Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,122 --> 00:03:12,843
Wat is er?
2
00:03:12,976 --> 00:03:14,025
Vergeten hoe je het moet doen?
3
00:03:14,173 --> 00:03:16,978
Deze werkt niet zoals de anderen.
4
00:03:39,403 --> 00:03:41,234
Ik ga weg, ik heb een
paar lopende zaken.
5
00:03:41,414 --> 00:03:42,620
Hoe laat kom je eten?
6
00:03:42,774 --> 00:03:44,232
Dezelfde tijd als altijd
7
00:03:44,396 --> 00:03:46,819
en vertel tante dat op de 7e
het meisje jarig is.
8
00:03:47,023 --> 00:03:49,913
Misschien kan ze haar
een cadeau geven.
9
00:03:53,516 --> 00:03:54,800
Martita.
10
00:03:54,957 --> 00:03:56,841
Mijn auto wordt gestolen!
11
00:03:57,023 --> 00:03:58,421
Ik kan het niet geloven.
12
00:03:58,583 --> 00:04:00,205
Ja, hij wordt gestolen.
13
00:04:00,376 --> 00:04:02,120
Ben je hem vergeten op slot te doen?
14
00:04:02,296 --> 00:04:04,296
Natuurlijk niet!
15
00:04:04,799 --> 00:04:07,760
Schiet op, hij lijkt de eigenaar.
16
00:04:08,444 --> 00:04:10,382
Dat is precies wat we nodig hebben!
17
00:04:10,567 --> 00:04:12,567
Doe de deur op slot.
18
00:04:12,996 --> 00:04:14,044
Zeg het tegen de politie.
19
00:04:14,191 --> 00:04:15,336
Open de deur!
20
00:04:15,488 --> 00:04:17,219
Kom op, open de deur!
21
00:04:17,394 --> 00:04:20,024
Dieven! Dieven!
22
00:04:20,457 --> 00:04:22,457
Open doen!
23
00:04:22,849 --> 00:04:24,849
Hey, stop alsjeblieft.
24
00:04:25,189 --> 00:04:26,811
Die zwervers stelen mijn auto!
25
00:04:26,982 --> 00:04:28,568
Help me!
26
00:04:28,738 --> 00:04:32,142
Jullie zullen het zien, klootzakken!
Stap uit die auto!
27
00:04:40,736 --> 00:04:42,736
Dieven!
28
00:04:44,907 --> 00:04:47,652
Dieven, jullie moeders zijn teven.
29
00:04:47,870 --> 00:04:49,701
Ik schijt op ze.
30
00:04:49,881 --> 00:04:52,346
De teven die jullie baarden.
31
00:04:52,509 --> 00:04:55,059
Politie, politie.
Bel de politie!
32
00:04:55,403 --> 00:04:57,821
Politie?
Je zult zien waar de politie is!
33
00:04:58,045 --> 00:05:00,045
Kom op.
34
00:05:06,028 --> 00:05:07,383
Laten we gaan Meca, gas geven.
35
00:05:07,543 --> 00:05:09,543
Sneller! Sneller!
36
00:05:53,609 --> 00:05:55,609
We zijn nu veilig, hè?
37
00:05:56,634 --> 00:06:00,034
Heb je gezien hoe dom die
mensen zich gedroegen?
38
00:06:08,950 --> 00:06:12,265
Dit is waar autorijden
om draait, Meca.
39
00:06:37,765 --> 00:06:39,445
Zag je die vent?
Wat een beest!
40
00:06:39,619 --> 00:06:42,376
Nog even en hij brak de deur.
41
00:06:42,594 --> 00:06:46,176
Je moet meer oefenen,
vandaag was je een beetje...
42
00:06:46,428 --> 00:06:49,353
Het is niet mijn schuld dat
de carburateur het begaf.
43
00:06:49,578 --> 00:06:51,120
Dat is hoe dan ook het leven.
44
00:06:51,288 --> 00:06:52,713
Nou, vandaag is de dag.
45
00:06:52,876 --> 00:06:55,256
Laten we iets te drinken halen.
46
00:06:55,372 --> 00:06:57,808
- Wat wil je drinken?
- Bier.
47
00:06:58,013 --> 00:07:01,073
Ik zal het moeten vragen,
zoals altijd.
48
00:07:04,418 --> 00:07:07,434
Hallo, mag ik een glas koud water
en een biertje, alsjeblieft.
49
00:07:07,663 --> 00:07:10,213
Angela, heb je een vuurtje?
50
00:07:13,652 --> 00:07:15,652
Koude melk, hè?
51
00:07:28,938 --> 00:07:30,769
Bedankt.
52
00:07:30,949 --> 00:07:32,949
Graag gedaan.
53
00:07:33,107 --> 00:07:35,317
Hey, stop gewoon met staren.
54
00:07:38,554 --> 00:07:42,549
Wat is er?
Ga je vanavond naar de disco?
55
00:07:43,268 --> 00:07:44,864
Het hangt er van af...
56
00:07:45,034 --> 00:07:47,671
Ik kan niet begrijpen hoe je
naar dat meisje kunt staren.
57
00:07:47,885 --> 00:07:50,690
Zeg haar tenminste iets, verdomme.
58
00:07:52,079 --> 00:07:55,580
Oké, praat niet met haar,
je bent er zo één...
59
00:09:51,023 --> 00:09:54,933
- Wat wil je?
- Ik wil graag met je uitgaan.
60
00:09:57,635 --> 00:09:59,635
Kan je niet?
61
00:10:02,925 --> 00:10:04,431
Wanneer?
62
00:10:04,597 --> 00:10:07,657
Op dit moment staat
de auto buiten geparkeerd.
63
00:10:12,753 --> 00:10:14,620
Ik kan niet, ik moet werken.
64
00:10:14,801 --> 00:10:16,801
Kan je niet?
65
00:10:21,341 --> 00:10:23,636
Ik kan pas om 20:00.
66
00:10:24,190 --> 00:10:26,190
Nou, om 20:00?
67
00:10:26,821 --> 00:10:27,894
Oké.
68
00:10:28,042 --> 00:10:30,042
Om 20:00 dan.
69
00:10:32,005 --> 00:10:35,065
- Nou, tot later
- Tot later.
70
00:11:40,898 --> 00:11:43,616
Ik volgde ja al een paar
dagen overal heen.
71
00:11:43,833 --> 00:11:46,978
- Ik weet het
- Je merkte het?
72
00:11:52,944 --> 00:11:56,429
- Hoe zachtaardig je bent.
- Ik geloof je niet.
73
00:12:03,151 --> 00:12:06,806
- Je houdt heel veel van mij.
- En ik ook van jou.
74
00:12:16,466 --> 00:12:19,186
Ik wil dat je mijn
maatje wordt, Angela.
75
00:12:25,065 --> 00:12:27,530
- Ik ook.
- Ik hou heel veel van je.
76
00:12:40,373 --> 00:12:43,943
- Wil je vanavond naar mijn flat gaan?
- Zeker.
77
00:12:52,901 --> 00:12:55,111
- Ben je moe?
- Een beetje.
78
00:12:55,408 --> 00:12:57,408
Laat mij deze sleutel gebruiken.
79
00:13:07,449 --> 00:13:10,424
Waar denk je heen te gaan?
80
00:13:19,138 --> 00:13:21,433
Kom binnen en sluit de deur.
81
00:13:47,427 --> 00:13:49,009
Wat vindt je er van?
82
00:13:49,178 --> 00:13:51,178
- Het is niet slecht.
- Lieg niet.
83
00:13:53,626 --> 00:13:55,835
Je mag me erg graag, Angela.
84
00:13:56,030 --> 00:13:58,030
Ik wilde je als een gek.
85
00:14:02,799 --> 00:14:05,009
Ik ben nog nooit met
een man geweest.
86
00:14:05,630 --> 00:14:06,733
- Nee?
- Nee.
87
00:14:06,883 --> 00:14:08,564
- Echt niet?
- Echt niet.
88
00:14:08,737 --> 00:14:10,294
Wat een ellende.
89
00:14:10,463 --> 00:14:13,613
- Echt niet?
- Nee, echt niet.
90
00:14:13,847 --> 00:14:15,847
Dat is beter.
91
00:14:16,515 --> 00:14:20,170
- Ben je met velen geweest?
- Nou ja, met sommigen.
92
00:14:29,639 --> 00:14:32,614
Vertellen we onszelf
altijd de waarheid?
93
00:14:33,572 --> 00:14:34,540
- Blijf je altijd bij me?
- Altijd.
94
00:14:34,632 --> 00:14:36,202
- Zullen altijd samen zijn?
- Altijd.
95
00:14:36,371 --> 00:14:38,371
- Ja, echt?
- Echt.
96
00:14:38,454 --> 00:14:40,454
Ik zweer het.
97
00:15:17,145 --> 00:15:19,145
Wacht even.
98
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
Oke?
99
00:15:50,885 --> 00:15:52,566
Hier, probeer het.
100
00:15:52,739 --> 00:15:55,108
Hou hem stevig vast,
laat hem niet los.
101
00:15:55,310 --> 00:15:57,775
Kijk, je hand zo.
102
00:15:58,434 --> 00:16:01,919
Deze vinger bovenop dit
en dit los.
103
00:16:02,616 --> 00:16:04,616
Richten.
104
00:16:04,731 --> 00:16:06,771
- Kijk hier doorheen.
- Ja.
105
00:16:08,408 --> 00:16:10,533
Je doet het nu alleen.
106
00:16:14,471 --> 00:16:16,596
Waar wacht je op?
107
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
Schiet!
108
00:16:20,736 --> 00:16:22,736
Nog een keer!
109
00:16:24,906 --> 00:16:27,072
Nog een keer!
110
00:16:27,965 --> 00:16:29,965
Schiet nog een keer.
Hij is leeg.
111
00:16:30,455 --> 00:16:32,455
Erg goed.
112
00:16:49,610 --> 00:16:51,650
Hey, de politie komt eraan.
113
00:18:32,809 --> 00:18:37,222
Je kunt maar beter kip blijven stelen.
Ik heb je minstens 20 keer verslagen.
114
00:18:37,508 --> 00:18:39,481
Deze keer stond ik op
het punt je te verslaan.
115
00:18:39,667 --> 00:18:41,442
Je bent zo'n sukkel.
116
00:18:41,619 --> 00:18:43,691
Wil je dat ik je weer versla?
117
00:18:43,881 --> 00:18:47,531
Het is jouw beurt om te betalen.
Je zult zien hoe ik je zal verslaan.
118
00:18:47,786 --> 00:18:49,786
Hij is net aangekomen.
119
00:19:00,558 --> 00:19:04,298
Wat is er, jongen, ik dacht dat
je niet zou komen.
120
00:19:16,722 --> 00:19:17,804
Hallo, Pablo.
121
00:19:17,953 --> 00:19:20,258
- Hallo, Sebas. Hoe gaat het?
- Prima.
122
00:19:22,036 --> 00:19:24,586
Dus, heb je een besluit genomen?
123
00:19:28,008 --> 00:19:29,606
Ik wil één ding duidelijk stellen.
124
00:19:29,776 --> 00:19:31,079
Ik ben niet tegen haar...
125
00:19:31,237 --> 00:19:34,955
Maar een vrouw meenemen voor zo'n
klus is een complicatie, Pablo.
126
00:19:35,213 --> 00:19:36,327
Geen dergelijke complicatie.
127
00:19:36,477 --> 00:19:38,850
Als er zich problemen voordoen,
ben ik de eerste die zich uitspreekt.
128
00:19:39,052 --> 00:19:41,655
- Het heeft enkele voordelen, Sebas.
- Voordelen? misschien voor jou.
129
00:19:41,867 --> 00:19:43,955
Stop met zeuren.
Je zegt gewoon ja of nee.
130
00:19:44,145 --> 00:19:46,717
Hey, mag ik iets zeggen?
131
00:19:46,927 --> 00:19:50,157
Angela kan net zo nuttig zijn
als ieder van ons.
132
00:19:50,760 --> 00:19:53,565
Ik heb haar gezien,
ze kan het werk aan.
133
00:19:57,007 --> 00:20:01,427
Kom op, verdomme.
Wees niet zo'n klootzak.
134
00:20:05,114 --> 00:20:07,114
Nou... ik ben het ermee eens.
135
00:20:07,863 --> 00:20:09,812
Dus we gebruiken een Renault 12?
136
00:20:09,997 --> 00:20:12,334
Elke auto die niet kapot gaat,
is goed.
137
00:20:12,535 --> 00:20:14,774
Zorg ervoor dat het gevuld
is met benzine!
138
00:20:14,970 --> 00:20:16,970
Maak geen grappen met mij.
139
00:21:17,472 --> 00:21:19,267
Heb je goed geslapen?
140
00:21:19,446 --> 00:21:21,081
Een beetje, en jij?
141
00:21:21,252 --> 00:21:25,247
Heel slecht. Ik slaap altijd
slecht vlak voor een klus.
142
00:22:10,205 --> 00:22:12,205
Genoeg geoefend.
143
00:22:26,772 --> 00:22:28,772
Je ziet er goed uit.
144
00:22:33,361 --> 00:22:35,361
Dat is doordringend.
145
00:22:36,177 --> 00:22:40,172
Zonder de snor zou het
een stuk beter zijn.
146
00:22:47,512 --> 00:22:49,349
Wat er ook gebeurt,
altijd samen, toch?
147
00:22:49,529 --> 00:22:52,079
Je zegt altijd dezelfde dingen.
148
00:22:54,652 --> 00:22:57,457
Nou, er is wat werk aan de winkel.
149
00:23:27,279 --> 00:23:29,279
Doe het zelf.
150
00:23:59,264 --> 00:24:02,409
Angela, wapens worden
gedragen door de duivel.
151
00:24:05,642 --> 00:24:07,682
Worden gedragen door de duivel.
152
00:24:38,910 --> 00:24:41,460
Jij zorgt voor die kerel.
153
00:24:42,017 --> 00:24:43,902
Een gevaarlijke kerel.
154
00:24:44,084 --> 00:24:46,084
Maar je blijft gewoon cool.
155
00:24:46,394 --> 00:24:49,997
En als hij iets probeert te doen,
schiet hem gewoon neer.
156
00:24:50,250 --> 00:24:52,478
Meca, jij gaat met ons mee.
157
00:24:52,674 --> 00:24:57,689
Je brengt ons naar kantoor
We moeten vooral snel zijn.
158
00:25:21,370 --> 00:25:24,005
Nou, laten we naar binnen gaan.
Laten we gaan.
159
00:25:29,472 --> 00:25:32,343
We gaan deze klootzak pakken
terwijl hij aan het poepen is.
160
00:25:32,566 --> 00:25:34,566
- Klaar?
- Ja, ja.
161
00:25:34,762 --> 00:25:36,762
Laten we gaan.
162
00:25:51,039 --> 00:25:52,622
- Niet bewegen, naar binnen.
- Maar wat is dit?
163
00:25:52,792 --> 00:25:56,277
Wat is dit?
Handen omhoog, tegen de muur.
164
00:25:57,347 --> 00:25:59,966
Waar kijk je naar?
Waar kijk je naar?
165
00:26:00,179 --> 00:26:02,389
Pak het pistool in de la.
166
00:26:04,355 --> 00:26:05,895
Hier.
167
00:26:06,063 --> 00:26:08,063
Jij, fouilleer hem.
168
00:26:12,166 --> 00:26:16,272
- Dus je dacht dat je veilig was?
- Jij klootzak, ga zitten!
169
00:26:16,546 --> 00:26:17,853
Kom op, laat hem.
170
00:26:18,011 --> 00:26:19,176
Laten we onze spullen halen.
171
00:26:19,329 --> 00:26:21,329
Kom op, laten we gaan.
172
00:26:24,129 --> 00:26:26,129
Zorg goed voor dit varken.
173
00:26:26,440 --> 00:26:29,755
Als hij beweegt,
schiet je gewoon zijn kop eraf.
174
00:27:27,924 --> 00:27:32,344
- Je vrienden hebben je achtergelaten.
- Zou je je mond niet houden?
175
00:27:38,524 --> 00:27:42,264
- Jullie zijn allemaal klootzakken.
- Wat zei je?
176
00:27:45,154 --> 00:27:47,449
- Niets.
- Oh, dat dacht ik.
177
00:28:45,782 --> 00:28:47,818
Meca, heb je geen
andere muziek ofzo?
178
00:28:48,006 --> 00:28:49,844
Ik word gek van datzelfde liedje.
179
00:28:50,024 --> 00:28:52,024
Ik vind het mooi.
180
00:28:52,301 --> 00:28:54,185
Wat vind jij ervan, Angela?
181
00:28:54,367 --> 00:28:55,955
Ik zing het zelfs terwijl ik slaap.
182
00:28:56,125 --> 00:28:59,116
Verdomme! Als je er zo'n last
van hebt, zet ik het uit.
183
00:28:59,344 --> 00:29:01,554
Zet het niet uit, het is oke.
184
00:29:03,704 --> 00:29:06,089
Waarom koop je
niet wat cassettes?
185
00:29:06,292 --> 00:29:08,375
Tijd om de muziek te vernieuwen.
186
00:29:08,565 --> 00:29:11,012
Wat weet jij eigenlijk van muziek?
187
00:29:11,217 --> 00:29:15,722
- Als je het niet leuk vindt, stap uit.
- Stop, ik stap uit.
188
00:29:27,821 --> 00:29:31,646
Vaarwel, veel succes.
Bewaar iets voor onze vrienden.
189
00:30:52,185 --> 00:30:55,670
Hij is gefascineerd door
het vuur van die klootzak.
190
00:31:29,551 --> 00:31:32,611
Meca, laten we gaan,
laten we nu gaan, verdomme.
191
00:31:33,058 --> 00:31:35,608
Laten we verdomme hier weggaan.
192
00:31:38,994 --> 00:31:41,769
Laten we gaan, zie je niet
dat hij al verbrand is.
193
00:31:41,987 --> 00:31:45,132
Wat wil je?
hier de hele dag blijven?
194
00:32:09,229 --> 00:32:15,094
Dames en heren, daar heb je het
geografische middelpunt van Spanje.
195
00:32:17,169 --> 00:32:21,929
Angela, weet je niet hoe ik
aan mijn allereerste baan kwam?
196
00:32:22,214 --> 00:32:24,695
Hij komt en vraagt:
"Kan je autorijden?"
197
00:32:24,901 --> 00:32:27,395
en ik zei:
"Bedoel je mij? Ik ben Fitipaldi."
198
00:32:27,602 --> 00:32:32,564
We kwamen op een parkeerplaats
en zagen een Amerikaanse auto.
199
00:32:32,873 --> 00:32:35,914
Ik stapte in, startte de
motor en begon te rijden.
200
00:32:36,144 --> 00:32:40,309
Ik verloor de macht over het stuur
en botste tegen een lantaarnpaal.
201
00:32:40,716 --> 00:32:46,156
Ja, mijn schouder doet daar nog
steeds pijn van, het was te gek.
202
00:32:50,094 --> 00:32:52,275
Ik ben hiermee begonnen
toen ik 12 was.
203
00:32:52,469 --> 00:32:56,039
Ik was op weg naar school
met een andere jongen...
204
00:32:58,489 --> 00:33:01,886
en ik zei tegen hem: "Ik heb geen zin
om vanmiddag naar school te gaan."
205
00:33:02,130 --> 00:33:04,905
We gingen naar het park en we
zagen twee kinderen met een fiets,
206
00:33:05,124 --> 00:33:08,014
een hele chique fiets.
207
00:33:09,802 --> 00:33:13,514
Ik zei: "Als hij hem mij niet
wil geven, moet ik hem slaan."
208
00:33:13,771 --> 00:33:17,828
En mijn vriend zei: "Wilde je
er geen? Daar heb je er één."
209
00:33:18,100 --> 00:33:19,978
Dus ik stapte op de fiets
en begon te rijden.
210
00:33:20,160 --> 00:33:23,220
Vertel ons nu wat
er daarna gebeurde.
211
00:33:23,804 --> 00:33:27,626
Nou ja, later reed ik op die
fiets door de straat,
212
00:33:27,888 --> 00:33:31,142
en toen kwam er een man die
mij tegen de grond duwt
213
00:33:31,381 --> 00:33:33,125
en begon mij in
het rond te schoppen.
214
00:33:33,301 --> 00:33:35,821
Ik dacht bij mezelf:
"Is deze man gek of dronken ofzo?"
215
00:33:36,029 --> 00:33:38,288
En hij zei: "Klootzak! Je hebt de
fiets van mijn zoon gestolen!
216
00:33:38,486 --> 00:33:40,486
Ik ga je vermoorden!"
217
00:33:43,107 --> 00:33:45,107
Wat een klootzak.
218
00:33:45,255 --> 00:33:48,060
De eerste keer dat
ik ging werken...
219
00:33:49,063 --> 00:33:51,063
voelde ik mij erg bang.
220
00:33:53,581 --> 00:33:55,581
Ik was aan het zweten.
221
00:33:57,030 --> 00:34:01,705
We waren met z'n drieën, een man
met een Curro Gimenez-scheermes.
222
00:34:02,026 --> 00:34:05,873
Ik droeg een bijl en de andere
man had het pistool.
223
00:34:06,136 --> 00:34:08,686
We gingen naar boven,
naar het kantoor.
224
00:34:10,025 --> 00:34:12,025
Ik opende de deur
225
00:34:12,759 --> 00:34:14,580
en vond daar vier sukkels
226
00:34:14,759 --> 00:34:18,244
wie mij alleen maar aankeken
en doorwerkten.
227
00:34:18,664 --> 00:34:21,533
Ik sloeg met de bijl
op de tafel en schreeuwde:
228
00:34:21,756 --> 00:34:23,756
"Dit is een overval!"
229
00:34:24,050 --> 00:34:27,025
Ik moest de bijl daar
achterlaten en gaan.
230
00:34:29,184 --> 00:34:31,649
Maar we namen het geld mee.
231
00:34:36,684 --> 00:34:39,319
De eerste keer is de moeilijkste.
232
00:34:50,322 --> 00:34:52,628
Kijk naar die gezichten,
allemaal gebroken.
233
00:34:52,828 --> 00:34:55,540
Kogelgaten rondom
het kind is armloos.
234
00:34:55,756 --> 00:34:59,319
Zo'n mooi monument,
zo belangrijk.
235
00:35:04,614 --> 00:35:06,614
Hoe het eruit ziet!
236
00:35:08,486 --> 00:35:12,093
Hoofd van het ontheiligde beeld
van het Heilige Hart van Jezus.
237
00:35:12,346 --> 00:35:14,980
Wat kan ermee gebeurd zijn?
238
00:35:15,193 --> 00:35:17,233
Vraag het aan één van die oude dames.
239
00:35:23,135 --> 00:35:25,983
Mevrouw, kunt u mij vertellen
wat er hier gebeurd is?
240
00:35:26,205 --> 00:35:30,281
Ja, zoon, dat was het hoofd
van het Heilig Hart van Jezus
241
00:35:30,554 --> 00:35:33,392
wie tijdens de oorlog door de
roden werd gefuseerd en gedimiteerd.
242
00:35:33,613 --> 00:35:35,378
Hij moet ergens schuldig
aan zijn geweest.
243
00:35:35,555 --> 00:35:36,653
Dat denk ik tenminste.
244
00:35:36,803 --> 00:35:39,608
Over welke oorlog hebben ze het?
245
00:35:40,184 --> 00:35:43,584
Het is verontwaardigd
op zo'n plek als dit.
246
00:35:48,790 --> 00:35:50,790
Ze raakten van streek.
247
00:35:53,444 --> 00:35:56,000
Meca, geef mij de sleutels
van de auto.
248
00:35:56,210 --> 00:35:58,126
Stap bij Maria in de auto.
249
00:35:58,309 --> 00:36:00,309
Schiet op, verdomme.
250
00:36:00,863 --> 00:36:02,529
Wees stil.
251
00:36:02,702 --> 00:36:04,409
- Je hebt papieren, nietwaar?
- Ja.
252
00:36:04,584 --> 00:36:09,429
Gooi dat weg,
zodat de politie het niet kan zien.
253
00:36:20,309 --> 00:36:22,309
Ze zijn hier.
254
00:36:38,513 --> 00:36:40,513
Jullie papieren.
255
00:36:40,613 --> 00:36:42,613
Kom op, snel.
256
00:36:42,727 --> 00:36:44,727
Kom op.
257
00:36:46,083 --> 00:36:46,803
Oke.
258
00:36:46,936 --> 00:36:47,709
Fouilleer ze.
259
00:36:47,846 --> 00:36:49,846
Snel, tegen de muur.
260
00:36:50,421 --> 00:36:54,076
Zwijg, ik ben de enige
die hier praat.
261
00:36:54,781 --> 00:36:55,782
Kom op.
262
00:36:55,927 --> 00:36:59,260
Hey, wat voor democratie is dit?
kan je niet wat rustiger doen?
263
00:36:59,502 --> 00:37:01,502
Wees stil.
264
00:37:08,926 --> 00:37:10,926
We hebben niets, man.
265
00:37:12,912 --> 00:37:13,984
Ze hebben niets.
266
00:37:14,133 --> 00:37:16,133
Omdraaien.
267
00:37:18,338 --> 00:37:19,597
Wat doen jullie hier?
268
00:37:19,754 --> 00:37:21,514
We hangen maar wat rond.
269
00:37:21,690 --> 00:37:22,991
En hoe zijn jullie hier gekomen?
270
00:37:23,149 --> 00:37:25,149
Te voet.
271
00:37:25,595 --> 00:37:26,974
En die meiden, horen ze bij jullie?
272
00:37:27,136 --> 00:37:28,739
- Welke meiden?
- Die in de auto.
273
00:37:28,909 --> 00:37:31,289
Nee, ik wou dat ze bij ons waren.
274
00:37:36,475 --> 00:37:38,475
Pardon.
275
00:37:40,527 --> 00:37:42,652
Dit moet gevierd worden.
276
00:37:47,122 --> 00:37:49,672
Pas op dat jullie
niet van de weg raken.
277
00:37:49,818 --> 00:37:52,910
Rot op, hebben we de dieren
ooit iets aangedaan?
278
00:37:53,141 --> 00:37:57,330
Maak je geen zorgen, Jacinto.
We steken de weg niet over.
279
00:37:57,608 --> 00:37:59,648
Deze Jacinto kweekt ze.
280
00:38:51,719 --> 00:38:54,609
Hey, lachen.
De politie houdt ons in de gaten.
281
00:39:32,063 --> 00:39:34,063
Dit is de jungle.
282
00:39:47,510 --> 00:39:49,858
Angela, in dit meer gingen
Pablo en ik altijd zwemmen
283
00:39:50,060 --> 00:39:52,060
toen we klein waren.
284
00:39:52,294 --> 00:39:54,470
Maar in die tijd was
het veel beter,
285
00:39:54,664 --> 00:39:56,959
er waren eenden en vissen.
286
00:39:57,398 --> 00:39:59,438
We hebben zelfs wat gevist.
287
00:40:00,733 --> 00:40:02,943
In de zomer wordt het droog
288
00:40:03,206 --> 00:40:05,841
en er is een huis aan de achterkant.
289
00:40:06,469 --> 00:40:08,333
Hoe is daar huis, Meca?
290
00:40:08,514 --> 00:40:11,831
- Nee? vraag Maria.
- Het is waar.
291
00:40:13,698 --> 00:40:15,698
Dit was vroeger een mijn.
292
00:40:16,183 --> 00:40:17,992
En er is een huis aan de achterkant,
ik heb het gezien.
293
00:40:18,171 --> 00:40:20,381
Daarom vertel ik het je.
294
00:40:20,664 --> 00:40:22,664
Nou, laten we gaan.
295
00:40:24,755 --> 00:40:27,220
Keer terug,
zevende van de cavalerie.
296
00:40:48,101 --> 00:40:51,171
Rennen, rennen, rennen, paardje.
297
00:41:13,151 --> 00:41:15,361
Wacht even, of je gaat vallen.
298
00:41:21,912 --> 00:41:23,912
Je word elke dag zwaarder.
299
00:41:25,575 --> 00:41:28,125
- Doet je kont geen pijn?
- Nee.
300
00:41:28,536 --> 00:41:30,536
Het enige wat ik heb is begeerte.
301
00:41:32,504 --> 00:41:34,504
Laten we eens kijken.
302
00:41:39,137 --> 00:41:41,432
Je ziet er elke dag mooier uit.
303
00:41:50,892 --> 00:41:52,689
Kijk hier.
304
00:41:52,868 --> 00:41:54,465
Even uitrusten, nietwaar?
305
00:41:54,635 --> 00:41:57,015
Nou, we zijn liever aan het werk.
306
00:41:59,776 --> 00:42:01,971
Hey, jij, wat denk je dat
je aan het doen bent?
307
00:42:02,165 --> 00:42:04,189
- Heel even.
- Echt niet.
308
00:42:05,647 --> 00:42:07,647
Opdonderen.
309
00:42:08,217 --> 00:42:10,026
Willen jullie wat?
310
00:42:10,204 --> 00:42:11,353
Ja.
311
00:42:11,505 --> 00:42:13,505
Laat mij het voorbereiden.
312
00:42:16,069 --> 00:42:18,069
Hier.
313
00:42:20,342 --> 00:42:22,552
Doen jullie konten geen pijn?
314
00:42:23,152 --> 00:42:25,152
Die van mij niet.
315
00:42:31,818 --> 00:42:33,818
Wil je wat, Angela?
316
00:42:33,906 --> 00:42:35,030
Is het wat?
317
00:42:35,128 --> 00:42:39,038
- Nee, zeker niet.
- Nee, ik wil niet.
318
00:43:05,207 --> 00:43:07,502
Ik nam bijna de helft
van die van jou.
319
00:43:07,998 --> 00:43:09,998
Wat ben je toch een klootzak.
320
00:43:19,088 --> 00:43:21,055
Het beest is los.
321
00:43:21,240 --> 00:43:26,085
Laat het een goede tijd hebben
iedereen heeft recht op vrijheid.
322
00:43:41,630 --> 00:43:43,630
Verdomme.
323
00:43:46,658 --> 00:43:48,658
Waar lach je om?
324
00:43:48,844 --> 00:43:50,533
Hierom, Mortadelo en Filemon.
325
00:43:50,707 --> 00:43:54,362
Elke dag lacht men meer
en meer met hen.
326
00:44:06,570 --> 00:44:08,695
Heb je de plant gezien?
327
00:44:08,964 --> 00:44:10,964
Hij is mooi.
328
00:44:23,034 --> 00:44:25,149
Ik koop een auto,
wat vind je ervan?
329
00:44:25,341 --> 00:44:27,341
Ik vind het prima.
330
00:44:28,698 --> 00:44:30,352
Een rode toch?
331
00:44:30,524 --> 00:44:34,094
- Te opzichtig, nietwaar?
- Echt niet, rood is prima.
332
00:44:40,659 --> 00:44:42,659
Mee eens, rood.
333
00:44:43,631 --> 00:44:48,646
- Ik moet leren autorijden.
- Geen probleem, ik zal het je leren.
334
00:44:50,927 --> 00:44:52,427
We gaan waar je maar wilt.
335
00:44:52,593 --> 00:44:53,723
Waar wil je heen?
336
00:44:53,874 --> 00:44:58,209
- Ik wil graag naar de zee.
- Oke, we gaan naar de zee.
337
00:45:03,837 --> 00:45:05,943
Wat ben je van plan
met je aandeel te doen?
338
00:45:06,134 --> 00:45:07,484
Een flat kopen.
339
00:45:07,644 --> 00:45:09,644
Maar dat kost te veel.
340
00:45:09,828 --> 00:45:11,828
Nee, als je het op afbetaling koopt.
341
00:45:12,618 --> 00:45:14,369
Wat is er met je?
342
00:45:14,546 --> 00:45:17,624
Er is niets met mij,
ik wil gewoon een eigen flat.
343
00:45:17,855 --> 00:45:20,455
- Is deze zo erg?
- Nee, niet slecht, maar...
344
00:45:20,667 --> 00:45:22,667
Ik wil er zelf één.
345
00:45:23,374 --> 00:45:26,859
Als dit geen vleermuis is
en er goed uitziet voor jou,
346
00:45:27,662 --> 00:45:30,069
begrijp ik niet waarom
je nog een appartement wilt
347
00:45:30,273 --> 00:45:31,638
gezien hoeveel het kost.
348
00:45:31,799 --> 00:45:35,331
Nou, onze eigen flat
is onze eigen flat.
349
00:45:35,846 --> 00:45:37,846
Doe wat je wilt.
350
00:45:38,582 --> 00:45:39,670
Maar verdomme,
351
00:45:39,819 --> 00:45:43,143
ik zie geen logica
als deze zo goed is.
352
00:45:43,384 --> 00:45:47,209
- Je wilt in een paleis wonen.
- Nee.
353
00:45:58,654 --> 00:46:00,779
- Wil je roken?
- Nee.
354
00:46:02,360 --> 00:46:04,485
Ik heb geen zin om te roken.
355
00:46:09,038 --> 00:46:11,038
- Ben je moe?
- Ja.
356
00:46:12,217 --> 00:46:14,767
Als je wilt, doe ik het
licht uit en ga ik slapen
357
00:46:14,977 --> 00:46:17,357
nadat de sigaret op is.
358
00:47:43,888 --> 00:47:46,117
Je bent geboren in La Ciega,
nietwaar?
359
00:47:46,313 --> 00:47:47,864
Ja, daar ben ik opgegroeid.
360
00:47:48,032 --> 00:47:51,092
- Vind je het leuk?
- Ik vind het heel erg leuk.
361
00:47:53,380 --> 00:47:54,380
Het is zo mooi.
362
00:47:54,501 --> 00:47:56,501
Jij bent zo mooi.
363
00:47:57,398 --> 00:47:59,284
Het is heel mooi.
Ik vind het erg leuk.
364
00:47:59,466 --> 00:48:01,466
Ja, inderdaad.
365
00:48:01,638 --> 00:48:05,293
Maar gewoon even blijven
en dan gaan we.
366
00:48:06,100 --> 00:48:08,100
Naar de hel ermee.
367
00:48:29,824 --> 00:48:32,832
Wees geduldig met oma.
368
00:48:36,871 --> 00:48:39,177
Wat een verrassing gaat
die oude dame krijgen.
369
00:48:39,376 --> 00:48:40,726
Ik ben hier misschien
niet op mijn plaats.
370
00:48:40,886 --> 00:48:43,436
Niet op je plaats?
Je bent mijn vrouw.
371
00:48:47,886 --> 00:48:49,886
Oma!
372
00:48:51,548 --> 00:48:53,548
Oma!
373
00:48:54,054 --> 00:48:56,054
Oma!
374
00:48:58,020 --> 00:49:00,020
Kijk naar haar.
375
00:49:10,517 --> 00:49:13,123
Pablo, mijn god. Pablito!
376
00:49:15,561 --> 00:49:16,660
En wat is dit?
377
00:49:16,810 --> 00:49:18,487
- Een verrassing.
- Ja?
378
00:49:18,660 --> 00:49:20,660
- Dit is Angela.
- Hallo.
379
00:49:21,889 --> 00:49:22,911
Maar wat is het?
380
00:49:23,058 --> 00:49:24,852
Een verrassing,
je ziet het van binnen.
381
00:49:25,030 --> 00:49:27,784
Vroeger schreef hij elke maand,
nu is het een jaar geleden
382
00:49:28,002 --> 00:49:30,011
zonder iets van hem te horen.
383
00:49:30,198 --> 00:49:31,770
Ben je getrouwd?
384
00:49:31,939 --> 00:49:35,730
Zeg mij niet dat je getrouwd bent
zonder mij uitgenodigd te hebben.
385
00:49:35,991 --> 00:49:38,031
Niet voordat we een flat hebben.
386
00:49:43,577 --> 00:49:45,577
- Catalina.
- Hallo, zoon.
387
00:49:47,629 --> 00:49:49,629
Angela.
388
00:49:59,850 --> 00:50:01,850
Ben jij dit als baby?
389
00:50:03,381 --> 00:50:05,381
Heel schattig.
390
00:50:07,465 --> 00:50:09,349
Hou je van moscatel?
391
00:50:09,531 --> 00:50:10,661
Ja, ze vindt het lekker.
392
00:50:10,811 --> 00:50:14,419
Maar serveer ons niets,
we vertrekken meteen.
393
00:50:14,673 --> 00:50:16,673
Ja, ik vind het lekker.
394
00:50:20,111 --> 00:50:23,086
De politie is naar je op zoek.
395
00:50:24,309 --> 00:50:25,897
Wanneer?
396
00:50:26,067 --> 00:50:28,067
20 dagen geleden.
397
00:50:28,686 --> 00:50:32,258
- Is dat waar, oma?
- Ja, 20 dagen geleden ofzo.
398
00:50:32,509 --> 00:50:34,591
Maar je bent toch niet
weer aan het overvallen?
399
00:50:34,782 --> 00:50:37,502
Nee, dat is gewoon politieroutine.
400
00:50:37,618 --> 00:50:40,423
Die mensen van het reformatorium
401
00:50:40,857 --> 00:50:43,492
vullen gewoon hun tijd daarmee.
402
00:50:48,192 --> 00:50:49,420
Wat is dat?
403
00:50:49,575 --> 00:50:51,575
Je zult het zien.
404
00:50:57,986 --> 00:51:00,621
Waar ik mijn hele leven
van heb gedroomd!
405
00:51:00,774 --> 00:51:02,252
Een kleurentelevisie!
406
00:51:02,417 --> 00:51:04,417
Ik ben zo blij, zoon!
407
00:51:04,728 --> 00:51:08,277
Oma, laat Catalina er ook
van genieten.
408
00:51:08,528 --> 00:51:10,944
Het heeft je veel geld
moeten kosten.
409
00:51:11,148 --> 00:51:12,881
Maak je daar geen zorgen over.
410
00:51:13,056 --> 00:51:15,534
De zaken gaan heel goed,
vind je ook niet, Angela?
411
00:51:15,741 --> 00:51:17,110
Ja.
412
00:51:17,271 --> 00:51:20,501
Vooral met de pruimenexporteur.
413
00:52:02,275 --> 00:52:04,275
Het is hier.
414
00:52:09,108 --> 00:52:11,108
Laten we het gaan halen.
415
00:52:42,626 --> 00:52:43,928
Kom op.
416
00:52:44,086 --> 00:52:45,533
Eruit, klootzak!
417
00:52:45,697 --> 00:52:47,959
Hey, jij, eruit, snel!
418
00:52:49,018 --> 00:52:51,018
Niet bewegen!
419
00:52:52,183 --> 00:52:54,183
Niet bewegen!
420
00:52:57,155 --> 00:52:58,908
Laten we gaan.
421
00:52:59,084 --> 00:53:01,084
Kom op, laten we gaan.
422
00:53:16,726 --> 00:53:19,531
- Laten we omdraaien.
- Ben je gek?
423
00:53:19,704 --> 00:53:21,704
Ja, Meca, omdraaien.
424
00:53:46,823 --> 00:53:49,713
Terug, laten we snel gaan,
laten we gaan.
425
00:53:51,967 --> 00:53:52,929
Ze schoot hem neer.
426
00:53:53,073 --> 00:53:55,136
Niet op zo'n afstand.
427
00:53:55,346 --> 00:53:57,793
Ja, dat deed ze en ik wil
geen doden achter me.
428
00:53:57,998 --> 00:54:01,024
Praat geen onzin.
Niemand heeft iemand vermoord.
429
00:54:01,253 --> 00:54:03,807
Ik zei je dat ze
complicaties zou meebrengen.
430
00:54:04,017 --> 00:54:06,087
Maar je weet wat we doen.
431
00:54:06,277 --> 00:54:10,272
Als je geïnteresseerd bent, oke,
als je dat niet bent, weet je het.
432
00:54:13,107 --> 00:54:15,487
Sebas, er is niemand vermoord.
433
00:54:15,919 --> 00:54:17,227
Verdomme, er is niets gebeurd.
434
00:54:17,385 --> 00:54:19,757
Hij is in één been geschoten,
dat hebben we allemaal gezien.
435
00:54:19,959 --> 00:54:23,909
Waarom zo'n risico nemen?
Kan ze zichzelf niet beheersen?
436
00:55:14,102 --> 00:55:16,454
Eens kijken of je deze keer
snel terug kunt komen.
437
00:55:16,655 --> 00:55:18,655
Haast je!
438
00:55:25,348 --> 00:55:27,857
Ik snap het punt niet
om hem te verbranden.
439
00:55:28,065 --> 00:55:31,550
Het is gewoon een groter risico
om gepakt te worden.
440
00:55:31,736 --> 00:55:35,391
Nou, ga naar de weg
en neem een taxi.
441
00:55:42,054 --> 00:55:43,839
Denk even na.
442
00:55:44,017 --> 00:55:47,200
Eén vingerafdruk
en we zijn verloren.
443
00:55:47,435 --> 00:55:49,435
Gebruik je hoofd.
444
00:55:52,876 --> 00:55:56,021
Bovendien doet
El Meca het graag.
445
00:55:57,063 --> 00:56:01,823
Neem dit, het zal je helpen om
je zorgen achter je te laten.
446
00:57:02,486 --> 00:57:04,486
Meca, laten we gaan.
447
00:57:04,628 --> 00:57:07,094
Meca, laten we verdomme gaan.
448
00:57:07,843 --> 00:57:09,853
Meca.
449
00:57:20,884 --> 00:57:23,240
- Erin, meneer.
- Wat een schoonheid!
450
00:58:41,387 --> 00:58:44,022
Dit was een goede, toch?
451
00:58:45,206 --> 00:58:47,037
Zo'n grote portemonnee
voor deze reis, hè?
452
00:58:47,217 --> 00:58:50,563
We moeten dit vieren,
haal de glazen, Angela.
453
00:58:50,805 --> 00:58:53,995
Wat ben je van plan
met zoveel geld?
454
00:58:54,231 --> 00:58:56,231
Voor de flat,
455
00:58:56,619 --> 00:58:58,744
voor de afbetalingen van de auto,
456
00:58:59,422 --> 00:59:01,547
voor de kinderschool,
457
00:59:02,530 --> 00:59:04,740
en 1000 peseta's voor
de belastingen.
458
00:59:06,144 --> 00:59:07,811
En wat doe je met de rest?
459
00:59:07,984 --> 00:59:10,124
Ik ga naar Disneyland
voor een ritje.
460
00:59:10,317 --> 00:59:12,832
- We hebben maar drie glazen.
- Het maakt niet uit.
461
00:59:13,040 --> 00:59:15,040
Ga zitten.
462
00:59:15,763 --> 00:59:17,763
Er is geen ijs.
463
00:59:19,418 --> 00:59:21,502
Morgen gaan we
een koelkast kopen,
464
00:59:21,692 --> 00:59:23,987
met de beste vriezer.
465
00:59:34,461 --> 00:59:37,266
Stoppen, je maakt hem dronken.
466
00:59:42,712 --> 00:59:44,269
Hier, jij eerst.
467
00:59:44,437 --> 00:59:46,437
Wat zal ik zeggen?
468
00:59:55,412 --> 00:59:57,412
Angela...
469
01:00:00,793 --> 01:00:03,003
op onze eeuwige vriendschap.
470
01:00:10,435 --> 01:00:12,435
Voor altijd vrienden.
471
01:00:18,323 --> 01:00:20,703
Voor ons eeuwige samenzijn.
472
01:00:24,898 --> 01:00:29,658
Voor de geneugten van het leven is er
nog veel voor ons om van te genieten.
473
01:00:35,212 --> 01:00:37,212
Geef mij de portemonnee.
474
01:00:46,656 --> 01:00:47,562
Angela,
475
01:00:47,704 --> 01:00:49,027
is het waar dat je nog nooit
op zee bent geweest?
476
01:00:49,186 --> 01:00:52,076
Nee, nooit,
maar hij brengt mij daarheen.
477
01:00:55,837 --> 01:00:58,313
Als je uit het water komt
en op het zand gaat liggen,
478
01:00:58,520 --> 01:01:00,258
kun je gemakkelijk doodgaan.
479
01:01:00,434 --> 01:01:02,329
Dat is beter dan wat dan ook.
480
01:01:02,511 --> 01:01:04,551
Maar beter dan dit, absoluut niet.
481
01:01:08,719 --> 01:01:12,799
Hey, begin je nu weer
met diezelfde muziek?
482
01:01:13,241 --> 01:01:15,366
Hij is zo'n irritante vent.
483
01:01:16,382 --> 01:01:18,881
Doe een beetje meer,
wees niet zo hebzuchtig.
484
01:01:19,088 --> 01:01:22,828
Nou, als er iets misgaat,
geef mij dan niet de schuld.
485
01:01:27,420 --> 01:01:29,715
Kom op Angela, laten we dansen.
486
01:01:46,537 --> 01:01:48,537
Laat mij je zien dansen.
487
01:02:36,671 --> 01:02:38,711
Wat is er?
488
01:02:39,452 --> 01:02:41,452
- Niets.
- Nou?
489
01:02:42,232 --> 01:02:44,232
- Ik heb hem vermoord.
- Wie?
490
01:02:44,432 --> 01:02:45,981
Ja, ik heb hem vermoord.
491
01:02:46,150 --> 01:02:47,974
Echt niet.
Je hebt niemand vermoord.
492
01:02:48,153 --> 01:02:50,448
En hij vroeg er toch om?
493
01:02:51,767 --> 01:02:53,767
Je bent geen moordenaar.
494
01:02:55,916 --> 01:03:00,166
Stop met erover na te denken,
Angela, je bent geen moordenaar.
495
01:03:02,065 --> 01:03:04,394
Wat ben je van plan om te doen?
Ga je trouwen met Pablo?
496
01:03:04,594 --> 01:03:07,259
Ik denk het niet,
dat bindt je gewoon te veel.
497
01:03:07,474 --> 01:03:11,245
Maar als je met een man samenwoont,
ben je zeker aan hem gebonden.
498
01:03:11,505 --> 01:03:15,151
Nee, want als je op elk moment
wilt splitsen, splits je.
499
01:03:15,405 --> 01:03:18,117
Maar je kunt zelfs splitsen
nadat je getrouwd bent.
500
01:03:18,334 --> 01:03:19,901
Helemaal aan het einde,
wat is het huwelijk?
501
01:03:20,069 --> 01:03:22,535
Een priester, een zegen en
een stuk papier.
502
01:03:22,742 --> 01:03:24,742
Absoluut niet.
503
01:03:46,515 --> 01:03:48,278
Wil je roken?
504
01:03:48,455 --> 01:03:50,455
Zeker.
505
01:03:53,353 --> 01:03:56,373
Kijk ze eens,
ze rijden als gekken.
506
01:03:56,602 --> 01:03:59,892
En dan gaat er iets mis,
je kunt ze niet alleen laten.
507
01:04:00,132 --> 01:04:01,784
Ze rijden als gekken
508
01:04:01,957 --> 01:04:03,883
omdat ze wanhopig naar huis willen
509
01:04:04,066 --> 01:04:06,361
en de vrouw de deur open doet,
510
01:04:06,569 --> 01:04:08,150
ze een kusje geeft
511
01:04:08,319 --> 01:04:10,915
en vraagt:
"Hoe was je dag op het werk?"
512
01:04:11,126 --> 01:04:14,489
En ze zeggen: "Prima, ik ben
alleen een beetje moe."
513
01:04:14,732 --> 01:04:16,772
Dan zet hij de tv aan
514
01:04:17,096 --> 01:04:20,975
en begint ruzie te maken
met zijn zoon.
515
01:04:21,757 --> 01:04:25,752
Als een zoon mij durft te slaan,
vermoord ik hem.
516
01:04:27,931 --> 01:04:29,931
Ik ga naar de zee.
517
01:04:30,352 --> 01:04:32,817
Wie gaat er met mij mee naar zee?
518
01:04:34,319 --> 01:04:35,884
Ik ga ook.
519
01:04:36,052 --> 01:04:38,052
Ik kan nu niet gaan.
520
01:04:39,323 --> 01:04:41,533
Ik moet een paar dingen oplossen.
521
01:04:43,145 --> 01:04:44,671
Je hebt het verpest, jongen.
522
01:04:44,838 --> 01:04:46,838
Wacht daar op mij.
523
01:07:47,180 --> 01:07:49,180
Pablo, kijk naar de zee!
524
01:07:50,776 --> 01:07:52,776
De zee.
525
01:08:56,334 --> 01:08:58,124
Is het niet prachtig?
526
01:08:58,302 --> 01:08:59,962
Wilde je de zee niet?
527
01:09:00,135 --> 01:09:01,448
Nou, daar heb je het.
528
01:09:01,606 --> 01:09:03,606
Allemaal voor jou.
529
01:09:05,539 --> 01:09:06,879
Geen bewaker buiten?
530
01:09:07,039 --> 01:09:09,039
Niet dat ik weet.
531
01:09:14,779 --> 01:09:16,779
Laten we gaan zitten.
532
01:09:18,707 --> 01:09:20,076
Heb je dat bord gezien?
533
01:09:21,669 --> 01:09:23,899
Het is een uitgestelde
opening voor hen.
534
01:09:24,096 --> 01:09:27,241
Zodra we binnen zijn
weten we het zeker.
535
01:09:30,319 --> 01:09:32,476
Voor mij is het een kans,
wat denk jij ervan, Angela?
536
01:09:32,669 --> 01:09:35,303
Oké, hoeveel geld zou er zijn?
537
01:09:35,516 --> 01:09:38,259
Op zaterdag zeker
vier of vijf miljoen.
538
01:09:38,476 --> 01:09:40,476
Dat vind ik leuk.
539
01:09:41,666 --> 01:09:45,308
Wat ik gek vind, is hier komen
met de auto, Pablo.
540
01:09:45,562 --> 01:09:46,891
Laten we iets doen.
541
01:09:47,051 --> 01:09:49,181
We laten mijn auto ver weg staan
542
01:09:49,373 --> 01:09:51,143
en komen hier te voet.
543
01:09:51,320 --> 01:09:54,805
We stelen een auto van
degenen die hier geparkeerd staan.
544
01:09:55,228 --> 01:09:56,513
Kijk, kijk.
545
01:09:56,670 --> 01:09:58,670
Zie je die vent?
546
01:10:00,808 --> 01:10:03,188
Samen met hem gaan we naar binnen,
547
01:10:03,801 --> 01:10:07,855
dan neem ik de sleutels van hem aan
en wacht jij buiten op ons, niet?
548
01:10:08,127 --> 01:10:09,985
Wij drieën, zodra
we de bank uit zijn...
549
01:10:10,166 --> 01:10:11,990
vertrekken we in de auto
als we kunnen.
550
01:10:12,169 --> 01:10:13,750
Zo niet, dan moet iedereen
zelf ontsnappen
551
01:10:13,920 --> 01:10:16,118
en komen we later weer
bij elkaar in de flat.
552
01:10:16,313 --> 01:10:17,705
Oke.
553
01:10:17,866 --> 01:10:21,239
We zullen het snel moeten doen.
Een minuut, anderhalve minuut.
554
01:10:21,483 --> 01:10:23,483
Zo niet, dan is het gevaarlijk.
555
01:10:24,123 --> 01:10:27,098
Ze zullen heel snel voor ons zorgen.
556
01:10:28,253 --> 01:10:31,037
- Er er is geen ruimte voor zeuren.
- Geef mij wat geld.
557
01:10:31,257 --> 01:10:32,524
Waarvoor wat geld?
558
01:10:32,680 --> 01:10:34,680
Ik ga de bank binnen.
559
01:10:35,290 --> 01:10:37,415
Hey, je leert snel.
560
01:10:38,804 --> 01:10:40,804
Wat een manier om te leren, hè?
561
01:10:42,140 --> 01:10:43,846
Kijk daar maar eens goed rond.
562
01:10:44,021 --> 01:10:46,021
Kijk naar de kassa.
563
01:10:46,474 --> 01:10:48,548
De camera, de kassa.
564
01:11:16,066 --> 01:11:17,553
Ik wil graag wisselen.
565
01:11:17,614 --> 01:11:20,334
- De balie aan de rechterkant.
- Bedankt.
566
01:11:58,864 --> 01:12:00,280
Wat wilt u?
567
01:12:00,442 --> 01:12:02,992
Ik wil dit graag
kleiner hebben.
568
01:12:16,217 --> 01:12:18,217
- Hier.
- Bedankt.
569
01:15:58,198 --> 01:16:00,148
Op welk tijdstip hebben
we afgesproken?
570
01:16:00,333 --> 01:16:01,358
Om 8:00.
571
01:16:01,505 --> 01:16:04,447
Het is 8:10 en de jongens
zijn nog niet gearriveerd.
572
01:16:04,672 --> 01:16:07,477
Verdomme, je kunt gewoon
niemand vertrouwen.
573
01:16:09,866 --> 01:16:11,866
Zie ik er goed uit?
574
01:16:16,445 --> 01:16:18,445
Heel erg goed.
575
01:16:21,463 --> 01:16:23,463
Daar zijn ze.
576
01:16:46,579 --> 01:16:48,704
- Veel succes.
- Tot ziens.
577
01:17:45,162 --> 01:17:47,162
Vind je die mooi?
578
01:17:49,532 --> 01:17:51,532
Dat is hem.
579
01:17:56,354 --> 01:17:58,713
De 131 is goed bevallen.
580
01:17:58,914 --> 01:18:01,294
Iedereen houdt van die auto, hè?
581
01:18:04,666 --> 01:18:07,131
We hebben er nog één nodig
582
01:18:07,848 --> 01:18:09,848
Die kunnen we niet hebben.
583
01:18:26,586 --> 01:18:29,306
Ik hou niet zo van groene auto's.
584
01:18:58,592 --> 01:19:01,227
Dit is een overval,
niemand bewegen!
585
01:19:06,152 --> 01:19:08,536
Liggen, kom op,
ga op de grond liggen!
586
01:19:08,739 --> 01:19:11,836
Ga op de grond liggen,
geef mij de sleutels!
587
01:19:12,068 --> 01:19:14,068
Niet bewegen!
588
01:19:15,130 --> 01:19:17,185
Hoofd neer en niet bewegen!
589
01:19:17,374 --> 01:19:19,920
Eens kijken... jij, open het
voor ons! Open het!
590
01:19:20,130 --> 01:19:22,130
Doe het of ik vermoord je!
591
01:19:23,524 --> 01:19:25,524
Kom op!
592
01:19:26,854 --> 01:19:28,854
Sneller!
593
01:19:41,552 --> 01:19:43,552
Kom op, maak open!
594
01:19:44,159 --> 01:19:46,624
Maak het snel open
of ik vermoord je!
595
01:19:50,108 --> 01:19:51,231
Wat is er aan de hand?
596
01:19:51,382 --> 01:19:53,792
De sleutel,
ik heb de tweede sleutel niet.
597
01:19:53,996 --> 01:19:55,833
Wie heeft het?
598
01:19:56,013 --> 01:19:58,308
Wie heeft het of ik vermoord je!
599
01:19:58,439 --> 01:20:00,904
- De interventor.
- Wie is hij?
600
01:20:01,169 --> 01:20:03,294
Wie is hij of ik vermoord je!
601
01:20:04,547 --> 01:20:07,947
- Ramirez.
- Wie is Ramirez? Wie is Ramirez?
602
01:20:08,319 --> 01:20:09,743
Wie is Ramirez?
603
01:20:09,906 --> 01:20:14,026
Jij bent Ramirez?, kom hier.
Je moet de deur openen!
604
01:20:14,300 --> 01:20:15,422
Heb je alarm geslagen?
605
01:20:15,573 --> 01:20:18,833
- Nee.
- Als je alarm slaat, vermoord ik je!
606
01:20:19,072 --> 01:20:20,521
Maak dat je wegkomt, kom op
607
01:20:20,685 --> 01:20:22,685
Snel!
608
01:20:23,451 --> 01:20:25,451
Kom op, sneller!
609
01:20:30,725 --> 01:20:32,765
Waar kijk je naar?
610
01:20:45,160 --> 01:20:47,285
Kom op, ga op de grond liggen!
611
01:20:47,653 --> 01:20:49,175
Hier.
612
01:20:49,342 --> 01:20:51,382
Waar kijk je naar?
613
01:20:57,833 --> 01:20:59,873
En jij, hou je mond!
614
01:20:59,977 --> 01:21:01,977
Hier.
615
01:21:08,498 --> 01:21:10,303
Sebas, laten we gaan!
616
01:21:10,481 --> 01:21:12,113
Laten we gaan, Sebas!
617
01:21:12,285 --> 01:21:14,285
Laten we gaann Sebas!
618
01:21:19,067 --> 01:21:21,067
Laten we gaan!
619
01:21:27,741 --> 01:21:29,741
Sebas!
620
01:21:50,600 --> 01:21:53,235
Ze hebben hem vermoord!
Ze hebben hem vermoord!
621
01:22:25,389 --> 01:22:27,052
Pablo.
622
01:22:27,225 --> 01:22:29,673
Pablo! Wat is er?
623
01:22:29,878 --> 01:22:31,683
Wat is er, Pablo?
624
01:22:31,862 --> 01:22:36,197
- Is er iets?
- Wat is er gebeurd?
625
01:22:36,420 --> 01:22:38,460
Wat is er gebeurd?
626
01:22:40,107 --> 01:22:42,742
Wat is er gebeurd, Pablo?
627
01:22:44,174 --> 01:22:46,174
Mijn God.
628
01:22:47,273 --> 01:22:49,313
Wat is er gebeurd?
629
01:22:50,664 --> 01:22:52,664
Pablo!
630
01:23:26,134 --> 01:23:27,971
Sebas is neergeschoten, toch?
631
01:23:28,151 --> 01:23:30,956
Maak je daar geen
zorgen over, Pablo.
632
01:23:43,377 --> 01:23:45,377
Wat een pech hebben we gehad.
633
01:24:00,357 --> 01:24:02,159
Wat gaan we doen, Meca?
634
01:24:02,338 --> 01:24:05,568
- Hij moet naar een ziekenhuis.
- Nee!
635
01:24:05,946 --> 01:24:07,946
Niet naar een ziekenhuis.
636
01:24:08,566 --> 01:24:10,566
De auto, Meca.
637
01:24:11,091 --> 01:24:12,849
Je moet hem verbranden.
638
01:24:13,026 --> 01:24:16,906
Maak je geen zorgen Pablo,
ik ga hem nu verbranden.
639
01:24:17,170 --> 01:24:18,818
Ik zweer dat ik hem
meteen zal verbranden.
640
01:24:18,990 --> 01:24:20,990
Ik ben zo terug.
641
01:24:47,747 --> 01:24:49,747
- Hoe gaat het?
- Zeker.
642
01:24:54,778 --> 01:24:56,778
Niet bewegen.
643
01:25:02,563 --> 01:25:04,563
Is het groot?
644
01:25:12,147 --> 01:25:13,144
Waar ga je naar toe?
645
01:25:13,290 --> 01:25:15,290
Ik ga wat water drinken.
646
01:25:46,865 --> 01:25:48,865
Noodkliniek?
647
01:27:14,810 --> 01:27:17,954
Dit is de politie.
Je bent omsingeld.
648
01:27:18,188 --> 01:27:20,135
Laat het pistool vallen en
steek je handen in de lucht.
649
01:27:20,319 --> 01:27:22,954
Er is geen uitweg.
650
01:27:24,710 --> 01:27:26,710
Je bent omsingeld.
651
01:27:27,613 --> 01:27:30,503
Laat je pistool vallen en
steek je handen in de lucht.
652
01:29:10,826 --> 01:29:12,826
Ja?
653
01:29:13,810 --> 01:29:15,810
Ja, kom maar.
654
01:29:24,842 --> 01:29:26,553
Hoe is het?
655
01:29:26,728 --> 01:29:28,795
Je had mij kunnen vertellen over
het ontbreken van een lift
656
01:29:28,985 --> 01:29:31,960
- Wat is er gaande?
- Kom binnen, kom binnen.
657
01:29:36,880 --> 01:29:38,880
Volg mij alstublieft.
658
01:29:48,343 --> 01:29:51,063
Wil je alsjeblieft
het scherm omhoog doen?
659
01:30:21,977 --> 01:30:23,977
Dit is een schotwond.
660
01:30:27,028 --> 01:30:31,043
Ik weet niet of je het gemerkt hebt,
maar zijn toestand is kritiek
661
01:30:36,830 --> 01:30:38,264
Je moet iets doen.
662
01:30:38,427 --> 01:30:44,887
Dame, hij moet naar een ziekenhuis
als je wilt dat hij blijft leven.
663
01:30:55,993 --> 01:30:57,993
Hoeveel wil je?
664
01:31:12,130 --> 01:31:13,573
Hier heb je een miljoen.
665
01:31:13,737 --> 01:31:16,797
En nog een miljoen
als hij genezen is.
666
01:31:24,017 --> 01:31:26,017
Alsjeblieft.
667
01:31:39,473 --> 01:31:42,023
Ik ga mijn instrumenten halen.
668
01:31:42,950 --> 01:31:45,160
Ik kom zo terug.
669
01:31:47,899 --> 01:31:50,848
Hoewel de inhoud van de boodschap
van de paus geheim wordt gehouden,
670
01:31:51,074 --> 01:31:54,354
zou hij zijn zorgen uiten
over de toestand van
671
01:31:54,593 --> 01:31:56,633
katholieke scholen in Iran
672
01:31:57,184 --> 01:32:00,100
en de toekomst van de katholieke
minderheid in het land.
673
01:32:17,589 --> 01:32:18,698
Genees.
674
01:32:18,848 --> 01:32:24,203
...een bende van vier mannen
gewapend met pistolen en geweren
675
01:32:24,596 --> 01:32:29,696
overvielen een bank van Bancasa
op de Plaza del Campanar.
676
01:32:30,007 --> 01:32:32,027
De bewaker van de bank
opende het vuur
677
01:32:32,215 --> 01:32:36,564
en werd op slag vermoord
door een puntloos schot
678
01:32:36,869 --> 01:32:39,929
van één van de geweren
van de overvallers.
679
01:32:41,046 --> 01:32:43,849
Nou, ze zagen er erg jong uit.
680
01:32:45,574 --> 01:32:47,869
Eén van hen had een snor
681
01:32:48,133 --> 01:32:50,234
en droeg een zonnebril.
682
01:32:50,424 --> 01:32:53,200
De anderen hadden hun gezicht
bedekt met skimaskers.
683
01:32:53,419 --> 01:32:55,319
Eén van hen had blauwe ogen.
684
01:32:55,502 --> 01:32:57,225
Door hun stemmen leken ze jong.
685
01:32:57,400 --> 01:33:02,618
De politie werd op de hoogte
gebracht en kwam ter plaatse.
686
01:33:03,195 --> 01:33:05,431
Er is geschoten.
687
01:33:05,849 --> 01:33:09,881
Eén van die schoten werd
Sebastian Ruiz fataal.
688
01:33:10,325 --> 01:33:14,087
19 jaar oud, gewone delinquent
die op slag dood was.
689
01:33:14,347 --> 01:33:18,698
Een omstander, Consuelo Martinez, 52,
werd eveneens geraakt door een schot
690
01:33:18,982 --> 01:33:22,194
en haar toestand is kritiek.
691
01:33:22,786 --> 01:33:24,854
Ondanks de snelle reactie
van de politie
692
01:33:25,043 --> 01:33:27,635
wisten de overvallers te
ontkomen met het geld
693
01:33:27,846 --> 01:33:29,711
wat enkele miljoenen zijn.
694
01:33:29,893 --> 01:33:32,358
Afschuwelijk, het was afschuwelijk.
695
01:33:34,467 --> 01:33:37,070
Het is verschrikkelijk om
niet te weten waar je heen moet.
696
01:33:37,282 --> 01:33:40,427
Ze liepen overal rond.
697
01:33:40,644 --> 01:33:45,234
Er is genoeg terrorisme.
We willen in vrede leven.
698
01:33:45,548 --> 01:33:47,300
Dit is ondraaglijk
dit kan zo niet verder.
699
01:35:17,775 --> 01:35:20,920
Die klootzak komt niet terug.
700
01:35:22,072 --> 01:35:24,072
Wachten!
701
01:35:25,204 --> 01:35:27,204
Klootzak!
702
01:39:40,200 --> 01:39:42,600
Ondertiteling: Lars Altena
50100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
