Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:13,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
3
00:00:13,419 --> 00:00:23,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
4
00:00:33,443 --> 00:00:46,343
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDARfont> ♦
5
00:01:03,967 --> 00:01:05,967
DARK WINDOWS
6
00:01:08,235 --> 00:01:09,537
911, apa kondisi daruratmu?
7
00:01:09,571 --> 00:01:11,171
Tolong!
8
00:01:11,204 --> 00:01:12,674
Ada orang yang mau membunuhku.
9
00:01:12,707 --> 00:01:14,274
Dia mendobrak pintu.
10
00:01:15,577 --> 00:01:17,612
Nona, aku sudah beritahukan kantor sheriff Summerset.
11
00:01:17,645 --> 00:01:19,413
Bantuan dalam perjalanan.
12
00:01:19,446 --> 00:01:20,582
Apa kau ada tempat untuk sembunyi?
13
00:01:20,615 --> 00:01:22,517
Oh Tuhan. Rasanya dia sudah ke dalam.
14
00:01:22,550 --> 00:01:25,419
Oke. Kuingin kau cari tempat bersembunyi.
15
00:01:25,820 --> 00:01:26,955
Apa kau punya sesuatu yang...
16
00:01:30,825 --> 00:01:32,225
Halo?
17
00:01:33,393 --> 00:01:34,562
Halo?
18
00:01:59,921 --> 00:02:01,254
Tidak.
19
00:02:04,291 --> 00:02:05,526
Kubilang tidak.
20
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
Tilly...
21
00:02:06,652 --> 00:02:09,952
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA...
22
00:02:10,598 --> 00:02:12,232
Sayang.
23
00:02:13,601 --> 00:02:15,369
Aku tak mau.
24
00:02:17,404 --> 00:02:20,374
Kau akan menyesal kalau tak mau.
25
00:02:20,975 --> 00:02:22,543
Entah... aku harus berkata apa.
26
00:02:22,577 --> 00:02:24,478
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
27
00:02:24,512 --> 00:02:26,514
Tak ada yang mengharap apapun padamu, tapi...
28
00:02:28,281 --> 00:02:29,884
Bersikaplah sopan.
29
00:02:29,917 --> 00:02:31,686
Jangan keseringan senyum.
30
00:02:31,719 --> 00:02:33,521
Oh Tuhan, Bu!
31
00:02:38,425 --> 00:02:41,194
Lihat, teman-temanmu sudah datang.
32
00:02:49,269 --> 00:02:50,738
Itu bukan salahku.
33
00:02:53,608 --> 00:02:54,842
Ibu tahu.
34
00:02:57,979 --> 00:03:00,213
Begitupun Scott dan Heather.
35
00:03:03,383 --> 00:03:06,420
Mereka tahu? / Mereka akan senang kau datang.
36
00:03:08,923 --> 00:03:10,692
Baiklah. Ya.
37
00:03:17,464 --> 00:03:18,966
Halo, Pak Carlson.
38
00:03:19,600 --> 00:03:21,234
Hai, Scott.
39
00:03:21,602 --> 00:03:23,738
Kami turut berduka atas kehilanganmu.
40
00:03:23,771 --> 00:03:26,741
Tilly, Louise. Silakan masuk.
41
00:04:13,688 --> 00:04:14,856
Ayo.
42
00:04:23,497 --> 00:04:26,534
Heather, kami turut berduka atas kehilanganmu.
43
00:04:28,435 --> 00:04:30,337
Terima kasih, Louise.
44
00:04:34,474 --> 00:04:35,676
Aku merindukannya.
45
00:04:37,410 --> 00:04:38,813
Banget.
46
00:05:19,587 --> 00:05:22,355
Aku tak tahu soal ini...
47
00:05:22,389 --> 00:05:23,925
Hentikan mobilnya.
48
00:05:23,958 --> 00:05:25,059
Hentikan!
49
00:05:28,029 --> 00:05:30,097
Aku minta maaf. / Tak apa.
50
00:05:31,398 --> 00:05:33,400
Ini. / Tak apa!
51
00:05:34,902 --> 00:05:36,871
Gabung saja sama teman-temanmu.
52
00:05:46,848 --> 00:05:48,649
Andrew.
53
00:05:48,683 --> 00:05:50,383
Apa kabar?
54
00:05:52,053 --> 00:05:53,855
Aku tak bisa bicara sekarang.
55
00:06:10,104 --> 00:06:12,707
Jangan pedulikan dia, dia baru kehilangan pacarnya.
56
00:06:15,109 --> 00:06:17,912
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Paman Bob.
57
00:06:19,780 --> 00:06:21,481
Aku bukan seorang paman lagi.
58
00:06:22,850 --> 00:06:24,018
Benar.
59
00:06:26,053 --> 00:06:28,723
Jadi, apa rencanamu buat musim panas?
60
00:06:30,457 --> 00:06:32,627
Um, tak ada.
61
00:06:34,161 --> 00:06:36,163
Mungkin perjalanan darat lagi?
62
00:06:37,732 --> 00:06:39,432
Mengasah ketrampilan mengemudimu?
63
00:06:39,466 --> 00:06:40,768
Itu yang bisa kau lakukan.
64
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
Belajar cara mengoperasikan kendaraan
65
00:06:42,603 --> 00:06:44,772
seperti orang normal dan bertanggung jawab.
66
00:06:46,073 --> 00:06:47,942
Aku sungguh minta maaf.
67
00:06:47,975 --> 00:06:49,442
Maaf, ah.
68
00:06:49,777 --> 00:06:52,412
Sekarang, itu pasti kata favoritmu.
69
00:06:53,514 --> 00:06:56,784
Apa kau mengatakan itu pada Ali saat nyawanya mulai melayang?
70
00:06:57,585 --> 00:07:00,755
"Maaf... aku tak bisa kendalikan mobilnya, Ali.
71
00:07:01,488 --> 00:07:03,758
Maaf aku nabrakkan ke pohon, Ali.
72
00:07:03,791 --> 00:07:06,827
Maaf aku tak menyuruhmu pakai sabuk pengaman, Ali!"
73
00:07:06,861 --> 00:07:08,629
Kenapa kau di sini, Tilly?
74
00:07:08,663 --> 00:07:10,231
Apa kau tak merasa cukup menimbulkan penderitaan?
75
00:07:10,264 --> 00:07:11,632
Hai, Bob.
76
00:07:13,134 --> 00:07:14,735
Apa ada masalah?
77
00:07:16,170 --> 00:07:20,473
Gini, kuyakin Heather dan Scott butuh bantuan buat beres-beres.
78
00:07:21,776 --> 00:07:24,912
Atau ada hal lain yang ingin kau sampaikan pada kami?
79
00:07:24,946 --> 00:07:27,014
Tilly harusnya tak ke sini.
80
00:07:27,048 --> 00:07:29,784
Kami semua sama-sama berada di mobil.
81
00:07:29,817 --> 00:07:34,655
Aku, Tilly, Peter, dan Ali.
82
00:07:37,525 --> 00:07:39,060
Mestinya kamu yang mati.
83
00:07:41,963 --> 00:07:43,831
Pergilah sana, Bob!
84
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
Maafkan aku.
85
00:07:58,212 --> 00:07:59,647
Ya.
86
00:08:02,583 --> 00:08:04,218
Ini sungguh kacau.
87
00:08:04,251 --> 00:08:06,554
Aku tahu.
88
00:08:06,587 --> 00:08:07,989
Dia mestinya tak bilang begitu.
89
00:08:09,991 --> 00:08:12,193
Dia tidak salah. / Jangan bilang begitu, Tilly.
90
00:08:12,226 --> 00:08:15,062
Tak usah dipikirkan, ngerti?
91
00:08:15,096 --> 00:08:18,165
Kita tak bisa duduk saja di sini menangisi
92
00:08:18,199 --> 00:08:19,667
dan mengasihani diri sendiri seharian.
93
00:08:19,700 --> 00:08:21,669
Kita harus melakukan sesuatu.
94
00:08:21,702 --> 00:08:22,837
Monica, kita...
95
00:08:22,870 --> 00:08:24,605
Aku ada ide.
96
00:08:25,773 --> 00:08:27,141
Main bertiga?
97
00:08:27,174 --> 00:08:29,677
Peter, diamlah. Ini bukan waktunya.
98
00:08:29,710 --> 00:08:31,912
Kau bilang akan ada waktunya? / Jangan.
99
00:08:31,946 --> 00:08:34,148
Ayolah, itu cuma lelucon. / Jangan sekarang.
100
00:08:34,181 --> 00:08:35,649
Itu agak lucu.
101
00:08:37,051 --> 00:08:38,886
Rumah pertanian kakek dan nenekku.
102
00:08:40,154 --> 00:08:42,656
Kita ke sana selama akhir pekan dan...
103
00:08:42,690 --> 00:08:46,861
makan, minum, berenang di danau. Bakalan seru.
104
00:08:46,894 --> 00:08:49,630
Harus ada yang dikerjakan, selain dari sekedar begini.
105
00:08:49,663 --> 00:08:51,265
Ya! Aku bersedia.
106
00:08:53,167 --> 00:08:55,569
Tolong? / Entahlah.
107
00:08:55,603 --> 00:08:57,304
Jangan tinggalkan aku sendirian dengan si brengsek ini. Konyol rasanya.
108
00:08:57,338 --> 00:08:59,040
Aku tak bisa sendirian bersamanya.
109
00:09:00,107 --> 00:09:01,142
Till?
110
00:09:04,779 --> 00:09:06,080
Ya, kedengarannya bagus.
111
00:09:19,904 --> 00:09:22,804
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠ ♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
112
00:09:30,704 --> 00:09:32,106
Mestinya kamu yang mati.
113
00:09:34,375 --> 00:09:35,943
Aku tak tahu soal ini...
114
00:10:17,785 --> 00:10:18,953
Hentikan!
115
00:10:23,157 --> 00:10:24,325
Kau tak apa?
116
00:10:27,428 --> 00:10:28,829
Kau tak apa?
117
00:10:29,763 --> 00:10:31,098
Ya, tak apa-apa.
118
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
Mau dengar lelucon?
119
00:10:36,337 --> 00:10:37,371
Tak juga.
120
00:10:38,439 --> 00:10:41,142
Tak apa. Tadinya aku akan cerita lelucon tentang bayi mati,
121
00:10:41,175 --> 00:10:43,911
tapi kuputuskan sebaiknya tak usah saja.
122
00:10:47,081 --> 00:10:49,150
Perhatikan jalan, Peter! / Astaga, Tilly.
123
00:10:49,183 --> 00:10:51,752
Aku cuma mau mencairkan suasana.
124
00:10:51,785 --> 00:10:53,254
Tak semuanya bisa dibuat lelucon.
125
00:10:53,287 --> 00:10:54,855
Ya, aku tahu itu.
126
00:10:59,393 --> 00:11:00,861
Kau tak bisa perbaiki ini.
127
00:11:00,895 --> 00:11:03,130
Ya, setidaknya aku berusaha.
128
00:11:07,067 --> 00:11:10,171
Kalian mau kusetelkan musik?
129
00:11:10,204 --> 00:11:13,240
Ya, tentu, terserahlah.
130
00:11:14,408 --> 00:11:16,310
Terima kasih.
131
00:11:20,934 --> 00:12:25,934
terjemahan broth3rmax
132
00:11:21,982 --> 00:11:24,018
♪ I know you're Pulling away ♪
133
00:11:25,753 --> 00:11:27,688
♪ Don't have nothing to say ♪
134
00:11:45,940 --> 00:11:49,443
♪ I am faded out memory ♪
135
00:11:49,476 --> 00:11:53,247
♪ I am a ghost In the empty streets ♪
136
00:11:53,280 --> 00:11:57,017
♪ I'm no concern No concern to you ♪
137
00:11:57,051 --> 00:12:00,221
♪ This broken heart Turning midnight blue ♪
138
00:12:00,254 --> 00:12:03,791
♪ I just don't know I just don't see ♪
139
00:12:03,824 --> 00:12:07,094
♪ However alone I am left to bleed ♪
140
00:12:07,127 --> 00:12:11,298
♪ It was the last word It was the last line ♪
141
00:12:11,799 --> 00:12:13,834
♪ I guess I'll leave it alone ♪
142
00:12:14,502 --> 00:12:15,970
♪ Pull away ♪
143
00:12:17,304 --> 00:12:19,340
♪ I know you're pulling away ♪
144
00:12:21,075 --> 00:12:24,546
♪ I know you're pulling away ♪
145
00:12:24,579 --> 00:12:26,013
♪ There ain't nothing To say... ♪
146
00:12:26,046 --> 00:12:27,081
Whoa!
147
00:12:27,582 --> 00:12:29,450
Kukira kita akan ke kabin.
148
00:12:31,318 --> 00:12:32,353
Ayo!
149
00:12:34,154 --> 00:12:35,356
Ini gokil.
150
00:12:56,611 --> 00:12:58,279
Whoa.
151
00:12:58,312 --> 00:13:01,348
Teman-teman, kalian bisa taruh barang-barangnya.
152
00:13:01,382 --> 00:13:03,384
Sudah berapa lama ini tidak ditiunggali?
153
00:13:04,285 --> 00:13:06,353
Ayahku kadang ke sini untuk menulis.
154
00:13:06,387 --> 00:13:09,156
Tapi tak seorangpun tinggal di sini sejak kakek dan nenekku meninggal.
155
00:13:09,189 --> 00:13:12,860
Nah... / Ayo kuajak keliling.
156
00:13:13,394 --> 00:13:15,963
Ini adalah ruang tamu.
157
00:13:15,996 --> 00:13:19,166
Ini lemari yang sangat cocok buat main petak umpet...
158
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
Kalau kita mau main-main.
159
00:13:22,637 --> 00:13:25,005
Tidak, kita jangan lihat itu.
160
00:13:25,039 --> 00:13:27,174
Monica! / Sebenarnya aku tak suka foto itu.
161
00:13:28,242 --> 00:13:30,110
Ayahku terlihat sangat jahat.
162
00:13:30,144 --> 00:13:32,179
Hey! / Aww.
163
00:13:34,415 --> 00:13:36,250
Hey, kelihatannya sama saja.
164
00:13:39,119 --> 00:13:40,888
Aku tak merasakan hal yang sama.
165
00:13:42,156 --> 00:13:43,424
Ini...
166
00:13:45,159 --> 00:13:46,594
Ini ruangan favoritku.
167
00:13:47,529 --> 00:13:51,065
Aku dulu makan Jell-O di sini, pura-pura jadi seorang ratu.
168
00:13:51,465 --> 00:13:53,033
Siap? / Siap.
169
00:13:59,541 --> 00:14:00,974
Oh...
170
00:14:03,077 --> 00:14:04,144
Aw, ya ampun.
171
00:14:06,413 --> 00:14:09,083
Kurasa tidak ada listrik.
172
00:14:09,116 --> 00:14:12,019
Tunggu sebentar.
173
00:14:16,490 --> 00:14:17,958
Coba lagi.
174
00:14:19,627 --> 00:14:21,128
Ya, sekarang ada listriknya.
175
00:14:21,161 --> 00:14:22,896
Ketemu kotak sekeringnya.
176
00:14:22,930 --> 00:14:25,065
Aku heran semua di rumah ini masih berfungsi.
177
00:14:25,099 --> 00:14:28,102
Semuanya sangat... tua.
178
00:14:29,236 --> 00:14:30,904
Dan kita ada internet.
179
00:14:30,938 --> 00:14:33,407
Ya.
180
00:14:33,440 --> 00:14:35,643
Aku akan memeriksa seluruh rumah.
181
00:14:38,045 --> 00:14:41,115
Kita harus membuat dia ceria lagi. Aku sudah muak dengan kondisi ini.
182
00:14:41,549 --> 00:14:42,584
Tentu.
183
00:15:04,304 --> 00:15:06,240
Astaga naga!
184
00:15:06,708 --> 00:15:09,209
Tempat ini bahkan ada rubanah yang menyeramkan.
185
00:15:11,478 --> 00:15:12,614
Whoa.
186
00:15:13,147 --> 00:15:14,982
Aku tak suka masuk sana.
187
00:15:15,015 --> 00:15:16,283
Benar-benar membuatku takut.
188
00:15:17,719 --> 00:15:20,220
Kamu tahu yang kami butuhkan? / Apa?
189
00:15:20,254 --> 00:15:22,590
Minuman. / Mungkin...
190
00:15:22,624 --> 00:15:24,291
Hey, boleh kupakai laci di sini?
191
00:15:25,125 --> 00:15:26,628
Ya, boleh.
192
00:15:26,661 --> 00:15:28,028
Terima kasih.
193
00:15:53,755 --> 00:15:56,724
Ha, dia selalu begitu saat dia kirim SMS ke cowok.
194
00:15:56,758 --> 00:15:59,092
Bukan seperti itu, ngerti?
195
00:15:59,126 --> 00:16:00,728
Ada yang kami kenal?
196
00:16:01,361 --> 00:16:03,096
Ini cuma Andrew.
197
00:16:04,766 --> 00:16:06,534
Bentar, kayak Andrew-nya Ali?
198
00:16:08,603 --> 00:16:11,639
Dia teman kita, dan dia lagi sedih.
199
00:16:11,673 --> 00:16:14,107
Dan menurutku dia harusnya ikut ke sini.
200
00:16:14,141 --> 00:16:15,275
Apa?
201
00:16:16,811 --> 00:16:19,413
Kau serius. / Yah, serius.
202
00:16:20,380 --> 00:16:22,517
Apa yang kau lakukan? / Mengundang dia.
203
00:16:23,484 --> 00:16:24,719
Jangan, dia membenciku!
204
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Dia tak membencimu.
205
00:16:26,086 --> 00:16:27,988
Selain itu, semakin rame semakin meriah.
206
00:16:28,455 --> 00:16:31,358
Mungkin sekarang bukan waktunya bertanya, tapi kalau Andrew memang datang...
207
00:16:31,391 --> 00:16:34,361
Main berempat?
208
00:16:34,394 --> 00:16:35,530
Itu bukan masalah besar, Tilly.
209
00:16:35,563 --> 00:16:38,332
Kau tahu itu tidak benar.
210
00:16:38,365 --> 00:16:41,368
Nah...
211
00:16:41,401 --> 00:16:43,605
Oh, sudah terlambat. Barusan kuundang dia.
212
00:16:43,638 --> 00:16:45,239
Apa-apaan, Monica?
213
00:16:45,272 --> 00:16:47,174
Ya Tuhan, santai saja.
214
00:16:48,075 --> 00:16:49,544
Lagian dia mungkin tidak akan muncul.
215
00:16:49,577 --> 00:16:51,646
Apa kita membawa bir? Aku tak lihat ada bir.
216
00:16:52,680 --> 00:16:56,718
Waduh! Kita kelupaan. Bakalan merusak akhir pekan ini.
217
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
Sepertinya semuanya sudah berjalan dengan baik.
218
00:17:02,089 --> 00:17:05,225
Aku tak berniat jelek, cuma menurutku sekarang saatnya untuk melupakan masalah.
219
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Kau termasuk yang berniat jelek.
220
00:17:09,985 --> 00:17:15,885
♥ Bandar Slot Terkuat ♥ ♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
221
00:17:22,142 --> 00:17:23,176
Hey.
222
00:17:31,586 --> 00:17:34,054
Dia mungkin agak... / Dia tak mengerti saja.
223
00:17:39,259 --> 00:17:41,863
Jadi, apa kau kebetulan bawa bir?
224
00:17:41,896 --> 00:17:43,130
Tidak.
225
00:17:43,831 --> 00:17:45,533
Vodka mungkin?
226
00:17:49,169 --> 00:17:50,370
Apa kau tidak membawanya?
227
00:17:51,238 --> 00:17:53,775
Aku cuma bawa yang ada di botolku.
228
00:17:53,808 --> 00:17:55,710
Aku pergi ke toko minuman keras.
229
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Nitip sesuatu?
230
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
Menurutmu itu cerdas?
231
00:19:46,854 --> 00:19:48,556
Mestinya kamu yang mati.
232
00:20:06,339 --> 00:20:07,441
Hentikan!
233
00:20:29,997 --> 00:20:32,432
Internetku mati. Apa kau ada sinyal?
234
00:20:34,969 --> 00:20:37,905
Tidak. Tidak ada sinyal. / Oh, sial.
235
00:20:38,539 --> 00:20:39,841
Apa itu penting?
236
00:20:39,874 --> 00:20:41,475
Ya.
237
00:20:42,543 --> 00:20:44,979
Mengapa? Apa kau mau ngirim SMS ke Andrew lagi?
238
00:20:45,012 --> 00:20:48,482
Tilly, tak bisakah kau melupakan? Seolah... reaksimu berlebihan.
239
00:20:48,516 --> 00:20:51,753
Dia membenciku. Pacarnya baru saja meninggal dan dia menyalahkanku.
240
00:20:51,786 --> 00:20:55,288
Dan entah kenapa kau punya ide mengajak dia?
241
00:20:55,322 --> 00:20:57,658
Apamu yang tak fungsi, Monica?
242
00:20:59,026 --> 00:21:00,561
Astaga.
243
00:21:00,995 --> 00:21:03,497
Jangan ganggu aku, paham? Tak masalah 'kan?
244
00:21:07,568 --> 00:21:09,670
Ali sudah mati! Apa kau tak peduli?
245
00:21:10,905 --> 00:21:13,340
Tilly.
246
00:21:13,373 --> 00:21:16,409
Kau sangat egois, Monica.
247
00:21:16,443 --> 00:21:19,647
Tilly. / Kau tak peduli 'kan?
248
00:21:19,680 --> 00:21:21,481
Tentu saja aku peduli.
249
00:21:21,983 --> 00:21:24,685
Tapi aku sudah cukup menangisinya sekarang tak perlu menangis lagi.
250
00:21:24,719 --> 00:21:27,555
Kau tak berduka dengan benar.
251
00:21:27,588 --> 00:21:29,891
Biarkan aku berduka dengan caraku sendiri.
252
00:21:32,827 --> 00:21:35,696
Setelah yang kita lakukan, setelah semua yang terjadi, kita tak bisa begitu saja...
253
00:21:35,730 --> 00:21:37,364
Ya, bisa saja!
254
00:21:39,600 --> 00:21:40,668
Dengar...
255
00:21:42,103 --> 00:21:43,971
Ali sudah mati. Aku paham itu.
256
00:21:44,005 --> 00:21:46,339
Aku tak akan melupakan kejadian itu.
257
00:21:47,074 --> 00:21:49,944
Tapi aku tak bisa selamanya merasa tak enak karena masalah itu.
258
00:21:52,412 --> 00:21:53,548
Itu tak benar.
259
00:21:54,481 --> 00:21:55,616
Mungkin.
260
00:21:56,651 --> 00:21:58,786
Tapi itu tak akan mengubah yang sudah terjadi.
261
00:22:25,546 --> 00:22:27,715
65 dolar. / Ya.
262
00:22:34,589 --> 00:22:36,023
Kau sudah cukup umur?
263
00:22:37,457 --> 00:22:39,927
Aku memang belum punya KTP tapi, um...
264
00:22:52,073 --> 00:22:53,574
Senang berbisnis denganmu.
265
00:22:54,441 --> 00:22:55,576
Ya.
266
00:22:55,610 --> 00:22:56,711
Sama-sama.
267
00:23:52,066 --> 00:23:53,801
Terima kasih, Monica.
268
00:24:18,859 --> 00:24:22,263
Kemana, eh, Peter perginya?
269
00:24:22,296 --> 00:24:25,099
Um... ke toko minuman keras.
270
00:24:25,132 --> 00:24:27,735
Bagus juga. Aku perlu mabuk.
271
00:24:28,736 --> 00:24:31,105
Kukira kita sepakat itu ide yang buruk.
272
00:24:31,772 --> 00:24:33,674
Tetap sadar nggak mabuk hal yang lebih buruk.
273
00:25:02,937 --> 00:25:05,072
Berapa lama pasta ini masaknya?
274
00:25:05,106 --> 00:25:08,676
Ayahku melemparkannya ke tembok, kalau nempel, berarti sudah matang.
275
00:25:08,709 --> 00:25:10,011
Ngawur.
276
00:25:10,044 --> 00:25:11,545
Tidak, itu betul.
277
00:25:11,579 --> 00:25:12,813
Memang kayak begitu.
278
00:25:25,760 --> 00:25:27,795
Ini dia.
279
00:25:52,620 --> 00:25:53,687
Sial.
280
00:25:55,623 --> 00:25:56,690
Ini panas.
281
00:25:58,959 --> 00:26:00,194
Ini enak banget.
282
00:26:00,861 --> 00:26:02,930
Berhasil 'kan? / Aku menyayangimu.
283
00:26:04,065 --> 00:26:08,302
Aku senang kita ada di sini, sungguh.
284
00:26:10,304 --> 00:26:11,906
Hey. / Hey.
285
00:26:11,939 --> 00:26:13,741
Halo. Oh...
286
00:26:13,774 --> 00:26:15,976
Oh, oh...
287
00:26:16,010 --> 00:26:19,613
Kau tak menghisap itu sambil nyetir 'kan? / Tidak.
288
00:26:19,647 --> 00:26:21,215
Kita sudah dapat minuman keras.
289
00:27:16,871 --> 00:27:20,341
Tak mungkin, itu jelek banget. Paling jelek.
290
00:27:20,374 --> 00:27:23,244
Itu lumayan, dulu ngetop di masanya.
291
00:27:24,445 --> 00:27:28,249
"Hanya ada satu."
292
00:27:28,282 --> 00:27:30,151
"Highlander" adalah film yang bagus.
293
00:27:30,184 --> 00:27:32,353
Aku masih belum menontonnya. / Jangan.
294
00:27:32,386 --> 00:27:35,723
Itu benar-benar jelek.
295
00:27:35,756 --> 00:27:37,124
Dan sudah sangat lama.
296
00:27:38,359 --> 00:27:40,361
Aku suka. Aku sangat menyukainya.
297
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Kok bisanya kamu nonton film itu?
298
00:27:44,732 --> 00:27:46,133
Ali yang menunjukkannya padaku.
299
00:27:49,136 --> 00:27:52,907
Selera filmnya Ali buruk. / Amat buruk.
300
00:27:52,940 --> 00:27:55,843
Mengerikan, sungguh mengerikan. / Itu benar.
301
00:27:55,876 --> 00:27:57,378
Ya.
302
00:28:03,518 --> 00:28:06,020
Suara apa itu tadi? / Ya, apa itu?
303
00:28:06,053 --> 00:28:08,055
Teman-teman, itu cuma rubah.
304
00:28:08,088 --> 00:28:10,124
Rubah? / Ya.
305
00:28:10,157 --> 00:28:13,127
Kok kamu bisa tahu? / Aku tahu saja dan...
306
00:28:13,160 --> 00:28:16,397
Mereka kawin di tengah malam saat tak ada orang, karena mereka malu.
307
00:28:16,430 --> 00:28:18,399
Bicaramu ngawur. / Oh, kamu memang ngawur.
308
00:28:18,432 --> 00:28:19,700
Sumpah demi Tuhan.
309
00:28:20,334 --> 00:28:22,770
Ya, dia memang agak... Itu benar.
310
00:28:22,803 --> 00:28:25,806
Saat kami nyuci piring, dia mencucinya sebanyak tiga kali.
311
00:28:25,839 --> 00:28:28,943
Dan dia terus menegurmu. Dia terus berkata... "Monica."
312
00:28:29,877 --> 00:28:30,945
Aku tahu.
313
00:28:50,969 --> 00:28:56,669
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠ ♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
314
00:30:09,577 --> 00:30:11,078
Hai, teman-teman. / Yo.
315
00:30:16,483 --> 00:30:17,818
Aku tak tahu soal ini.
316
00:30:18,185 --> 00:30:20,387
Tenang, jangan jadi pecundang, Ali.
317
00:30:22,557 --> 00:30:24,526
Hentikan mobilnya.
318
00:30:24,559 --> 00:30:26,927
Aku tak tahu kau begitu pengecut, Ali.
319
00:30:26,960 --> 00:30:29,463
Katamu kau belum minum apapun, kamu harus nyetir.
320
00:30:30,665 --> 00:30:34,569
Aww. Ali kecil yang malang. / Diam, itu tidak lucu.
321
00:30:35,202 --> 00:30:36,303
Itu tidak lucu.
322
00:30:37,071 --> 00:30:40,040
Tapi ini yang lucu. / Jangan. Hentikan!
323
00:30:42,343 --> 00:30:45,312
Astaga, tak usah lepas sabuk pengamanku. Itu tidak lucu.
324
00:30:45,346 --> 00:30:47,881
Hentikan mobilnya.
325
00:30:47,915 --> 00:30:49,249
Apa? / Sekarang!
326
00:30:49,283 --> 00:30:50,518
Tilly, suruh dia berhenti.
327
00:31:51,178 --> 00:31:52,614
Maafkan aku, Ali.
328
00:31:55,282 --> 00:31:57,117
Aku tak tahu soal ini.
329
00:32:00,154 --> 00:32:01,288
Halo?
330
00:32:26,280 --> 00:32:27,347
Peter.
331
00:32:30,184 --> 00:32:31,285
Hey.
332
00:32:50,672 --> 00:32:52,507
Aku tak bermaksud...
333
00:32:52,540 --> 00:32:54,609
Tidak, aku tahu. / Aku tak bermaksud...
334
00:32:57,044 --> 00:33:00,314
Aku tak bermaksud begitu. / Ayo kuantar tidur.
335
00:33:05,553 --> 00:33:06,721
Aku bisa.
336
00:33:17,832 --> 00:33:19,099
Ini.
337
00:33:27,407 --> 00:33:30,310
Maafkan aku. Maaf.
338
00:33:32,212 --> 00:33:33,748
Pejamkan matamu dan tidurlah.
339
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
Anu cuma...
340
00:33:47,695 --> 00:33:49,631
Aku tak tahu soal ini.
341
00:34:11,719 --> 00:34:13,521
Hey.
342
00:34:13,555 --> 00:34:16,156
Ada apa? Kamu tak apa-apa?
343
00:34:17,291 --> 00:34:18,726
Boleh aku tidur di sini?
344
00:34:19,761 --> 00:34:20,828
Tentu boleh.
345
00:34:29,336 --> 00:34:31,138
Sepertinya aku mendengar suara Ali.
346
00:34:32,607 --> 00:34:33,708
Apa maksudmu?
347
00:34:34,809 --> 00:34:36,343
Dia berkata...
348
00:34:36,376 --> 00:34:38,713
"Aku tak tahu soal ini."
349
00:34:38,746 --> 00:34:40,280
Aku tahu ini gila.
350
00:34:40,314 --> 00:34:41,516
Tidak, tidak. Aku...
351
00:34:43,183 --> 00:34:44,484
Tak ada penghakiman di sini.
352
00:34:44,519 --> 00:34:45,587
Cuma aku saja.
353
00:34:46,654 --> 00:34:47,755
Itu rasanya aneh.
354
00:34:48,488 --> 00:34:49,891
Kau yakin benar-benar mendengarnya?
355
00:34:49,924 --> 00:34:51,224
Entahlah.
356
00:34:51,526 --> 00:34:53,427
Aku tak mau sendirian saat ini.
357
00:34:55,563 --> 00:34:56,664
Aku ngerti.
358
00:35:00,434 --> 00:35:03,871
Astaga.
359
00:35:03,905 --> 00:35:05,540
Kau tak apa-apa? / Ya.
360
00:35:05,573 --> 00:35:07,240
Aku cuma kepikiran...
361
00:35:09,844 --> 00:35:13,480
Andai kau tidur di kamarnya Peter, harinya bakal menyenangkan.
362
00:35:16,350 --> 00:35:19,754
Meski begitu, dia sedang tak sanggup berbuat apapun.
363
00:35:20,788 --> 00:35:23,725
Kutemukan dia mabuk di lantai dapur.
364
00:35:24,726 --> 00:35:29,196
Oh Tuhan. / Aku harus antar dia tidur.
365
00:35:29,229 --> 00:35:31,398
Setidaknya aku tahu suara apa itu tadi.
366
00:35:31,431 --> 00:35:33,735
Aku terus mendengar suara, kayak,
367
00:35:33,768 --> 00:35:36,804
ada yang bergerak kesana-kemari, tapi masih sepi saja.
368
00:35:37,905 --> 00:35:41,843
Pasti Peter sedang pergi berpesta sendiri.
369
00:35:44,378 --> 00:35:47,214
Cowok itu, agak licik.
370
00:35:47,247 --> 00:35:49,282
Tapi dia masih kurang licik.
371
00:35:54,789 --> 00:35:57,357
Peter pecandu alkohol 'kan?
372
00:35:59,661 --> 00:36:02,295
Tidak, dia terlalu muda untuk jadi pecandu alkohol.
373
00:36:02,329 --> 00:36:04,364
Menurutku tak selalu begitu.
374
00:36:05,900 --> 00:36:07,802
Ayahnya meninggal gara-gara alkohol.
375
00:36:10,337 --> 00:36:11,506
Aku tahu.
376
00:36:12,640 --> 00:36:14,509
Kita tak bisa abaikan itu lagi, setelah kecelakaan itu.
377
00:36:14,542 --> 00:36:17,210
Setelah kejadian yang menimpa Ali.
378
00:36:19,647 --> 00:36:21,582
Kita harus tidur.
379
00:36:25,385 --> 00:36:27,487
Kau bersedia mematikan lampunya?
380
00:36:33,695 --> 00:36:35,362
Aku menyayangimu, Tilly.
381
00:36:38,733 --> 00:36:40,200
Aku juga menyayangimu.
382
00:39:19,126 --> 00:39:20,427
Hey.
383
00:39:20,460 --> 00:39:22,997
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
384
00:39:23,030 --> 00:39:24,397
Tak apa.
385
00:39:25,498 --> 00:39:26,868
Tidurmu nyenyak?
386
00:39:27,835 --> 00:39:29,402
Tak terlalu.
387
00:39:29,436 --> 00:39:30,470
Kamu?
388
00:39:30,504 --> 00:39:33,741
Tidak. Berkat kebanyakan minum.
389
00:39:34,208 --> 00:39:36,677
Aku teler...
390
00:39:36,711 --> 00:39:38,012
lebih sering.
391
00:39:39,547 --> 00:39:40,615
Bagus.
392
00:39:51,659 --> 00:39:53,728
Tilly, eh, tadi malam...
393
00:39:56,964 --> 00:39:58,599
Apa aku...?
394
00:40:00,467 --> 00:40:01,736
Tak apa.
395
00:40:01,769 --> 00:40:02,770
Tak usah pikirkan itu.
396
00:40:02,803 --> 00:40:04,605
Tidak, itu masalah.
397
00:40:05,973 --> 00:40:07,909
Kalau aku begitu lagi...
398
00:40:09,543 --> 00:40:11,712
tonjok saja mukaku.
399
00:40:11,746 --> 00:40:12,813
Apa?
400
00:40:12,847 --> 00:40:15,683
Lakukan saja, tak usah ditahan.
401
00:40:17,852 --> 00:40:19,720
Baiklah, setuju.
402
00:40:29,864 --> 00:40:31,999
Peter... / Uh-huh?
403
00:40:34,769 --> 00:40:38,438
Apa bisa, uh... kau kurangi minumnya?
404
00:40:44,512 --> 00:40:45,846
Apa kau dengar?
405
00:40:48,115 --> 00:40:49,817
Aku sudah bisa kendalikan.
406
00:40:52,586 --> 00:40:53,754
Kurasa kau tak begitu.
407
00:40:53,788 --> 00:40:55,856
Kubilang tak apa.
408
00:40:55,890 --> 00:40:57,758
Kemarin sepertinya tidak baik-baik saja.
409
00:40:57,792 --> 00:41:00,761
Dengar, lupakan saja. Tak usah bantu aku, paham?
410
00:41:04,131 --> 00:41:08,169
Sepertinya aku sudah banyak membantumu.
411
00:41:13,841 --> 00:41:15,076
Hey!
412
00:41:17,078 --> 00:41:18,212
Peter!
413
00:41:28,856 --> 00:41:30,591
Aku tak tahu soal ini.
414
00:41:32,126 --> 00:41:34,494
Katamu kau belum minum apapun. Kau harus nyetir.
415
00:41:35,062 --> 00:41:36,864
Oh Tuhan, hentikan mobilnya.
416
00:41:38,099 --> 00:41:39,233
Hentikan!
417
00:41:49,210 --> 00:41:51,045
Mestinya kau yang mati.
418
00:41:51,579 --> 00:41:53,547
Tilly, suruh dia berhenti.
419
00:41:53,581 --> 00:41:56,617
Astaga, tak usah lepas sabuk pengamanku, itu tidak lucu.
420
00:41:59,653 --> 00:42:02,623
Brengsek.
421
00:42:02,656 --> 00:42:05,693
Peter! Perhatikan jalan. Peter! Sial!
422
00:42:12,917 --> 00:42:19,717
♥ Bandar Slot Terkuat ♥ ♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
423
00:42:36,190 --> 00:42:38,292
Ada apa? / Ada apa?
424
00:42:44,165 --> 00:42:46,100
Apa kalian mau jalan-jalan?
425
00:42:47,368 --> 00:42:49,036
Jalan kemana?
426
00:42:50,237 --> 00:42:54,875
Mutar-mutar saja, karena... Aku ingin nyari sinyal.
427
00:42:54,909 --> 00:42:56,677
Boleh, aku ikut.
428
00:42:56,710 --> 00:42:59,580
Kau mau ikut ya? Kita belum ngobrol seharian.
429
00:43:02,049 --> 00:43:05,086
Tidak, aku akan merasakan sinar matahari beberapa jam terakhir.
430
00:43:07,421 --> 00:43:10,658
Oke, terserahlah. Siap, prajurit?
431
00:43:11,926 --> 00:43:12,960
Ayo.
432
00:43:12,993 --> 00:43:14,295
Dah, aku menyayangimu.
433
00:43:14,328 --> 00:43:15,362
Dah.
434
00:43:15,396 --> 00:43:17,064
Doakan kami.
435
00:43:17,098 --> 00:43:18,365
Semoga beruntung.
436
00:43:24,772 --> 00:43:26,006
Astaga.
437
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Apa kau mendapatkan sesuatu?
438
00:43:37,451 --> 00:43:40,654
Tidak ada apa-apa.
439
00:43:40,688 --> 00:43:42,857
Disini semakin dingin. Mungkin kita harus kembali.
440
00:43:42,890 --> 00:43:44,158
Tidak, jangan dulu.
441
00:43:46,794 --> 00:43:49,196
Apa sekitar sini dulunya pernah hangat?
442
00:43:49,830 --> 00:43:51,198
Apa maksudmu?
443
00:43:51,232 --> 00:43:53,267
Tadi malam, aku kedinginan.
444
00:43:53,300 --> 00:43:56,203
Mungkin sebaiknya jangan kau buka semua jendela.
445
00:43:56,237 --> 00:43:57,404
Aku tak membukanya.
446
00:43:58,507 --> 00:44:00,841
Tilly bilang semua jendela di rumah terbuka.
447
00:44:00,875 --> 00:44:02,143
Gini ya, bukan aku yang membukanya.
448
00:44:03,277 --> 00:44:06,213
Kamu yakin? Kamu cukup mabuk.
449
00:44:06,247 --> 00:44:08,849
Apapun yang dikatakan Tilly, dia itu melebih-lebihkan.
450
00:44:10,050 --> 00:44:11,252
Aku baik-baik saja.
451
00:44:14,288 --> 00:44:15,422
Oke.
452
00:44:17,892 --> 00:44:19,093
Peter?
453
00:44:20,227 --> 00:44:21,962
Bagaimana ayahmu bisa meninggal?
454
00:44:24,298 --> 00:44:25,933
Kau sudah mengetahuinya.
455
00:44:26,267 --> 00:44:27,868
Tidak, aku tidak tahu. Tak begitu tahu.
456
00:44:34,942 --> 00:44:37,144
Transplantasi hatinya tak berjalan lancar.
457
00:44:38,279 --> 00:44:39,413
Jadi...
458
00:44:40,247 --> 00:44:42,283
sistemnya rusak.
459
00:44:46,253 --> 00:44:50,057
Dan bagaimana kabar ibumu? Apa yang dia kerjakan sekarang ini?
460
00:44:50,958 --> 00:44:53,994
Seringnya, calon ayah tiriku.
461
00:44:55,362 --> 00:44:57,198
Ibuku sering bersamanya.
462
00:44:57,231 --> 00:44:58,866
Bergaul dengannya
463
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
dan anak-anaknya.
464
00:45:01,969 --> 00:45:03,505
Itu kasar.
465
00:45:03,538 --> 00:45:05,372
Saat ibu pulang,
466
00:45:06,106 --> 00:45:09,376
dia cuma... menatapku.
467
00:45:11,779 --> 00:45:13,113
Menatapmu bagaimana?
468
00:45:16,317 --> 00:45:18,319
Seolah aku sama seperti ayahku.
469
00:45:22,890 --> 00:45:24,758
Seolah aku ini limbah beracun.
470
00:45:28,095 --> 00:45:29,964
Kau tidak seperti ayahmu.
471
00:45:36,270 --> 00:45:39,073
Dapat, aku dapat sinyal dua batang.
472
00:45:39,106 --> 00:45:41,375
Ah, iya.
473
00:45:46,880 --> 00:45:47,982
Ada kabar bagus?
474
00:45:48,382 --> 00:45:51,418
Tak ada. Eh, ibuku nitip salam.
475
00:45:51,452 --> 00:45:55,155
Kau harus lihat yang dia katakan padaku.
476
00:45:55,189 --> 00:45:57,291
Apa kita kembali saja? / Ya.
477
00:46:15,510 --> 00:46:17,378
Aku tak tahu soal ini.
478
00:46:20,447 --> 00:46:21,549
Teman-teman, kaliankah itu?
479
00:46:31,992 --> 00:46:33,460
Aku tak tahu soal ini.
480
00:46:39,601 --> 00:46:41,101
Tilly, suruh dia berhenti.
481
00:46:41,869 --> 00:46:43,037
Ah!
482
00:46:51,078 --> 00:46:52,880
Tilly, suruh dia berhenti.
483
00:46:54,948 --> 00:46:55,983
Ali?
484
00:47:01,055 --> 00:47:02,289
Apa kamu disini?
485
00:48:48,663 --> 00:48:50,632
Apa-apaan!
486
00:48:50,665 --> 00:48:52,634
Tilly? / Ada seseorang di sini.
487
00:48:52,667 --> 00:48:54,468
Apa? / Ada seseorang di sini.
488
00:48:54,501 --> 00:48:55,603
Di dalam?
489
00:48:55,637 --> 00:48:57,672
Di dalam... Aku tak tahu.
490
00:48:57,705 --> 00:49:00,107
Kita harus pergi. / Oke, tenang. Apa yang terjadi?
491
00:49:00,140 --> 00:49:02,644
Aku kasih tahu kalian, ada seseorang di sini.
492
00:49:04,779 --> 00:49:06,413
Kau yakin melihat seseorang?
493
00:49:06,447 --> 00:49:07,649
Tidak, tapi aku mendengar suaranya.
494
00:49:07,682 --> 00:49:08,949
Kita harus pergi.
495
00:49:09,751 --> 00:49:11,385
Bagaimana menurutmu?
496
00:49:11,418 --> 00:49:13,020
Masa bodoh apakah aku tahu.
497
00:49:13,053 --> 00:49:14,221
Oke, aku akan menelepon polisi.
498
00:49:18,325 --> 00:49:19,761
Aku masih belum mendapat sinyal.
499
00:49:19,794 --> 00:49:21,361
Oke, ayo pergi. / Tunggu sebentar.
500
00:49:26,433 --> 00:49:27,501
Monica.
501
00:49:28,402 --> 00:49:29,771
Kita harus pergi, ada seseorang di sini.
502
00:49:29,804 --> 00:49:31,438
Kita periksa saja, bagaimana?
503
00:49:32,674 --> 00:49:33,708
Ayo.
504
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
Semuanya terlihat baik-baik saja...
505
00:50:01,301 --> 00:50:02,336
Lihat!
506
00:50:09,142 --> 00:50:10,712
Tempat lilinnya Ali.
507
00:50:12,747 --> 00:50:14,716
Bukan kamu memasangnya 'kan?
508
00:50:14,749 --> 00:50:16,718
Tidak, kukira kau yang memasangnya.
509
00:50:20,487 --> 00:50:21,689
Bukan aku yang memasangnya.
510
00:50:24,792 --> 00:50:28,495
Jendela-jendela yang terbuka. Oh, gawat. / Apanya?
511
00:50:28,530 --> 00:50:31,465
Menurutku Tilly benar. Kita harus pergi dari sini. Apa kau bawa kunci mobilnya?
512
00:50:31,498 --> 00:50:32,700
Ayo pergi! / Ayo.
513
00:50:32,734 --> 00:50:34,201
Oke, ayo...
514
00:50:44,879 --> 00:50:46,480
Apa-apaan? / Aku menemukannya.
515
00:50:51,118 --> 00:50:52,720
Nyalakan. / Aku lagi berusaha.
516
00:50:52,754 --> 00:50:54,789
Ini tak mau nyala? / Uh, tidak!
517
00:50:58,325 --> 00:51:00,294
Berapa jauh jalan kaki ke desa itu? / Kamu bercanda.
518
00:51:00,327 --> 00:51:03,297
Ke Summerset? Jaraknya berkilo-kilo, memakan waktu berjam-jam.
519
00:51:03,330 --> 00:51:06,199
Oke. Sebenarnya apa yang kamu dengar?
520
00:51:06,233 --> 00:51:07,535
Aku sedang memasak di dapur
521
00:51:07,569 --> 00:51:09,403
lalu aku mendengar suara ini.
522
00:51:09,436 --> 00:51:11,238
Suaranya Ali.
523
00:51:11,271 --> 00:51:12,439
Tapi itu bukan suaranya.
524
00:51:12,807 --> 00:51:14,676
Itu... Itu kayak suara digital,
525
00:51:14,709 --> 00:51:16,511
rekaman, dari kecelakaan itu.
526
00:51:20,782 --> 00:51:22,482
Bagaimana mungkin ada orang mendengar obrolan kita malam itu?
527
00:51:22,517 --> 00:51:24,384
Bagaimana mungkin ada orang merekam kita?
528
00:51:24,418 --> 00:51:26,453
Aku tidak yakin. Ada orang yang tahu.
529
00:51:26,486 --> 00:51:27,689
Tahu apa?
530
00:51:27,722 --> 00:51:29,256
Jangan bodoh, Peter.
531
00:51:29,289 --> 00:51:30,758
Ada yang tahu kejadian yang sebenarnya.
532
00:51:32,660 --> 00:51:34,194
Siapa?
533
00:51:34,227 --> 00:51:36,129
Andrew. / Tidak.
534
00:51:36,163 --> 00:51:37,899
Mustahil.
535
00:51:37,932 --> 00:51:39,834
Meskipun dia tahu, dia tak akan berbuat apa-apa.
536
00:51:39,867 --> 00:51:41,335
Aku tak percaya.
537
00:51:41,368 --> 00:51:43,136
Andrew sungguh pandai cari muka.
538
00:51:43,170 --> 00:51:44,806
Bahkan saat Ali masih hidup, dia tak mau bergaul denganku
539
00:51:44,839 --> 00:51:46,440
karena dia tahu kalau aku...
540
00:51:46,473 --> 00:51:48,308
kalau aku menyukainya.
541
00:51:48,342 --> 00:51:50,778
Jadi dia menjaga jarak. Yang benar saja. Itu bukan dia, sumpah.
542
00:51:53,180 --> 00:51:54,214
Sial!
543
00:51:56,283 --> 00:51:57,685
Itu sekedar prank lelucon, teman-teman.
544
00:51:57,719 --> 00:51:59,419
Anak-anak sini saja... / Anak-anak sini...
545
00:51:59,453 --> 00:52:01,355
Kita berada jauh dari mana-mana.
546
00:52:01,388 --> 00:52:03,423
Peter, tenanglah. Kau tak membantu apa-apa.
547
00:52:03,457 --> 00:52:04,592
Sial, brengsek!
548
00:52:04,626 --> 00:52:06,761
Oke! Itu cuma prank, teman-teman.
549
00:52:06,794 --> 00:52:08,796
Sekalipun mereka tahu yang kita lakukan, mereka tak akan mencelakai kita. Betul?
550
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
Kita tak tahu itu. / Tolonglah!
551
00:52:10,464 --> 00:52:12,634
Oke. Kita tak bisa tinggal di sini.
552
00:52:12,667 --> 00:52:13,701
Kau tadi mengatakan ada seseorang di dalam rumah. Aku tak akan masuk ke sana.
553
00:52:13,735 --> 00:52:15,369
Mungkin memang begitu.
554
00:52:15,402 --> 00:52:16,804
Tapi kita harus lari, atau kembali ke dalam
555
00:52:16,838 --> 00:52:18,673
lalu tutup semua jendela dan pintu.
556
00:52:18,706 --> 00:52:20,642
Apa bedanya kita di dalam mobil atau di dalam rumah?
557
00:52:20,675 --> 00:52:22,644
Aku tak tahu, oke? Aku cuma tak mau mati di dalam mobil itu
558
00:52:22,677 --> 00:52:23,778
seperti Ali!
559
00:52:26,313 --> 00:52:27,381
Ayo pergi.
560
00:52:34,488 --> 00:52:36,223
Oke, kita tetap bersama apapun yang terjadi.
561
00:52:36,591 --> 00:52:37,659
Oke. / Ya.
562
00:52:47,669 --> 00:52:50,738
Mungkin kita cuma panik yang tak perlu, mungkin...
563
00:52:51,271 --> 00:52:52,640
Apa itu dari mobil?
564
00:52:59,647 --> 00:53:01,749
Peter, bawa ini.
565
00:53:01,783 --> 00:53:03,216
Oke.
566
00:53:05,687 --> 00:53:06,754
Oke.
567
00:53:21,636 --> 00:53:22,737
Oh Tuhan.
568
00:53:42,724 --> 00:53:43,891
Kita seharusnya lari.
569
00:53:44,759 --> 00:53:47,795
Masa bodoh. Kita selalu tetap bersama. Paham?
570
00:53:58,506 --> 00:53:59,941
Aku tak mendengar suaranya lagi.
571
00:54:13,087 --> 00:54:14,387
Dia di dekat jendela.
572
00:54:15,388 --> 00:54:16,791
Mungkin kita bisa lari ke pintu depan.
573
00:54:23,396 --> 00:54:24,464
Sial!
574
00:54:26,399 --> 00:54:27,802
Apakah terkunci? / Ya.
575
00:54:27,835 --> 00:54:28,903
Kau bawa kuncinya?
576
00:54:29,670 --> 00:54:31,404
Kutinggalkan di bawah batu.
577
00:54:41,115 --> 00:54:43,450
Kami sudah telpon polisi.
578
00:54:43,483 --> 00:54:44,852
Kau belum nelpon.
579
00:54:50,390 --> 00:54:51,959
Bajingan itu mempermainkan kita.
580
00:54:51,993 --> 00:54:53,795
Apa yang dia inginkan?
581
00:54:55,530 --> 00:54:57,464
Ayo, ayo! Cepat!
582
00:55:06,707 --> 00:55:09,744
Aku tak tahu soal ini.
583
00:55:09,777 --> 00:55:12,412
Aku tak tahu kau begitu pengecut, Ali.
584
00:55:12,445 --> 00:55:14,015
Hentikan mobilnya. / Apa itu?
585
00:55:14,048 --> 00:55:16,449
Jangan khawatir, dia nyetirnya jago.
586
00:55:16,483 --> 00:55:19,486
Aww, si kecil yang malang.
587
00:55:19,954 --> 00:55:22,690
Itu tidak lucu. / Itu tidak lucu?
588
00:55:22,723 --> 00:55:24,826
Kau ingin tahu apa yang lucu?
589
00:55:24,859 --> 00:55:27,995
Astaga, jangan kau lepas-lepas sabuk... Kubilang itu tidak lucu.
590
00:55:28,029 --> 00:55:31,364
Tilly, suruh dia berhenti.
591
00:55:35,903 --> 00:55:37,071
Brengsek.
592
00:55:40,975 --> 00:55:42,777
Peter. Perhatikan jalan. Peter!
593
00:55:42,810 --> 00:55:44,411
Oh, sial!
594
00:55:55,523 --> 00:55:57,725
Ali? Ali?
595
00:55:58,526 --> 00:55:59,594
Ali?
596
00:56:00,661 --> 00:56:02,029
Denyut nadinya tak ada!
597
00:56:03,030 --> 00:56:06,067
Oh sial! Tidak, tidak, tidak, tidak...
598
00:56:08,102 --> 00:56:09,670
Oh, ya ampun!
599
00:56:11,205 --> 00:56:12,840
Berikan kunci mobilnya.
600
00:56:12,874 --> 00:56:14,041
Berikan kunci mobilnya sekarang.
601
00:56:21,582 --> 00:56:22,984
Kita pantas dihukum.
602
00:56:27,889 --> 00:56:28,923
Kita pantas dihukum.
603
00:56:33,127 --> 00:56:35,129
Tidak.
604
00:56:35,162 --> 00:56:37,064
Tidak, jangan sampai.
605
00:56:38,566 --> 00:56:41,535
Itu sebuah kesalahan, kita tak bermaksud melakukannya. Itu sekedar prank.
606
00:56:41,569 --> 00:56:42,603
Oke.
607
00:56:43,738 --> 00:56:44,972
Dengarkan aku, teman-teman.
608
00:56:45,773 --> 00:56:47,141
Kita akan keluar dari sini.
609
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Kita akan bisa melewati ini.
610
00:56:49,476 --> 00:56:51,145
Kita semua, bersama-sama.
611
00:56:51,812 --> 00:56:53,147
Katakanlah kalian mengerti.
612
00:56:55,783 --> 00:56:57,118
Katakanlah kalian mengerti!
613
00:56:57,151 --> 00:56:58,719
Aku mengerti.
614
00:57:10,731 --> 00:57:12,499
Kita tak pantas diperlakukan begini.
615
00:57:14,535 --> 00:57:16,103
Kau tak pantas diperlakukan begini.
616
00:57:19,206 --> 00:57:20,440
Katakan.
617
00:57:26,614 --> 00:57:27,848
Katakan padaku.
618
00:57:27,882 --> 00:57:29,183
Aku tak pantas diperlakukan begini.
619
00:57:33,587 --> 00:57:34,622
Bagus.
620
00:57:39,060 --> 00:57:41,696
Kita pasti bisa keluar dari sini.
621
00:57:41,729 --> 00:57:42,964
Dengan selamat.
622
00:57:48,002 --> 00:57:49,469
Kau mengatakan itu sebelumnya.
623
00:57:52,807 --> 00:57:54,942
Setelah kecelakaan itu, di hadapan polisi.
624
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
Aku mengatakannya karena aku bersungguh-sungguh.
625
00:58:22,169 --> 00:58:23,270
Dengar.
626
00:58:25,039 --> 00:58:26,073
Dengar apa?
627
00:58:28,209 --> 00:58:29,543
Tak ada apa-apa.
628
00:58:32,847 --> 00:58:34,582
Tak ada suara.
629
00:59:07,148 --> 00:59:08,182
Apa itu?
630
00:59:13,254 --> 00:59:15,589
Ayo, ayo. Sini.
631
00:59:18,793 --> 00:59:19,960
Kemana dia perginya?
632
00:59:19,994 --> 00:59:21,195
Aku tak tahu.
633
00:59:29,136 --> 00:59:31,005
Sepertinya kita melewatkan kesempatan kita.
634
00:59:42,349 --> 00:59:43,584
Matikan lampunya.
635
00:59:58,899 --> 01:00:00,067
Oh, sial!
636
01:00:01,168 --> 01:00:02,303
Oh ,sial!
637
01:00:02,336 --> 01:00:03,370
Tidak.
638
01:00:04,939 --> 01:00:06,040
Andrew.
639
01:00:07,374 --> 01:00:09,110
Andrew.
640
01:00:09,143 --> 01:00:10,945
Tidak.
641
01:00:11,278 --> 01:00:14,115
Oh, sial. / Tidak.
642
01:00:22,223 --> 01:00:23,257
Monica!
643
01:00:30,364 --> 01:00:32,733
Tarik dia! Tarik dia! / Tarik!
644
01:00:34,401 --> 01:00:36,270
Lepas! / Monica!
645
01:00:36,804 --> 01:00:37,838
Tidak!
646
01:00:41,742 --> 01:00:43,244
Kita harus pergi... / Apa?
647
01:00:43,277 --> 01:00:44,378
Kita harus menolongnya.
648
01:00:44,945 --> 01:00:47,081
Apa? / Dia menangkapnya.
649
01:00:47,114 --> 01:00:48,916
Astaga, tak mungkin.
650
01:00:49,884 --> 01:00:50,951
Sudah terlambat.
651
01:00:51,452 --> 01:00:53,254
Sudah terlambat untuk menolongnya!
652
01:00:58,259 --> 01:01:00,895
Oh, tidak. Tidak, jangan lakukan itu sekarang.
653
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Tolong jangan lakukan itu sekarang.
654
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
Kita berdua mati.
655
01:01:05,833 --> 01:01:07,001
Dan kau tahu itu.
656
01:01:11,506 --> 01:01:13,340
Masa bodoh. Aku harus pergi.
657
01:01:13,374 --> 01:01:15,442
Apa? / Aku akan kabur.
658
01:01:16,177 --> 01:01:17,912
Kau jangan keluar!
659
01:01:18,212 --> 01:01:19,280
Ini.
660
01:01:20,481 --> 01:01:24,251
Bawa ini. Kalau dia mendekatimu, hantam saja kepalanya.
661
01:01:24,285 --> 01:01:26,253
Aku akan telpon polisi begitu aku sudah cukup jauh dari rumah.
662
01:01:26,287 --> 01:01:28,422
Aku pernah mendapat sinyal di luar sana.
663
01:01:28,455 --> 01:01:30,791
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tunggu. Tidak!
664
01:01:31,392 --> 01:01:33,761
Kita bisa pakai mobilnya Andrew. Kita bisa pergi bersama.
665
01:01:33,794 --> 01:01:35,296
Ya, seolah itu bisa berhasil.
666
01:01:35,329 --> 01:01:37,765
Dia mencopot aki dari mobilku, Tilly.
667
01:01:37,798 --> 01:01:39,867
Dia mungkin sudah otak-atik mobilnya Andrew.
668
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
Jangan tinggalkan aku.
669
01:01:41,769 --> 01:01:43,470
Tolong jangan tinggalkan aku.
670
01:01:43,971 --> 01:01:45,105
Tidak, Peter, tidak!
671
01:01:46,106 --> 01:01:47,274
Peter.
672
01:01:47,308 --> 01:01:48,342
Peter!
673
01:02:10,431 --> 01:02:11,865
Sial.
674
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
Tak ada sinyal.
675
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Tak ada sinyal, brengsek.
676
01:03:20,868 --> 01:03:21,935
Tidak.
677
01:03:23,638 --> 01:03:24,872
Tidak!
678
01:03:26,273 --> 01:03:27,341
Oh...
679
01:04:36,443 --> 01:04:38,379
Tilly...
680
01:04:50,958 --> 01:04:52,926
Apa aku boleh bermain dengan Tilly?
681
01:04:54,328 --> 01:04:56,296
Apa Tilly bisa ikut bermain?
682
01:04:59,634 --> 01:05:02,436
Tiga, dua, satu, aku datang.
683
01:05:04,706 --> 01:05:07,107
Aku akan mencarimu...
684
01:05:10,678 --> 01:05:14,616
♪ Ring around the rosies A pocket full of posies ♪
685
01:05:14,649 --> 01:05:16,216
Persetan kau!
686
01:05:16,250 --> 01:05:19,052
♪ A tissue, we all fall down ♪
687
01:05:37,271 --> 01:05:39,741
Sini kau, brengsek.
688
01:06:30,290 --> 01:06:32,025
911, apa keadaan daruratmu?
689
01:06:32,059 --> 01:06:33,628
Tolong!
690
01:06:33,661 --> 01:06:35,329
Ada orang yang mau membunuhku.
691
01:06:35,362 --> 01:06:37,197
Dia mendobrak pintu.
692
01:06:37,231 --> 01:06:39,567
Oke, kuingin kau tetap tenang.
693
01:06:40,167 --> 01:06:42,804
Apa kau ada alamatnya? / Ya. Aku...
694
01:06:42,837 --> 01:06:45,540
aku di sebuah rumah dekat... Summerset.
695
01:06:45,573 --> 01:06:46,641
Ini, um...
696
01:06:47,274 --> 01:06:48,776
Ini rumahnya keluarga McLaney.
697
01:06:48,810 --> 01:06:50,344
Di luar, um, di luar I-34.
698
01:06:51,646 --> 01:06:53,815
Nona, aku sudah beritahu kantor sheriff Summerset.
699
01:06:53,848 --> 01:06:55,315
Bantuan sedang dalam perjalanan.
700
01:06:55,617 --> 01:06:57,451
Apa kau ada tempat untuk sembunyi?
701
01:06:57,484 --> 01:06:59,554
Oh Tuhan, sepertinya dia sudah ke dalam.
702
01:06:59,587 --> 01:07:02,624
Oke. Kuingin kau cari tempat bersembunyi.
703
01:07:03,290 --> 01:07:06,694
Apa kau punya sesuatu yang...
704
01:07:08,095 --> 01:07:09,129
Halo?
705
01:07:10,497 --> 01:07:11,533
Halo?
706
01:07:54,341 --> 01:07:55,409
Tidak.
707
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Kau pantas mendapatkan ini.
708
01:08:56,971 --> 01:08:58,338
Persetan kau.
709
01:09:12,587 --> 01:09:15,389
Kau tak perlu melakukan ini.
710
01:09:15,422 --> 01:09:17,190
Aku tahu itu kamu, Bob.
711
01:09:17,224 --> 01:09:18,760
Scott dan Heather tidak menginginkan ini.
712
01:09:18,793 --> 01:09:19,894
Kau salah.
713
01:10:01,401 --> 01:10:03,437
Apa-apaan ini?
714
01:10:08,442 --> 01:10:09,476
Peter.
715
01:10:39,907 --> 01:10:41,776
Mengapa kau melakukan ini?
716
01:10:45,513 --> 01:10:47,380
Karena kau membunuh putriku.
717
01:10:49,684 --> 01:10:51,652
Karena perbuatanmu terhadapnya.
718
01:10:52,754 --> 01:10:54,622
Dia sudah menyuruh berhenti.
719
01:10:56,557 --> 01:10:58,793
Kau tak mau berhenti.
720
01:10:58,826 --> 01:11:00,928
Bagaimana kamu tahu itu?
721
01:11:00,962 --> 01:11:04,264
Aku tahu kau menyetir sambil mabuk dan dialah yang disalahkan.
722
01:11:04,932 --> 01:11:09,436
Dan aku tahu kau terus melepas sabuk pengamannya sampai menyebabkan dia mati.
723
01:11:09,737 --> 01:11:12,372
Dan kau tidak membelanya.
724
01:11:14,876 --> 01:11:17,444
Dan kau harusnya melindunginya!
725
01:11:30,423 --> 01:11:31,659
Ali meneleponku.
726
01:11:32,794 --> 01:11:34,427
Memintaku untuk menjemputnya.
727
01:11:36,463 --> 01:11:37,899
Aku tidak menjawab.
728
01:11:38,766 --> 01:11:40,568
Tapi dia tak pernah menutup telepon.
729
01:11:43,137 --> 01:11:44,672
Kudengar semua yang kalian lakukan.
730
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
Dan kau terus minum.
731
01:11:52,412 --> 01:11:56,784
Aku minta maaf. Maafkan aku, maafkan aku.
732
01:11:56,818 --> 01:11:58,119
Sial.
733
01:11:58,152 --> 01:12:00,922
Brengsek. Sial. / Mohon maafkan aku.
734
01:12:00,955 --> 01:12:02,924
Aku akan lakukan apa saja, apa saja.
735
01:12:06,961 --> 01:12:08,095
Aku memaafkanmu.
736
01:12:12,934 --> 01:12:16,070
Tidak! Tidak!
737
01:12:23,678 --> 01:12:24,712
Oh Tuhan.
738
01:12:26,781 --> 01:12:28,749
Hentikan!
739
01:12:28,783 --> 01:12:30,017
Hentikan!
740
01:13:13,160 --> 01:13:16,163
Kau bersenang-senang, bukan? / Aku minta maaf.
741
01:13:16,197 --> 01:13:18,199
Kumohon! / Membunuh dia...
742
01:13:22,003 --> 01:13:23,503
Aku minta maaf!
743
01:13:23,537 --> 01:13:26,807
Bagian tubuh Ali yang patah adalah lengannya.
744
01:13:28,475 --> 01:13:29,744
Tidak!
745
01:13:34,048 --> 01:13:36,050
Jangan. Tolong jangan.
746
01:13:45,960 --> 01:13:47,528
Kemudian...
747
01:13:47,995 --> 01:13:49,764
kepalanya membentur kaca depan...
748
01:13:51,966 --> 01:13:53,634
...dan mematahkan lehernya.
749
01:13:54,168 --> 01:13:55,970
Katakan...
750
01:13:57,672 --> 01:13:59,507
saat nyawanya melayang...
751
01:14:00,641 --> 01:14:02,176
apa kau masih menganggap dirimu lucu?
752
01:14:02,209 --> 01:14:03,911
Itu aku!
753
01:14:03,945 --> 01:14:05,079
Itu aku.
754
01:14:06,047 --> 01:14:08,683
Apakah kamu?
755
01:14:08,716 --> 01:14:12,720
Monica membuka sabuk pengamannya dua kali pertama.
756
01:14:12,753 --> 01:14:14,822
Tapi yang ketiga kalinya...
757
01:14:14,855 --> 01:14:16,223
saat Ali meninggal...
758
01:14:16,791 --> 01:14:18,025
Itu aku.
759
01:14:21,595 --> 01:14:22,997
Itu aku.
760
01:14:26,133 --> 01:14:27,535
Aku senang kau memberitahuku.
761
01:14:27,568 --> 01:14:29,837
Tidak!
762
01:14:41,716 --> 01:14:43,751
Tolong hentikan...
763
01:14:55,896 --> 01:14:58,866
Kau merenggut satu-satunya yang berarti dalam hidupku.
764
01:15:04,205 --> 01:15:05,606
Apa yang akan kau lakukan padaku?
765
01:15:11,078 --> 01:15:12,213
Tak ada.
766
01:15:13,748 --> 01:15:14,815
Apa?
767
01:15:14,849 --> 01:15:16,617
Kau akan menanggungnya selama hidupmu.
768
01:15:41,175 --> 01:15:42,309
Jangan bergerak.
769
01:15:42,343 --> 01:15:43,944
Berhenti bergerak.
770
01:15:49,116 --> 01:15:50,785
Letakkan tangan di atas kepala.
771
01:17:23,410 --> 01:17:38,410
broth3rmax, 10 September 2023
772
01:17:38,411 --> 01:17:53,411
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 10 September 2023
773
01:17:53,435 --> 01:18:13,435
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
774
01:18:13,459 --> 01:18:33,459
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
775
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
♪ If the big wind blows ♪
776
01:17:25,846 --> 01:17:29,817
♪ All that we own Could be stolen away ♪
777
01:17:32,219 --> 01:17:34,455
♪ But you can't expect To keep ♪
778
01:17:34,488 --> 01:17:38,859
♪ What was given to you For free anyway ♪
779
01:17:41,028 --> 01:17:46,734
♪ And the trees Started swinging in the night ♪
780
01:17:49,870 --> 01:17:55,276
♪ And the pressure gauge Wavered from black to red ♪
781
01:17:57,278 --> 01:18:01,015
♪ But God's off Someplace else instead ♪
782
01:18:16,096 --> 01:18:19,033
♪ Now the garbage cans Fly along ♪
783
01:18:19,066 --> 01:18:22,703
♪ What's left of North Dublin Avenue ♪
784
01:18:24,905 --> 01:18:27,041
♪ And the dogs, they cry ♪
785
01:18:27,074 --> 01:18:31,312
♪ As the water, it reaches The ceiling under you ♪
786
01:18:33,847 --> 01:18:39,453
♪ The neighbors were lucky To leave town ♪
787
01:18:42,423 --> 01:18:48,062
♪ The kids are praying Under the bed ♪
788
01:18:49,997 --> 01:18:53,434
♪ But God's off Someplace else instead ♪
789
01:19:08,550 --> 01:19:13,988
♪ Soon there will be Blackness everywhere ♪
790
01:19:17,391 --> 01:19:19,360
♪ And the whole damn thing ♪
791
01:19:19,393 --> 01:19:23,130
♪ The whole damn thing Isn't fair ♪
792
01:19:43,518 --> 01:19:49,156
♪ The roof has blown Right off the shed ♪
793
01:19:54,094 --> 01:19:58,065
♪ But there's always eternity ♪
794
01:19:59,867 --> 01:20:02,970
♪ At least That's what they said ♪53335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
