Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,325 --> 00:00:28,872
ZLI LJUDI NE UMIRU LAKO. BOG IH
NE ŽELI, A VRAG IMA VREMENA.
2
00:00:28,883 --> 00:00:33,517
FINSKA IZREKA
3
00:01:57,890 --> 00:02:04,890
JOŠ JEDAN DAN ZA PREŽIVJETI
4
00:03:11,942 --> 00:03:18,677
DESETI DAN
5
00:04:03,323 --> 00:04:05,323
Ima li koga?
6
00:04:09,458 --> 00:04:11,458
Ima li koga?
7
00:04:36,004 --> 00:04:38,104
Trebam više ogledala.
8
00:05:50,640 --> 00:05:54,345
Bob, ne vidim! Ne vidim!
9
00:05:55,658 --> 00:05:57,658
Bob!
10
00:06:02,207 --> 00:06:07,489
Drugi dan za započeti sve iznova.
11
00:08:30,596 --> 00:08:32,884
Hej. -Hej.
12
00:08:36,547 --> 00:08:38,647
Lijep dan za šetanje.
13
00:08:39,033 --> 00:08:42,299
Svaki dan je lijep dan za šetanje.
14
00:08:44,036 --> 00:08:47,229
Ideš prema kolibi u
divljini u Vihtasaari?
15
00:08:49,932 --> 00:08:54,532
Da. Trebala bih biti
ondje do pet sati.
16
00:08:57,006 --> 00:09:00,713
Možda, ako pronađeš dobro
mjesto. Dolaziš iz Helsinkija?
17
00:09:01,023 --> 00:09:04,496
Ne, iz Oulua. -Oulua?
18
00:09:05,710 --> 00:09:09,416
Opako mjesto. -Ljudi su još opakiji.
19
00:09:10,940 --> 00:09:14,007
Da, siguran sam da ćeš doći do pet.
20
00:09:16,319 --> 00:09:19,206
Moja koliba je ondje s
druge strane jezera.
21
00:09:19,475 --> 00:09:22,622
Za svaki slučaj, to je
jedino mjesto u blizini.
22
00:09:23,436 --> 00:09:26,622
Kasnije će doći oluja.
23
00:09:28,497 --> 00:09:30,597
Oulu, sjećate se?
24
00:09:31,515 --> 00:09:36,888
Ovdje je drugačije. Sve počne
izgledati isto nakon nekog vremena.
25
00:09:38,972 --> 00:09:42,332
Da, mislim da sam se izgubila.
26
00:09:42,785 --> 00:09:47,645
Trebala bih poći. Ugodan
dan. -Uživaj u šetanju.
27
00:09:59,317 --> 00:10:03,361
DRUGI DAN
28
00:14:48,114 --> 00:14:52,110
Vjetar te je probudio?
-Uvijek me probudi.
29
00:14:52,461 --> 00:14:57,269
Kako se osjećaš? -Dobro mi je.
-Nemoj ustajati, dušo.
30
00:14:57,280 --> 00:15:00,687
Nisam bolesna, Bob.
Pripremit ću... -Ne moraš.
31
00:15:00,698 --> 00:15:05,333
Bit ću dobro. Idi čitati
novine. -U redu.
32
00:15:17,775 --> 00:15:19,775
Sranje!
33
00:15:21,667 --> 00:15:24,287
Samo sam pripremao doručak.
34
00:15:25,437 --> 00:15:30,497
Kako tvoja glava? -Oprostite, što?
35
00:15:32,116 --> 00:15:36,322
Što se događa? Gdje sam?
36
00:15:37,325 --> 00:15:39,425
Jučer smo se sreli.
37
00:15:40,656 --> 00:15:43,083
Vraćao sam se ovamo i pronašao te.
38
00:15:44,520 --> 00:15:47,319
Sigurno je grana pala u oluji.
39
00:15:50,075 --> 00:15:53,897
Moram nazvati prijatelje. Očekuju me.
40
00:15:54,923 --> 00:15:59,203
Mislim da si udarila glavom
jače nego što smo mislili.
41
00:16:00,290 --> 00:16:04,010
Sinoć sam ti to rekao. Oluja je
uništila telefonske veze.
42
00:16:07,526 --> 00:16:12,110
Ne sjećaš se? -Pomalo.
43
00:16:14,016 --> 00:16:17,609
Samo imam deja vu ili tako nešto.
44
00:16:19,732 --> 00:16:23,692
To je uobičajeno kod potresa mozga.
45
00:16:24,089 --> 00:16:26,689
Bio sam bolničar u vojsci.
46
00:16:28,150 --> 00:16:30,350
Hajde, sjedni i jedi.
47
00:16:34,489 --> 00:16:37,939
Ne! Nemojte, molim vas!
48
00:16:40,676 --> 00:16:44,440
Posljednji čovjek na
Zemlji. Moj omiljeni film.
49
00:16:46,392 --> 00:16:48,392
To je klasik.
50
00:16:49,922 --> 00:16:52,128
Čovjek posve sam.
51
00:16:55,741 --> 00:16:58,635
Možda sada nije vrijeme za to.
52
00:17:02,491 --> 00:17:06,380
To stvarno misliš ili
samo tako govoriš?
53
00:17:07,151 --> 00:17:09,151
Dođi.
54
00:18:44,399 --> 00:18:47,310
Hvala. -Nema problema.
55
00:18:51,092 --> 00:18:54,232
Govorite engleski? -Što?
56
00:18:54,551 --> 00:18:59,198
Zar sam seljačina
jer živim u divljini?
57
00:19:02,174 --> 00:19:04,741
Bio sam u vojsci. Putovao sam.
58
00:19:06,984 --> 00:19:10,984
Naučio sam nešto. Malo engleskog.
59
00:19:12,322 --> 00:19:15,202
Preživjeti na zapakiranoj hrani
na vrlo dugo vremena.
60
00:19:29,854 --> 00:19:31,854
Ovdje je prelijepo.
61
00:19:37,488 --> 00:19:39,788
Ali zar niste usamljeni?
62
00:19:48,387 --> 00:19:50,387
Za neke.
63
00:19:52,396 --> 00:19:58,623
Mirno je. Daleko je od iskušenja.
64
00:20:03,463 --> 00:20:08,316
Kada sam došao kući imao sam problema
65
00:20:10,876 --> 00:20:12,876
s ovisnosti.
66
00:20:16,856 --> 00:20:21,129
Moju ujak Jussi je imao
problem s alkoholom.
67
00:20:23,092 --> 00:20:25,092
Imao?
68
00:20:35,521 --> 00:20:39,341
Odlučio sam doći ovamo
da se udaljim od iskušenja.
69
00:20:44,792 --> 00:20:50,632
A ovo? Kakve to ima veze
s nošenjem ženske odjeće,
70
00:20:51,764 --> 00:20:55,617
jer ovo sigurno nije moje.
71
00:20:56,794 --> 00:20:59,427
Tvoja odjeća je bila mokra.
72
00:21:00,403 --> 00:21:04,203
To je pripadalo ženi
koja je bila u posjeti.
73
00:21:08,934 --> 00:21:12,327
Ne volim ljude. Nisam svećenik.
74
00:21:55,486 --> 00:21:59,628
Uopće nisi zabavna. Osim toga...
75
00:22:04,379 --> 00:22:06,379
Ali... Hej.
76
00:22:07,454 --> 00:22:11,415
Svejedno se možemo upoznati.
77
00:22:22,079 --> 00:22:26,018
Iskaznica za teretanu.
Društveno šetanje?
78
00:22:30,021 --> 00:22:34,041
Donorska kartica. Dobra cura.
79
00:22:35,933 --> 00:22:38,033
Iskaznica za sveučilište.
80
00:22:38,823 --> 00:22:42,609
Fakultet društvenih znanosti. Naravno.
81
00:22:47,996 --> 00:22:53,589
Bi li te ubilo da nosiš
nešto ženstveno?
82
00:23:02,590 --> 00:23:06,523
Pogodak. Sada se možemo upoznati.
83
00:23:14,871 --> 00:23:20,803
Draga Judith, htjela
sam pisati i objasniti
84
00:23:22,334 --> 00:23:26,917
i znam da sam trebala biti na pokopu.
85
00:23:27,369 --> 00:23:32,798
Nakon svega to se čini kao mala stvar.
86
00:23:33,999 --> 00:23:36,805
Jedan dan nakon toliko mjeseci.
87
00:23:37,726 --> 00:23:41,142
Običan dan za preživjeti,
88
00:23:42,954 --> 00:23:48,240
ali to je još jedan dan
više nego što sam imala.
89
00:23:48,717 --> 00:23:52,397
Nisam znao da će ovo
biti toliko teško.
90
00:24:03,714 --> 00:24:05,714
Draga Judith,
91
00:24:06,755 --> 00:24:13,213
želim ti reći da mi je žao,
ali štoviše, želim ti zahvaliti.
92
00:24:14,723 --> 00:24:18,979
Sjećam se Božića s Amber.
93
00:24:18,990 --> 00:24:25,142
Cijela obitelj je bila ondje i
jednostavno sam osjećala voljeno
94
00:24:25,153 --> 00:24:30,107
i prihvaćeno po prvi put
nakon dugo vremena.
95
00:24:30,845 --> 00:24:34,597
Osjećala sam se ispunjeno.
96
00:24:41,254 --> 00:24:46,840
Ponekad mislim da sam
više bila zaljubljena
97
00:24:46,857 --> 00:24:51,698
u taj osjećaj nego što
sam ikada bila u Amber.
98
00:25:13,379 --> 00:25:17,029
Nisam te mogla pogledati u oči.
99
00:25:17,040 --> 00:25:19,299
Oplakivala si.
100
00:25:19,310 --> 00:25:22,574
Tog dana kada sam prvo pomislila,
101
00:25:22,585 --> 00:25:27,480
kada su mi rekli da
je preminula u miru,
102
00:25:29,088 --> 00:25:33,924
moja prva misao bila
je da sam slobodna.
103
00:25:35,656 --> 00:25:37,656
Smijala sam se.
104
00:25:46,383 --> 00:25:48,383
Ne.
105
00:25:49,222 --> 00:25:52,609
Nemoj si to raditi. Sve je u redu.
106
00:25:53,565 --> 00:25:56,012
Ispravno si postupila.
107
00:26:03,120 --> 00:26:07,819
Ovo smo mi učinili.
108
00:26:12,695 --> 00:26:18,342
Pa smo morali napisati pismo
nekome koga smo izgubili.
109
00:26:19,436 --> 00:26:22,302
To je bila grupa za to.
110
00:26:23,904 --> 00:26:26,097
I mislim da je pomoglo,
111
00:26:28,177 --> 00:26:34,604
ali ponekad moraš ostaviti
nekoga iza sebe.
112
00:26:42,478 --> 00:26:49,478
To zovu krivnja preživljavanja.
To je uobičajeno.
113
00:26:55,225 --> 00:26:58,665
Ponekad moraš ostaviti
nekoga iza sebe,
114
00:26:59,542 --> 00:27:04,329
jer sve to što si kažeš tko si
115
00:27:04,340 --> 00:27:06,770
i u što vjeruješ,
116
00:27:07,321 --> 00:27:11,728
to su sve laži koje ti
pomažu da spavaš.
117
00:27:12,944 --> 00:27:15,924
Oružje da se obraniš od svijeta.
118
00:27:21,615 --> 00:27:26,248
Možda nisi junak te priče.
Možda si loša osoba.
119
00:27:29,177 --> 00:27:34,337
Možda priča ne postoji.
U tome uopće nema smisla.
120
00:27:36,870 --> 00:27:42,290
Najbolje što možeš
učiniti je preživjeti.
121
00:27:49,035 --> 00:27:51,035
Za snažne.
122
00:27:55,920 --> 00:27:57,920
Sranje.
123
00:28:00,796 --> 00:28:03,027
Ne na njenu haljinu.
124
00:28:04,848 --> 00:28:07,321
Moram promijeniti poslugu.
125
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
Mislim da je vrijeme da učinim
nešto u vezi ovog nereda.
126
00:32:32,530 --> 00:32:34,530
Ima li koga?
127
00:34:00,871 --> 00:34:02,871
Budna si.
128
00:34:08,604 --> 00:34:13,291
Mislim da sam znao da droga
neće dugo potrajati.
129
00:34:21,422 --> 00:34:24,133
Nemojmo učiniti ništa glupo.
130
00:35:40,765 --> 00:35:42,765
Ima li koga?
131
00:41:13,885 --> 00:41:15,885
Ima li koga?
132
00:41:17,919 --> 00:41:19,919
Ima li koga?
133
00:41:59,963 --> 00:42:02,063
Vjetar vas je probudio?
134
00:42:07,634 --> 00:42:10,711
Nisam bolesna, Bob.
Pripremit ću ti doručak.
135
00:42:11,566 --> 00:42:13,566
Noć je.
136
00:42:14,221 --> 00:42:17,425
Nisam bolesna, Bob.
Pripremit ću ti doručak.
137
00:42:20,336 --> 00:42:22,336
Noć je.
138
00:42:30,824 --> 00:42:35,095
Možeš li mi dati lijek?
139
00:42:39,807 --> 00:42:41,807
Zavoji,
140
00:42:43,403 --> 00:42:45,867
tablete, bol.
141
00:42:50,246 --> 00:42:52,246
Možda su u zahodu.
142
00:43:26,252 --> 00:43:28,252
Hvala.
143
00:43:55,717 --> 00:43:57,717
Dobro.
144
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
Hvala.
145
00:44:03,192 --> 00:44:05,192
Dobro.
146
00:44:19,275 --> 00:44:21,275
Razumiješ li me?
147
00:44:24,550 --> 00:44:26,550
Sranje.
148
00:44:26,879 --> 00:44:28,879
Sranje.
149
00:44:33,191 --> 00:44:35,786
Sve je u redu.
150
00:44:53,259 --> 00:44:58,016
Napokon si se odlučio vratiti. Bravo.
151
00:44:59,385 --> 00:45:01,385
Ne.
152
00:45:05,357 --> 00:45:08,948
Ne brini se. Bit ćeš dobro.
153
00:45:09,263 --> 00:45:13,928
Da, bit ćeš. Polako. Čist si.
154
00:45:15,126 --> 00:45:21,362
Bolje ćeš se osjećati. Spustit
ću te ovdje i možeš se odmarati.
155
00:45:21,559 --> 00:45:24,703
Jadni, namučeni psu.
156
00:45:30,056 --> 00:45:32,261
Sve će biti u redu.
157
00:45:33,247 --> 00:45:35,447
Nitko te neće ozlijediti.
158
00:45:36,457 --> 00:45:39,104
Sve će biti u redu.
159
00:45:39,115 --> 00:45:41,918
U redu. Ozdravit ćeš.
160
00:45:43,223 --> 00:45:46,030
Puno ćemo se zabavljati zajedno.
161
00:45:46,908 --> 00:45:49,487
Vidjet ćeš da će sve biti u redu.
162
00:47:20,501 --> 00:47:22,819
Znaš li raditi s ovim?
163
00:47:27,568 --> 00:47:29,568
Reći ću ti.
164
00:47:31,207 --> 00:47:36,527
Prvo moraš podići moju nogu na jastuk.
165
00:47:36,538 --> 00:47:38,538
Nježno. Dobro?
166
00:47:42,824 --> 00:47:46,140
Dobro. Sada stavi...
167
00:47:57,220 --> 00:47:59,220
Dobro.
168
00:48:25,416 --> 00:48:28,098
Bolje da to vratim na mjesto.
169
00:48:47,681 --> 00:48:49,681
Ozdravit ćeš.
170
00:48:50,976 --> 00:48:53,935
Puno ćemo se zabavljati zajedno.
171
00:48:58,747 --> 00:49:00,747
Vidjet ćeš.
172
00:49:02,042 --> 00:49:04,142
Sve će biti u redu.
173
00:49:07,806 --> 00:49:09,806
Dobro.
174
00:49:19,866 --> 00:49:26,233
Bio je moj prijatelj?
-Da, da. Prijatelji smo.
175
00:52:50,263 --> 00:52:52,363
Ne pripadaš ovdje.
176
00:54:27,885 --> 00:54:31,131
Nisam bolesna, Bob.
Pripremit ću ti doručak.
177
00:55:02,636 --> 00:55:04,822
Stvarno to želiš gledati?
178
00:55:06,361 --> 00:55:09,597
To stvarno misliš ili
samo tako govoriš?
179
00:55:16,975 --> 00:55:21,027
Hoćemo li gledati nešto drugo?
180
00:55:26,978 --> 00:55:29,718
Donesi nam nešto za jelo,
181
00:55:30,389 --> 00:55:33,285
a ja ću odabrati što
ćemo gledati. Može?
182
00:55:38,435 --> 00:55:40,635
Hoćeš li mi pripremiti doručak?
183
00:56:12,378 --> 00:56:14,378
Bože.
184
00:58:37,510 --> 00:58:42,205
Dosta mi je oplakivanja i
straha. Ne mogu spavati.
185
00:58:42,216 --> 00:58:44,728
Ganjao me je preko
polja. Udario me je.
186
00:58:44,739 --> 00:58:47,015
Dovukao me je u ovu kuću.
187
00:58:47,562 --> 00:58:49,808
Nemojmo učiniti ništa ludo.
188
00:59:08,854 --> 00:59:10,854
Gledala si ovo?
189
00:59:14,667 --> 00:59:19,433
Ne podnose svoj lik.
To im je odbojno.
190
00:59:27,345 --> 00:59:32,637
Žao mi je što ti se to dogodilo,
ali ja nisam kriv.
191
00:59:34,053 --> 00:59:36,525
Slušaj. Žao mi je.
192
00:59:37,472 --> 00:59:39,822
Samo želim razgovarati s tobom.
193
00:59:47,578 --> 00:59:50,265
Žao mi je.
194
00:59:50,296 --> 00:59:53,984
Nisam htio da se to dogodi.
195
00:59:53,995 --> 00:59:57,512
Vrati se u kuću.
Samo želim razgovarati.
196
01:00:00,702 --> 01:00:06,056
Rekao sam ti da sam bio
ovisan. Ne mogu si pomoći.
197
01:00:06,467 --> 01:00:10,031
Žao mi je. Stvarno. Trudio sam se.
198
01:00:10,042 --> 01:00:13,969
Bio sam slab. Vidio sam te i...
199
01:00:42,551 --> 01:00:47,337
Pogledaj gdje smo.
Misliš da želim živjeti ovdje?
200
01:00:47,895 --> 01:00:53,843
Svaki dan jesti isto?
Raditi za rusku budalu
201
01:00:54,207 --> 01:00:56,708
samo da bih platio račune? Ne.
202
01:00:56,719 --> 01:00:59,650
Učinio sam to da bih
zaštitio ljude poput tebe.
203
01:01:00,007 --> 01:01:05,202
Ne trebaš muškarca da te štiti?
Pa si došla. Vražji turisti.
204
01:01:06,158 --> 01:01:11,264
Ne možete ostaviti
divljinu divljima. Ne.
205
01:01:11,288 --> 01:01:17,394
Morate doći ovdje i uzimati.
206
01:01:17,908 --> 01:01:24,762
Uzeti samoću koja je moja.
207
01:01:26,029 --> 01:01:29,863
Razmetati se bezbrižno.
208
01:01:31,032 --> 01:01:33,032
Zašto?
209
01:01:36,341 --> 01:01:40,229
Muškarci poput mene te štite.
210
01:01:48,833 --> 01:01:53,862
Što si mislila da će se
dogoditi dok si sama?
211
01:01:54,696 --> 01:01:56,696
Ovo je divljina.
212
01:01:57,163 --> 01:01:59,263
Puna je divljih stvari.
213
01:02:03,089 --> 01:02:05,189
Stvari koje mogu poludjeti.
214
01:02:06,367 --> 01:02:08,367
Lovaca.
215
01:02:57,844 --> 01:03:02,177
ŠESTI DAN
216
01:03:31,877 --> 01:03:33,877
Žao mi je.
217
01:03:33,888 --> 01:03:37,072
Žao mi je što ti se to dogodilo.
218
01:03:41,242 --> 01:03:45,722
Slušaj. Samo želim razgovarati.
219
01:03:51,362 --> 01:03:53,362
Žao mi je.
220
01:03:55,387 --> 01:03:57,387
Hej.
221
01:04:04,866 --> 01:04:06,866
Hej.
222
01:04:10,887 --> 01:04:16,221
Gledaj. Neću te ozlijediti.
223
01:04:24,343 --> 01:04:26,692
Samo trebam ključ za kombi.
224
01:04:34,667 --> 01:04:37,875
Vidiš? Neću te ozlijediti.
225
01:04:37,886 --> 01:04:40,716
Ne znam tko ti je to učinio.
226
01:09:11,683 --> 01:09:15,318
Da, ne znam. Nije ovdje.
227
01:09:16,140 --> 01:09:18,797
Ne, ništa. Kako da ja znam?
228
01:09:20,236 --> 01:09:22,927
Curo, što radiš ovdje?
229
01:09:36,606 --> 01:09:38,606
Budna si.
230
01:14:34,919 --> 01:14:38,940
DESETI DAN
231
01:14:38,951 --> 01:14:41,801
NULTI DAN
232
01:16:04,512 --> 01:16:09,512
PREVEO MihovilBiro
15171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
