it's a mess.

- He was here before the shooting, Venco.

- He was here before the shooting, Venco.

-So Albania:Armenia: 1:1. -Yet.

-So Albania:Armenia: 1:1. -Yet.

-This is another Albanian, he will survive. They take him to the Military Hospital.

-This is another Albanian, he will survive. They take him to the Military Hospital.

Otherwise, most jumped into their cars and left before we arrived.

Otherwise, most jumped into their cars and left before we arrived.

-I understand.

-I understand.

I also wouldn't want to explain to my wife,

I also wouldn't want to explain to my wife,

that I'm with the police about a brothel shooting.

that I'm with the police about a brothel shooting.

-What about taking pictures of the other guests?

-What about taking pictures of the other guests?

Including the girls, let's get better at it.

Including the girls, let's get better at it.

- Tell the technician. -Yeah.

- Tell the technician. -Yeah.

-Czechs would have a hard time, but these guys shoot right away.

-Czechs would have a hard time, but these guys shoot right away.

-Look, they all had legal guns.

-Look, they all had legal guns.

So the two dead and the one shot.

So the two dead and the one shot.

-Are we missing any of the shooters?

-Are we missing any of the shooters?

-At least one Armenian, he caught it too.

-At least one Armenian, he caught it too.

He had to leave by car because the bloody tracks on the street end.

He had to leave by car because the bloody tracks on the street end.

We check hospitals.

We check hospitals.

-And who started it? - Well, that's up to you.

-And who started it? - Well, that's up to you.

-Fucking foreigners.

-Fucking foreigners.

Just now, when we could have peace on Jíva.

Just now, when we could have peace on Jíva.

-One at a time, if you don't mind.

-One at a time, if you don't mind.

Please don't be afraid of anything

Please don't be afraid of anything

those photos will only be for us, they won't get out anywhere, right?

those photos will only be for us, they won't get out anywhere, right?

-But you have to take a picture with us. I don't have a photo with the policeman yet.

-But you have to take a picture with us. I don't have a photo with the policeman yet.

- It seems that the young man is quite interested in the case.

- It seems that the young man is quite interested in the case.

-And now with Janička.

-And now with Janička.

- Von is going to fall in love with us here, isn't he?

- Von is going to fall in love with us here, isn't he?

-Another one without me, right? I need to take a picture of you, not me.

-Another one without me, right? I need to take a picture of you, not me.

- Well, you didn't choose wrong.

- Well, you didn't choose wrong.

There are still a few eligible ones left, so we'll split them up.

There are still a few eligible ones left, so we'll split them up.

And we'll listen, shall we?

And we'll listen, shall we?

Hello ladies. May I ask which one is available?

Hello ladies. May I ask which one is available?

I mean the interrogation.

I mean the interrogation.

-I went upstairs with a customer, more than an hour before the shooting,

-I went upstairs with a customer, more than an hour before the shooting,

so I won't tell you anything. -And who was that customer? Stranger?

so I won't tell you anything. -And who was that customer? Stranger?

- They don't introduce themselves to us much. But he was Czech.

- They don't introduce themselves to us much. But he was Czech.

-And which one is it?

-And which one is it?

-I guess he was married because he jumped out of the window.

-I guess he was married because he jumped out of the window.

- So you were walking down the street, you needed to jump off

- So you were walking down the street, you needed to jump off

and you thought this was a normal wine bar, right?

and you thought this was a normal wine bar, right?

You walked in, you went straight to the bathroom

You walked in, you went straight to the bathroom

and there you heard the shooting. It is so?

and there you heard the shooting. It is so?

-Yes. -Are you serious?

-Yes. -Are you serious?

-Have you ever had a shop?

-Have you ever had a shop?

-I have never experienced shooting before.

-I have never experienced shooting before.

-Looks like you'll have to get used to them.

-Looks like you'll have to get used to them.

If you continue to work here.

If you continue to work here.

-How do you know I want to continue working here?

-How do you know I want to continue working here?

-And you don't want to? -Would you like to?

-And you don't want to? -Would you like to?

-So why are you working here?

-So why are you working here?

-Are you married? -No. I'm not.

-Are you married? -No. I'm not.

Let's get back to the shooting, shall we?

Let's get back to the shooting, shall we?

-For example, my friend works at the post office.

-For example, my friend works at the post office.

She normally has a boyfriend and sleeps with two men.

She normally has a boyfriend and sleeps with two men.

Isn't it worse?

Isn't it worse?

If I like someone, I am faithful to him.

If I like someone, I am faithful to him.

-Sorry, Mr. Colleague, for interrupting you like this in the middle of a busy interrogation,

-Sorry, Mr. Colleague, for interrupting you like this in the middle of a busy interrogation,

but you will go to the hospital to interrogate the one who was shot,

but you will go to the hospital to interrogate the one who was shot,

or should we go there? - Yeah, I'll go there.

or should we go there? - Yeah, I'll go there.

That's it for now, I'll definitely be in touch again.

That's it for now, I'll definitely be in touch again.

I mean because of the shooting.

I mean because of the shooting.

-As you already know, through Černý to Chodounský

-As you already know, through Černý to Chodounský

we got to a certain Digger. Former URNY police officer.

we got to a certain Digger. Former URNY police officer.

And Kopáč appears to us surprisingly often

And Kopáč appears to us surprisingly often

in these cases.

in these cases.

Leonardo Lehoveci... He disappeared without a trace on 1/9/1992.

Leonardo Lehoveci... He disappeared without a trace on 1/9/1992.

Yugoslav living in Prague.

Yugoslav living in Prague.

The last person he was supposed to meet was Karel Kopáč.

The last person he was supposed to meet was Karel Kopáč.

Lehoveci was worried about the meeting, he might have been afraid of Kopáč

Lehoveci was worried about the meeting, he might have been afraid of Kopáč

also because of a conflict with his girlfriend.

also because of a conflict with his girlfriend.

And suddenly the Lehoveci disappear. They don't pack any stuff.

And suddenly the Lehoveci disappear. They don't pack any stuff.

And on top of that, a week after his disappearance, someone picks him up

And on top of that, a week after his disappearance, someone picks him up

repaired chain and forges Lehoveci's signature.

repaired chain and forges Lehoveci's signature.

The kicker has not yet been heard in the matter.

The kicker has not yet been heard in the matter.

A month later, on February 5, 1992, the murder of Medková.

A month later, on February 5, 1992, the murder of Medková.

Bait, explosive system, envéeska,

Bait, explosive system, envéeska,

sent to the address of her residence in Munich.

sent to the address of her residence in Munich.

In addition to the fact that she lived there in the family villa,

In addition to the fact that she lived there in the family villa,

she also ran a sadomasochistic salon there,

she also ran a sadomasochistic salon there,

she lived very domino.

she lived very domino.

Several slaves also lived in the house with her.

Several slaves also lived in the house with her.

One of them was when opening the package.

One of them was when opening the package.

He survived then, he kept going.

He survived then, he kept going.

The victim's son, Vladimír Kuna, is a close friend of Kopáč.

The victim's son, Vladimír Kuna, is a close friend of Kopáč.

The package was sent from the Main Post Office in Prague.

The package was sent from the Main Post Office in Prague.

Posted by MUDr. He hesitated, the name apparently chosen at random

Posted by MUDr. He hesitated, the name apparently chosen at random

from the phone book.

from the phone book.

It is interesting that the explosion occurred on the victim's birthday.

It is interesting that the explosion occurred on the victim's birthday.

Few people knew that it was his birthday.

Few people knew that it was his birthday.

That is also why there is suspicion of a son,

That is also why there is suspicion of a son,

who had a not very good relationship with his mother.

who had a not very good relationship with his mother.

The Central Bohemians did it. Postponed, offender unknown.

The Central Bohemians did it. Postponed, offender unknown.

The kicker heard only briefly.

The kicker heard only briefly.

He did not know Medková at all and did not say anything about the matter.

He did not know Medková at all and did not say anything about the matter.

-If he was in the URN,

-If he was in the URN,

so he definitely came into contact with explosives.

so he definitely came into contact with explosives.

-Gave. Murder of Meier.

-Gave. Murder of Meier.

Shot dead in his home on 7/7/1993. Scorpion bite.

Shot dead in his home on 7/7/1993. Scorpion bite.

It seems like a classic contract killing.

It seems like a classic contract killing.

No witnesses, silencer used. It was not on the street, but in the house.

No witnesses, silencer used. It was not on the street, but in the house.

Otherwise, the similarity with Jíva and Frenkie thanks to the type of weapon.

Otherwise, the similarity with Jíva and Frenkie thanks to the type of weapon.

-Except that an honest and poor asphalt worker was shot here,

-Except that an honest and poor asphalt worker was shot here,

which didn't bother anyone much.

which didn't bother anyone much.

- Three days after the murder, a firecracker exploded in front of a local pub.

- Three days after the murder, a firecracker exploded in front of a local pub.

An envée of a similar type to that of Medková.

An envée of a similar type to that of Medková.

Fortunately, no one was in the pub at the time.

Fortunately, no one was in the pub at the time.

The Central Bohemians also did it, with a similar result.

The Central Bohemians also did it, with a similar result.

postponed, offender unknown. The kicker was carefully interrogated repeatedly,

postponed, offender unknown. The kicker was carefully interrogated repeatedly,

he has a bulletproof alibi for the time of Meier's death.

he has a bulletproof alibi for the time of Meier's death.

-Additionally: our Jíva, shot by Frenkie in Liberec,

-Additionally: our Jíva, shot by Frenkie in Liberec,

both year 93, both scorpion with silencer.

both year 93, both scorpion with silencer.

That's already five cases. -It would be good to pay attention to it.

That's already five cases. -It would be good to pay attention to it.

-Medková, Meier - envées.

-Medková, Meier - envées.

Jíva, Frenkie, Meier - three times a scorpion.

Jíva, Frenkie, Meier - three times a scorpion.

Black matches the identity of the killer Frenkie.

Black matches the identity of the killer Frenkie.

Kopáč, Kuna and Černý must know each other. At least through Chodounský.

Kopáč, Kuna and Černý must know each other. At least through Chodounský.

- I still don't see the connection between the murders and Jíva.

- I still don't see the connection between the murders and Jíva.

-Offender.

-Offender.

Black seems to be the shooter and Kopáč is organizing the whole thing.

Black seems to be the shooter and Kopáč is organizing the whole thing.

-Maybe we have a professional killer here,

-Maybe we have a professional killer here,

which is able to repeat it at any time.

which is able to repeat it at any time.

- I'm not forbidding you to do it, but you have to solve it first

- I'm not forbidding you to do it, but you have to solve it first

that shooting in Cleopatra.

that shooting in Cleopatra.

-And can't Cleopatra marry Honzo and Rudolph, for example?

-And can't Cleopatra marry Honzo and Rudolph, for example?

-No, they can't.

-No, they can't.

TAPPING Next!

TAPPING Next!

- They are calling from the gatehouse.

- They are calling from the gatehouse.

They're looking for someone to investigate the new case.

They're looking for someone to investigate the new case.

There is a witness.

There is a witness.

- Well, maybe it's the shot Armenian.

- Well, maybe it's the shot Armenian.

He'll admit to shooting and you're done.

He'll admit to shooting and you're done.

Thank you then.

Thank you then.

- I have a black Mercedes, esko, new series.

- I have a black Mercedes, esko, new series.

My driver Sergej borrowed the car last night.

My driver Sergej borrowed the car last night.

He went to have fun.

He went to have fun.

And I found out this morning that Sergey is dead.

And I found out this morning that Sergey is dead.

Shot in a bar somewhere.

Shot in a bar somewhere.

That's awful.

That's awful.

He was like family. A decent boy.

He was like family. A decent boy.

-A decent boy doesn't fly around brothels with a gun.

-A decent boy doesn't fly around brothels with a gun.

-I came to help you.

-I came to help you.

-Who did Sergei meet at the bar? -I don't know, he said

-Who did Sergei meet at the bar? -I don't know, he said

that a friend from Armenia came to Prague. I don't know.

that a friend from Armenia came to Prague. I don't know.

-And when was the last time you saw Sergey?

-And when was the last time you saw Sergey?

- Just for the record. Are we talking about the same Sergey?

- Just for the record. Are we talking about the same Sergey?

- I saw him around eight when he was leaving.

- I saw him around eight when he was leaving.

-And where is the car? - In my garage.

-And where is the car? - In my garage.

When Sergei did not return at night, I sent my men,

When Sergei did not return at night, I sent my men,

to have a look. And they found my car!

to have a look. And they found my car!

Behind Prague in Jesenice, stolen, car radio gone.

Behind Prague in Jesenice, stolen, car radio gone.

-And how did the car get to Jesenice?

-And how did the car get to Jesenice?

-What about sprouts? They were not found in Sergej's bar.

-What about sprouts? They were not found in Sergej's bar.

How did you get it back? - I have a spare.

How did you get it back? - I have a spare.

-And will you agree to inspect the car?

-And will you agree to inspect the car?

-Yes, no problem. - I'm going to arrange it on the way out.

-Yes, no problem. - I'm going to arrange it on the way out.

-So Sergej's friend probably left the car in Jesenice,

-So Sergej's friend probably left the car in Jesenice,

who took the keys from Sergey. - I don't know. Possible.

who took the keys from Sergey. - I don't know. Possible.

-I think he let you know where to look.

-I think he let you know where to look.

Otherwise, you would probably have a hard time finding the car so quickly.

Otherwise, you would probably have a hard time finding the car so quickly.

So, where is Sergei's friend?

So, where is Sergei's friend?

-I did nothing.

-I did nothing.

I don't want problems. I want cooperation.

I don't want problems. I want cooperation.

I won't help the dead anymore. I propose like this:

I won't help the dead anymore. I propose like this:

nothing happened to the police, I guarantee

nothing happened to the police, I guarantee

that no one comes to complain, I will pay for the damage in the bar.

that no one comes to complain, I will pay for the damage in the bar.

I will take care of everything. -How will you take care?

I will take care of everything. -How will you take care?

Like nothing happened?

Like nothing happened?

Like you're going to shoot brothels with impunity?!

Like you're going to shoot brothels with impunity?!

We're going to pretend that everything is fine, or what?!

We're going to pretend that everything is fine, or what?!

I don't care if you kill each other

I don't care if you kill each other

but why the fuck are you doing this here?!

but why the fuck are you doing this here?!

- We checked the car, wiped the blood off,

- We checked the car, wiped the blood off,

the passenger door had the lock pryed open,

the passenger door had the lock pryed open,

car radio stolen, we have serial number,

car radio stolen, we have serial number,

so we put it in the search.

so we put it in the search.

The starter box was undamaged.

The starter box was undamaged.

We also visited the place in Jesenice,

We also visited the place in Jesenice,

where the car was supposedly parked, but there was nothing interesting there.

where the car was supposedly parked, but there was nothing interesting there.

-The injured Ejupi testified in the hospital,

-The injured Ejupi testified in the hospital,

that the Albanians were just defending themselves.

that the Albanians were just defending themselves.

It is said that the Armenian side started the conflict.

It is said that the Armenian side started the conflict.

Both the killed and the wounded Albanian Ejupi had machine guns in their hands.

Both the killed and the wounded Albanian Ejupi had machine guns in their hands.

Sergey's gun wasn't fired, it probably wasn't enough.

Sergey's gun wasn't fired, it probably wasn't enough.

It is not clear which of the Albanians hit him.

It is not clear which of the Albanians hit him.

They both shot and he only had bullet holes in him.

They both shot and he only had bullet holes in him.

The Albanians had bullets in them.

The Albanians had bullets in them.

Dead and surviving Albanian

Dead and surviving Albanian

they were apparently hit by one weapon. Seventy-five.

they were apparently hit by one weapon. Seventy-five.

-And here should be the wounded Armenian,

-And here should be the wounded Armenian,

the one who shot both those Albanians?

the one who shot both those Albanians?

-Looks like it.

-Looks like it.

Just find the shot Armenian and we have it.

Just find the shot Armenian and we have it.

- Well, you see, I told you it wouldn't be complicated.

- Well, you see, I told you it wouldn't be complicated.

And the reason for the conflict? -We don't know, but we're working on it.

And the reason for the conflict? -We don't know, but we're working on it.

-We invite those girls from Cleopatra to the second round of interrogations,

-We invite those girls from Cleopatra to the second round of interrogations,

maybe some will remember.

maybe some will remember.

What is? -You mean the hookers?

What is? -You mean the hookers?

-No.

-No.

- Václav, have you finished the Chinese yet?

- Václav, have you finished the Chinese yet?

-I do not have. Someone even took his photo from my bulletin board.

-I do not have. Someone even took his photo from my bulletin board.

I'll have to ask the cleaning lady.

I'll have to ask the cleaning lady.

- So that the cleaning lady starts searching for you,

- So that the cleaning lady starts searching for you,

I can imagine that.

I can imagine that.

The mess will happen when you start cleaning instead.

The mess will happen when you start cleaning instead.

-So how do we divide the girls?

-So how do we divide the girls?

- Don't you want to leave them to me and devote yourself to Jív?

- Don't you want to leave them to me and devote yourself to Jív?

-I told you he fell in love.

-I told you he fell in love.

-Look, Venca is not into boys either and has a board full of them.

-Look, Venca is not into boys either and has a board full of them.

-I know plenty of cases where you're a cop

-I know plenty of cases where you're a cop

started something with whores. It never went well.

started something with whores. It never went well.

-I also want to clarify something myself, and those girls are the key to the case.

-I also want to clarify something myself, and those girls are the key to the case.

- The key to the case is Alexei.

- The key to the case is Alexei.

- So I wouldn't bet on him.

- So I wouldn't bet on him.

- I will interview all the witnesses again

- I will interview all the witnesses again

and you can do it on Kopáčov with Černý.

and you can do it on Kopáčov with Černý.

The boss didn't ban that, did he?

The boss didn't ban that, did he?

-What do we care about Armenians and Albanians? What?

-What do we care about Armenians and Albanians? What?

No Czech shouted at that. Let the young man try.

No Czech shouted at that. Let the young man try.

And your Chinese?

And your Chinese?

Do you want to go around the Chinese bistro with his photo?

Do you want to go around the Chinese bistro with his photo?

If he happens to be serving meat somewhere?

If he happens to be serving meat somewhere?

That's the only thing you know about him, how he looks like he can handle a machete.

That's the only thing you know about him, how he looks like he can handle a machete.

I would wait. Maybe it will show up somewhere.

I would wait. Maybe it will show up somewhere.

- Well, how about going around a couple of witnesses around Kopáč?

- Well, how about going around a couple of witnesses around Kopáč?

-Well, for peace of mind we can ask them,

-Well, for peace of mind we can ask them,

if they happened to eat at his place somewhere. -Hey, don't mess with me.

if they happened to eat at his place somewhere. -Hey, don't mess with me.

Put it here.

Put it here.

Or it will be lost on me, like the one from the bulletin board.

Or it will be lost on me, like the one from the bulletin board.

-Who do we have there? - Well, Petr Palička.

-Who do we have there? - Well, Petr Palička.

He makes an alibi for Kopáč's sister, Irena Meierová.

He makes an alibi for Kopáč's sister, Irena Meierová.

She was with him at the time the perpetrator shot her husband.

She was with him at the time the perpetrator shot her husband.

Then I would propose a slave,

Then I would propose a slave,

who was at Medková's when the explosive package was opened.

who was at Medková's when the explosive package was opened.

- Um. Yeah.

- Um. Yeah.

-I took Irena home that evening.

-I took Irena home that evening.

She noticed that there was a light on in the house below.

She noticed that there was a light on in the house below.

It seemed to startle her.

It seemed to startle her.

She said that the husband would be drunk again and that he would sleep at his parents' house.

She said that the husband would be drunk again and that he would sleep at his parents' house.

-It's happened before,

-It's happened before,

that the lights were on at home and she didn't want to go home?

that the lights were on at home and she didn't want to go home?

-No, just that time. - Did Meier drink too much?

-No, just that time. - Did Meier drink too much?

Leave it.

Leave it.

- I just hope it works as we agreed.

- I just hope it works as we agreed.

Anecdotal talk, no police. I want to be calm.

Anecdotal talk, no police. I want to be calm.

-One more thing, gentlemen? - Well, if it's safe.

-One more thing, gentlemen? - Well, if it's safe.

-How, safe?

-How, safe?

- So that something doesn't explode here again.

- So that something doesn't explode here again.

-And you didn't ask Palička, did you?

-And you didn't ask Palička, did you?

He was pulling it off with Meier back then, don't you know that?

He was pulling it off with Meier back then, don't you know that?

Sorry, Fando.

Sorry, Fando.

At first it looked like Meier

At first it looked like Meier

she had her husband shot and that in that explosion

she had her husband shot and that in that explosion

as her brother, Dipper, drives.

as her brother, Dipper, drives.

But the cops found nothing. They couldn't do anything to them.

But the cops found nothing. They couldn't do anything to them.

Then it started to be said that the killer must have been mistaken,

Then it started to be said that the killer must have been mistaken,

that he wanted to kill someone completely different from poor Meier.

that he wanted to kill someone completely different from poor Meier.

Well, that's why like the explosion. Like he kept trying.

Well, that's why like the explosion. Like he kept trying.

Do you understand?

Do you understand?

Well, two more. Yeah? Shots? -No.

Well, two more. Yeah? Shots? -No.

- We're messing with it, and the guy has already solved it a long time ago.

- We're messing with it, and the guy has already solved it a long time ago.

He should do with us.

He should do with us.

-I understand you, but if we fear them,

-I understand you, but if we fear them,

it will keep getting worse and worse here.

it will keep getting worse and worse here.

We have to show them that they can't behave like this here.

We have to show them that they can't behave like this here.

But for that I need your statement.

But for that I need your statement.

-Why don't the other girls tell you?

-Why don't the other girls tell you?

Why me? - Because you are different.

Why me? - Because you are different.

How about we chat? I am Thomas.

How about we chat? I am Thomas.

-Jana.

-Jana.

-I don't want to put you in any danger,

-I don't want to put you in any danger,

so if you're afraid, we can make a deal

so if you're afraid, we can make a deal

what we write there and what we don't.

what we write there and what we don't.

But now I need to know how it was.

But now I need to know how it was.

-You know we make the best wives?

-You know we make the best wives?

We know what men want. Something between a mother and a waitress.

We know what men want. Something between a mother and a waitress.

And we're so fired up that we're going to give it to them.

And we're so fired up that we're going to give it to them.

And we are faithful. -I see.

And we are faithful. -I see.

- You are the first person to treat me here in Prague

- You are the first person to treat me here in Prague

like a normal girl.

like a normal girl.

-Where are you from? -From Jindřich Hradec.

-Where are you from? -From Jindřich Hradec.

Here in Prague I do it...

Here in Prague I do it...

I want to save something and then leave it.

I want to save something and then leave it.

I will buy an apartment. -Um.

I will buy an apartment. -Um.

-Promise me that if I tell you, you won't cough on me.

-Promise me that if I tell you, you won't cough on me.

- I promise. -Well.

- I promise. -Well.

But you don't drink anything.

But you don't drink anything.

I sat at the table with the Armenians.

I sat at the table with the Armenians.

They are a beast, but unfortunately so are the customers.

They are a beast, but unfortunately so are the customers.

The Albanians at the next table opened champagne

The Albanians at the next table opened champagne

and they wanted me to go to them.

and they wanted me to go to them.

And then the one, the dead one, that Sergei,

And then the one, the dead one, that Sergei,

he immediately pulled out his gun and that was it.

he immediately pulled out his gun and that was it.

I just lay on the ground and waited for it to hit me.

I just lay on the ground and waited for it to hit me.

-How many people shot?

-How many people shot?

As far as we know, there were two on the Albanian side.

As far as we know, there were two on the Albanian side.

The one that stayed there and the other one, shot.

The one that stayed there and the other one, shot.

Well, there were also two on the Armenian side.

Well, there were also two on the Armenian side.

The dead Sergej and then the other one.

The dead Sergej and then the other one.

There weren't more people there?

There weren't more people there?

What about the shot Armenian? The one that got away?

What about the shot Armenian? The one that got away?

Can you tell me something about him? -His name was Ararat

Can you tell me something about him? -His name was Ararat

and he certainly wasn't a nice guy like you.

and he certainly wasn't a nice guy like you.

Nice photo, can I?

Nice photo, can I?

THE PHONE IS RINGING - Please, Cossack.

THE PHONE IS RINGING - Please, Cossack.

Voice on phone: I need the two that were in that bar.

Voice on phone: I need the two that were in that bar.

- No, Mr. Plíšek or Mr. Tůma are not here.

- No, Mr. Plíšek or Mr. Tůma are not here.

Voice on the phone: And when will they be? -Who's calling?

Voice on the phone: And when will they be? -Who's calling?

Voice on phone: I need those two. -Well yes,

Voice on phone: I need those two. -Well yes,

so I'm investigating the case too. What is?

so I'm investigating the case too. What is?

Voice on phone: Looking for the man who shot Cleopatra?

Voice on phone: Looking for the man who shot Cleopatra?

You can find it in the forest on Vidouly.

You can find it in the forest on Vidouly.

-What? Could you please repeat that?

-What? Could you please repeat that?

-Didn't I say that Alexei would be the key to the case?

-Didn't I say that Alexei would be the key to the case?

- So, where should we look for the shot Armenian

- So, where should we look for the shot Armenian

did one eyed alex call us?

did one eyed alex call us?

- Well, no, but he arranged for us to find out. He keeps his word.

- Well, no, but he arranged for us to find out. He keeps his word.

-Does he keep his word? Ask him how he lost his eye.

-Does he keep his word? Ask him how he lost his eye.

You definitely won't fall for a pencil in the library. He wants to settle it, why?

You definitely won't fall for a pencil in the library. He wants to settle it, why?

He doesn't want us to dig into it, he probably has a reason.

He doesn't want us to dig into it, he probably has a reason.

-Venco, it's a different time. We have to learn to live with it.

-Venco, it's a different time. We have to learn to live with it.

When you used Janovský on Jíva, you didn't mind.

When you used Janovský on Jíva, you didn't mind.

When I come to an agreement with Aleksej, he will suddenly screw you up.

When I come to an agreement with Aleksej, he will suddenly screw you up.

-My dad used to say that the more you mess with shit, the stinkier you get.

-My dad used to say that the more you mess with shit, the stinkier you get.

You can't make deals with mobsters.

You can't make deals with mobsters.

- Your dad only saw a mobster in the cinema. In black and white.

- Your dad only saw a mobster in the cinema. In black and white.

Hi. You know what my dad used to say? You want to earn, you have to spend.

Hi. You know what my dad used to say? You want to earn, you have to spend.

-Do as you wish. Hi.

-Do as you wish. Hi.

-Hello. -Hello. - So, who called?

-Hello. -Hello. - So, who called?

-Well, he didn't introduce himself, but he wasn't a native Czech.

-Well, he didn't introduce himself, but he wasn't a native Czech.

-Dude. - Um.

-Dude. - Um.

According to documents: Beglarian Ararat. Judging by the passport

According to documents: Beglarian Ararat. Judging by the passport

he recently arrived in the Czech Republic from Armenia. The description and the clothes fit.

he recently arrived in the Czech Republic from Armenia. The description and the clothes fit.

-Wait, did you get his description from those hookers?

-Wait, did you get his description from those hookers?

-And the name. One girl remembered him introducing himself to her as Ararat.

-And the name. One girl remembered him introducing himself to her as Ararat.

Well, he probably realized that the police were after that Mercedes,

Well, he probably realized that the police were after that Mercedes,

so he climbed into another car. Besides:

so he climbed into another car. Besides:

this Golf was stolen in Psáry.

this Golf was stolen in Psáry.

Just a short distance from where the Mercedes was allegedly found.

Just a short distance from where the Mercedes was allegedly found.

So maybe we can wrap it up. Those keys are from Mercedes.

So maybe we can wrap it up. Those keys are from Mercedes.

He started the Golf via the wires.

He started the Golf via the wires.

-The time of death corresponds to the shooting in Cleopatra.

-The time of death corresponds to the shooting in Cleopatra.

Fortunately, there was no heat. Shot through twice.

Fortunately, there was no heat. Shot through twice.

-How long could he function with it?

-How long could he function with it?

- Well, he could probably get here.

- Well, he could probably get here.

These nations, they survive almost anything.

These nations, they survive almost anything.

Have you seen Meresyev?

Have you seen Meresyev?

- ČZ seventy-five. Everything fits.

- ČZ seventy-five. Everything fits.

Venco, I'm going, I'm in a hurry. - Everything fits me too well.

Venco, I'm going, I'm in a hurry. - Everything fits me too well.

Sprouts, flyer, gun... What if it was different?

Sprouts, flyer, gun... What if it was different?

The doctor says he has two gunshot wounds in him,

The doctor says he has two gunshot wounds in him,

so he could easily have been shot somewhere else

so he could easily have been shot somewhere else

someone else entirely. Alexey could easily make it up.

someone else entirely. Alexey could easily make it up.

Sprouts, a gun, a flyer from that mess.

Sprouts, a gun, a flyer from that mess.

He just sacrificed one private soldier.

He just sacrificed one private soldier.

Maybe we have another murder here.

Maybe we have another murder here.

-Venco, you are already so crazy about Jívy,

-Venco, you are already so crazy about Jívy,

that you see murders everywhere. Why do we have to mess with it?!

that you see murders everywhere. Why do we have to mess with it?!

It's administratively resolved, so what?

It's administratively resolved, so what?

At least we'll have more time for Kopáč and Černý, right?

At least we'll have more time for Kopáč and Černý, right?

Come on, I'm really in a hurry.

Come on, I'm really in a hurry.

- Hurry where you want to go. I'll stay here on my way out.

- Hurry where you want to go. I'll stay here on my way out.

-The four shot each other. It's closed for us.

-The four shot each other. It's closed for us.

And the Albanians look at it the same way. -I see it the same way.

And the Albanians look at it the same way. -I see it the same way.

-It is reasonable. We don't want a mafia war here

-It is reasonable. We don't want a mafia war here

more dead.

more dead.

I have a present for you.

I have a present for you.

Here I return.

Here I return.

There is an address in Nuremberg. You will find him there.

There is an address in Nuremberg. You will find him there.

He is the one your colleague is looking for.

He is the one your colleague is looking for.

Don't ask how I got it.

Don't ask how I got it.

I keep the agreements. -So thanks.

I keep the agreements. -So thanks.

-Well, sit down. I'm going to document the director.

-Well, sit down. I'm going to document the director.

This year it looks even worse than last year.

This year it looks even worse than last year.

47 murders in eleven months, 16 of which are unsolved.

47 murders in eleven months, 16 of which are unsolved.

This will definitely change me. So what do you have for me?

This will definitely change me. So what do you have for me?

-We need to judge. It's about Cleopatra.

-We need to judge. It's about Cleopatra.

I have the feeling that we are dancing as some Armenian whistles.

I have the feeling that we are dancing as some Armenian whistles.

-Wait, wait, shouldn't Cossack be there?

-Wait, wait, shouldn't Cossack be there?

-That's between me and Franta. -I see.

-That's between me and Franta. -I see.

-Hi Venco, are you here yet?

-Hi Venco, are you here yet?

I verified your Chinese address in Nuremberg.

I verified your Chinese address in Nuremberg.

It is not a hotel, nor an apartment. It's the prosecutor's office.

It is not a hotel, nor an apartment. It's the prosecutor's office.

Our Chinese has been lying there for a fortnight.

Our Chinese has been lying there for a fortnight.

They did not know his identity. He was shot in the street.

They did not know his identity. He was shot in the street.

The perpetrator is another Chinese, arrested on the spot.

The perpetrator is another Chinese, arrested on the spot.

So our case is solved. - Well.

So our case is solved. - Well.

-But where did you get this information?

-But where did you get this information?

Hats off.

Hats off.

THE PHONE IS RINGING - Pauřík, I can hear you.

THE PHONE IS RINGING - Pauřík, I can hear you.

Hmm, hmm, sure, I'll handle it. Confirmation from Interpol.

Hmm, hmm, sure, I'll handle it. Confirmation from Interpol.

The footprints of that dead Chinese from Nuremberg

The footprints of that dead Chinese from Nuremberg

match our fingerprints from the crime scene.

match our fingerprints from the crime scene.

So, thanks to us, the Germans have a probable motive.

So, thanks to us, the Germans have a probable motive.

So I have a thank you to do. Good job, right?

So I have a thank you to do. Good job, right?

What about Cleopatra? What is the problem? - In nothing.

What about Cleopatra? What is the problem? - In nothing.

The owner of the fourth gun was found dead with the murder weapon.

The owner of the fourth gun was found dead with the murder weapon.

Ballistics confirmed it.

Ballistics confirmed it.

From questioning the girls, Kozák found out,

From questioning the girls, Kozák found out,

that it was provoked by Sergej, so the surviving Albanian

that it was provoked by Sergej, so the surviving Albanian

he was probably really just defending himself. - Well, great,

he was probably really just defending himself. - Well, great,

looks like we have two cases solved today.

looks like we have two cases solved today.

I could probably stay here. Thanks.

I could probably stay here. Thanks.

Oh, and you can devote yourself to Jiva. I promised you.

Oh, and you can devote yourself to Jiva. I promised you.

Goodbye, Jituška.

Goodbye, Jituška.

- I suspected the cleaning lady

- I suspected the cleaning lady

and it was you who cut the Chinese off for me in the end.

and it was you who cut the Chinese off for me in the end.

-That you remembered it like this after a month.

-That you remembered it like this after a month.

-Because today I definitely verified,

-Because today I definitely verified,

that the cleaning lady doesn't come to us at all.

that the cleaning lady doesn't come to us at all.

Why did you put it in such a way that I found out?

Why did you put it in such a way that I found out?

- I don't know, maybe I wanted to kick you somehow,

- I don't know, maybe I wanted to kick you somehow,

to come up with something to Jiva. We go around in a circle.

to come up with something to Jiva. We go around in a circle.

-We have to start over from Verner.

-We have to start over from Verner.

-Verner works out in the gym.

-Verner works out in the gym.

The kicker was always working out before he had the crash.

The kicker was always working out before he had the crash.

-You exercise too.

-You exercise too.

-I guess I don't go to the right gyms.

-I guess I don't go to the right gyms.

-And who goes to the right ones?

-And who goes to the right ones?

Bouncers, pickpockets and bodyguards.

Bouncers, pickpockets and bodyguards.

-Dude, the head of the police didn't have to lead this straight away, did he?

-Dude, the head of the police didn't have to lead this straight away, did he?

Because I haven't been doing anything else in my free time for a month.

Because I haven't been doing anything else in my free time for a month.

-Don't say you didn't enjoy it.

-Don't say you didn't enjoy it.

- Well, as a cop, you don't get caught in this company, see.

- Well, as a cop, you don't get caught in this company, see.

And if you go down the river Béla like me, that's different.

And if you go down the river Béla like me, that's different.

I put it like a dude owes my buddy.

I put it like a dude owes my buddy.

You understand, don't you? So hey: Karel Kopáč,

You understand, don't you? So hey: Karel Kopáč,

he went to practice at Verner's in Podolí and went there with someone

he went to practice at Verner's in Podolí and went there with someone

Aleš Skuhersky, who is some local bigot or something.

Aleš Skuhersky, who is some local bigot or something.

- Also a bouncer? -Vekslák modern.

- Also a bouncer? -Vekslák modern.

And from what I heard, Kopáč was supposed to be protecting him.

And from what I heard, Kopáč was supposed to be protecting him.

But the Skuherská, he suddenly disappeared, dude,

But the Skuherská, he suddenly disappeared, dude,

he stopped going there out of nowhere. So three, four years ago.

he stopped going there out of nowhere. So three, four years ago.

Watch out now.

Watch out now.

One guy told me that Černej also used to go to that gym.

One guy told me that Černej also used to go to that gym.

Not very often before, but sometimes yes. And just at the time

Not very often before, but sometimes yes. And just at the time

when Skuherská stopped going there, suddenly

when Skuherská stopped going there, suddenly

Černej also stopped going. Good coincidence, isn't it?

Černej also stopped going. Good coincidence, isn't it?

-You feel bad for Béla. You really don't want to come back to us?

-You feel bad for Béla. You really don't want to come back to us?

-You pay shit, I say, right?

-You pay shit, I say, right?

Like, no harm, but it should be up to you today, right?

Like, no harm, but it should be up to you today, right?

-Yeah. What about Jiva?

-Yeah. What about Jiva?

- Jíva didn't go to Podolí, he went to Průhonice.

- Jíva didn't go to Podolí, he went to Průhonice.

Dude, didn't you just say that you and Jíva would leave me alone?

Dude, didn't you just say that you and Jíva would leave me alone?

- We'll have a steak and a beer, okay? Three times.

- We'll have a steak and a beer, okay? Three times.

-Twice.

-Twice.

- Wax...

- Wax...

-What is wrong with him? -Something bothers him.

-What is wrong with him? -Something bothers him.

Here you have new records for Jív from us.

Here you have new records for Jív from us.

Another disappearance from the Kopáče area. Aleš Skuherský.

Another disappearance from the Kopáče area. Aleš Skuherský.

He disappeared on April 5, 1991. He was a favorite with his Škoda car.

He disappeared on April 5, 1991. He was a favorite with his Škoda car.

And look, Kopáč was protecting him.

And look, Kopáč was protecting him.

You have studied the murders of Medkova and Meier, right?

You have studied the murders of Medkova and Meier, right?

-Hm.

-Hm.

When we delve into Central Bohemian murders,

When we delve into Central Bohemian murders,

so we should officially tell the people of Central Bohemia.

so we should officially tell the people of Central Bohemia.

-Jojo.

-Jojo.

Is that still Cleopatra?

Is that still Cleopatra?

Pauřík has already finished it a few months ago.

Pauřík has already finished it a few months ago.

- That was over. But!

- That was over. But!

A few days ago, a car burglar was caught in Prague 2.

A few days ago, a car burglar was caught in Prague 2.

And it looks like he did Alexey's Mercedes.

And it looks like he did Alexey's Mercedes.

-You want that because of the stolen car stereo

-You want that because of the stolen car stereo

open a closed file, right? - That's kind of weird.

open a closed file, right? - That's kind of weird.

The guy admitted to breaking into 27 cars.

The guy admitted to breaking into 27 cars.

The only one denies. Do you know which one? Mercedes.

The only one denies. Do you know which one? Mercedes.

At the same time, he was demonstrably the one who sold the car radio in the bazaar.

At the same time, he was demonstrably the one who sold the car radio in the bazaar.

And what is interesting, he only stole in Prague. All 27 cases.

And what is interesting, he only stole in Prague. All 27 cases.

Except for our Mercedes, which was made in Jesenice.

Except for our Mercedes, which was made in Jesenice.

Here I thought that maybe it wasn't in Jesenice, but in front of Cleopatra.

Here I thought that maybe it wasn't in Jesenice, but in front of Cleopatra.

That he saw something there and now he's afraid to admit it.

That he saw something there and now he's afraid to admit it.

-What would he see there?

-What would he see there?

A shot Ararat driving away in a car.

A shot Ararat driving away in a car.

-Skuherský was reported missing by his girlfriend

-Skuherský was reported missing by his girlfriend

Petra Macháčková. I already called her, she's waiting for us.

Petra Macháčková. I already called her, she's waiting for us.

-Jojo.

-Jojo.

-Aleš was a great boy, he helped everyone.

-Aleš was a great boy, he helped everyone.

I'm still waiting for him to come back. Four years already.

I'm still waiting for him to come back. Four years already.

He had money, so he had a lot of friends.

He had money, so he had a lot of friends.

But when he disappeared, suddenly everyone forgot about him.

But when he disappeared, suddenly everyone forgot about him.

-This is...? -Karel Kopac.

-This is...? -Karel Kopac.

He helped Aleš a lot.

He helped Aleš a lot.

-And the day he disappeared, do you know where Aleš went?

-And the day he disappeared, do you know where Aleš went?

-Somewhere to exchange money. -Alone?

-Somewhere to exchange money. -Alone?

-Aleš was careful. He never drove alone.

-Aleš was careful. He never drove alone.

-Didn't Karel Kopáč go with him?

-Didn't Karel Kopáč go with him?

- I don't know, but Aleš trusted him a lot.

- I don't know, but Aleš trusted him a lot.

- Do you know this one?

- Do you know this one?

-Here. Lumir Verner.

-Here. Lumir Verner.

The only one who stands up sometimes.

The only one who stands up sometimes.

Who asks if I need help with something.

Who asks if I need help with something.

The only one who didn't forget Aleš. - Can I?

The only one who didn't forget Aleš. - Can I?

-Perhaps a crook to you, but with hindsight I have to say,

-Perhaps a crook to you, but with hindsight I have to say,

that he was the only true friend of Aleš.

that he was the only true friend of Aleš.

-Where now?

-Where now?

- The presidium took the case of Skuherský's disappearance to us.

- The presidium took the case of Skuherský's disappearance to us.

Pepa Duchoň is working on it. Maybe he will tell us something about it.

Pepa Duchoň is working on it. Maybe he will tell us something about it.

- Isn't the director of Central Bohemia out now?

- Isn't the director of Central Bohemia out now?

-Yippee. Why? - Because of Meier and Medkovy.

-Yippee. Why? - Because of Meier and Medkovy.

Kozák wanted us to understand Central Bohemia.

Kozák wanted us to understand Central Bohemia.

-Please take a seat.

-Please take a seat.

The last time we did together was on Strak, the Spartan assassin.

The last time we did together was on Strak, the Spartan assassin.

-In the eighty-fifth.

-In the eighty-fifth.

What you need?

What you need?

-Agreement to open two of your files.

-Agreement to open two of your files.

-An explosion in a sadomasochistic salon in Munich three years ago

-An explosion in a sadomasochistic salon in Munich three years ago

and the shot asphalter Meier in his house in Rudná.

and the shot asphalter Meier in his house in Rudná.

A year later. - Do you have anything to do with it?

A year later. - Do you have anything to do with it?

- We are dealing with one of our murders. Hey Jiva.

- We are dealing with one of our murders. Hey Jiva.

-You led the team that investigated the disappearance of Aleš Skuherský.

-You led the team that investigated the disappearance of Aleš Skuherský.

-Jojo, I remember. Vekslák, bodybuilder.

-Jojo, I remember. Vekslák, bodybuilder.

Maybe I could have something here for that.

Maybe I could have something here for that.

Yep, it's here.

Yep, it's here.

Unofficial copy of the operative file.

Unofficial copy of the operative file.

Maybe you don't want to open it too?

Maybe you don't want to open it too?

I didn't budge either.

I didn't budge either.

And I had the people and resources for that.

And I had the people and resources for that.

And you want to do it in two?

And you want to do it in two?

And on top of that Medková and Meier and your Jív,

And on top of that Medková and Meier and your Jív,

or what is his name? -Jiva.

or what is his name? -Jiva.

-Jiva, well.

-Jiva, well.

And do you think you will get permission from the management to go to Germany?

And do you think you will get permission from the management to go to Germany?

-To Germany?

-To Germany?

- Well, Skuherský's car was found in Germany after all.

- Well, Skuherský's car was found in Germany after all.

You didn't know that?

You didn't know that?

But in Germany the trail ends. We just found out

But in Germany the trail ends. We just found out

that a certain Miroslav Opavan will take the car to Germany.

that a certain Miroslav Opavan will take the car to Germany.

From Jablonec.

From Jablonec.

-From Jablonec? -Um.

-From Jablonec? -Um.

That's why, gentlemen, it was also done at the Presidium. International element.

That's why, gentlemen, it was also done at the Presidium. International element.

-And Kopáč's interrogation is here or not? It isn't.

-And Kopáč's interrogation is here or not? It isn't.

-Karel Kopac. He worked for the Skuhersky security guard.

-Karel Kopac. He worked for the Skuhersky security guard.

- He probably wasn't important, otherwise we would have heard him, right?

- He probably wasn't important, otherwise we would have heard him, right?

- Yeah. So, maybe the file will at least contain the address of that Opavan, right?

- Yeah. So, maybe the file will at least contain the address of that Opavan, right?

- Well? -Good day. -Good day.

- Well? -Good day. -Good day.

-Police, investigation department. -I see. Yeah, good.

-Police, investigation department. -I see. Yeah, good.

- We are still looking for Mr. Skuherský. -Skuhersky?!

- We are still looking for Mr. Skuherský. -Skuhersky?!

Yeah, that's his car!

Yeah, that's his car!

Well, I know about the car, but I don't know anything about Skuherský.

Well, I know about the car, but I don't know anything about Skuherský.

And you probably want to know what I know, right?

And you probably want to know what I know, right?

Well, that car was a Favorit.

Well, that car was a Favorit.

Well, some time ago, a guy just came to me,

Well, some time ago, a guy just came to me,

if I didn't take his car to Germany.

if I didn't take his car to Germany.

I would hardly recognize him today, come on fifty, go bald

I would hardly recognize him today, come on fifty, go bald

a little belly...

a little belly...

Well, what if I didn't take his car to Germany.

Well, what if I didn't take his car to Germany.

He gave me money in advance and a little technician, keys,

He gave me money in advance and a little technician, keys,

Well, I went, didn't I? Who wouldn't go, huh?

Well, I went, didn't I? Who wouldn't go, huh?

And that's all I know.

And that's all I know.

-For the fact that it happened four years ago,

-For the fact that it happened four years ago,

He was very kind, wasn't he?

He was very kind, wasn't he?

-Because he was retelling a fairy tale that had been told a hundred times.

-Because he was retelling a fairy tale that had been told a hundred times.

If he was in it, he may still be in contact with one of them.

If he was in it, he may still be in contact with one of them.

-That they didn't develop this Opavan before?

-That they didn't develop this Opavan before?

And that they didn't listen to the Digger at all?

And that they didn't listen to the Digger at all?

What was your friend doing there anyway?

What was your friend doing there anyway?

-They are definitely worse than him. At least he's still a cop.

-They are definitely worse than him. At least he's still a cop.

Next week we go to see the head of the URNY.

Next week we go to see the head of the URNY.

Shit served. Thanks to Havel, he becomes a colonel.

Shit served. Thanks to Havel, he becomes a colonel.

Quick leaver. -But we have to talk to him, don't we?

Quick leaver. -But we have to talk to him, don't we?

Ask the Diggers. - Also for scorpions.

Ask the Diggers. - Also for scorpions.

After the revolution, the red berets used them in training.

After the revolution, the red berets used them in training.

-And we have three people shot by scorpions.

-And we have three people shot by scorpions.

I'm thinking about it, Vaska.

I'm thinking about it, Vaska.

-Hi. -Hi.

-Hi. -Hi.

- Did you take our car? -It's not just yours.

- Did you take our car? -It's not just yours.

I need to take the file to the prosecutor's office.

I need to take the file to the prosecutor's office.

Jonák filed another complaint... -Then we'll throw it in there.

Jonák filed another complaint... -Then we'll throw it in there.

-But I'm still going to Prague 2

-But I'm still going to Prague 2

because of Alexei's stolen Mercedes.

because of Alexei's stolen Mercedes.

-Cleopatra yet? -We need that car.

-Cleopatra yet? -We need that car.

We go to the head of URNY for the Digger.

We go to the head of URNY for the Digger.

-There's Zelňák, right? So we go!

-There's Zelňák, right? So we go!

Go ahead, I'll be right there, okay?

Go ahead, I'll be right there, okay?

-Excuse me, gentlemen, but anyone could come like this.

-Excuse me, gentlemen, but anyone could come like this.

If you really need the information,

If you really need the information,

send a written request through the Police Presidium.

send a written request through the Police Presidium.

-Where are we?

-Where are we?

Will the cops be writing to each other now?

Will the cops be writing to each other now?

Before, all you had to do was call. -Sooner.

Before, all you had to do was call. -Sooner.

Before, we also had wires around the republic.

Before, we also had wires around the republic.

- Wires not wires, the police functioned better.

- Wires not wires, the police functioned better.

But it's you, Colonel, he hasn't been to her yet!

But it's you, Colonel, he hasn't been to her yet!

-When you say police, do you mean VB or STB?

-When you say police, do you mean VB or STB?

- I mean professionals who know their job! But you decide...

- I mean professionals who know their job! But you decide...

-Hello, Cabbage. -Dude, what are you doing here?

-Hello, Cabbage. -Dude, what are you doing here?

-I belong here to my colleagues. Hi. -Hi.

-I belong here to my colleagues. Hi. -Hi.

-Hey, I hope you weren't discussing politics here.

-Hey, I hope you weren't discussing politics here.

-A bit. -Yeah...

-A bit. -Yeah...

So I'm done with it. But otherwise I vouch for my colleagues.

So I'm done with it. But otherwise I vouch for my colleagues.

- Let's try it again and differently.

- Let's try it again and differently.

Vilda? Please, something to eat. Thanks.

Vilda? Please, something to eat. Thanks.

Digger. He did not excel at work.

Digger. He did not excel at work.

He passed the beginner's course.

He passed the beginner's course.

Here.

Here.

Survival course... Thanks.

Survival course... Thanks.

Rock climbing, abseiling, bungee jumping...

Rock climbing, abseiling, bungee jumping...

He was more interested in deals and money.

He was more interested in deals and money.

It wasn't too bad when he left.

It wasn't too bad when he left.

- Who was Kopáč most friends with here?

- Who was Kopáč most friends with here?

KNOCKING -Cont.

KNOCKING -Cont.

Martin Hirsch. Handler. He should be out training now.

Martin Hirsch. Handler. He should be out training now.

Thanks.

Thanks.

Here.

Here.

-What about Vladimir Kuna? - Are you interested in him too?

-What about Vladimir Kuna? - Are you interested in him too?

Civilian employee. He was feeding the dogs here for a while.

Civilian employee. He was feeding the dogs here for a while.

Just on Hirsch's recommendation.

Just on Hirsch's recommendation.

But he came only after Kopáč left.

But he came only after Kopáč left.

So what, Tom? Do you still go to play football?

So what, Tom? Do you still go to play football?

-Clearly.

-Clearly.

-What is?

-What is?

-I wonder if Černý is really the one we're looking for.

-I wonder if Černý is really the one we're looking for.

-Does anyone in this country even know what a serial killer actually looks like?

-Does anyone in this country even know what a serial killer actually looks like?

-We follow him, listen to his calls,

-We follow him, listen to his calls,

we are unable to prove a single murder against him.

we are unable to prove a single murder against him.

-Maybe she's that smart, huh? -Maybe we're that stupid.

-Maybe she's that smart, huh? -Maybe we're that stupid.

It's on.

It's on.

Would you say this father of the year took down Jiva?

Would you say this father of the year took down Jiva?

- Okay, I'm going, the manager is waiting.

- Okay, I'm going, the manager is waiting.

-What about František Snopek, sixth floor?

-What about František Snopek, sixth floor?

- That's the same as Chodounský.

- That's the same as Chodounský.

I know who he is, but nothing about him.

I know who he is, but nothing about him.

- The series with the carriage houses has grown quite a bit for us, you know?

- The series with the carriage houses has grown quite a bit for us, you know?

So now I'm checking old cases to see if we can think of anything.

So now I'm checking old cases to see if we can think of anything.

-What about Ludvík Černý, do you know anything about him?

-What about Ludvík Černý, do you know anything about him?

- Well, I happen to know that. He is a very nice person.

- Well, I happen to know that. He is a very nice person.

Help me move. -I see.

Help me move. -I see.

-With a truck. And he didn't want a penny for it.

-With a truck. And he didn't want a penny for it.

So I paid just for the budding of the avia.

So I paid just for the budding of the avia.

-Really, right? - Um.

-Really, right? - Um.

-I also just need to move something.

-I also just need to move something.

Don't you know where the plane was from? - From a rental company, from Smíchov.

Don't you know where the plane was from? - From a rental company, from Smíchov.

Mr. Černý knew it well there.

Mr. Černý knew it well there.

- So you may have shot avii there before, right?

- So you may have shot avii there before, right?

Maybe he was transporting something bigger. Are we building there?

Maybe he was transporting something bigger. Are we building there?

-I bought my wife a piano for her birthday,

-I bought my wife a piano for her birthday,

Here, a colleague offered to help me with this.

Here, a colleague offered to help me with this.

-No.

-No.

But, I won't wear it. No.

But, I won't wear it. No.

I still don't understand why anyone has two pianos at home, do you?

I still don't understand why anyone has two pianos at home, do you?

My back is sore from the first one.

My back is sore from the first one.

-Invoices from the car rental company? -Um.

-Invoices from the car rental company? -Um.

Six loans in the last four years.

Six loans in the last four years.

Man, that really fits!

Man, that really fits!

Skuherský went missing from April 5 to 6, 1991.

Skuherský went missing from April 5 to 6, 1991.

- Lehoveci went missing on 1/9/92.

- Lehoveci went missing on 1/9/92.

-19. March 1994, Černý moved the manager there.

-19. March 1994, Černý moved the manager there.

Don't tell me about the other dates.

Don't tell me about the other dates.

-Hello, this is Venca. Please, look

-Hello, this is Venca. Please, look

on dates for missing persons who have not been found yet, right?

on dates for missing persons who have not been found yet, right?

I dictate them to you.

I dictate them to you.

25.2. 91.
24.3. 92.

25.2. 91.
24.3. 92.

10.9. 93. Do you have?

10.9. 93. Do you have?

Hm, hm.

Hm, hm.

Well, wait, I'll write it down. You can.

Well, wait, I'll write it down. You can.

Milan Lodr. Loder? Lodr, Prague 5, Radotín.

Milan Lodr. Loder? Lodr, Prague 5, Radotín.

Okay thanks.

Okay thanks.

-I'll guess.

-I'll guess.

He went missing on 24 Mar 92. Is that right?

He went missing on 24 Mar 92. Is that right?

-Exactly.

-Exactly.

- Look, it's the same as with Skuherský and Lehoveci.

- Look, it's the same as with Skuherský and Lehoveci.

Always the car returned on the second day, rented overnight

Always the car returned on the second day, rented overnight

and always driven around 270 kilometers in these cases.

and always driven around 270 kilometers in these cases.

For the other dates, the same day and different kilometers.

For the other dates, the same day and different kilometers.

-Lights? -Hm?

-Lights? -Hm?

- I'm waiting for confirmation of the escort.

- I'm waiting for confirmation of the escort.

They're supposed to send the car thief to me because of the Mercedes.

They're supposed to send the car thief to me because of the Mercedes.

- You only got this from Prague 5. - Yeah, show me?

- You only got this from Prague 5. - Yeah, show me?

On 24.3. 92 search for Milan Lodro.

On 24.3. 92 search for Milan Lodro.

-Milan Lodra, missing since 24.3. 92, apartment Radotín.

-Milan Lodra, missing since 24.3. 92, apartment Radotín.

The missing person was reported by Marta Němcová's apartment there.

The missing person was reported by Marta Němcová's apartment there.

Franta is waiting for me in the garages.

Franta is waiting for me in the garages.

-Come on, when they hear from escort, let me know, okay?

-Come on, when they hear from escort, let me know, okay?

- I thought you were from the inspection.

- I thought you were from the inspection.

Lodro's girlfriend has already sent me a complaint twice for inactivity.

Lodro's girlfriend has already sent me a complaint twice for inactivity.

-She wasn't very cooperative with us.

-She wasn't very cooperative with us.

Míla used to be very trusting and no one knows his friends.

Míla used to be very trusting and no one knows his friends.

Your opinion, why did he get lost, with a plaster cast and an iron in his leg?

Your opinion, why did he get lost, with a plaster cast and an iron in his leg?

-He was an estebák, you never know with those.

-He was an estebák, you never know with those.

- Did he leave before they canceled them?

- Did he leave before they canceled them?

-He probably left before they could fire him.

-He probably left before they could fire him.

He got into the inventory of property from state collections.

He got into the inventory of property from state collections.

Well, when an inventory is taken, something is usually lost.

Well, when an inventory is taken, something is usually lost.

And that happened to Lodro too. -And his girlfriend said what?

And that happened to Lodro too. -And his girlfriend said what?

- That he was supposed to go to Germany to sell some family valuables.

- That he was supposed to go to Germany to sell some family valuables.

- Well, you see, I had no idea.

- Well, you see, I had no idea.

This is further evidence that he lives somewhere warm.

This is further evidence that he lives somewhere warm.

-You didn't come across the names during the investigation

-You didn't come across the names during the investigation

Black, Dipper, Marten, Chodounský? -No.

Black, Dipper, Marten, Chodounský? -No.

- I'll borrow this, okay? Thanks. -Yeah.

- I'll borrow this, okay? Thanks. -Yeah.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

-How about picking up Kopáč and Černý and trying it on them?

-How about picking up Kopáč and Černý and trying it on them?

-If they don't tell you anything, you'll have to let them go.

-If they don't tell you anything, you'll have to let them go.

We lose our only advantage that they don't know that we know.

We lose our only advantage that they don't know that we know.

- Well, we know, we guess. But what next?

- Well, we know, we guess. But what next?

-On the murder of Meier and Medkový

-On the murder of Meier and Medkový

the Central Bohemians did honestly over a year, didn't they?

the Central Bohemians did honestly over a year, didn't they?

Before they put it down. The same Ústěčáci on Frenkiem.

Before they put it down. The same Ústěčáci on Frenkiem.

Jíva and I have also been fighting for more than a year and still nothing.

Jíva and I have also been fighting for more than a year and still nothing.

As far as this is concerned, I really can't think of anything anymore.

As far as this is concerned, I really can't think of anything anymore.

-Um. And then we have three dudes:

-Um. And then we have three dudes:

Lehoveci, Skuherský, maybe even Lodr, who might be dead,

Lehoveci, Skuherský, maybe even Lodr, who might be dead,

but we don't have corpses.

but we don't have corpses.

- They will be buried somewhere in the forest within a radius of 135 kilometers from Smíchov.

- They will be buried somewhere in the forest within a radius of 135 kilometers from Smíchov.

Direct perpetrators will not tell us anything of their own accord.

Direct perpetrators will not tell us anything of their own accord.

The only one who might know anything else about it

The only one who might know anything else about it

it's Verner from the gym. And he will infect us too.

it's Verner from the gym. And he will infect us too.

- When I last saw Černý with that stroller,

- When I last saw Černý with that stroller,

so I realized that even pickpockets have their weak point.

so I realized that even pickpockets have their weak point.

They too have someone they care about.

They too have someone they care about.

Verner will be no exception. -I'm going.

Verner will be no exception. -I'm going.

-Connect Skuherský's murder with Kopáč and with Černý

-Connect Skuherský's murder with Kopáč and with Černý

no one has thought of it yet.

no one has thought of it yet.

What did the Skuherský lady say about Verner?

What did the Skuherský lady say about Verner?

-Aleš's only true friend. -Sorry, we'll take it.

-Aleš's only true friend. -Sorry, we'll take it.

Thanks. Goodbye. - Over here. -Goodbye.

Thanks. Goodbye. - Over here. -Goodbye.

- Come on, the car radio from the Mercedes will be lost

- Come on, the car radio from the Mercedes will be lost

a few hours before you exactly the same type

a few hours before you exactly the same type

you sell to the bazaar. So what's your point?

you sell to the bazaar. So what's your point?

If you have 27 or 28 burglaries, the court won't care.

If you have 27 or 28 burglaries, the court won't care.

But if you deny it, I'll send a note there,

But if you deny it, I'll send a note there,

that you didn't cooperate and they won't care.

that you didn't cooperate and they won't care.

-You think I don't know where I am?

-You think I don't know where I am?

Homicide. And I know why too.

Homicide. And I know why too.

You want to throw murder at me. But I only stole the radio there!

You want to throw murder at me. But I only stole the radio there!

There was blood in that Mercedes, but it was there

There was blood in that Mercedes, but it was there

already when I opened it.

already when I opened it.

I reached for it as soon as I opened the car.

I reached for it as soon as I opened the car.

Full seat!

Full seat!

-You had to bend down a lot, didn't you?

-You had to bend down a lot, didn't you?

You pryed it on the passenger and the blood was on the driver.

You pryed it on the passenger and the blood was on the driver.

- There was blood on the passenger.

- There was blood on the passenger.

-You sure about that, right? -Clearly.

-You sure about that, right? -Clearly.

I immediately started cursing myself for not opening it with the driver.

I immediately started cursing myself for not opening it with the driver.

It was completely clean there.

It was completely clean there.

-Come on, now that we're having such a nice, honest conversation,

-Come on, now that we're having such a nice, honest conversation,

that you made the car in Prague and not in Jesenice?

that you made the car in Prague and not in Jesenice?

- I have never been to Jesenice in my life.

- I have never been to Jesenice in my life.

- So bar Kleopatra in Hájy? - I don't know.

- So bar Kleopatra in Hájy? - I don't know.

I made the Mercedes in Dejvice.

I made the Mercedes in Dejvice.

- In Dejvice. Moment.

- In Dejvice. Moment.

Could you mark the place on the map?

Could you mark the place on the map?

So.

So.

Please.

Please.

Thank you.

Thank you.

-There's still someone there.

-There's still someone there.

He won't talk to us in front of anyone.

He won't talk to us in front of anyone.

-He will send us to hell and to solitude.

-He will send us to hell and to solitude.

Remember how he ran out with me a year ago.

Remember how he ran out with me a year ago.

- We can't rush this.

- We can't rush this.

We'll tell the boys from the line to tip us a place,

We'll tell the boys from the line to tip us a place,

where I won't bother him so much.

where I won't bother him so much.

- A little boozy. Almost every day. Bar Jakarta.

- A little boozy. Almost every day. Bar Jakarta.

He is addicted to mixed drinks. Long Island Ice Tea.

He is addicted to mixed drinks. Long Island Ice Tea.

But you won't catch him there by himself. -He doesn't go anywhere else?

But you won't catch him there by himself. -He doesn't go anywhere else?

- Every Monday the Lucerna bar on Václavák.

- Every Monday the Lucerna bar on Václavák.

He's playing nice here.

He's playing nice here.

And he is picked up by a pretty girl there. Married.

And he is picked up by a pretty girl there. Married.

They arrive by car, have a coffee, and then go on a trip somewhere.

They arrive by car, have a coffee, and then go on a trip somewhere.

-And who is the girl, do we know?

-And who is the girl, do we know?

And where does he live?

And where does he live?

Fine, I have a lot of acquaintances in Košíře. Thanks guys, I will praise you everywhere.

Fine, I have a lot of acquaintances in Košíře. Thanks guys, I will praise you everywhere.

-Thanks. - Thank you.

-Thanks. - Thank you.

-That's a coincidence, Mr. Werner... Can we sit down for a moment?

-That's a coincidence, Mr. Werner... Can we sit down for a moment?

-Well, what should I do with you?

-Well, what should I do with you?

-This is in memory of Aleš Skuherský.

-This is in memory of Aleš Skuherský.

We have the case on the table.

We have the case on the table.

We want to find out what happened to Aleš.

We want to find out what happened to Aleš.

Just because of his Petra. We got this from her.

Just because of his Petra. We got this from her.

-Ales, he was a great guy.

-Ales, he was a great guy.

Now excuse me, I have some business to do.

Now excuse me, I have some business to do.

-Relax, as soon as someone comes to you, we will disappear.

-Relax, as soon as someone comes to you, we will disappear.

-Fine, but here it's up to you. -Yeah yeah yeah sure

-Fine, but here it's up to you. -Yeah yeah yeah sure

so you don't have to come to us, right?

so you don't have to come to us, right?

Do you also want to know what happened to Aleš or not?

Do you also want to know what happened to Aleš or not?

-Um, yo-yo. It was a certain Duchoň.

-Um, yo-yo. It was a certain Duchoň.

He still prosecuted me for the total for participating in the demonstration.

He still prosecuted me for the total for participating in the demonstration.

After the revolution, he appeared at the presidium, is this normal?

After the revolution, he appeared at the presidium, is this normal?

-Um, it is, well. It was done by the presidium,

-Um, it is, well. It was done by the presidium,

but now we have taken over and we will solve it.

but now we have taken over and we will solve it.

-Of course. Sure.

-Of course. Sure.

- I have photos of the Mercedes. You were right.

- I have photos of the Mercedes. You were right.

The padding on the passenger seat has been replaced.

The padding on the passenger seat has been replaced.

I didn't notice it on the spot.

I didn't notice it on the spot.

- The blood found in the car also corresponds to this.

- The blood found in the car also corresponds to this.

Even if they washed it, it reacts to blood on the upholstery.

Even if they washed it, it reacts to blood on the upholstery.

But everything only around the passenger seat.

But everything only around the passenger seat.

Nothing with the driver.

Nothing with the driver.

The passenger seat may not have been repaired, so they replaced it.

The passenger seat may not have been repaired, so they replaced it.

Look, you were looking for the car at the one-eyed Armenian's villa.

Look, you were looking for the car at the one-eyed Armenian's villa.

-Hm.

-Hm.

-Was it on this street or somewhere around?

-Was it on this street or somewhere around?

-Sure, the shack is right here.

-Sure, the shack is right here.

- We are interested in this one. Karel Kopac

- We are interested in this one. Karel Kopac

He was still with Aleš.

He was still with Aleš.

At the moment when Aleš gets lost, did he give up on everything?

At the moment when Aleš gets lost, did he give up on everything?

- We think that he is riding in it.

- We think that he is riding in it.

And if he took him with him on all the deals,

And if he took him with him on all the deals,

why didn't you take him on this one?

why didn't you take him on this one?

- Aleš is probably already stolen from you, right?

- Aleš is probably already stolen from you, right?

-Dude, Aleš was my friend!

-Dude, Aleš was my friend!

-Then you have to help us. -Fuck, I don't know how.

-Then you have to help us. -Fuck, I don't know how.

-But you know.

-But you know.

-Hey, I'll tell you something. But he was a bit of a man, wasn't he?

-Hey, I'll tell you something. But he was a bit of a man, wasn't he?

-Dude, he had shoulders bigger than the two of you combined.

-Dude, he had shoulders bigger than the two of you combined.

-Well, that explains the avia. -What kind of avia?

-Well, that explains the avia. -What kind of avia?

- Well, Aleš couldn't fit in their normal car, so they took an SUV.

- Well, Aleš couldn't fit in their normal car, so they took an SUV.

-Who? -Black with Spade.

-Who? -Black with Spade.

Don't pretend you don't know. -That's bullshit.

Don't pretend you don't know. -That's bullshit.

-Crap. This is a loan letter dated 6 April 91.

-Crap. This is a loan letter dated 6 April 91.

The day after Aleš went missing. Černý borrowed an airplane

The day after Aleš went missing. Černý borrowed an airplane

and he probably went somewhere to bury himself with Kopáč Aleš.

and he probably went somewhere to bury himself with Kopáč Aleš.

-Aleš's body will be here somewhere.

-Aleš's body will be here somewhere.

-You were not surprised that after the disappearance of Aleš

-You were not surprised that after the disappearance of Aleš

did Černý stop going to the gym?

did Černý stop going to the gym?

-And you think it was them?

-And you think it was them?

You swine!

You swine!

- You know what Black is, you know that he murders people.

- You know what Black is, you know that he murders people.

Who told you so? - Yeah, yeah.

Who told you so? - Yeah, yeah.

-Who do you know that from? -Black told me that himself.

-Who do you know that from? -Black told me that himself.

He bragged, talked about murders. About putting people in a barrel

He bragged, talked about murders. About putting people in a barrel

and those barrels were then thrown somewhere in Orlík.

and those barrels were then thrown somewhere in Orlík.

And also that he shot a few of them with a machine gun.

And also that he shot a few of them with a machine gun.

Well, he didn't talk about Aleš.

Well, he didn't talk about Aleš.

-Wait, we need this on paper.

-Wait, we need this on paper.

- Come on, no shit, I just won't give it to you!

- Come on, no shit, I just won't give it to you!

- Then you won't avenge Aleš very much. -Look, look, look.

- Then you won't avenge Aleš very much. -Look, look, look.

I need to check something.

I need to check something.

And if it's as you say, I'll bring you someone

And if it's as you say, I'll bring you someone

who will give it to you even on your shitty paper. It is clear?!

who will give it to you even on your shitty paper. It is clear?!

THE PHONE IS RINGING

THE PHONE IS RINGING

- Tom, dude. We got it! We, we have Jiva.

- Tom, dude. We got it! We, we have Jiva.

And we know where the missing ones are. They're in Orlík, you cunt.

And we know where the missing ones are. They're in Orlík, you cunt.

- You probably want Tomas. - Jesus, Mrs. Kozáková, I'm sorry.

- You probably want Tomas. - Jesus, Mrs. Kozáková, I'm sorry.

Mrs. Kozáková, can Tomáš go out? -Are you drunk?

Mrs. Kozáková, can Tomáš go out? -Are you drunk?

-Tom! Do you like it on Orlík?

-Tom! Do you like it on Orlík?

-Only if he hasn't arrived somewhere yet and isn't sleeping now.

-Only if he hasn't arrived somewhere yet and isn't sleeping now.

-The taxi driver promised to take him straight home, man.

-The taxi driver promised to take him straight home, man.

-But he also said that he still had to check something.

-But he also said that he still had to check something.

-If we didn't make an ass out of him.

-If we didn't make an ass out of him.

-If he didn't make her one of us.

-If he didn't make her one of us.

Dude. Look who it leads to.

Dude. Look who it leads to.

- This is Černý's neighbor.

- This is Černý's neighbor.

-Hello. - Good.

-Hello. - Good.

- This is Petr Chodounský.

- This is Petr Chodounský.

And these are the men from the police, as we thought.

And these are the men from the police, as we thought.

-Good day. - Good.

-Good day. - Good.

-Good day. -Sit down.

-Good day. -Sit down.

-The whole gang from Kopáč thinks that Petr owes them something here.

-The whole gang from Kopáč thinks that Petr owes them something here.

And since Digger is on the wheelbarrow,

And since Digger is on the wheelbarrow,

so he wants money at any cost.

so he wants money at any cost.

So here Peter asked for help. Right?!

So here Peter asked for help. Right?!

-Hm.

-Hm.

-So yeah. Are you having problems with Kopáč?

-So yeah. Are you having problems with Kopáč?

-I worked as a waiter in the Smíchovský klípek.

-I worked as a waiter in the Smíchovský klípek.

We got together there probably sometime in 1991,

We got together there probably sometime in 1991,

that we will build a boarding house. I mean, like an erotic club.

that we will build a boarding house. I mean, like an erotic club.

So we got a loan for it.

So we got a loan for it.

-Have you started building? -Yeah, just the basics.

-Have you started building? -Yeah, just the basics.

Credit was no problem for Karel.

Credit was no problem for Karel.

He said he would always get the money.

He said he would always get the money.

But now he's in a wheelchair, there's no money

But now he's in a wheelchair, there's no money

and he wants me to find him another one.

and he wants me to find him another one.

-Um. And Ludvík Černý, do you know him too?

-Um. And Ludvík Černý, do you know him too?

- I know him through Karl.

- I know him through Karl.

I helped him find an apartment in our house.

I helped him find an apartment in our house.

- Well, you'll tell yourself that later.

- Well, you'll tell yourself that later.

Now tell them what you know about the murders.

Now tell them what you know about the murders.

- I hardly know anything.

- I hardly know anything.

Just something that sometimes Černý said, sometimes Karel.

Just something that sometimes Černý said, sometimes Karel.

-Dude, do it!

-Dude, do it!

-Black Prej shot a few people with a machine gun.

-Black Prej shot a few people with a machine gun.

And some people also ended up at the bottom of Orlík,

And some people also ended up at the bottom of Orlík,

what he did with Digger and Marten.

what he did with Digger and Marten.

-Would you be willing to repeat this for us in more detail

-Would you be willing to repeat this for us in more detail

to the protocol in the department?

to the protocol in the department?

-Fine, for Aleš. Thanks.

-Fine, for Aleš. Thanks.

But we don't know each other from now on, so goodbye.

But we don't know each other from now on, so goodbye.

And you, you were born a second time today.

And you, you were born a second time today.

-Aleš Skuherský was made Kopáč with Černý.

-Aleš Skuherský was made Kopáč with Černý.

They lured him to exchange money.

They lured him to exchange money.

Černý then shot him in the car while driving.

Černý then shot him in the car while driving.

The body was taken in a truck to Orlík

The body was taken in a truck to Orlík

and there, wrapped in some wire, they threw him into the water.

and there, wrapped in some wire, they threw him into the water.

-What about Lehoveci? - Lehoveci.

-What about Lehoveci? - Lehoveci.

Is that the complexion of a Jugo?

Is that the complexion of a Jugo?

Nák annoyed Karel.

Nák annoyed Karel.

He had a fight with Ivana, she is Karl's girlfriend.

He had a fight with Ivana, she is Karl's girlfriend.

In addition, Kuna and Černý needed money.

In addition, Kuna and Černý needed money.

So, they lured him to Kun's basement,

So, they lured him to Kun's basement,

like selling a gun. There, Černý shot him.

like selling a gun. There, Černý shot him.

They then put the body in a barrel with lye and took it back to Orlík.

They then put the body in a barrel with lye and took it back to Orlík.

-What was in that barrel besides the body?

-What was in that barrel besides the body?

- Louh, Černý came up with that. That an acquaintance advised him.

- Louh, Černý came up with that. That an acquaintance advised him.

That he allegedly poured lye into the garden tub and threw the dog in there.

That he allegedly poured lye into the garden tub and threw the dog in there.

It is said that by the next day there was not even hair left on the dog.

It is said that by the next day there was not even hair left on the dog.

-You mentioned Kun. Did you mean Vladimir Kuna?

-You mentioned Kun. Did you mean Vladimir Kuna?

-Jo, ano.

-Jo, ano.

-His mother was murdered, do you know anything about it?

-His mother was murdered, do you know anything about it?

- That's what Kun wanted. He wanted to inherit.

- That's what Kun wanted. He wanted to inherit.

Kočák and Kuna built a bomb.

Kočák and Kuna built a bomb.

The kicker learned how to do it at URNÉ

The kicker learned how to do it at URNÉ

and Láďa is smarter, so he knew what and how.

and Láďa is smarter, so he knew what and how.

Černý then mailed the bomb in a package from somewhere in Prague.

Černý then mailed the bomb in a package from somewhere in Prague.

- Do you know of any other murders? - That stepfather.

- Do you know of any other murders? - That stepfather.

- Do you mean Milan Lodro? - Probably yes, probably yes.

- Do you mean Milan Lodro? - Probably yes, probably yes.

That was Černý's action. He shot him somewhere in the car

That was Černý's action. He shot him somewhere in the car

and then brought him to Kun in the basement.

and then brought him to Kun in the basement.

It was because of some gold bulls or something.

It was because of some gold bulls or something.

Černý then tried to sell them.

Černý then tried to sell them.

Kopáč, Kuna and Černý put the corpse in a barrel again and took it to Orlík.

Kopáč, Kuna and Černý put the corpse in a barrel again and took it to Orlík.

Černý said that they had to jump on him before,

Černý said that they had to jump on him before,

that they say you can't sneak in there,

that they say you can't sneak in there,

he had his leg in a cast or something.

he had his leg in a cast or something.

-And further?

-And further?

- In 1993, Černý shot a foreigner on the street in Liberec.

- In 1993, Černý shot a foreigner on the street in Liberec.

In the center, normally on the street during the day.

In the center, normally on the street during the day.

But that was some solo action of his. He hung out afterwards,

But that was some solo action of his. He hung out afterwards,

that no one else dares to do that.

that no one else dares to do that.

It was ordered by some businessmen from the north.

It was ordered by some businessmen from the north.

-And that's all you know? -Yeah.

-And that's all you know? -Yeah.

-What about the Meier murder? Brother-in-law Kopac?

-What about the Meier murder? Brother-in-law Kopac?

-Yes, actually, yes, he ordered Kopáč with his sister from Černý.

-Yes, actually, yes, he ordered Kopáč with his sister from Černý.

Somehow they made it so that Meier was home alone.

Somehow they made it so that Meier was home alone.

Černý told him that he was carrying some fabric for sewing

Černý told him that he was carrying some fabric for sewing

and when Meier released him, he shot him.

and when Meier released him, he shot him.

The kicker gave him only 50 thousand for it. He owes the rest.

The kicker gave him only 50 thousand for it. He owes the rest.

That's why they started arguing with each other after that.

That's why they started arguing with each other after that.

-Yeah. And that's really all?

-Yeah. And that's really all?

-Jo.

-Jo.

-What about Jiří Jíva, shot on the street in Prague

-What about Jiří Jíva, shot on the street in Prague

in November 93? - I don't know, that...

in November 93? - I don't know, that...

-Submachine gun. The same as in Liberec.

-Submachine gun. The same as in Liberec.

-Maybe he did, but I don't know anything about this.

-Maybe he did, but I don't know anything about this.

-Who else knows about the murders?

-Who else knows about the murders?

And now I don't mean Černý, Kopáč or Kuna.

And now I don't mean Černý, Kopáč or Kuna.

-Definitely Al Altavi,

-Definitely Al Altavi,

that's probably Kopáč's biggest friend now.

that's probably Kopáč's biggest friend now.

- Is it him? - Yeah.

- Is it him? - Yeah.

He keeps annoying me. And he threatens me.

He keeps annoying me. And he threatens me.

-Would you know from which exact place they threw the barrels?

-Would you know from which exact place they threw the barrels?

- No, Orlík said. They didn't say anything more.

- No, Orlík said. They didn't say anything more.

And so they said "threw down", not "thrown".

And so they said "threw down", not "thrown".

-And how many corpses are there? - Well, three.

-And how many corpses are there? - Well, three.

Well, definitely three. Once we were sitting in front of the TV

Well, definitely three. Once we were sitting in front of the TV

and Černý joked that there were already three,

and Černý joked that there were already three,

that a fourth could peek behind him,

that a fourth could peek behind him,

that they could play Mariah, something like that.

that they could play Mariah, something like that.

I don't remember exactly.

I don't remember exactly.

-What were they showing on that TV? - I don't remember that anymore.

-What were they showing on that TV? - I don't remember that anymore.

-You helped me a lot. Thanks, Petra, I'm Venca.

-You helped me a lot. Thanks, Petra, I'm Venca.

- I'm Franta.

- I'm Franta.

-What should I do when I meet Černý? -Nothing, act like normal.

-What should I do when I meet Černý? -Nothing, act like normal.

You just have to endure it.

You just have to endure it.

It will take us some time.

It will take us some time.

-But he'll know I said that, right?

-But he'll know I said that, right?

-They will talk and others. i promise you

-They will talk and others. i promise you

that you will not be the first to be interrogated,

that you will not be the first to be interrogated,

you won't be the first to let it go.

you won't be the first to let it go.

When it's all over, I'll go fishing together, okay?

When it's all over, I'll go fishing together, okay?

Guys, take him to the gatehouse. Hello.

Guys, take him to the gatehouse. Hello.

-Here, bye.

-Here, bye.

-How come he doesn't know anything about Jiva? -If it was an order from Béla,

-How come he doesn't know anything about Jiva? -If it was an order from Béla,

so Black has to be extra careful and knows to keep his mouth shut.

so Black has to be extra careful and knows to keep his mouth shut.

Give it time, he will confess.

Give it time, he will confess.

-Of course, Chodounský is a bomb, but where are you sure,

-Of course, Chodounský is a bomb, but where are you sure,

are they telling the truth?

are they telling the truth?

We are convinced that Černý made Jíva.

We are convinced that Černý made Jíva.

-Yeah! -But don't say anything to Jív at all.

-Yeah! -But don't say anything to Jív at all.

- So he doesn't know about one murder. So what?

- So he doesn't know about one murder. So what?

Do you even know what you wrote here today?

Do you even know what you wrote here today?

Dude's talking about six murders here! - But Chodounský is not a direct witness.

Dude's talking about six murders here! - But Chodounský is not a direct witness.

He only heard it from Kopáč and Černý.

He only heard it from Kopáč and Černý.

If they deny it, then we have nothing! It's a claim against a claim.

If they deny it, then we have nothing! It's a claim against a claim.

-What about Verner? He says it too. -Where do you have it on paper?

-What about Verner? He says it too. -Where do you have it on paper?

-What about renting a plane? -That's not enough to charge.

-What about renting a plane? -That's not enough to charge.

-So what do you want? -I do not know.

-So what do you want? -I do not know.

Something that would confirm that Chodounský is telling the truth.

Something that would confirm that Chodounský is telling the truth.

Concrete evidence. -Okay, so what exactly?

Concrete evidence. -Okay, so what exactly?

-Maybe the weapons with which the shooting took place.

-Maybe the weapons with which the shooting took place.

- We have no chance. They do each murder with a different weapon.

- We have no chance. They do each murder with a different weapon.

You get rid of it. Not at all! We have no chance!

You get rid of it. Not at all! We have no chance!

-What about the barrels? -What barrels?

-What about the barrels? -What barrels?

- Well, those who are in Orlík.

- Well, those who are in Orlík.

If they are there, surely no one messed with them.

If they are there, surely no one messed with them.

- He didn't cheat, but only the perpetrators know where they are.

- He didn't cheat, but only the perpetrators know where they are.

So we have to collect them first and then they will show us

So we have to collect them first and then they will show us

where did they throw the barrels, only then will I pull them out.

where did they throw the barrels, only then will I pull them out.

-Yes, and if they don't show us, then what?

-Yes, and if they don't show us, then what?

So we apologize to them and let them go?

So we apologize to them and let them go?

- Do you know how big Orlická dam is?

- Do you know how big Orlická dam is?

Over 27 square kilometers! A depth of 70 meters somewhere.

Over 27 square kilometers! A depth of 70 meters somewhere.

You want to look for three barrels there?! You probably screwed up!

You want to look for three barrels there?! You probably screwed up!

-Franto, the statement is great, but it is not an accusation.

-Franto, the statement is great, but it is not an accusation.

- I'm going to calm Venca down. -Wait. I have something. To Cleopatra.

- I'm going to calm Venca down. -Wait. I have something. To Cleopatra.

Look. It seems there was a third Armenian,

Look. It seems there was a third Armenian,

who then dragged the shot Ararat away.

who then dragged the shot Ararat away.

- Tomáš, really, come to your senses, man.

- Tomáš, really, come to your senses, man.

We'll get you a guy here who will talk to you about six murders

We'll get you a guy here who will talk to you about six murders

and you're going to start complaining about some long closed thing?!

and you're going to start complaining about some long closed thing?!

If you want to see that girl again, call her normally, dude

If you want to see that girl again, call her normally, dude

and don't open a case about it!!!

and don't open a case about it!!!

THE PHONE IS RINGING

THE PHONE IS RINGING

- Please, Cossack. Hello my love.

- Please, Cossack. Hello my love.

No no. For a long time. I have work.

No no. For a long time. I have work.

Um. So yeah. So kiss Majda for me, okay? Bye.

Um. So yeah. So kiss Majda for me, okay? Bye.

Hello, Jana, this is Tomáš, can you spare a moment for me?

Hello, Jana, this is Tomáš, can you spare a moment for me?

Yeah. No. Sure, never mind. I also have...

Yeah. No. Sure, never mind. I also have...

I still have work to do.

I still have work to do.

So hello.

So hello.

-What does the youngster think of himself?!

-What does the youngster think of himself?!

How does he believe that I will go to Orlík, throw in the rods and pull out the barrels?

How does he believe that I will go to Orlík, throw in the rods and pull out the barrels?

-On the other hand, when you think about it,

-On the other hand, when you think about it,

if those barrels were actually found there... That would be a bomb, wouldn't it?

if those barrels were actually found there... That would be a bomb, wouldn't it?

How many square kilometers did you say it was?

How many square kilometers did you say it was?

-27. -Dude!

-27. -Dude!

-Now that you're talking about water, I'm thirsty

-Now that you're talking about water, I'm thirsty

won't I go to one?

won't I go to one?

-Yes, I would like to, terribly, but I still have to arrange something.

-Yes, I would like to, terribly, but I still have to arrange something.

-Should I drop you somewhere? - I have a car here.

-Should I drop you somewhere? - I have a car here.

So tomorrow. Goodbye, Mr. Kačírek.

So tomorrow. Goodbye, Mr. Kačírek.

-Then I'm going to buy a snorkel and learn to dive.

-Then I'm going to buy a snorkel and learn to dive.

Hello Jirka. -Hello Hello.

Hello Jirka. -Hello Hello.

-Thanks for the Chinese. -Thank you. For Cleopatra.

-Thanks for the Chinese. -Thank you. For Cleopatra.

If you are interested, I have very hot information.

If you are interested, I have very hot information.

Armed robbery. Flask. And it will be soon.

Armed robbery. Flask. And it will be soon.

But...

But...

Something for something.

Something for something.

Run that through your database to see if people are cleaning you up.

Run that through your database to see if people are cleaning you up.

You see, me, I don't want to start working with someone you're going to hire within a month.

You see, me, I don't want to start working with someone you're going to hire within a month.

-Jo.

-Jo.

So I guess we didn't quite understand each other.

So I guess we didn't quite understand each other.

I won't do this. -The heist will be soon.

I won't do this. -The heist will be soon.

There will be shooting. Submachine guns...

There will be shooting. Submachine guns...

If someone happens to walk by, there will be dead people.

If someone happens to walk by, there will be dead people.

BSP SONG: I KISS YOU BLACK

BSP SONG: I KISS YOU BLACK

I kiss you black moth evil

I kiss you black moth evil

You circle my world playing playing ou ou jé

You circle my world playing playing ou ou jé

With the devil's mouth the child of pride will address you

With the devil's mouth the child of pride will address you

Resentment is a mask

Resentment is a mask

You whisper, you caress, you scream baby

You whisper, you caress, you scream baby

I kiss the black moth evil

I kiss the black moth evil

The wings spin one after the other

The wings spin one after the other

The face of the devil child himself will address you

The face of the devil child himself will address you

I kiss you black moth evil

I kiss you black moth evil

The face of the devil child himself now addresses you

The face of the devil child himself now addresses you

The grudge of evil is the mask of the underground hotel

The grudge of evil is the mask of the underground hotel

The devil's mouth child will address you with love

The devil's mouth child will address you with love

Resentment is a mask

Resentment is a mask

You whisper, stroke, scream baby...

You whisper, stroke, scream baby...

Hidden subtitles: Tereza Fenclová 2021

Hidden subtitles: Tereza Fenclová