All language subtitles for A.Bloody.Lucky.Day.E05.231204.HDTV-NEXT

(This drama is purely fictional
and is not associated...)

(with actual people, organizations,
locations, or incidents.)

(Child actors were managed with care and
scenes with animals were safely filmed.)

Aren't you getting in?

I need at least one hundred more.

Hwawol-dong, please.

(Episode 5: The Smiling Man)

Yes. My chief will call you.

No, there's no time for that now.

Send me all your forces.

I just met the victim.

We'll take responsibility
for all issues occurring.

Track the culprit's escape route
and the direction he's going.

(Incoming call from 010-0396-0807)

Make sure he never leaves
the checkpoints...

0807? That's Seungmi's number.

Dad?

Sir. It's me.

Why...

Why do you have Seungmi's phone?

How...

I know. I wonder why.

Oh Seungmi right now is

dying at a place
that nobody knows.

What did you do to my daughter?

If you want to know,

come to the phone lady's
house now.

You promised to take me to Mukpo.

If you get me to Mukpo,

I'll let Oh Seungmi live.

You're done.

I'm at the police station now.
I'm going to report you.

Do it.

Then your daughter is
going to die.

Hurry.

If you bring the police with you,
Oh Seungmi

dies.

Okay.

Bye.

Checkpoints?

Being installed.

Okay.

Mr. Oh.

Mr. Oh?

- Yes?
- If you don't mind,

can you tell us more?

This way please.

You said

you ran toward Jangmaru, right?

No.

It's this way.

I looked at the map again
while you were on the phone.

I crossed this road to run away.

So it's this way.

Not here?

No.

Okay.

Tell everyone to gather
at the transmission tower.

We're going to start searching

once we set up the police line

along the trails of this hill.

Okay.

- Let's go.
- Yes.

Mr. Oh, please wait here.

Yes.

Hello?

Hello?

- It's me.
- Is that you, Taek?

Are you with Seungmi right now?

Seungmi's gone.

I can't get a hold of her.

Why are you looking for Seungmi
all of a sudden?

Did you talk to Seungmi?

Since when did you lose contact
with Seungmi?

She didn't pick up
the phone this morning

when I called to tell
her I was going to Seoul.

I haven't been in touch
with her since.

I'm worried.

I was at Seungmi's house
and got a package.

I opened it, and it was a taser.

She must've ordered it
because something happened.

I went to the police,

and they said it's too early,
so I have to wait it out a bit.

They can't track her location

unless she's related
to some kind of crime.

Can you come to
Seungmi's house now?

Sorry.

I'm outside the city
for a long-distance ride.

Okay.

But Taek,

why did you suddenly call me?

It's just...

I lost my phone
and wondered if you'd call me.

I have to go.

I'll call you when I'm off work.

Excuse me.

Are you Mr. Oh?

Yes.

She came all the way from Seoul
to get Geum Hyuksoo.

Her son was a victim
of Geum Hyuksoo.

Hello.

I'm Hwang Soongyu.

My son's name is Nam Younho.

I found out
Geum Hyuksoo took your taxi,

so I followed you down
all the way here.

Oh...

Nam Younho... Is that...

The student who ran
for the student president?

You heard about my son?

Nam Younho.

From Geum Hyuksoo?

Yes.

What did he say?

That he killed my Younho?

Yes.

Nobody... Nobody believed in me.

They all said
my Younho committed suicide.

That nobody

made Younho go like that.

Everybody said that,
but it wasn't true.

It was true
that Younho was killed.

It was Geum Hyuksoo,

but no one believed it.

Mr. Oh, let me ask you again.

If you took this path to run away,

you should've seen a temple.
Did you?

No.

I was just so out of it.

Are you sure
you didn't see anything?

If you think carefully,

you probably saw a temple.

I'm sorry,

but can I go smoke real quick?

Oh, sure.

The initial founder was
Hwang Soongyu.

Okay.

She's at the station right now.

She said Geum Hyuksoo

killed

her son.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

- Are you here?
- Not yet.

I told you to come early.

I'll be there
before the departure time.

We leave at 5 a.m. Don't be late.

Mr. Oh.

Where are you going?

Are you going to Geum Hyuksoo?

What?

You've been trying to slip out
of the precinct the whole time.

Did you...

I didn't tell the police.

I came alone

thinking you must have
your own reasons.

What's going on?

Did he blackmail you?

Is that why you're going to him

without the police?

What is it? Tell me. Please?

My daughter's life

depends on that jerk.

What?

My daughter's going to die
if the police get involved.

He's going to let her go
only if I take him to Mukpo.

- And you trust that jerk?
- Geum Hyuksoo has

my daughter's phone.

And I couldn't contact
my daughter all day.

He got in my taxi on purpose
from the get-go.

Mr. Oh. Geum Hyuksoo

killed my son by isolating him.

He killed my son

by making sure
nobody trusted Younho.

Don't trust a jerk like him,
and calm down.

But my daughter might live!

I'm sorry.

But I have no other choice.

No.

You have to get him
if you want to save your daughter.

You have to help the police
get him to save your daughter.

What if my Seungmi dies?

Still, you shouldn't go
without a plan like this.

Let's go back to the police
and talk to them.

- Not the police.
- I won't allow you!

I can't let you go alone
now that I know everything.

What if you miss him?

That jerk killed my son.

Then what do you want me to do?

If you don't want the police,

at least let me join you.

Let me do that.

I can't lose him.

I'll watch from afar.

Okay.

Come with me.

This was the last location
of the suspect.

However, we haven't figured out
his current location yet.

Please keep that in mind
when you search.

Yes, sir.

Make a right there.

The person is unable to...

The person is unable to answer...

It should be here.

Can I take a look at the map?

Here.

I'm going to get off
and take a look.

The road is a bit confusing.

Is it okay if I drive?

Sure. Go ahead.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

- I'm sorry.
- Mr. Oh.

You can't do this.

Mr. Oh.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Crazy jerk. Are you a real cop?

All I have to do is say I fired
due to obtrusive conduct.

No.

You can't kill him.

Who are you?

Give me the gun.

Give me the gun if you want to
save your daughter.

Are you going to
let your daughter die?

Oh Seungmi's going to die
if I die.

- About Mr. Oh.
- Yes.

He said he ran away
to a dark mountain path.

Yes.

But isn't this area too bright?

So is that path.

This isn't it.

- Let's broaden our search area.
- Yes, sir.

This way.

Let's move.

It's my fault.

They died because of me.

Because of me.

Where is Seungmi right now?

I'll kill you

if you laid your hands on Seungmi.

Tell me where Seungmi is
right this instance.

If you don't want to die, tell me.

Tell me.

Sir.

You can't kill me.

Oh Seungmi's going to die

if I die, remember?

What did you do to Seungmi?

I'll tell you.

So let go.

I was originally going to

kill Oh Seungmi this morning,

but I didn't.

Is that true?

How do I know if she's alive?

Can you prove it?

No.

But she really is alive.

How am I supposed to believe that?

I was about to kill her.

Then she said...

I talked to my dad

on my way here.

He promised to come here

if I'm out of reach.

So let me go now.

(Dad, Video Call, 3 seconds)

Liar.

It was only a 3-second video call.

How on earth would your dad
know where you are?

My dad will

do anything for me.

(Dad)

My brother and I are

his everything.

He would sacrifice his life

for us.

So my dad will find me
no matter what.

Seungmi.

She must've thought
her taxi driver dad was

a Superman or something.

She seemed to believe
with no doubt

that you would sacrifice
your life for her.

So I got curious.

I'm thinking about a bet.

Listen.

I'm going to leave you here
and take your dad's taxi.

And when I get to my destination,
I'll ask.

"Sir,"

"Seungmi told me."

"Would you really die
for your daughter?"

If your dad says

he'd die to save you,

I'll tell the cops this location
before I get on the boat.

Basically your life
depends on your dad.

So you'll let Seungmi live
as long as I die?

Then kill me.

Pull that trigger.

Shoot me.

Shoot me.

Please save Seungmi.

My Seungmi can't die.

I'm begging you.

Cut it out.

I get your overflowing
fatherly love.

I'm sorry, but the game's over.

Situations have changed.

What are you saying?

All this crap happened
because of you running away.

88 minutes left.

Make sure I smuggle out
in that time.

Now that's the only way

to save Oh Seungmi.

How am I supposed to...

I don't know how.

Once I get on the boat,

I'll tell you where Oh Seungmi is.

The police closed all borders
of the entire village.

You can't get out.

Then Oh Seungmi will die.

The police will
never be able to find

where Oh Seungmi is.

Hi, you know Oh Seungmi,
a sophomore at Seyang University

majoring in journalism?

I wasn't able to reach Seungmi.

You work with Seungmi, right?

Have you seen Seungmi today?

Oh Seungmi at Seyang University...

Do you know her?

Do you happen to know
the place she goes often?

Looks good on you.

I bet people will believe
you're a real cop.

Phone.

The lady's.

Let's go.

(Neulbom Farm)

Hey.

Hey.

Wait.

Geum Hyuksoo?

(35J 7725)

7725.

Oh, sir.

- I need to get my carry-on.
- Right now?

I told you it's something
important to me.

(Sogang-myeon)
(Mukpo)

(Sogang-myeon)
(Mukpo)

How did you get to know Seungmi?

Why did it have to be Seungmi?

Why was it my daughter?

I first saw her
at the mama's boy's funeral.

Poor Younho.

Excuse me.

Are you okay?

Who does she think she is?

Nightingale?

How snoopy.

Seungmi, water.

At first, I was disgusted.

Then it sparked my curiosity
at one point.

I wondered what was inside her.

Is this Bora?

I'm Seungmi's mom.

Are you with Seungmi
by any chance?

Sorry? No.

I haven't been in touch
with Seungmi these days.

What? She told me
you two were best friends.

We were,

but she started distancing herself
after she got a boyfriend.

A boyfriend?

Who's that?

I don't know.

Seungmi didn't really talk much,
and never showed pictures of him.

She told me her boyfriend didn't
like taking pictures

Oh, he had a unique last name.

A unique last name? What was it?

Geum. It was Geum.

Good boy.

Rescue dogs who have been hurt
by people

need to learn how to socialize

by being hand-fed like this.

It's to help them build
the courage to approach people.

Good job.

Sigu.

When coincidences repeat,

people think it's destiny.

Oh Seungmi was the same.

You dated Seungmi?

You?

Yes.

Dating was pretty fun.

I first started to break down

Oh Seungmi's fake kindness.

Get some more sleep.

But at one point,
I changed my mind.

Maybe I should toy her
around forever

instead of killing her.

What?

I had to kill someone
instead of Oh Seungmi.

A lot to make up for all the kills

I couldn't have done.

What are you doing?

How did Jung Edeun

who didn't even live
in that goshiwon

suddenly show up

in the middle of the night
when everyone was asleep?

It was Oh Seungmi.

Seungmi noticed something

and had Jung Edeun follow me.

Oh.

I kept her alive
and played along with her.

We have a survivor.

Oh Seungmi tried to destroy me.

Fortunately,
lady luck was on my side.

Oh Seungmi paid the price

for betraying me.

You're blaming Seungmi
for murdering a person?

Well, she hasn't paid
the price yet.

- She might survive.
- Shut the hell up.

So?

He walked over a kilometer
from the hospital,

stood around for 30 minutes
and then took the 6755 taxi

as if he'd been waiting for it.

He picked that taxi on purpose?

It wouldn't have been easy to
go over to the transmission tower

from here because there's a cliff.

A cliff?

Yes.

Sungil. Detective Park.

Yes.

Mr. Oh is gone?

It could be Geum Hyuksoo.

- Let's go back to the precinct.
- Yes.

- Let's go.
- Yes.

Hello? Seungmi?

I'm Lee Jieun, Detective Team 2

of Seomun Police Station.

A detective? Why would you...

Did something happen to Seungmi?

Seungmi?

I called because of Mr. Oh Taek.

- Is Seungmi--
- My daughter.

Aren't you calling me
about my daughter?

I'll go meet Mr. Oh's wife.

Okay.

It seems like Geum Hyuksoo
took Mr. Oh's taxi on purpose

after kidnapping his daughter.

What?

Does that mean
Mr. Oh was blackmailed?

- Let's hurry.
- Yes.

What is that?

I'm a detective from Seoul.

Can you please move your car?

What's that cop doing,
not looking for Geum Hyuksoo?

Didn't a police car
just pass through?

No. Who are you...

No? There's no way.

No police car passed here.
I asked, who are you?

Report this.

A murderer is getting away
right now in a police car.

What?

Kim Joongmin speaking.

What?

- Hello.
- Hi.

This way.

Detective Kim.

Mrs. Hwang. What are you doing--

That's not important right now.

Geum Hyuksoo is running away
in a police car.

The plate number starts with 77.

77...

(35J 7725)

7725.

It's that car we saw.

To all forces.

The suspect is running away
in a police car 7725.

Checkpoint in the Southwest
region especially, keep caution.

I repeat. Suspect Geum Hyuksoo is

running away in police car 7725.

What was the plate number
of that car?

This is Southwest 9.

7725 just passed.

Wait here.

- Let's go.
- Yes.

7725. Pull over.

7725.

Why are you looking at me?
Figure it out.

If you want to save Oh Seungmi.

7725. Stop the car.

7725.

- What's going on?
- The suspect's car disappeared.

Please respond if any teams
have the suspect's car in sight.

Respond
if the suspect's car is in sight.

Excuse me.

Can I use your phone?

We followed them for about 10km
from the tunnel.

Then it suddenly disappeared
in the intersection.

Kim Joongmin speaking.

Detective Kim.

Mr. Oh has my phone.

There are not a lot of cars.

I'll give you 5 minutes.

Why can't we track her phone?

Her phone is
under a second-tier carrier,

so it's only trackable
during the business hours.

Oh, why...

Okay.

Geez.

(Detective Kim Joongmin)

(I know your daughter is a hostage
and that you're being blackmailed)

(We must arrest Geum Hyuksoo
to save your daughter)

(Detective Kim Joongmin)

Move.

What on earth is inside it for you
to treat it like a treasure box?

You want to know?

It's a secret.

Do you know how Yoon Myungchul
moved dead bodies?

Why is it so heavy?

It's just, stuff. It's something
important to me personally.

I need to get my carry-on.

The police will
never be able to find

where Oh Seungmi is.

What's in here?

What's so personally important
to you?

What?

You think Oh Seungmi's in here?

What's the combination?

Say it right now.

If not, you're not going
anywhere near Mukpo.

You can't go to Mukpo without me.

Is that a threat?

Plenty of people in this fishing
area know how to drive.

Fine. I'm going to scream here
and gather everyone.

Stop it.

The combination?

Fine.

8,

0,

7.

Dad, you promise, right?

We'll be back here next year?

Of course.

August 7 every year

on your birthday.

Seungmi.

Synced and corrected by YoungJedi

(A Bloody Lucky Day)