All language subtitles for Devadestky.S01E02.1080p.WEBRip.HEVC.CZ.SBTK.en

So I always took care of myself.

So I always took care of myself.

-Make it the best TV ever.

-Make it the best TV ever.

-The tug-of-war between Václav Klaus and Josef Lux began

-The tug-of-war between Václav Klaus and Josef Lux began

about the laurel wreath of election winners. - We are satisfied.

about the laurel wreath of election winners. - We are satisfied.

-Children and adolescents are the most frequent perpetrators

-Children and adolescents are the most frequent perpetrators

property crimes.

property crimes.

-During several months of this year

-During several months of this year

three Czech banks went bankrupt for various reasons.

three Czech banks went bankrupt for various reasons.

-I have a new gun license today.

-I have a new gun license today.

- It was he who invited me from Bratislava Lyra to Hamburg.

- It was he who invited me from Bratislava Lyra to Hamburg.

-Followers of the skinhead movement drove four Roma to Ottawa a year ago.

-Followers of the skinhead movement drove four Roma to Ottawa a year ago.

-There were two candidates in Řitka and the election was held

-There were two candidates in Řitka and the election was held

nine-member municipal council.

nine-member municipal council.

-It was found that 80% of young thieves

-It was found that 80% of young thieves

uses stolen money to gamble.

uses stolen money to gamble.

-If it continues next year,

-If it continues next year,

then it will be possible for me to make a living...

then it will be possible for me to make a living...

-I don't recognize police work at all.

-I don't recognize police work at all.

-I am an ordinary person.

-I am an ordinary person.

-An extremely serious crime took place today

-An extremely serious crime took place today

on a housing estate in Prague's Petrovice.

on a housing estate in Prague's Petrovice.

The Nova TV crew was also there.

The Nova TV crew was also there.

RADIO: Zero thousand, zero thousand, to all patrols!

RADIO: Zero thousand, zero thousand, to all patrols!

In connection with the murder in Prague 10

In connection with the murder in Prague 10

we are looking for four criminals on the run.

we are looking for four criminals on the run.

Age around twenty years, description incomplete.

Age around twenty years, description incomplete.

First offender Roma, slim figure, height 165 centimeters.

First offender Roma, slim figure, height 165 centimeters.

Dressed in a denim jacket. The other perpetrators are white.

Dressed in a denim jacket. The other perpetrators are white.

The second offender is slim and around 180 centimeters tall

The second offender is slim and around 180 centimeters tall

dressed in a light-colored rust jacket and dark pants.

dressed in a light-colored rust jacket and dark pants.

Two more robust offenders,

Two more robust offenders,

one wears a black parker jacket,

one wears a black parker jacket,

the other in a brown suede jacket, dark blue jeans.

the other in a brown suede jacket, dark blue jeans.

They can be armed. Do not confirm.

They can be armed. Do not confirm.

- Did she work at the booth? -Yeah yeah.

- Did she work at the booth? -Yeah yeah.

- Jonák's wife? - Um.

- Jonák's wife? - Um.

Hi. -Good day.

Hi. -Good day.

-Around 12:45 the witnesses registered,

-Around 12:45 the witnesses registered,

as saleswoman Ludvika Jonáková ran out of the stall,

as saleswoman Ludvika Jonáková ran out of the stall,

she screamed and fell. One shot straight to the heart.

she screamed and fell. One shot straight to the heart.

A group of four young boys then scattered from the stand.

A group of four young boys then scattered from the stand.

Two there, two there. It doesn't look like a robbery.

Two there, two there. It doesn't look like a robbery.

There were enough people everywhere, money remained in the cash register

There were enough people everywhere, money remained in the cash register

and in addition a pistol with a silencer was used.

and in addition a pistol with a silencer was used.

-Fuck it.

-Fuck it.

-Witnesses? -Yeah.

-Witnesses? -Yeah.

- Then take it.

- Then take it.

- Well, we'll have to build all the surrounding barracks.

- Well, we'll have to build all the surrounding barracks.

Well, you just look at the corpse and soak up the atmosphere, okay?

Well, you just look at the corpse and soak up the atmosphere, okay?

How will Fanda and Vence be done with them,

How will Fanda and Vence be done with them,

so we will take the witnesses to the barracks and question them on the record.

so we will take the witnesses to the barracks and question them on the record.

You'll take care of that. Pepik will help you.

You'll take care of that. Pepik will help you.

-Jo.

-Jo.

-You want to give it to him? It will be watched a lot.

-You want to give it to him? It will be watched a lot.

-You have Roubal, don't you?

-You have Roubal, don't you?

Or are you afraid that the young one will be better than you?

Or are you afraid that the young one will be better than you?

- I was standing about there, about 50 meters from that stand.

- I was standing about there, about 50 meters from that stand.

Suddenly people began to gather there,

Suddenly people began to gather there,

someone shouted, "Thieves, catch them."

someone shouted, "Thieves, catch them."

So I ran there and saw such a young gypsy

So I ran there and saw such a young gypsy

with a plastic bag in hand. So I thought he stole something.

with a plastic bag in hand. So I thought he stole something.

So I caught him. Well, he started fighting with me

So I caught him. Well, he started fighting with me

and hit me on the head with that bag. He must have had something hard in there.

and hit me on the head with that bag. He must have had something hard in there.

Well, then another one came running, that one was white.

Well, then another one came running, that one was white.

I didn't know how many there were, so I got scared and let him go.

I didn't know how many there were, so I got scared and let him go.

-What happened to the plastic bag?

-What happened to the plastic bag?

-As soon as I let him go, he threw her out.

-As soon as I let him go, he threw her out.

Then some gentleman found her and handed her over.

Then some gentleman found her and handed her over.

-Is that her? - Yeah.

-Is that her? - Yeah.

-She was in that plastic bag.

-She was in that plastic bag.

That guy bring her to the cops who were first on the scene.

That guy bring her to the cops who were first on the scene.

- Plastic bag and silencer. -The magazine is missing.

- Plastic bag and silencer. -The magazine is missing.

She probably fell out somewhere as the shooter ran away with her.

She probably fell out somewhere as the shooter ran away with her.

Maybe the witness dumped her.

Maybe the witness dumped her.

-He shot through a plastic bag with a silencer.

-He shot through a plastic bag with a silencer.

Like with Jíva, like with Frenkie in Liberec.

Like with Jíva, like with Frenkie in Liberec.

If it's still the same company... - One shot.

If it's still the same company... - One shot.

Here, young man, help me calculate it. Straight to the chamber.

Here, young man, help me calculate it. Straight to the chamber.

It's a wonder she managed to climb out of that booth.

It's a wonder she managed to climb out of that booth.

-Half a year ago, her old man was looking for her diligently.

-Half a year ago, her old man was looking for her diligently.

He looked like he wanted to kill her.

He looked like he wanted to kill her.

- Come on, the description certainly doesn't fit Jonák.

- Come on, the description certainly doesn't fit Jonák.

- That doesn't mean he's not into it.

- That doesn't mean he's not into it.

RADIO: Some young gypsy accompanied by another young boy

RADIO: Some young gypsy accompanied by another young boy

here he was asking how to get to Václavák in a whistler jacket.

here he was asking how to get to Václavák in a whistler jacket.

Then he continued along Štěchová Street out of Prague...

Then he continued along Štěchová Street out of Prague...

-We are going to Wenceslas Square. You take the sidewalks and the road,

-We are going to Wenceslas Square. You take the sidewalks and the road,

I will take the interiors of restaurants and cafes.

I will take the interiors of restaurants and cafes.

-And we are looking for the four boys and Jonák. -You can't mistake that fat guy.

-And we are looking for the four boys and Jonák. -You can't mistake that fat guy.

You write me a list of all the cars parked there.

You write me a list of all the cars parked there.

If you happen to run into these two hotties,

If you happen to run into these two hotties,

so check them out too. I'm going!

so check them out too. I'm going!

-The guys were there at least two hours before. There were four.

-The guys were there at least two hours before. There were four.

But then I think they split into two pairs.

But then I think they split into two pairs.

-Yeah, that could be it. This is what I remember the most.

-Yeah, that could be it. This is what I remember the most.

Then maybe the gypsy. And the others, I'm not sure about them.

Then maybe the gypsy. And the others, I'm not sure about them.

-...pistol. As soon as I found out, I handed it in.

-...pistol. As soon as I found out, I handed it in.

I have never seen such a weapon. I mean the muffler.

I have never seen such a weapon. I mean the muffler.

There was a muffler, right?

There was a muffler, right?

- It was clear to me. -What was clear to you?

- It was clear to me. -What was clear to you?

- That Jonák killed her! -And why are you so sure?

- That Jonák killed her! -And why are you so sure?

- I already told you that. Ludvika wanted to divorce him.

- I already told you that. Ludvika wanted to divorce him.

She lived with Tomáš, they were really happy together.

She lived with Tomáš, they were really happy together.

They went to hide in Slovakia, but Jonák had them tracked down.

They went to hide in Slovakia, but Jonák had them tracked down.

She was terribly afraid of him. No one else had a reason but out.

She was terribly afraid of him. No one else had a reason but out.

- Jonák's best friend claims that Jonák is behind it.

- Jonák's best friend claims that Jonák is behind it.

She came to report it on her own. - Yes, Pepa can handle this himself.

She came to report it on her own. - Yes, Pepa can handle this himself.

Come to my office, I have Jonák there.

Come to my office, I have Jonák there.

He also came by himself. -Is it necessary?

He also came by himself. -Is it necessary?

This is where it gets interesting. - Come on, I tell you.

This is where it gets interesting. - Come on, I tell you.

There are things you have to experience.

There are things you have to experience.

-Ano, pane redactore.

-Ano, pane redactore.

Write that they killed the beloved mother of our two daughters.

Write that they killed the beloved mother of our two daughters.

- Mr. Jonák...

- Mr. Jonák...

CELL PHONE RINGING - Jonák, please.

CELL PHONE RINGING - Jonák, please.

Sure. Yes, I'm with the police.

Sure. Yes, I'm with the police.

To be of help, to catch those bastards.

To be of help, to catch those bastards.

Reward? I would give everything I have.

Reward? I would give everything I have.

200 thousand.

200 thousand.

Yes, 200 thousand crowns, you can put it in the news right away.

Yes, 200 thousand crowns, you can put it in the news right away.

CELL PHONE RINGING -No, no, no, no. Turn it off, will you?

CELL PHONE RINGING -No, no, no, no. Turn it off, will you?

CELL PHONE RINGING

CELL PHONE RINGING

Before we start. where are your daughters

Before we start. where are your daughters

-At my mother's. I pick them up at school.

-At my mother's. I pick them up at school.

I had to tell them. That's terrible.

I had to tell them. That's terrible.

Louis. But I had to tell them.

Louis. But I had to tell them.

- Mr. Jonák, we probably can't imagine how you feel now, but...

- Mr. Jonák, we probably can't imagine how you feel now, but...

Maybe that's why I'm asking you to give me the gun.

Maybe that's why I'm asking you to give me the gun.

You can see how upset you are. Besides, you're here for the police.

You can see how upset you are. Besides, you're here for the police.

-Nice cannon. -Um.

-Nice cannon. -Um.

There are only a few of them in the country. Pretty dear.

There are only a few of them in the country. Pretty dear.

A gun for real guys.

A gun for real guys.

I was at the shooting range with her once...

I was at the shooting range with her once...

- Mr. Jonák, you may find my question tactless,

- Mr. Jonák, you may find my question tactless,

but you will surely understand me.

but you will surely understand me.

What were you doing today around quarter to one?

What were you doing today around quarter to one?

-I was at Discoland. They came to see me at 12:30

-I was at Discoland. They came to see me at 12:30

two police officers from the district crime station. -I see.

two police officers from the district crime station. -I see.

-Business meetings. -Um.

-Business meetings. -Um.

-If only I had known that some bastards on the other side of Prague...

-If only I had known that some bastards on the other side of Prague...

Gentlemen, I didn't even know that Ludvika was selling at a stand there!

Gentlemen, I didn't even know that Ludvika was selling at a stand there!

-I understood that you want to list some kind of reward.

-I understood that you want to list some kind of reward.

I would appreciate the following steps

I would appreciate the following steps

he always consulted someone from the police.

he always consulted someone from the police.

- Sure, I have a lot of acquaintances at the crime station in Prague 8...

- Sure, I have a lot of acquaintances at the crime station in Prague 8...

-No no no no. You didn't understand me.

-No no no no. You didn't understand me.

Here, Lieutenant Kozák will investigate the case.

Here, Lieutenant Kozák will investigate the case.

I would be happy if with him or with his colleagues

I would be happy if with him or with his colleagues

Lieutenant Tom or Captain Plíšek...

Lieutenant Tom or Captain Plíšek...

- With Captain Plíšek? With that fool?!

- With Captain Plíšek? With that fool?!

The fool attacked me!

The fool attacked me!

KNOCK - Sorry.

KNOCK - Sorry.

Some gentleman is down at the gatehouse and can't be beaten.

Some gentleman is down at the gatehouse and can't be beaten.

He's looking for someone on the case.

He's looking for someone on the case.

- I'll take it. -Um.

- I'll take it. -Um.

Sit down.

Sit down.

-Good day. Did you want to talk to someone from homicide?

-Good day. Did you want to talk to someone from homicide?

-Hello, Doctor Vorel. -Lieutenant Kozak.

-Hello, Doctor Vorel. -Lieutenant Kozak.

I am, or rather I was, the legal representative of Ludvika Jonáková.

I am, or rather I was, the legal representative of Ludvika Jonáková.

-I see. Shall we go to my office?

-I see. Shall we go to my office?

-No, no way.

-No, no way.

I am passing this on to you at Mrs. Jonáková's request.

I am passing this on to you at Mrs. Jonáková's request.

She left her with me and asked me if anything happened to her,

She left her with me and asked me if anything happened to her,

to hand her over to the police.

to hand her over to the police.

I do that, the matter is closed for me.

I do that, the matter is closed for me.

-But, doctor, we will still need to write down...

-But, doctor, we will still need to write down...

-I was supposed to have a meeting with Ludvika Jonák today at 2 p.m.

-I was supposed to have a meeting with Ludvika Jonák today at 2 p.m.

She didn't come. She is dead. We were supposed to start tomorrow

She didn't come. She is dead. We were supposed to start tomorrow

take legal action to temporarily close Discoland.

take legal action to temporarily close Discoland.

- Discoland is Jonáka, isn't it? -That's what everyone thinks.

- Discoland is Jonáka, isn't it? -That's what everyone thinks.

Good luck. We're both going to need him a lot.

Good luck. We're both going to need him a lot.

-But...

-But...

Jonáková: "I, Ludvika Jonáková,

Jonáková: "I, Ludvika Jonáková,

I declare with full awareness and conscience,

I declare with full awareness and conscience,

that in case of murder, suicide or other fatal accident

that in case of murder, suicide or other fatal accident

my husband, Ivan Jonák, will be responsible for my death.

my husband, Ivan Jonák, will be responsible for my death.

I am not going to commit suicide of my own free will.

I am not going to commit suicide of my own free will.

I drive carefully, I always look around several times at the crossing.

I drive carefully, I always look around several times at the crossing.

Reasons for my husband's efforts to remove me

Reasons for my husband's efforts to remove me

are the fight for Discoland, his insulted vanity

are the fight for Discoland, his insulted vanity

after my departure from him

after my departure from him

and last but not least, the effort to return the daughters to their fathers.

and last but not least, the effort to return the daughters to their fathers.

It was because of my daughters that I left my husband.

It was because of my daughters that I left my husband.

It is for the sake of my daughters that I am trying to get my share of the property,

It is for the sake of my daughters that I am trying to get my share of the property,

to which I am legitimately entitled.

to which I am legitimately entitled.

Ivan Jonák to me and my friend Tomáš Hložek

Ivan Jonák to me and my friend Tomáš Hložek

repeatedly threatened. He made great efforts

repeatedly threatened. He made great efforts

to find out where I am with my daughters and what I'm doing.

to find out where I am with my daughters and what I'm doing.

I feel like I'm being watched all the time.

I feel like I'm being watched all the time.

I have known my husband for a long time, I know what he is capable of..."

I have known my husband for a long time, I know what he is capable of..."

-"I am writing this letter in case of my possible sudden death

-"I am writing this letter in case of my possible sudden death

and I am depositing it with my legal representative, whom I fully trust..."

and I am depositing it with my legal representative, whom I fully trust..."

He goes on to describe the beginnings of Discoland, his part in its creation

He goes on to describe the beginnings of Discoland, his part in its creation

and the reasons for breaking up with Jonák.

and the reasons for breaking up with Jonák.

Written on 2 January 1994, signature - Ludvika Jonáková.

Written on 2 January 1994, signature - Ludvika Jonáková.

-During the pre-divorce negotiations, Jonáková had

-During the pre-divorce negotiations, Jonáková had

all triumphs in hand. Jonák had no problem with divorce,

all triumphs in hand. Jonák had no problem with divorce,

the problem was the property settlement of both spouses.

the problem was the property settlement of both spouses.

Discoland is written on Jonáková.

Discoland is written on Jonáková.

Jonák is not trained, so he cannot have a trade license.

Jonák is not trained, so he cannot have a trade license.

-It would be a blow to him if everyone found out

-It would be a blow to him if everyone found out

that Discoland doesn't actually belong to him, but to Jonák.

that Discoland doesn't actually belong to him, but to Jonák.

-Jonáková was supported in her tough approach by her lawyer,

-Jonáková was supported in her tough approach by her lawyer,

now after her murder, he feels like he's next in line.

now after her murder, he feels like he's next in line.

So he went into hiding.

So he went into hiding.

-And do we know where? -No.

-And do we know where? -No.

- No way!

- No way!

-Then I would let him go too. At least he made a bet here.

-Then I would let him go too. At least he made a bet here.

He could have mailed it.

He could have mailed it.

-Let's work with what we have. Four youths were seen at the scene.

-Let's work with what we have. Four youths were seen at the scene.

They were moving there about two hours before the murder.

They were moving there about two hours before the murder.

They ran away. This way.

They ran away. This way.

Shooter - a small, black gypsy, a gun was left behind.

Shooter - a small, black gypsy, a gun was left behind.

Twenty-two-seven-sixty female with a muffler.

Twenty-two-seven-sixty female with a muffler.

The weapon is not registered. Silencer - no serial production.

The weapon is not registered. Silencer - no serial production.

Kozák is handling the case, the whole department is helping him.

Kozák is handling the case, the whole department is helping him.

I will work with you on this.

I will work with you on this.

-You said that Jonák was acting at the time of the murder

-You said that Jonák was acting at the time of the murder

with colleagues from Prague 8? That's what I call a bulletproof alibi.

with colleagues from Prague 8? That's what I call a bulletproof alibi.

- If Jonák is the customer, he knew very well,

- If Jonák is the customer, he knew very well,

when the murder happens. Colleagues from Prague 8.

when the murder happens. Colleagues from Prague 8.

If I had been more accommodating to Jonák half a year ago,

If I had been more accommodating to Jonák half a year ago,

so I could easily provide him with an alibi now.

so I could easily provide him with an alibi now.

-I'm glad you remind me. You dealt with Jonák alone last year.

-I'm glad you remind me. You dealt with Jonák alone last year.

-Yeah. Fanda was waiting downstairs, so I'm behind him

-Yeah. Fanda was waiting downstairs, so I'm behind him

I went alone, I thought that if I was alone, Jonák would be more cooperative.

I went alone, I thought that if I was alone, Jonák would be more cooperative.

-Yesterday you just pulled yourself together, you didn't say anything to anyone

-Yesterday you just pulled yourself together, you didn't say anything to anyone

and you just went to look for Václavák on your own?

and you just went to look for Václavák on your own?

-There was no time!

-There was no time!

The orderer and organizer of the murder was waiting there.

The orderer and organizer of the murder was waiting there.

-Yeah? - Plastic bag and silencer.

-Yeah? - Plastic bag and silencer.

It could be someone who was involved with Jiva.

It could be someone who was involved with Jiva.

-And Jívovi, name!

-And Jívovi, name!

-Unfortunately, I didn't meet anyone interesting there, not even Jonák.

-Unfortunately, I didn't meet anyone interesting there, not even Jonák.

- Well, I think that with regard to your last meeting

- Well, I think that with regard to your last meeting

it's better that way, isn't it? And it will stay that way.

it's better that way, isn't it? And it will stay that way.

Ask Tomáš how Jonák reacted,

Ask Tomáš how Jonák reacted,

when I only mentioned your name in front of him.

when I only mentioned your name in front of him.

Hey, what about the Chinese? Have you solved it yet?

Hey, what about the Chinese? Have you solved it yet?

- Yes.

- Yes.

-Of course, we cannot rule out that the act was committed in such a way that

-Of course, we cannot rule out that the act was committed in such a way that

so that suspicion falls immediately on Jonák,

so that suspicion falls immediately on Jonák,

so we don't only check Jonák.

so we don't only check Jonák.

He will take care of Franta

He will take care of Franta

the German co-owner of Discoland, Helmut,

the German co-owner of Discoland, Helmut,

he owns 40% of Discoland. The Jonáks each have 30%.

he owns 40% of Discoland. The Jonáks each have 30%.

They are said to be careful in the Jonák dispute

They are said to be careful in the Jonák dispute

he sided with Jonáková, but who knows.

he sided with Jonáková, but who knows.

If he's in Germany, meet him at the border.

If he's in Germany, meet him at the border.

Tomáš takes care of Jonáková's last friend, Tomáš Hložka.

Tomáš takes care of Jonáková's last friend, Tomáš Hložka.

Even if it's unlikely, we'll give him a good look.

Even if it's unlikely, we'll give him a good look.

We will conduct a thorough investigation around the crime scene.

We will conduct a thorough investigation around the crime scene.

We have to talk to absolutely everyone.

We have to talk to absolutely everyone.

And we will not forget the surroundings of the house where Jonáková and Hložek lived.

And we will not forget the surroundings of the house where Jonáková and Hložek lived.

Jonák, this is Discoland.

Jonák, this is Discoland.

If we want to find out anything about him, we will have to go to him.

If we want to find out anything about him, we will have to go to him.

It's all a long shot. But we have to do it.

It's all a long shot. But we have to do it.

But the other cases will proceed independently.

But the other cases will proceed independently.

So this year's 12, last year's unexplained 12,

So this year's 12, last year's unexplained 12,

everything goes at the same time.

everything goes at the same time.

-Wait, I'll help you, good day, come on.

-Wait, I'll help you, good day, come on.

-Good day. He usually helps my husband,

-Good day. He usually helps my husband,

but he was probably late at work. - Well, he probably has a lot, huh?

but he was probably late at work. - Well, he probably has a lot, huh?

I saw it on TV. How they shot that Jonák.

I saw it on TV. How they shot that Jonák.

-What do you mean? -Well here.

-What do you mean? -Well here.

But here it suits him quite well.

But here it suits him quite well.

I understand you. I understand that you are keeping it a secret

I understand you. I understand that you are keeping it a secret

just for the little one, right? When he investigates things like this.

just for the little one, right? When he investigates things like this.

And in this day and age! Well, the truth won't come out anyway.

And in this day and age! Well, the truth won't come out anyway.

But if you need anything, just let me know.

But if you need anything, just let me know.

I will be happy to help you. -Thank you. -You're welcome.

I will be happy to help you. -Thank you. -You're welcome.

-Na shledanou. -Nashle, nashle.

-Na shledanou. -Nashle, nashle.

-Venco, it hasn't been two months since the commander told you,

-Venco, it hasn't been two months since the commander told you,

that you have Jonák banned?

that you have Jonák banned?

- Jíva, Frenkie, Kopáč's brother-in-law, those are last year's murders,

- Jíva, Frenkie, Kopáč's brother-in-law, those are last year's murders,

where the silencer was used. You are looking for a silencer and so am I.

where the silencer was used. You are looking for a silencer and so am I.

-Is there anything new about Jív?

-Is there anything new about Jív?

-I would bet that Kopáč and Černý don't only have Jíva.

-I would bet that Kopáč and Černý don't only have Jíva.

-You think that Jonáková is somehow related to Jíva, right?

-You think that Jonáková is somehow related to Jíva, right?

- This is a list of all the cars the afternoon after Jonáková's murder

- This is a list of all the cars the afternoon after Jonáková's murder

they parked on Václavák, where the killer was heading.

they parked on Václavák, where the killer was heading.

And these cars are somehow connected to companies and people,

And these cars are somehow connected to companies and people,

with whom Franta Mrázek is connected.

with whom Franta Mrázek is connected.

-Is there anyone from Discoland or the surrounding area?

-Is there anyone from Discoland or the surrounding area?

-No. - Well, it sucks.

-No. - Well, it sucks.

- We're done. 25th workshop and the result as always.

- We're done. 25th workshop and the result as always.

- To shit.

- To shit.

- We'll find the right workshop. Here with the lathe

- We'll find the right workshop. Here with the lathe

of an older, no longer used type.

of an older, no longer used type.

Through the lathe, if it goes well,

Through the lathe, if it goes well,

I go all the way to Jonák.

I go all the way to Jonák.

-When you are so sure about Jonák,

-When you are so sure about Jonák,

how do you explain that he posted a reward for catching criminals?

how do you explain that he posted a reward for catching criminals?

-I was there.

-I was there.

Journalists asked him about it when he was in Pauřík's office.

Journalists asked him about it when he was in Pauřík's office.

-What about the German, the co-owner of Discoland?

-What about the German, the co-owner of Discoland?

- Helmut? He is so afraid of Jonák that he sucks.

- Helmut? He is so afraid of Jonák that he sucks.

Officially, he doesn't want to testify at all.

Officially, he doesn't want to testify at all.

And he himself had no reason to kill Jonáková.

And he himself had no reason to kill Jonáková.

- I definitely ruled out her lover.

- I definitely ruled out her lover.

Alibis checked and he also lacks a motive.

Alibis checked and he also lacks a motive.

And nothing about identity either. -Next time it will be better.

And nothing about identity either. -Next time it will be better.

-Yeah? And how do you know that? BOTH: Because it always is.

-Yeah? And how do you know that? BOTH: Because it always is.

KNOCK - Sorry.

KNOCK - Sorry.

Can I borrow a list of those parked cars?

Can I borrow a list of those parked cars?

-What for? -It also applies to Jonákov, doesn't it?

-What for? -It also applies to Jonákov, doesn't it?

Is that all about Jív?

Is that all about Jív?

-The one on the top left doesn't belong there, mind you.

-The one on the top left doesn't belong there, mind you.

- So Digger.

- So Digger.

The connection between Chodounský and possibly Černý,

The connection between Chodounský and possibly Černý,

The digger has a sister who shot her husband

The digger has a sister who shot her husband

with a dose of a scorpion with a silencer.

with a dose of a scorpion with a silencer.

It happened in the Meier house, where Kopáč lives now. With Kulichová.

It happened in the Meier house, where Kopáč lives now. With Kulichová.

Well Scorpion with silencer, Jiva, Frenkie, now Meier,

Well Scorpion with silencer, Jiva, Frenkie, now Meier,

it doesn't really seem like a coincidence anymore.

it doesn't really seem like a coincidence anymore.

Who is Medková?

Who is Medková?

-Explosion in a sadomasochistic salon.

-Explosion in a sadomasochistic salon.

Her son, Vladimír Kuna... -He is a friend of Kopáč.

Her son, Vladimír Kuna... -He is a friend of Kopáč.

-Now I discovered this. Leonardo Lehoveci.

-Now I discovered this. Leonardo Lehoveci.

He went missing in January 1992. He is going through the search volume.

He went missing in January 1992. He is going through the search volume.

Kopáč's sister and girlfriend, both worked with that Lehovec.

Kopáč's sister and girlfriend, both worked with that Lehovec.

In the theater wine bar.

In the theater wine bar.

- Can I? -Um.

- Can I? -Um.

- The kicker is really interesting.

- The kicker is really interesting.

That the gypsy would have a meeting with Jonák on Wenceslas Square?

That the gypsy would have a meeting with Jonák on Wenceslas Square?

-Um, Jonák will appear at Wenceslas Square with a few whores at most,

-Um, Jonák will appear at Wenceslas Square with a few whores at most,

when he wants to be written about.

when he wants to be written about.

But as I went around the establishments there, I came across a better bar,

But as I went around the establishments there, I came across a better bar,

where Mrázek and Běla were supposed to arrange deals.

where Mrázek and Běla were supposed to arrange deals.

I saw an old friend there, so I'll go see him.

I saw an old friend there, so I'll go see him.

-He must be a really good friend,

-He must be a really good friend,

when he sprinkles something on Běla s Mrázek.

when he sprinkles something on Běla s Mrázek.

-Known. Not a friend.

-Known. Not a friend.

My friends don't know Mrázek and Běla.

My friends don't know Mrázek and Běla.

But when I want to find out about someone,

But when I want to find out about someone,

so I'll go see an acquaintance like that, an acquaintance who knows something

so I'll go see an acquaintance like that, an acquaintance who knows something

and who is more afraid of me than of whom he is to spank.

and who is more afraid of me than of whom he is to spank.

But first I set up in that theater wine bar,

But first I set up in that theater wine bar,

where Lehoveci worked.

where Lehoveci worked.

-Hey, wouldn't an acquaintance be interested in these photos?

-Hey, wouldn't an acquaintance be interested in these photos?

-Don't teach the old sparrow to fly. Go for it, it's really good.

-Don't teach the old sparrow to fly. Go for it, it's really good.

-Clearly! Leo, the Yugoslav. He worked as a waiter here

-Clearly! Leo, the Yugoslav. He worked as a waiter here

but it's been more than two years.

but it's been more than two years.

-These two worked with him? - Meierová, Kulichová.

-These two worked with him? - Meierová, Kulichová.

They're over too.

They're over too.

-What about this one?

-What about this one?

- Meier's brother, but he lived with Kulich. Karel.

- Meier's brother, but he lived with Kulich. Karel.

- Did they know each other? Karel Kopáč with Lehoveci, I think?

- Did they know each other? Karel Kopáč with Lehoveci, I think?

- Well, I don't know, but I think they were having fun together.

- Well, I don't know, but I think they were having fun together.

-And the two years before Lehoveci disappeared,

-And the two years before Lehoveci disappeared,

what were the relations like here? -Relationships normal. You know it.

what were the relations like here? -Relationships normal. You know it.

Do you like each other... Where are you going, Vendula?

Do you like each other... Where are you going, Vendula?

You like each other, once sales fail, people would kill themselves.

You like each other, once sales fail, people would kill themselves.

That's how I mean figuratively.

That's how I mean figuratively.

Look, Zdenál, yours.

Look, Zdenál, yours.

Shortly before Leo disappeared, he asked me to

Shortly before Leo disappeared, he asked me to

if I couldn't transfer him to another party,

if I couldn't transfer him to another party,

but why, he didn't tell me.

but why, he didn't tell me.

Although, you know, I think after all

Although, you know, I think after all

that he returned home anyway. Or on the contrary, he went somewhere west.

that he returned home anyway. Or on the contrary, he went somewhere west.

Do these guys.

Do these guys.

-He had a serious acquaintance here. -Hmm..

-He had a serious acquaintance here. -Hmm..

Iveta, yes, but I don't know anymore. So, would you like something?

Iveta, yes, but I don't know anymore. So, would you like something?

- Not at all.

- Not at all.

-Hi. -Hello.

-Hi. -Hello.

-What are you doing? - Well, I'm overheard somewhere,

-What are you doing? - Well, I'm overheard somewhere,

that if I have to get really important information from someone,

that if I have to get really important information from someone,

so that someone must be more afraid of me than the person he is supposed to spank.

so that someone must be more afraid of me than the person he is supposed to spank.

-Um. And murders stopped entertaining you

-Um. And murders stopped entertaining you

and now you're going to do some street fighting here, huh?

and now you're going to do some street fighting here, huh?

- I'm looking for someone who might have a reason to fear us more than Jonák.

- I'm looking for someone who might have a reason to fear us more than Jonák.

For example here: David Berdych. He worked on the doors at Discoland.

For example here: David Berdych. He worked on the doors at Discoland.

-Hm...

-Hm...

Well, he's a clever boy, look, something will come of it.

Well, he's a clever boy, look, something will come of it.

In the last month, he has been seduced three times.

In the last month, he has been seduced three times.

- But the very rash.

- But the very rash.

Nothing to force him to talk straight with us.

Nothing to force him to talk straight with us.

- And Kadlec? Which one is that? Wenceslas?

- And Kadlec? Which one is that? Wenceslas?

-Wait... -Yeah.

-Wait... -Yeah.

Look, he also works on the doors there and is on probation.

Look, he also works on the doors there and is on probation.

Now here he is twice suspected of assault.

Now here he is twice suspected of assault.

-It is good. - Always resolved by agreement.

-It is good. - Always resolved by agreement.

-An explosive device exploded under Jonák's car.

-An explosive device exploded under Jonák's car.

You don't go there, you have Jonák as a suspect.

You don't go there, you have Jonák as a suspect.

He will obviously be damaged here.

He will obviously be damaged here.

Franto, jump for Pepa and drive there, yeah. Thanks a lot.

Franto, jump for Pepa and drive there, yeah. Thanks a lot.

What is? Go ahead. -Yeah.

What is? Go ahead. -Yeah.

-Without.

-Without.

Get your ass in here.

Get your ass in here.

- Good. -Hello.

- Good. -Hello.

I will tell you that I had a handle.

I will tell you that I had a handle.

He ran a few meters here and suddenly there was a shot like from a cannon.

He ran a few meters here and suddenly there was a shot like from a cannon.

-Do you suspect anyone?

-Do you suspect anyone?

-Helmut, definitely. He wants Discoland all to himself.

-Helmut, definitely. He wants Discoland all to himself.

He had Ludvika killed and now he's after me.

He had Ludvika killed and now he's after me.

I'm telling you: Helmut is behind everything.

I'm telling you: Helmut is behind everything.

-And you have been seeing him since your wife's death?

-And you have been seeing him since your wife's death?

- Well, I have to, well. Because of Discoland, right?

- Well, I have to, well. Because of Discoland, right?

But it is not at all easy to get him here.

But it is not at all easy to get him here.

As far as I know, you've already talked to him too.

As far as I know, you've already talked to him too.

-Oh yeah. But don't tell us much.

-Oh yeah. But don't tell us much.

Von is very afraid. -Wait, Captain...

Von is very afraid. -Wait, Captain...

- Only the first lieutenant, Mr. Jonák. -Moment!

- Only the first lieutenant, Mr. Jonák. -Moment!

When you find a writer, you'll be the captain.

When you find a writer, you'll be the captain.

I guarantee you that. I got this in the mail yesterday.

I guarantee you that. I got this in the mail yesterday.

Don't take this as proof that I trust you.

Don't take this as proof that I trust you.

I'm not giving it to you out of fear.

I'm not giving it to you out of fear.

I can take care of myself, believe me.

I can take care of myself, believe me.

- Mr. Jonák, I need to discuss something with you.

- Mr. Jonák, I need to discuss something with you.

-Except for a few broken windows around, nothing happened.

-Except for a few broken windows around, nothing happened.

I think you put it there yourself.

I think you put it there yourself.

You see, he killed Ludvik, now he wanted to take me down.

You see, he killed Ludvik, now he wanted to take me down.

Look how many cars he has here, all inspected and clean.

Look how many cars he has here, all inspected and clean.

The explosive was below the most secure.

The explosive was below the most secure.

He always drives alone. And load as far away from the driver as possible.

He always drives alone. And load as far away from the driver as possible.

And according to the pyrotechnician in such quantity,

And according to the pyrotechnician in such quantity,

that in any case it could not endanger him.

that in any case it could not endanger him.

-Jonák drove a Mercedes all day yesterday.

-Jonák drove a Mercedes all day yesterday.

Nissan stood here. The witnesses agreed that the snout there.

Nissan stood here. The witnesses agreed that the snout there.

So it's only logical that when you put a charge there,

So it's only logical that when you put a charge there,

so you don't want anyone to see you from the street, do you?

so you don't want anyone to see you from the street, do you?

So it's easiest to put it under the driver like this,

So it's easiest to put it under the driver like this,

and not all the way to the other side behind the passenger.

and not all the way to the other side behind the passenger.

Yeah, read it here. This came to Jonák in the mail yesterday.

Yeah, read it here. This came to Jonák in the mail yesterday.

-"You scumbag, if you don't pay me for the death of your old man, you'll end up the same.

-"You scumbag, if you don't pay me for the death of your old man, you'll end up the same.

Áron Vasil." I don't understand at all why he gave it to you.

Áron Vasil." I don't understand at all why he gave it to you.

If the perpetrator wrote it, I mean like the one

If the perpetrator wrote it, I mean like the one

what he took off Jonáková

what he took off Jonáková

so here is proof that Jonák ordered it.

so here is proof that Jonák ordered it.

Plus the information that he hasn't paid it yet.

Plus the information that he hasn't paid it yet.

-I think they think we wrote it.

-I think they think we wrote it.

We know that Jonáková was killed by a gypsy. -This is written as if in gypsy.

We know that Jonáková was killed by a gypsy. -This is written as if in gypsy.

-If we wrote it and sent it to him,

-If we wrote it and sent it to him,

so he wouldn't give it to us as proof that he's driving it, would he?

so he wouldn't give it to us as proof that he's driving it, would he?

- Well, that's not my case. Let Kozák solve it himself.

- Well, that's not my case. Let Kozák solve it himself.

How is he doing? -Oh yeah. Good.

How is he doing? -Oh yeah. Good.

Maybe one day he'll be as good as you.

Maybe one day he'll be as good as you.

-But please. -And maybe even better.

-But please. -And maybe even better.

Come on!

Come on!

THE PHONE IS RINGING

THE PHONE IS RINGING

-Cossack.

-Cossack.

- Hello, this is Franta. We're going to Discoland.

- Hello, this is Franta. We're going to Discoland.

-An attack on Jonák? - The operator called me.

-An attack on Jonák? - The operator called me.

Someone got into a fight at Discoland. -Jonák with Plíšek?

Someone got into a fight at Discoland. -Jonák with Plíšek?

-No no. Berdych and Kadlec.

-No no. Berdych and Kadlec.

I'll be at your place in 15 minutes, right?

I'll be at your place in 15 minutes, right?

-Hm.

-Hm.

-And I, the idiot, still pressed the phone.

-And I, the idiot, still pressed the phone.

-I have to go to work. -Um.

-I have to go to work. -Um.

Don't forget to get your picture taken.

Don't forget to get your picture taken.

-It's important to protect you from those I'm investigating.

-It's important to protect you from those I'm investigating.

And that's what I do. -Um.

And that's what I do. -Um.

Where are you actually going? -To the discotheque.

Where are you actually going? -To the discotheque.

- Do you have a comb and condoms? - Do you know what Plisek says?

- Do you have a comb and condoms? - Do you know what Plisek says?

Do you want to be married... -...or happy? I know.

Do you want to be married... -...or happy? I know.

But I'm guessing his wife said it first.

But I'm guessing his wife said it first.

-The circuit is already here. How do you want to thread it?

-The circuit is already here. How do you want to thread it?

-I do not know. So make a fool of yourself

-I do not know. So make a fool of yourself

I'll be pissed. I'll give it to us.

I'll be pissed. I'll give it to us.

Leave the rest to me. -So yeah.

Leave the rest to me. -So yeah.

-Hello. -Hi.

-Hello. -Hi.

What is the city doing here? - The operative sent us here.

What is the city doing here? - The operative sent us here.

-There is supposed to be grievous bodily harm here.

-There is supposed to be grievous bodily harm here.

-Two monocles, a broken nose and a dislocated thumb?

-Two monocles, a broken nose and a dislocated thumb?

-Fuck it!

-Fuck it!

Are they really going to send us to every pub fight?!

Are they really going to send us to every pub fight?!

I'm gonna fuck off!

I'm gonna fuck off!

I guess the bouncers won.

I guess the bouncers won.

-Yeah, you're unharmed, standing over there.

-Yeah, you're unharmed, standing over there.

And those who attacked them are over there by the ambulance.

And those who attacked them are over there by the ambulance.

From our point of view, everything is clear: three vozrals attacked the guardhouse.

From our point of view, everything is clear: three vozrals attacked the guardhouse.

We'll make them riot. -Nevermind,

We'll make them riot. -Nevermind,

while we're at it, I'll listen to one of the bouncers.

while we're at it, I'll listen to one of the bouncers.

I'll send you the log, okay?

I'll send you the log, okay?

- Yes, and the fact that they don't know where to jump first when it comes to murders.

- Yes, and the fact that they don't know where to jump first when it comes to murders.

-It is so. That's why we don't pair with you at Jonák's.

-It is so. That's why we don't pair with you at Jonák's.

- You can tell me some reason, right?

- You can tell me some reason, right?

- Get in. -What is?! - We'll have fun at our place.

- Get in. -What is?! - We'll have fun at our place.

-I tell you this all the time.

-I tell you this all the time.

Those dudes were gluttons. They were making a mess.

Those dudes were gluttons. They were making a mess.

So we just wanted to get them out of the company in peace.

So we just wanted to get them out of the company in peace.

- Take it easy, okay?

- Take it easy, okay?

Except that two almost lost an eye, one had a broken nose,

Except that two almost lost an eye, one had a broken nose,

a broken arm, man, I can't quite come up with that calmly.

a broken arm, man, I can't quite come up with that calmly.

Listen, you have a condition.

Listen, you have a condition.

A month ago you talked to us about the murder of Jonákový,

A month ago you talked to us about the murder of Jonákový,

you almost didn't know where any Discoland was.

you almost didn't know where any Discoland was.

I think that those who lie steal.

I think that those who lie steal.

And it can also knock out the eye. -But I was telling you the truth.

And it can also knock out the eye. -But I was telling you the truth.

-Alright then. So take everything out of your pockets...

-Alright then. So take everything out of your pockets...

-Wait!

-Wait!

I told you the truth because a month ago

I told you the truth because a month ago

I didn't know anything about any gypsies yet.

I didn't know anything about any gypsies yet.

-In what gypsies? -They have been to Discoland several times.

-In what gypsies? -They have been to Discoland several times.

I only saw them once, but I know it from other guys.

I only saw them once, but I know it from other guys.

They wanted to talk explicitly with Jonák that he owed them something or something.

They wanted to talk explicitly with Jonák that he owed them something or something.

Such a small gypsy and then such a bigger one,

Such a small gypsy and then such a bigger one,

like more done, with a burnt face.

like more done, with a burnt face.

Someone said they were gypsies from Kladno.

Someone said they were gypsies from Kladno.

Jonák was terribly nervous about it, and now, when you appear somewhere,

Jonák was terribly nervous about it, and now, when you appear somewhere,

so all bouncers must report it immediately.

so all bouncers must report it immediately.

Of course, a strict ban also applies

Of course, a strict ban also applies

talking to you about it, right?

talking to you about it, right?

-It is widely known that Jonák never lets gypsies into Discoland,

-It is widely known that Jonák never lets gypsies into Discoland,

never, absolutely! Now he's suddenly grinding around.

never, absolutely! Now he's suddenly grinding around.

-The shooter was a gypsy and, according to the correspondent, he was not paid.

-The shooter was a gypsy and, according to the correspondent, he was not paid.

This may be the reason why he is looking for Jonák.

This may be the reason why he is looking for Jonák.

- That's a covert monitoring plan. The wider surroundings of Discoland.

- That's a covert monitoring plan. The wider surroundings of Discoland.

-We thought it best to check first,

-We thought it best to check first,

if they are the right ones, track them down a bit

if they are the right ones, track them down a bit

and pick them up somewhere. -That will be enough for a few people.

and pick them up somewhere. -That will be enough for a few people.

- A few people, right? Add that, won't you?

- A few people, right? Add that, won't you?

THE PHONE RINGES Yes, please, Pauřík. I can hear.

THE PHONE RINGES Yes, please, Pauřík. I can hear.

Sure, I'm going there.

Sure, I'm going there.

This will no longer be needed. Jonák unknown shooter

This will no longer be needed. Jonák unknown shooter

he shot in front of Discoland a while ago.

he shot in front of Discoland a while ago.

You've been here all night, you must be full of shit

You've been here all night, you must be full of shit

go to sleep That's an order!

go to sleep That's an order!

You've got the blast, so you'll take this, too, right?

You've got the blast, so you'll take this, too, right?

I don't have anyone to give it to anyway.

I don't have anyone to give it to anyway.

-I will have to listen to Helmut properly.

-I will have to listen to Helmut properly.

As you surely know, I'm still doing the Roubal.

As you surely know, I'm still doing the Roubal.

- How is Jonák? -Is in hospital.

- How is Jonák? -Is in hospital.

He will survive. But he had a handle, a few centimeters and that was it.

He will survive. But he had a handle, a few centimeters and that was it.

It just slipped through his mouth like that.

It just slipped through his mouth like that.

- So no demonstration, someone wanted to kill him.

- So no demonstration, someone wanted to kill him.

-Yeah. We already have the place from where the shots were fired.

-Yeah. We already have the place from where the shots were fired.

Almost from 20 meters. - Let's go there.

Almost from 20 meters. - Let's go there.

When I see the crowds, thank God that Jonák is in the hospital.

When I see the crowds, thank God that Jonák is in the hospital.

- Only shit.

- Only shit.

-Can we ask you for an interview? -What won't kill him...

-Can we ask you for an interview? -What won't kill him...

- Mr. Jonák, can you tell our viewers what happened?

- Mr. Jonák, can you tell our viewers what happened?

-First they put a bomb under my car, today they shot at me.

-First they put a bomb under my car, today they shot at me.

I left Discoland, I went to the car

I left Discoland, I went to the car

and suddenly I heard a terrible crash.

and suddenly I heard a terrible crash.

-And do you suspect anyone?

-And do you suspect anyone?

-They want to kill me, just like they killed my wife.

-They want to kill me, just like they killed my wife.

You know, right after the first assassination, I told the police,

You know, right after the first assassination, I told the police,

who is behind it.

who is behind it.

Today I had to sign a reverse at the hospital,

Today I had to sign a reverse at the hospital,

to protect my business, my family,

to protect my business, my family,

because the police don't do anything in Congress.

because the police don't do anything in Congress.

Fortunately, I have people around me

Fortunately, I have people around me

which I can always count on.

which I can always count on.

- Can the police comment?

- Can the police comment?

-Can perpetrators fear reprisals?

-Can perpetrators fear reprisals?

-Look, I've never broken the law.

-Look, I've never broken the law.

Of course, if another attack is made on me,

Of course, if another attack is made on me,

so I will be forced to defend myself. Defend hard.

so I will be forced to defend myself. Defend hard.

- A rifle was fired. Probably lying down.

- A rifle was fired. Probably lying down.

- So you're a hired gun again? -Yeah yeah.

- So you're a hired gun again? -Yeah yeah.

Looks like a pro. If Plisek was here,

Looks like a pro. If Plisek was here,

so he already sees a connection with Jiva in it.

so he already sees a connection with Jiva in it.

- Maybe Venca is right.

- Maybe Venca is right.

How many shooters do you think there are around us?

How many shooters do you think there are around us?

It's like the Wild West here.

It's like the Wild West here.

-I don't know, I only know Old Shatterhand.

-I don't know, I only know Old Shatterhand.

-Yeah? So check his alibi, okay?

-Yeah? So check his alibi, okay?

If it's not him, hook up with Vence and find out

If it's not him, hook up with Vence and find out

what does Černý, Digger of the New, have in that branch.

what does Černý, Digger of the New, have in that branch.

Maybe it's really just one guy.

Maybe it's really just one guy.

News: In recent days

News: In recent days

the humanitarian crisis in Sarajevo is escalating.

the humanitarian crisis in Sarajevo is escalating.

Thousands of residents are cut off from supplies

Thousands of residents are cut off from supplies

food, water and electricity.

food, water and electricity.

Exactly one month ago, he was in front of his business

Exactly one month ago, he was in front of his business

the owner of Discoland, Ivan Jonák, was shot by an as yet unknown perpetrator...

the owner of Discoland, Ivan Jonák, was shot by an as yet unknown perpetrator...

-Shouldn't you be renovating today?

-Shouldn't you be renovating today?

- Pepa Korejs can do it without me.

- Pepa Korejs can do it without me.

Look, the Lehoveci guy is interesting.

Look, the Lehoveci guy is interesting.

Would Kopáč and Černý fly in it again?

Would Kopáč and Černý fly in it again?

Why didn't you ask his fiancee before?

Why didn't you ask his fiancee before?

-She came back from abroad only yesterday.

-She came back from abroad only yesterday.

NEWS: Police are once again calling for the public's cooperation.

NEWS: Police are once again calling for the public's cooperation.

That was the news... -The public will surely help.

That was the news... -The public will surely help.

A Slasher stopped by our barracks yesterday.

A Slasher stopped by our barracks yesterday.

He wanted to call you home. -Even with the address and keys.

He wanted to call you home. -Even with the address and keys.

-I promised you'd call him. -I don't know any Cutter.

-I promised you'd call him. -I don't know any Cutter.

-Sorry for the mess. I haven't even properly unpacked yet.

-Sorry for the mess. I haven't even properly unpacked yet.

-You, when you reported the disappearance two years ago,

-You, when you reported the disappearance two years ago,

so you said Leo had no reason to disappear.

so you said Leo had no reason to disappear.

-Hm.

-Hm.

-Didn't he have problems with someone? -No.

-Didn't he have problems with someone? -No.

-And where did he go that day? The day he went missing.

-And where did he go that day? The day he went missing.

-He said he was going to arrange something and he didn't come.

-He said he was going to arrange something and he didn't come.

-And did he ever talk about a certain Karl?

-And did he ever talk about a certain Karl?

- A certain Karel used to go to the wine bar where Leo worked.

- A certain Karel used to go to the wine bar where Leo worked.

-Excuse me, could I call you?

-Excuse me, could I call you?

Thanks. -Um.

Thanks. -Um.

- Mr. Cutter? This is Captain Plisek. Criminal.

- Mr. Cutter? This is Captain Plisek. Criminal.

Yes, yes, that's true.

Yes, yes, that's true.

-And don't you remember anything else about Karl?

-And don't you remember anything else about Karl?

-Leo should have bought some weapon from him.

-Leo should have bought some weapon from him.

And the day before he disappeared, he was supposed to have a meeting.

And the day before he disappeared, he was supposed to have a meeting.

-Weapon. And did he buy her? -No.

-Weapon. And did he buy her? -No.

Karel did not come to the meeting at all. And the next day Leo disappeared.

Karel did not come to the meeting at all. And the next day Leo disappeared.

-It should be okay. Clearly.

-It should be okay. Clearly.

Where are you now?

Where are you now?

Then we will come there. Um. Yet.

Then we will come there. Um. Yet.

-And you don't know how much money he had with him, or valuables, honey, anything.

-And you don't know how much money he had with him, or valuables, honey, anything.

-He wore such a chain around his neck. A family tradition.

-He wore such a chain around his neck. A family tradition.

He never took it off.

He never took it off.

- Is it this one? -Yeah.

- Is it this one? -Yeah.

But about two days before that, he took it to a repair shop somewhere.

But about two days before that, he took it to a repair shop somewhere.

-Where to the repair shop? -I do not know.

-Where to the repair shop? -I do not know.

It must have been close to National. He got there during work.

It must have been close to National. He got there during work.

He had no reason to disappear. He was happy in Prague.

He had no reason to disappear. He was happy in Prague.

-Could I borrow it?

-Could I borrow it?

- It should be here somewhere. That is, if the Cutter didn't shit.

- It should be here somewhere. That is, if the Cutter didn't shit.

SOUND FROM THE WORKSHOP - Do you hear? He didn't poop.

SOUND FROM THE WORKSHOP - Do you hear? He didn't poop.

So it looks like the public is helping after all.

So it looks like the public is helping after all.

-So you learned that the police are checking

-So you learned that the police are checking

locksmith workshop and happens to be your friend

locksmith workshop and happens to be your friend

someone made a muffler

someone made a muffler

and you got a tip about me that I can give him advice?

and you got a tip about me that I can give him advice?

- Let's clear it up, shall we?

- Let's clear it up, shall we?

There is no friend, you need advice.

There is no friend, you need advice.

-So like this. Is that your job?

-So like this. Is that your job?

-Some guy came. He had an old gun

-Some guy came. He had an old gun

he found it somewhere and wanted to try it in the forest.

he found it somewhere and wanted to try it in the forest.

- Are you talking about this gun? This gun killed!

- Are you talking about this gun? This gun killed!

-But he certainly didn't shoot. This is not him.

-But he certainly didn't shoot. This is not him.

-What's his name?

-What's his name?

-Say that name and you won't hear from us again!

-Say that name and you won't hear from us again!

-Zdeněk Vrána from Brandejsk. Brother-in-law.

-Zdeněk Vrána from Brandejsk. Brother-in-law.

- Was that the only muffler you made?

- Was that the only muffler you made?

-The first and also the last.

-The first and also the last.

-So, Mr. Crow, that this gun is yours,

-So, Mr. Crow, that this gun is yours,

we won't even talk about it, we know that!

we won't even talk about it, we know that!

-Who did you give or sell the gun to?

-Who did you give or sell the gun to?

Please don't tell me that to an unknown man.

Please don't tell me that to an unknown man.

I hate you for that! Better not say anything.

I hate you for that! Better not say anything.

- Well, we'll think that he didn't give it to anyone.

- Well, we'll think that he didn't give it to anyone.

That will mean he shot her. And he killed the two girls' mom.

That will mean he shot her. And he killed the two girls' mom.

Could this be a killer?!

Could this be a killer?!

-However, we have a completely different conversation with murderers here.

-However, we have a completely different conversation with murderers here.

-I don't even know

-I don't even know

what was the guy's full name.

what was the guy's full name.

But I guess... I think I know where he lives.

But I guess... I think I know where he lives.

-Young man, we have a clue. Brother-in-law Crow sang.

-Young man, we have a clue. Brother-in-law Crow sang.

We know the last owner of the gun so far. Hey Pepa.

We know the last owner of the gun so far. Hey Pepa.

-By the way, where do you think he lives? - In Kladno?

-By the way, where do you think he lives? - In Kladno?

-Dude! Now you've won me a beer, Venca couldn't believe you'd hit it.

-Dude! Now you've won me a beer, Venca couldn't believe you'd hit it.

-You are good.

-You are good.

- Are you telling me that? -I was talking about you both.

- Are you telling me that? -I was talking about you both.

-Um. You've been with us for a year, huh?

-Um. You've been with us for a year, huh?

-Hm.
-No.

-Hm.
-No.

Well, you can stop with the snack bar now.

Well, you can stop with the snack bar now.

And stick to me. Jágr is also from Kladno, did you know that?

And stick to me. Jágr is also from Kladno, did you know that?

But this haircut suits you better.

But this haircut suits you better.

-So according to the records of our precinct, this is the only Josef

-So according to the records of our precinct, this is the only Josef

of the required age who lives in that district.

of the required age who lives in that district.

- Can I? -Sure, not punished.

- Can I? -Sure, not punished.

-Man, I've seen him somewhere before, but where?

-Man, I've seen him somewhere before, but where?

-He is said to have served in the Foreign Legion.

-He is said to have served in the Foreign Legion.

-And Discoland? -Something like that was said, perhaps.

-And Discoland? -Something like that was said, perhaps.

About him, and also about his friend. He also exercises. Some Marcel.

About him, and also about his friend. He also exercises. Some Marcel.

-Marcel? -And further?

-Marcel? -And further?

- I have something.

- I have something.

-No.

-No.

-Here.

-Here.

-Good day. -Hello, Mrs. Frimlová.

-Good day. -Hello, Mrs. Frimlová.

-What would you like?

-What would you like?

-We are from the Social Security Administration.

-We are from the Social Security Administration.

We would need to speak probably your son

We would need to speak probably your son

Marcel Štiller. -But, he doesn't live here anymore.

Marcel Štiller. -But, he doesn't live here anymore.

-And when did he move out? And where?

-And when did he move out? And where?

- I haven't seen him since mid-April. Please leave us alone.

- I haven't seen him since mid-April. Please leave us alone.

I know you're no socialite

I know you're no socialite

that you are from Jonák. Please leave us alone.

that you are from Jonák. Please leave us alone.

- Calm down, Mrs. Frimlová. We are not from Jonák.

- Calm down, Mrs. Frimlová. We are not from Jonák.

I think you should invite us further.

I think you should invite us further.

We need to talk.

We need to talk.

- Come on, please. -Thank you.

- Come on, please. -Thank you.

- We have a weak link. - Yeah?

- We have a weak link. - Yeah?

-She fears for her life.

-She fears for her life.

The cops will be freed for him.

The cops will be freed for him.

Mother doesn't know where she is. He only calls her sometimes.

Mother doesn't know where she is. He only calls her sometimes.

If he's alive, I'd definitely start with him.

If he's alive, I'd definitely start with him.

-Hm.

-Hm.

- Mother gave us a list of all her friends and relatives throughout the Czech Republic.

- Mother gave us a list of all her friends and relatives throughout the Czech Republic.

We will check the addresses that are in Prague.

We will check the addresses that are in Prague.

-Yeah, and everything else is up to me, right?

-Yeah, and everything else is up to me, right?

Well, okay, yeah. Run.

Well, okay, yeah. Run.

Rudolph, please take the other boys and come to me, okay?

Rudolph, please take the other boys and come to me, okay?

Yeah, it's urgent, so yeah. Yet.

Yeah, it's urgent, so yeah. Yet.

What is? - Well, I just...

What is? - Well, I just...

- Well? -When we finish now,

- Well? -When we finish now,

so the turner called here to Vence,

so the turner called here to Vence,

so I think I should see it through with him.

so I think I should see it through with him.

I'll help him with the Chinese.

I'll help him with the Chinese.

Nothing so far. I'm stuck here in the water of the night.

Nothing so far. I'm stuck here in the water of the night.

Jan Styblík. He should live on the first floor.

Jan Styblík. He should live on the first floor.

But he hasn't shown up yet.

But he hasn't shown up yet.

That Štiller was hiding in an apartment in the center of Prague,

That Štiller was hiding in an apartment in the center of Prague,

it doesn't suit me somehow. -It has to be somewhere.

it doesn't suit me somehow. -It has to be somewhere.

Go. -What?

Go. -What?

-No...

-No...

In 1992, there was a goldsmith's shop here.

In 1992, there was a goldsmith's shop here.

Lehoveci had his chain repaired.

Lehoveci had his chain repaired.

The goldsmith's owner died,

The goldsmith's owner died,

I couldn't find anyone who would do it here.

I couldn't find anyone who would do it here.

Hello, can I help you? - Yeah, you'll be nice.

Hello, can I help you? - Yeah, you'll be nice.

RADIO: Action Marcel, everyone action Marcel. End of measure.

RADIO: Action Marcel, everyone action Marcel. End of measure.

I am canceling the search for the person Marcel Štiller.

I am canceling the search for the person Marcel Štiller.

The wanted person was detained. End. End of the Marcel event.

The wanted person was detained. End. End of the Marcel event.

-Captain Plíšek, criminal police.

-Captain Plíšek, criminal police.

can i talk to you for a moment -Come on in then.

can i talk to you for a moment -Come on in then.

-I understand.

-I understand.

I win, I win!!

I win, I win!!

Countryside? A KNOCK ON THE DOOR

Countryside? A KNOCK ON THE DOOR

Good day. -Good day.

Good day. -Good day.

- They caught Marcelo. They take him to the barracks.

- They caught Marcelo. They take him to the barracks.

-Come see something. Repair book.

-Come see something. Repair book.

7/1/92: Leo Lehoveci has his chain repaired.

7/1/92: Leo Lehoveci has his chain repaired.

And here: 1/16/92 chain picked up.

And here: 1/16/92 chain picked up.

Do you know what that means?

Do you know what that means?

-That he walked without a chain that day? -9. 1. Lehoveci disappeared.

-That he walked without a chain that day? -9. 1. Lehoveci disappeared.

And that signature in the book is not his.

And that signature in the book is not his.

The chain was picked up by someone after it disappeared.

The chain was picked up by someone after it disappeared.

-Does the lady remember what that person looked like?

-Does the lady remember what that person looked like?

- Yes.

- Yes.

- No, the lady didn't work here then.

- No, the lady didn't work here then.

But it's still the bomb. What did you say about Štiller?

But it's still the bomb. What did you say about Štiller?

- They're taking him to the barracks. We have to go back.

- They're taking him to the barracks. We have to go back.

-Thanks, bye. -Thank you.

-Thanks, bye. -Thank you.

-Goodbye. - Yeah, we'll probably borrow this.

-Goodbye. - Yeah, we'll probably borrow this.

We'll get it back, don't worry. -Alright then. - Over here.

We'll get it back, don't worry. -Alright then. - Over here.

- Come on, Marcel, you want the investigator here

- Come on, Marcel, you want the investigator here

lined up?

lined up?

Bring in witnesses who saw you at the crime scene?

Bring in witnesses who saw you at the crime scene?

-Look, we know how it was, but we need to hear it from you.

-Look, we know how it was, but we need to hear it from you.

-Taxi drivers Jonáka, Jeřábek and Königsmark

-Taxi drivers Jonáka, Jeřábek and Königsmark

they called Pepa Vrabc, with whom we worked

they called Pepa Vrabc, with whom we worked

at Discoland on the door to...

at Discoland on the door to...

To arrange the murder of Jonáková.

To arrange the murder of Jonáková.

We received a deposit of 40,000, a photo of Jonáková and her boyfriend.

We received a deposit of 40,000, a photo of Jonáková and her boyfriend.

The address where they have a vegetable stand and where they live.

The address where they have a vegetable stand and where they live.

We were promised a million after the murder, but we didn't get it.

We were promised a million after the murder, but we didn't get it.

But none of us was up to it! To kill a woman...

But none of us was up to it! To kill a woman...

So we took two more.

So we took two more.

First, Krejčíka with the Rabbit, but that didn't work out either.

First, Krejčíka with the Rabbit, but that didn't work out either.

That was the night before... Well, before the murder.

That was the night before... Well, before the murder.

I was glad that it didn't work out, but Jonák pushed for it.

I was glad that it didn't work out, but Jonák pushed for it.

It had to be done by April 7th.

It had to be done by April 7th.

- The date of Jonáková's meeting with the lawyer.

- The date of Jonáková's meeting with the lawyer.

- If we didn't do it, then Jonák would definitely let us go.

- If we didn't do it, then Jonák would definitely let us go.

So we returned to Petrovice on the morning of the second day.

So we returned to Petrovice on the morning of the second day.

With Tokár and Souček.

With Tokár and Souček.

And Tokár...

And Tokár...

... he then shot her.

... he then shot her.

-What happened next?

-What happened next?

- Pepa Vrabec and I ran to the restaurant Minor,

- Pepa Vrabec and I ran to the restaurant Minor,

from there we called Jeřábka that it was done.

from there we called Jeřábka that it was done.

Von then came for us. Still with Königsmark.

Von then came for us. Still with Königsmark.

And they took us to Kladno.

And they took us to Kladno.

On the way, he said that Jonák would be happy

On the way, he said that Jonák would be happy

and that he will pay us as soon as possible.

and that he will pay us as soon as possible.

-What about Jonák's friend? - He wasn't there.

-What about Jonák's friend? - He wasn't there.

If he was there, we should have shot him too.

If he was there, we should have shot him too.

The only condition was that Jonák's daughters must not be present.

The only condition was that Jonák's daughters must not be present.

And then I got scared that they would want me

And then I got scared that they would want me

the people of Jonák's water make me silent,

the people of Jonák's water make me silent,

so I went to hide.

so I went to hide.

-What about a gypsy with a burnt face? - John Balog.

-What about a gypsy with a burnt face? - John Balog.

This is Tokár's friend, but he wasn't there with us.

This is Tokár's friend, but he wasn't there with us.

- What about Wenceslas? Huh?

- What about Wenceslas? Huh?

After the murder, you had a meeting on Wenceslas Square.

After the murder, you had a meeting on Wenceslas Square.

-We'll pick them all up nicely and at once.

-We'll pick them all up nicely and at once.

Sparrow, Souček, Tokár and Baloga.

Sparrow, Souček, Tokár and Baloga.

- After the murder, Jeřábek handed over another deposit of 100,000,

- After the murder, Jeřábek handed over another deposit of 100,000,

which we shared.

which we shared.

Jonák promised to pay the rest over time.

Jonák promised to pay the rest over time.

Tokár insisted on paying the reward.

Tokár insisted on paying the reward.

He involved Balog and they kept chasing Jonák.

He involved Balog and they kept chasing Jonák.

-Criminal Police!

-Criminal Police!

Hey! Come here!

Hey! Come here!

Hands back!

Hands back!

KOKTÁ: The Tailor and the Hare are to blame for everything.

KOKTÁ: The Tailor and the Hare are to blame for everything.

If they killed her before us, we wouldn't go there.

If they killed her before us, we wouldn't go there.

-When Tokár fired, I was standing next to him.

-When Tokár fired, I was standing next to him.

-Jonák is a jerk. You order us first,

-Jonák is a jerk. You order us first,

won't pay, and will still write a reward on us.

won't pay, and will still write a reward on us.

- I wasn't there. I was just helping Tokar,

- I wasn't there. I was just helping Tokar,

for Jonák to pay him for the murder.

for Jonák to pay him for the murder.

- Why did you want to get to Václavák after the murder?

- Why did you want to get to Václavák after the murder?

- Because from there I will hit Kladno.

- Because from there I will hit Kladno.

- Václav, do you want to log that Václavák too?

- Václav, do you want to log that Václavák too?

Too bad, it was such a nice version.

Too bad, it was such a nice version.

-Jeřábek acted on behalf of Jonák. We were supposed to meet tomorrow.

-Jeřábek acted on behalf of Jonák. We were supposed to meet tomorrow.

-And where are you supposed to meet? - In Karlín, at two in the afternoon.

-And where are you supposed to meet? - In Karlín, at two in the afternoon.

-Are you willing to help us? -How?

-Are you willing to help us? -How?

- We'll just take you there and you'll wait for the Crane.

- We'll just take you there and you'll wait for the Crane.

That's all.

That's all.

-What's happening? I know you, you're from murder, aren't you?

-What's happening? I know you, you're from murder, aren't you?

-Correctly.

-Correctly.

- Well, I didn't kill anyone.

- Well, I didn't kill anyone.

-Wait, wait. But you ordered it from this one.

-Wait, wait. But you ordered it from this one.

-Who? Because I don't know him at all.

-Who? Because I don't know him at all.

-Tell that to someone else.

-Tell that to someone else.

You were greeting him here a moment ago.

You were greeting him here a moment ago.

I think the photos turned out pretty well.

I think the photos turned out pretty well.

- I won't tell you anything from now on. - We don't mind.

- I won't tell you anything from now on. - We don't mind.

Colleague Königsmark will tell us.

Colleague Königsmark will tell us.

-So, Mr. Königsmark,

-So, Mr. Königsmark,

you claim that you have never been to Kladno.

you claim that you have never been to Kladno.

-No. -Well, before we start writing it,

-No. -Well, before we start writing it,

so I'll just remind you of one engraving from 4/7 of this year.

so I'll just remind you of one engraving from 4/7 of this year.

From Minor restaurant to Kladno. Nothing?

From Minor restaurant to Kladno. Nothing?

Lucinka, please, I should have received some photos from the equipment

Lucinka, please, I should have received some photos from the equipment

Mr. Königsmark's taxi. Do you have it?

Mr. Königsmark's taxi. Do you have it?

Bring them to me, please.

Bring them to me, please.

You know about that in Velka Dobrá when you're here

You know about that in Velka Dobrá when you're here

On the afternoon of April 7th, he drove by that there was a wedding?

On the afternoon of April 7th, he drove by that there was a wedding?

TAPPING Next.

TAPPING Next.

Thank you.

Thank you.

And they take a lot of photos at the wedding.

And they take a lot of photos at the wedding.

Is this your espezette?

Is this your espezette?

-Jo.

-Jo.

I took two little guys, but that was Crane's business.

I took two little guys, but that was Crane's business.

- So you admit to the trip after the murder of Ludvika Jonáková.

- So you admit to the trip after the murder of Ludvika Jonáková.

-I was a normal taxi. -And you didn't want anything for it, right?

-I was a normal taxi. -And you didn't want anything for it, right?

What about other meetings? - Those were the trades of the Crane and the Sparrow.

What about other meetings? - Those were the trades of the Crane and the Sparrow.

It had nothing to do with me. -You know sparrows too.

It had nothing to do with me. -You know sparrows too.

-Yes, the other one too. Marcela.

-Yes, the other one too. Marcela.

Look, those were the moves of the Crane.

Look, those were the moves of the Crane.

The crane probably owed the Sparrow something.

The crane probably owed the Sparrow something.

-A crane? Or someone else?

-A crane? Or someone else?

-Can I have a light? -Please.

-Can I have a light? -Please.

- It turned out that Ivan Jonák owed Vrabc.

- It turned out that Ivan Jonák owed Vrabc.

But that's all. I really don't know more.

But that's all. I really don't know more.

Trust me. That was their... -Trades?

Trust me. That was their... -Trades?

-Jo.

-Jo.

-Then sign the instruction for me here.

-Then sign the instruction for me here.

- Wait, but this... -... isn't it a photo from Velka Dobrá?

- Wait, but this... -... isn't it a photo from Velka Dobrá?

I didn't say it was.

I didn't say it was.

This is a photo of your car after your arrest.

This is a photo of your car after your arrest.

Why would someone take pictures of someone else's car on the road at a wedding?

Why would someone take pictures of someone else's car on the road at a wedding?

And now we'll write it down.

And now we'll write it down.

I report that all the accused have been heard

I report that all the accused have been heard

in the presence of his defense attorneys and all motions for remand

in the presence of his defense attorneys and all motions for remand

they are on their way to the prosecutor's office.

they are on their way to the prosecutor's office.

-What about the attacks on Jonák? -None of them are up to it.

-What about the attacks on Jonák? -None of them are up to it.

-What about the correspondent? Did someone write that from Tokár?

-What about the correspondent? Did someone write that from Tokár?

- So I reckon that we will get font samples from everyone around Tokár

- So I reckon that we will get font samples from everyone around Tokár

for subsequent expertise. Well, now the main thing. What Jonak?

for subsequent expertise. Well, now the main thing. What Jonak?

- Well, we'll pick him up.

- Well, we'll pick him up.

-And are you charged?

-And are you charged?

- All the boys testified that Jonák ordered them.

- All the boys testified that Jonák ordered them.

- But none of them dealt directly with Jonák.

- But none of them dealt directly with Jonák.

He only dealt with Crane and he is silent.

He only dealt with Crane and he is silent.

- Those guys aren't lying to us, I'm 100% sure of that.

- Those guys aren't lying to us, I'm 100% sure of that.

And what about the letter to Jonák?

And what about the letter to Jonák?

Indirect testimony of Königsmark, mainly we have a completely clean motive.

Indirect testimony of Königsmark, mainly we have a completely clean motive.

- I am determined. Tomas has to tell himself.

- I am determined. Tomas has to tell himself.

Well! So I'm not going to screw him up, am I?

Well! So I'm not going to screw him up, am I?

I'll help the young man with the informer and you two...

I'll help the young man with the informer and you two...

-These are the times when I'm happy with the police even for the lousy salary.

-These are the times when I'm happy with the police even for the lousy salary.

-You see!

-You see!

- My lawyer will sort it out with you!!!

- My lawyer will sort it out with you!!!

I pay him a monthly appanage which is more than your annual salary.

I pay him a monthly appanage which is more than your annual salary.

He advocated even when you had problems with the alphabet.

He advocated even when you had problems with the alphabet.

Tomorrow you will fire me with an apology!!!

Tomorrow you will fire me with an apology!!!

And you and that desperate Cossack will go to war!

And you and that desperate Cossack will go to war!

Corrupt package from Congress!!!

Corrupt package from Congress!!!

-As I look around here, Mr. Jonák,

-As I look around here, Mr. Jonák,

I don't think I will change with you.

I don't think I will change with you.

I'd rather stay poor. It won't be a disco in the bass.

I'd rather stay poor. It won't be a disco in the bass.

Without.

Without.

-Um. It looks like Ludvika font.

-Um. It looks like Ludvika font.

But if she wrote it, she couldn't be sane.

But if she wrote it, she couldn't be sane.

-She wrote it in the presence of her legal representative

-She wrote it in the presence of her legal representative

and there is no indication that she does not know what she is writing.

and there is no indication that she does not know what she is writing.

- You will understand that when you are married.

- You will understand that when you are married.

Do you already have a family? -I have no.

Do you already have a family? -I have no.

And seeing how far it can go, I probably won't either.

And seeing how far it can go, I probably won't either.

-By the way. Does your manager know

-By the way. Does your manager know

what are you doing here right now, midshipman?

what are you doing here right now, midshipman?

- He knows that. And he gave me some valuable advice about it. And I'm a lieutenant.

- He knows that. And he gave me some valuable advice about it. And I'm a lieutenant.

But let's move on. What about Jeřábek and Königsmark?

But let's move on. What about Jeřábek and Königsmark?

-Come on?

-Come on?

If they associated with criminals, that was their business.

If they associated with criminals, that was their business.

I don't know what they were driving. What a bummer.

I don't know what they were driving. What a bummer.

Do you know how many taxi drivers drive for Discoland?

Do you know how many taxi drivers drive for Discoland?

You have never driven so many taxis in your entire life.

You have never driven so many taxis in your entire life.

-Jerábek and Königsmark but for you

-Jerábek and Königsmark but for you

after all, they are not just ordinary taxi drivers.

after all, they are not just ordinary taxi drivers.

Or yes? -Is this after they shot me?

Or yes? -Is this after they shot me?

Do you know who it was who wanted to kill me?

Do you know who it was who wanted to kill me?

-Unfortunately, no.

-Unfortunately, no.

But I already explained to you at the beginning,

But I already explained to you at the beginning,

that we are here today for the murder of your wife.

that we are here today for the murder of your wife.

You said you didn't know where your wife lived.

You said you didn't know where your wife lived.

That you didn't even know he was selling at a stand somewhere.

That you didn't even know he was selling at a stand somewhere.

-Hm.

-Hm.

-Here are the testimonies of people who confirm,

-Here are the testimonies of people who confirm,

that you not only knew, but that you even

that you not only knew, but that you even

before that, he frantically searched for those addresses.

before that, he frantically searched for those addresses.

- Well. And even if I knew, so what?

- Well. And even if I knew, so what?

-Balog and Tokár. They were looking for you at Discoland.

-Balog and Tokár. They were looking for you at Discoland.

They wanted money from you. Why didn't you report it to us?

They wanted money from you. Why didn't you report it to us?

It might have helped us investigate your shooting.

It might have helped us investigate your shooting.

-Um. They lie.

-Um. They lie.

These two have never been to Discoland.

These two have never been to Discoland.

I wouldn't even let them in. -It's not just them saying it.

I wouldn't even let them in. -It's not just them saying it.

-Hey, so who are you going to believe? The me they wanted to kill?

-Hey, so who are you going to believe? The me they wanted to kill?

Whose wife was murdered?

Whose wife was murdered?

Or some stammering gypsy with the IQ of a rocking horse?

Or some stammering gypsy with the IQ of a rocking horse?

-Yeah. And how do you know he stutters?

-Yeah. And how do you know he stutters?

I didn't tell you that. Or yes?

I didn't tell you that. Or yes?

- Well, I know it from the photo, not that it won't be any Einstein.

- Well, I know it from the photo, not that it won't be any Einstein.

Look, if you want to base your claim on this...

Look, if you want to base your claim on this...

-Even the other direct perpetrators are talking about you.

-Even the other direct perpetrators are talking about you.

That you hired them. -Yeah? You know what?

That you hired them. -Yeah? You know what?

So let them come and say it to my face. -When you want.

So let them come and say it to my face. -When you want.

- I don't understand at all what the gentleman is saying here. He usually lies!

- I don't understand at all what the gentleman is saying here. He usually lies!

-Which gentleman? You called me Pepo.

-Which gentleman? You called me Pepo.

Am I lying? So look at me, what I'm sitting here in.

Am I lying? So look at me, what I'm sitting here in.

You got me into those sweatpants! I'm being prosecuted for murder.

You got me into those sweatpants! I'm being prosecuted for murder.

So why would I lie to you about this?

So why would I lie to you about this?

After all, I am convicting myself!

After all, I am convicting myself!

Look how I fall, because of you.

Look how I fall, because of you.

You wanted to kill your wife. You pushed us into it!

You wanted to kill your wife. You pushed us into it!

-Okay, Mr. Sparrow. You've already made your point.

-Okay, Mr. Sparrow. You've already made your point.

Mr. Jonák, you want your co-accused here

Mr. Jonák, you want your co-accused here

anything else to ask?

anything else to ask?

SINGING: Shadows of days and dreams turn to the tropic

SINGING: Shadows of days and dreams turn to the tropic

Hands of dreams - black... -Thanks, guys!

Hands of dreams - black... -Thanks, guys!

He tries to cover his eyes

He tries to cover his eyes

Your light will reveal why I know

Your light will reveal why I know

With a new day, I will return again

With a new day, I will return again

The clouds are creeping

The clouds are creeping

The wind breaks them

The wind breaks them

Shadows of your soul

Shadows of your soul

They fade into the gloom

They fade into the gloom

It leaves in waves

It leaves in waves

I disappear after hours

I disappear after hours

And the new moon scares away the shadows

And the new moon scares away the shadows

A stream of butterflies is carried away by fear

A stream of butterflies is carried away by fear

Stardust settles on the leaves

Stardust settles on the leaves

He flies through the fire and keeps disappearing

He flies through the fire and keeps disappearing

Inaudible footsteps tap

Inaudible footsteps tap

They swing in heavenly rhythm

They swing in heavenly rhythm

That in the morning, that in the morning they disappear

That in the morning, that in the morning they disappear

The shadows of days grow and fade

The shadows of days grow and fade

The heavenly sign is lit by the stars

The heavenly sign is lit by the stars

He knows everything, guiding our steps from afar

He knows everything, guiding our steps from afar

And the new moon scares away the shadows

And the new moon scares away the shadows

A stream of butterflies is carried away by fear

A stream of butterflies is carried away by fear

Stardust settles on the leaves

Stardust settles on the leaves

He flies through the fire and keeps disappearing

He flies through the fire and keeps disappearing

Inaudible footsteps tap

Inaudible footsteps tap

They swing in heavenly rhythm

They swing in heavenly rhythm

That in the morning, that in the morning Disappears...

That in the morning, that in the morning Disappears...

Hidden subtitles: Tereza Fenclová 2021

Hidden subtitles: Tereza Fenclová