Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,507 --> 00:00:01,698
- Hey!
- Hey.
2
00:00:01,804 --> 00:00:03,898
Nie hier nie. Ons kan dit in die motor doen.
3
00:00:03,992 --> 00:00:06,384
- Ek het die bus geneem.
- Wel, ons kan dit op die bus doen.
4
00:00:06,390 --> 00:00:07,590
Slut!
5
00:00:07,596 --> 00:00:09,610
(HAAR LAUGHS)
6
00:00:09,796 --> 00:00:12,509
- Hoe laat kom jou suster in?
- Nie tot agt nie.
7
00:00:12,515 --> 00:00:14,591
Ag, kan nie wag om haar te sien nie.
8
00:00:14,597 --> 00:00:16,498
Sy bring my oor Diazepam.
9
00:00:17,674 --> 00:00:19,674
- Gelukkige pille.
Ja, ek weet wat dit is.
10
00:00:19,680 --> 00:00:20,880
Hoekom vat jy daardie kak?
11
00:00:20,886 --> 00:00:22,389
Weet nie. Net..
12
00:00:22,395 --> 00:00:25,080
Soms voel ek 'n bietjie
beter as my fabrieksinstellings.
13
00:00:25,086 --> 00:00:26,401
(HULLE LAAG)
14
00:00:26,484 --> 00:00:27,978
Wat is die nuwe pleegkind soos?
15
00:00:27,984 --> 00:00:31,189
- Ek weet nie. Ek weet hy is 'n tiener.
- Regtig?
16
00:00:31,367 --> 00:00:33,765
Bloedige hel! Goed vir haar.
17
00:00:33,771 --> 00:00:35,359
Miskien wanneer Frankie
en Muireann is ouer,
18
00:00:35,365 --> 00:00:37,390
ons moet dink
die bevordering van kinders.
19
00:00:37,648 --> 00:00:40,720
Is jy verstandelik? Hoekom
wil ons dit doen?
20
00:00:40,726 --> 00:00:44,455
- Dis 'n goeie ding om te doen.
- Ons het nie tyd om goeie dinge te doen nie ...
21
00:00:44,461 --> 00:00:47,054
- of ruimte.
- Wel, sê net jy wil dit nie doen nie.
22
00:00:47,060 --> 00:00:48,843
Moenie sê ons het nie genoeg spasie nie.
23
00:00:48,849 --> 00:00:51,999
Daardie kinders kom vandaan
trosse, korwe van kinders.
24
00:00:52,005 --> 00:00:53,507
Hulle gee nie 'n kak oor die ruimte nie.
25
00:00:53,513 --> 00:00:56,392
Gee vir hulle 'n appel en 'n kombers,
Hulle dink hulle is by Disney World.
26
00:00:57,292 --> 00:00:59,721
- O, het ek jou vertel sy is nou 'n Quaker?
- Huh?
27
00:00:59,727 --> 00:01:02,105
Ja. Sy het begin kyk
dit is uit nadat Colton haar verlaat het,
28
00:01:02,111 --> 00:01:04,887
En nou is sy volboor.
- Regtig?
29
00:01:05,182 --> 00:01:08,801
God, dit maak my bekommerd. Jou suster se
Ryp om voordeel te trek uit
30
00:01:08,807 --> 00:01:12,199
- deur 'n kultus. Plus, hulle is geveinsdes.
- Dit is nie 'n kultus nie.
31
00:01:12,205 --> 00:01:14,871
Jy weet, "Ek sal nie 'n
BlackBerry, maar ek sal 'n wiel gebruik. "
32
00:01:14,877 --> 00:01:18,138
'N Wiel se tegnologie.
Hulle gebruik wiele soos gek.
33
00:01:18,144 --> 00:01:21,052
Hulle is fokken neute
oor wiele. En skure.
34
00:01:21,058 --> 00:01:23,755
Skuur tegnologie. Dit is ook Amish.
35
00:01:23,761 --> 00:01:26,399
Hang aan. Hoe het sy selfs gekry
hier, as sy 'n Quaker is?
36
00:01:26,602 --> 00:01:28,394
- Ek bedoel, hoe kan sy 'n vliegtuig gebruik?
- Huh ...?
37
00:01:28,400 --> 00:01:30,503
- Sy moet in 'n bedekte wa kom.
- (HE CHUCKLES)
38
00:01:30,509 --> 00:01:34,319
- Dis Amish. Dit is 'n ander ding. Jy is 'n groot ding
- Dit is dieselfde ding.
39
00:01:34,325 --> 00:01:37,634
So wat? Wat gaan jy doen
doen, teks 'n Amish persoon?
40
00:01:37,640 --> 00:01:39,745
Dit is nie dieselfde ding nie,
so jou grap werk nie.
41
00:01:39,751 --> 00:01:41,829
- (BLOWS RASPBERRY) Wie gee om?
- Sync / Corrections PetaG - addic7ed.com
42
00:01:41,835 --> 00:01:47,088
My asshole ex het 'n
swastika op my paspoort
43
00:01:47,094 --> 00:01:49,580
- so ek sou nie die land kon verlaat nie.
O my God!
44
00:01:49,586 --> 00:01:53,028
Die TSA-ou het gesê, "Dit is goed,
so lank as wat hulle die chip kan lees. "
45
00:01:53,034 --> 00:01:55,341
En dan aan hierdie kant,
Die man het net vir my geglimlag
46
00:01:55,347 --> 00:01:58,647
en het my uitgenooi na iets
noem 'n ... 'n ooh-kip.
47
00:01:59,840 --> 00:02:02,231
Colton dink dat as hy
maak my lewe ongelukkig,
48
00:02:02,237 --> 00:02:05,019
hy sal beter voel. Hy is so ongelukkig.
49
00:02:05,025 --> 00:02:08,425
Ek bid net vir hom. Het ek
vertel jou dat hy al my geld geneem het
50
00:02:08,431 --> 00:02:11,311
Van die maatskappy het ons saam begin?
Ja, ek moes die huis verkoop.
51
00:02:11,317 --> 00:02:13,714
- Jy het gedoen, maar ... O nee.
- (Sy mae)
52
00:02:13,720 --> 00:02:16,728
So my ma het my gewys hoe om te eBay
sommige van sy Bruins truie,
53
00:02:16,734 --> 00:02:18,634
en dis hoe ek betaal het
vir die vliegtuigkaartjies.
54
00:02:18,640 --> 00:02:20,280
Oh! (Lag)
55
00:02:20,384 --> 00:02:22,102
- Wat is die bandwydte hier?
- Huh?
56
00:02:22,108 --> 00:02:24,486
Hoe lank sal dit neem
Om 75 gigs af te laai?
57
00:02:24,492 --> 00:02:28,402
O, ek weet dit nie. maar
Ons het 'n volkleur-TV.
58
00:02:28,408 --> 00:02:31,305
Jy kan 'n hele show kyk,
nou, soos dit gebeur.
59
00:02:32,340 --> 00:02:34,940
Wel, ons gaan uitkom
uit jou voete baie gou.
60
00:02:34,946 --> 00:02:38,340
- O, moenie daaroor bekommerd wees nie.
Nee, ek wil regkyk.
61
00:02:38,418 --> 00:02:40,679
Wil jy ouens gaan
Buckingham Palace met ons?
62
00:02:40,685 --> 00:02:43,360
O nee, dankie. Ek
hou nie van die monargie nie.
63
00:02:43,366 --> 00:02:45,538
O, dis snaaks, want ek het
gesien hoe jy na prente kyk
64
00:02:45,544 --> 00:02:47,270
van Prinses Beatrice op jou selfoon.
65
00:02:47,276 --> 00:02:49,521
Wel, dis nie cos nie, sy is 'n koninklike.
66
00:02:49,527 --> 00:02:51,754
Sy het reuse pragtige oë,
67
00:02:51,760 --> 00:02:53,850
en selfs as sy by Pizza Express gewerk het,
68
00:02:53,856 --> 00:02:55,636
Ek sal steeds na prente kyk
van haar op my selfoon.
69
00:02:55,642 --> 00:02:57,234
(CHUCKLES) Dit is nie creepy nie.
70
00:02:57,240 --> 00:02:59,907
En ook, d-weet jy hoe
baie is die kroonjuwele die moeite werd?
71
00:02:59,913 --> 00:03:02,117
As hulle een van hulle verkoop het,
net een van daardie juwele,
72
00:03:02,123 --> 00:03:04,509
dit sal die NHS vir 200 jaar befonds, so ...
73
00:03:04,515 --> 00:03:06,853
daarom hoop ek
hulle kry almal rickets.
74
00:03:06,859 --> 00:03:09,875
- Anders as dit, is hulle nogal lekker.
- Mmm. (HAAR LAUGHS)
75
00:03:11,852 --> 00:03:13,555
- Oggend.
- Mm.
76
00:03:13,561 --> 00:03:15,275
Ek hoop jy gee nie om nie
Ek het myself gehelp om te ontbyt.
77
00:03:15,281 --> 00:03:19,283
- O, God, nee. Klop jouself uit.
- Hierdie Weetabix-dinge is hilarious.
78
00:03:19,289 --> 00:03:22,769
Hulle begin soos hierdie koringstene,
dan gooi jy 'n bietjie melk op hulle
79
00:03:22,775 --> 00:03:25,980
en hulle draai hierin in
soort lekker slym.
80
00:03:25,986 --> 00:03:28,293
- Ja! Hulle is pret, oké.
- Mm ...
81
00:03:28,299 --> 00:03:31,549
Waar is Rob?
- Hy doen sy oggend meditasie.
82
00:03:31,555 --> 00:03:34,048
- Regtig? O.
Nee. Hy het 'n kak.
83
00:03:34,560 --> 00:03:36,033
Tussen jou en my...
84
00:03:36,743 --> 00:03:39,440
Ek het hier gekom omdat ek
wou kyk hoe hy dit doen.
85
00:03:39,446 --> 00:03:42,354
Ma het nie a verf nie
oulike foto. Hoe gaan dit met hom?
86
00:03:42,360 --> 00:03:45,191
Hoe gaan dit met hom? Daar ... ek weet nie regtig nie.
87
00:03:45,197 --> 00:03:47,886
Ek bedoel, hy drink nie,
maar hy is nie regtig gelukkig nie.
88
00:03:47,892 --> 00:03:51,166
Hy is so skaam, dink jy
weet, so werk hy op homself,
89
00:03:51,172 --> 00:03:53,792
- Dit is wonderlik, maar ook selfsugtig.
- Mm-hm.
90
00:03:53,798 --> 00:03:55,841
Dis soosof hy op 'n kruistog is,
maar om iewers vervelig te wees,
91
00:03:55,847 --> 00:03:58,817
- en ons moet almal kom.
- Klink nie baie pret vir jou nie.
92
00:03:58,823 --> 00:04:00,949
Ja. Ek bedoel, ek doen nie
Ek benodig pret almal die tyd.
93
00:04:00,955 --> 00:04:03,423
Dis net so, soos tot onlangs,
94
00:04:03,429 --> 00:04:05,228
sy alkoholisme was net folklore,
95
00:04:05,339 --> 00:04:07,653
jy weet? En nou is dit soort in my gesig.
96
00:04:08,028 --> 00:04:11,551
- Maar, daar ... O! Daar is hy. Oggend.
- Oggend!
97
00:04:11,723 --> 00:04:16,053
O, hey, Syd, jy, as jy aanvaar
jou vulling van toeriste dinge vandag,
98
00:04:16,059 --> 00:04:18,997
dink jy kan jy moontlik
Kyk die kinders vir ons vanaand?
99
00:04:19,010 --> 00:04:20,993
Hoekom? Wat doen ons? jy
Neem my iewers lekker?
100
00:04:20,999 --> 00:04:24,267
Wel, daar is 'n oop AA
ontmoet by St Andrew's vanaand
101
00:04:24,273 --> 00:04:27,305
dat jy familie kan bring,
so ek het gedink ons kan dit tref.
102
00:04:27,311 --> 00:04:28,985
Hulle het gewoonlik 'n
mooi goeie koekverspreiding
103
00:04:28,991 --> 00:04:31,319
as jy vroeg daar kom
genoeg. Hulle gaan redelik vinnig.
104
00:04:31,325 --> 00:04:34,631
♪
105
00:04:34,637 --> 00:04:36,625
- Hey!
- Morning !
106
00:04:36,631 --> 00:04:38,826
- Oggend.
- Ek het gewonder,
107
00:04:38,832 --> 00:04:41,133
wil jy die
opening nag van Jeffrey se toneelstuk?
108
00:04:41,139 --> 00:04:44,473
Laat kennisgewing, want ek sal wees
Eerlik, jy was nie my eerste keuse nie.
109
00:04:44,479 --> 00:04:47,256
- O, wow! Ja, ek wil dit graag.
- Wel, fantasties!
110
00:04:47,262 --> 00:04:50,068
- Uh, jy moet daar wees om 6:30.
- Hoekom? Hoe lank is die toneelstuk?
111
00:04:50,074 --> 00:04:52,083
- Drie en 'n half uur.
- (Sy mae)
112
00:04:52,153 --> 00:04:53,426
Ek dink nie ek kan dit maak nie.
113
00:04:53,432 --> 00:04:54,632
(SHE SIGHS DEEPLY)
114
00:04:54,720 --> 00:04:56,147
Chris bring sy nuwe vriendin,
115
00:04:56,153 --> 00:04:57,731
en ek kon regtig doen
met die morele ondersteuning.
116
00:04:57,737 --> 00:04:58,937
asseblief!
117
00:04:58,943 --> 00:05:02,014
- Sal iemand bekend daar wees?
- Benedict Cumberbatch se broer,
118
00:05:02,020 --> 00:05:05,312
- Rollo, speel Sebastian.
- O, Christus.
119
00:05:05,318 --> 00:05:07,817
♪
120
00:05:07,823 --> 00:05:10,528
Ma het gesê jy was 'n ware
gemors die laaste keer dat sy verby was.
121
00:05:10,534 --> 00:05:11,738
Hoe doen jy nou?
122
00:05:12,018 --> 00:05:15,196
Ek bedoel, my kop is nog 'n
bietjie van 'n clown begraafplaas,
123
00:05:15,202 --> 00:05:17,595
- As ek eerlik is. Maar, jy weet,
- Ja?
124
00:05:17,601 --> 00:05:20,313
- moenie haar dit vertel nie.
- Ek het haar nie eens van die ongeluk vertel nie.
125
00:05:20,319 --> 00:05:22,515
Dankie. Hoe gaan sy met die pad?
126
00:05:22,521 --> 00:05:25,313
O, sy is ... net ... rowwe werk!
127
00:05:25,319 --> 00:05:28,791
Haar gehoor gaan so
sy skree my baie,
128
00:05:28,797 --> 00:05:30,883
en dan skree ek
haar net om gehoor te word.
129
00:05:30,889 --> 00:05:33,094
- Almal skree net.
- Ugh!
130
00:05:33,100 --> 00:05:37,492
- Is daar enigiets wat ek kan doen om te help?
- Wel ... nie van hier af nie.
131
00:05:38,732 --> 00:05:40,349
Dink jy ooit aan om terug te beweeg?
132
00:05:40,544 --> 00:05:42,654
Ja. ek dink oor
Dit is die hele tyd, maar ...
133
00:05:42,660 --> 00:05:46,053
jy weet, daardie idee kry nie
baie koop met Sharon.
134
00:05:46,263 --> 00:05:47,966
Miskien wanneer sy doodgaan.
135
00:05:49,160 --> 00:05:52,182
Waarom sou Sharon sterf? Sy is siek?
136
00:05:52,188 --> 00:05:53,891
- Nie waarvan ek weet nie.
- OK!
137
00:05:53,897 --> 00:05:55,502
- Um, o, hey, Dave het geroep,
138
00:05:55,508 --> 00:05:58,383
en hy wil jou so sien
Ek het hom genooi vir aandete.
139
00:05:58,389 --> 00:06:00,367
- Ek hoop dit is goed. Ja.
- Dave Norton?
140
00:06:00,373 --> 00:06:03,174
- Ja. Skokkend.
- O my God. Hy lewe nog?
141
00:06:03,180 --> 00:06:05,377
Whoa! Alles reg. ons sal
sien jou huis vir aandete.
142
00:06:05,383 --> 00:06:06,583
Ons gaan net hier inkom.
143
00:06:07,002 --> 00:06:09,068
- _
- O, jy is alreeds quakin?
144
00:06:09,074 --> 00:06:12,181
- Ja, jy kan op vakansie ry.
- Mm-hm. OK.
145
00:06:14,166 --> 00:06:16,994
- Kan ek in kom?
- Heeltemal!
146
00:06:17,000 --> 00:06:18,601
Ja, kom op. Kom ons gaan.
147
00:06:19,794 --> 00:06:22,780
OK! Dus, vir jou huiswerk vanaand,
148
00:06:22,786 --> 00:06:26,303
Uh, ek wil jou graag gebruik
Jou spelling woorde van vandag af
149
00:06:26,309 --> 00:06:29,491
om 'n foto te maak, oké? Ek
wil hê jy moet almal kleure gebruik,
150
00:06:29,497 --> 00:06:32,404
dit is kryte, kleurpotlode ...
151
00:06:32,583 --> 00:06:35,032
Moenie net jou leen leen nie
Pa se bettin 'Biro ...
152
00:06:35,525 --> 00:06:37,011
- en, daar ...
- (BELL RINGS)
153
00:06:37,017 --> 00:06:39,637
Goed, almal. Verlaat
Jou vraestelle op jou lessenaar.
154
00:06:39,643 --> 00:06:42,206
Sam? Sam, ek wil hê jy moet agterbly.
155
00:06:42,212 --> 00:06:45,914
OK. Reg, geen praat nie! Uit!
156
00:06:45,920 --> 00:06:49,602
Dankie. James, Sonny, stop met flossing.
157
00:06:49,608 --> 00:06:50,808
(KINDERS LAAG)
158
00:06:50,973 --> 00:06:52,173
Hey!
159
00:06:53,600 --> 00:06:56,289
Het jy 'n bietjie ongeluk gehad? Ja?
160
00:06:56,295 --> 00:06:58,085
Moet jy nog steeds na
die toilet, of het jy ...
161
00:06:58,091 --> 00:06:59,522
het jy dit alles hier gedoen?
162
00:07:01,871 --> 00:07:04,778
OK. Um, ek vertel jou wat,
Ek sal gaan na verlore eiendom,
163
00:07:04,784 --> 00:07:07,552
en kyk of hulle enige het
spaarbroeke, soos die laaste keer.
164
00:07:07,558 --> 00:07:09,169
Ja? En moenie daaroor bekommer nie
165
00:07:09,175 --> 00:07:11,482
Hierdie soort ding het gewoond geraak
gebeur met my al die tyd.
166
00:07:11,488 --> 00:07:13,875
Jy moet hoor wat my man is
het by sy suster se troue gedoen.
167
00:07:15,268 --> 00:07:18,175
Ek sal jou vertel wanneer ek
kry terug. OK. Goeie man.
168
00:07:18,863 --> 00:07:20,130
(Sy sien rustig)
169
00:07:26,632 --> 00:07:29,754
- Wat gebeur nou?
- O, jy luister net.
170
00:07:33,417 --> 00:07:36,454
- Na wat?
- Wat ookal in jou gedagtes is ...
171
00:07:37,499 --> 00:07:41,225
of God ... as jy in daardie crap glo ...
172
00:07:41,699 --> 00:07:42,899
wat ek doen.
173
00:07:58,513 --> 00:07:59,913
So, Syd,
174
00:07:59,919 --> 00:08:03,351
wat ook al gebeur het
fuckin 'asshole wat ... Oh.
175
00:08:04,023 --> 00:08:06,140
- Ek is jammer, Jamie.
- Er, Jimmy.
176
00:08:06,146 --> 00:08:08,140
Oh! Jammer daaroor.
177
00:08:08,146 --> 00:08:09,431
(HY LAUGHS)
178
00:08:09,634 --> 00:08:12,632
Syd, wat ook al gebeur het
daardie fok '... O, kak!
179
00:08:12,638 --> 00:08:14,354
Ek is so jammer. Um, ek is jammer.
180
00:08:14,360 --> 00:08:16,252
(SCOFFS) Er ...
181
00:08:16,258 --> 00:08:17,558
Wat doen ek, gee hulle geld, of ...
182
00:08:17,564 --> 00:08:20,066
Nee, net volgende keer dink jy
jy gaan sweer, moenie dit doen nie.
183
00:08:20,345 --> 00:08:23,658
OK. Seker. Syd ...
184
00:08:23,664 --> 00:08:26,855
- Ja?
- wat ook al gebeur het ... persoon ...
185
00:08:26,861 --> 00:08:31,088
jy was in 'n
Volwasse verhouding met?
186
00:08:31,260 --> 00:08:34,262
Y-jy weet dit is kwaad
man met die vetterige gesig?
187
00:08:34,268 --> 00:08:36,371
- Mm-hm. Colton? Ek het met hom getrou.
- Ja.
188
00:08:36,377 --> 00:08:39,000
Verblijf by hom vir a
bietjie meer as 'n dekade,
189
00:08:39,006 --> 00:08:41,685
en nog steeds ontwrig
Ek self van daardie wrak.
190
00:08:41,691 --> 00:08:42,891
(HY LAUGHS)
191
00:08:43,677 --> 00:08:48,150
Ek het nooit gedink ek sal sien nie
Dave Norton vasgebind aan 'n baba!
192
00:08:48,156 --> 00:08:51,539
- (HY LAUGHS) Ek weet, reg?
- Ja!
193
00:08:51,545 --> 00:08:54,562
Ohh, ek is so geseënd.
194
00:08:54,828 --> 00:08:56,752
Uh, jammer, haar ma kon nie hier wees nie.
195
00:08:56,758 --> 00:08:59,910
Sy het 'n bietjie dosis
van die baba blues, so ...
196
00:08:59,916 --> 00:09:02,207
Ek hou nie regtig daarvan om te wees nie
om haar nou.
197
00:09:02,213 --> 00:09:05,910
O, lief vir hierdie klein hoender soveel!
198
00:09:05,916 --> 00:09:08,090
Mwah, mwah! (HY LAUGHS)
199
00:09:08,096 --> 00:09:10,088
Ek het nie eens geweet wat gehad het nie
kom eers uit, weet jy,
200
00:09:10,094 --> 00:09:11,978
jy weet, as dit klaar is, het gekloofde voete.
201
00:09:11,984 --> 00:09:14,668
(CHUCKLING) Ek bedoel, ek het gedink ek
kon die Antichris gewees het ...
202
00:09:14,674 --> 00:09:17,183
want jy weet, ek verkoop
dwelms aan Slobodan Milosevic.
203
00:09:17,189 --> 00:09:19,480
- Dave!
- O! Jammer. Jammer.
204
00:09:19,486 --> 00:09:20,863
Gewere.
205
00:09:22,345 --> 00:09:23,644
(IN 'N WISSEL) Dwelms en gewere.
206
00:09:24,649 --> 00:09:27,840
- Hoe was jou dag? Hoe was skool?
- Ja! Grand.
207
00:09:28,142 --> 00:09:31,181
OK, een van my kinders het
het begin om hom te verhit,
208
00:09:31,187 --> 00:09:34,076
ja, ja, die ouers is
kom binnekort om my te sien.
209
00:09:34,560 --> 00:09:36,651
Dit het 'n paar gebeur
Nou, God het Hom lief,
210
00:09:36,657 --> 00:09:39,951
- en ek weet nie of daar by die huis iets aan die gang is nie.
O, my goedheid.
211
00:09:39,957 --> 00:09:42,350
Ja. Dit is moeilik om te weet wat om te doen,
212
00:09:42,356 --> 00:09:44,894
maar soms dink ek
dit is waaraan ek goed is.
213
00:09:44,972 --> 00:09:46,778
Jy weet, ek bedoel, ek haat
dat hy homself benedig,
214
00:09:46,784 --> 00:09:50,704
maar terselfdertyd is dit waar
Ek kan regtig ... ek weet nie. Skyn.
215
00:09:52,472 --> 00:09:55,097
Jy weet wat ek bedoel.
Jy weet wat ons doen.
216
00:09:56,480 --> 00:09:57,691
O.
217
00:10:02,098 --> 00:10:04,033
O, daar is slaai in ... in
die bak daar, as jy ...
218
00:10:04,039 --> 00:10:05,829
O, dankie, skat. Ons is almal goed.
219
00:10:06,415 --> 00:10:10,220
Het Rob jou vertel hoeveel hy
Geniet sy eerste ontmoeting vandag?
220
00:10:10,226 --> 00:10:13,619
Dit lyk of ons dalk het
twee kwakers in die familie!
221
00:10:13,625 --> 00:10:19,549
♪
222
00:10:19,555 --> 00:10:23,238
Ek verstaan nie hoekom die idee nie
van my word 'n beter persoon,
223
00:10:23,244 --> 00:10:26,238
of ten minste probeer om, sit
so 'n kakkerlak op jou asshole.
224
00:10:26,244 --> 00:10:28,074
Nommer een, jy is te besig.
225
00:10:28,080 --> 00:10:32,079
Jy sal weekliks bloedig moet gaan
oes feeste en wat-het-jy.
226
00:10:32,085 --> 00:10:35,174
Jy het reeds AA, terapie, werk ...
227
00:10:35,180 --> 00:10:38,485
En jy weet wat van my?
Sal ek 'n enjinkap moet dra?
228
00:10:38,774 --> 00:10:40,377
Moenie dink dit raak ons nie.
229
00:10:40,383 --> 00:10:42,503
Uh, ek dink nie jy is nie
moet 'n enjinkap dra.
230
00:10:42,509 --> 00:10:44,185
Ja, dink jy nie? Jy weet nie.
231
00:10:44,191 --> 00:10:45,518
Hoekom vra ek hulle nie?
232
00:10:49,403 --> 00:10:51,905
- Wat was dit alles by aandete?
- Al wat?
233
00:10:51,911 --> 00:10:55,649
Die ... Tupperware. Wat is aan die gang
Met die aktetas van groente?
234
00:10:55,655 --> 00:10:59,656
Miskien het Jimmy skurvy. Ek bedoel,
In Amerika stuur hulle groente
235
00:10:59,662 --> 00:11:01,865
verby arm woonbuurte
onder gewapende wag.
236
00:11:01,871 --> 00:11:06,288
Ja, maar ek bedien groente.
- Miskien het hy suiwer, ongeslypte veg nodig,
237
00:11:06,294 --> 00:11:10,654
jy weet, en nie spinasie ontbind nie
in botter en blikkies tamaties ...
238
00:11:10,660 --> 00:11:14,067
wat ek wil, maar laat ons nie voorgee nie
Jamie Oliver gaan pok
239
00:11:14,073 --> 00:11:17,072
sy kop uit die kas
vra die resep enige tyd gou.
240
00:11:18,197 --> 00:11:19,818
Kry jou voete van my af.
241
00:11:19,824 --> 00:11:23,197
♪
242
00:11:23,203 --> 00:11:26,706
So ek het net gewonder of daar
was enige probleme by die huis.
243
00:11:26,800 --> 00:11:29,693
Ek bedoel, dit het 'n paar gebeur
tye nou, en ek wil help,
244
00:11:29,699 --> 00:11:32,686
maar ek dink ek het die geheel nodig
prentjie om dit te kan doen.
245
00:11:36,177 --> 00:11:39,230
Hy is bang vir jou.
- Reg.
246
00:11:39,349 --> 00:11:41,042
- Wat?
- Wel, hy is bang
247
00:11:41,048 --> 00:11:44,370
om sy hand op te trek om na te gaan
die loo wanneer hy in jou klas is.
248
00:11:46,244 --> 00:11:47,584
(SHE CHUCKLES)
249
00:11:47,831 --> 00:11:51,755
OK ... (HAAR LAUGHS) Wel,
Ek is verbaas om dit te hoor.
250
00:11:51,761 --> 00:11:55,069
Um ... Ek gaan nie
verwerp dit uit die hand.
251
00:11:55,075 --> 00:11:57,952
As dit so voel, voel hy ...
jy weet, sê hy voel ...
252
00:11:57,958 --> 00:12:00,546
as dit is wat jy is
sê hy sê hy voel,
253
00:12:00,552 --> 00:12:04,620
maar, ek dink ek het nog nooit
het iemand gemaak om hulself voor te ...
254
00:12:04,690 --> 00:12:07,640
U weet dit, na my kennis.
255
00:12:08,003 --> 00:12:10,519
OK. Laat my net ...
256
00:12:10,800 --> 00:12:14,419
Laat ek dit verteer. uh,
en terwyl ek jou het,
257
00:12:14,425 --> 00:12:17,456
Ek sien dat jy nie gewees het nie
vul die ouersafdeling in
258
00:12:17,462 --> 00:12:20,477
van sy leesboek. As jy
kan daaraan terugkom ...
259
00:12:21,040 --> 00:12:24,173
- Ek gee hulle nie uit vir pret nie.
- Natuurlik.
260
00:12:24,179 --> 00:12:25,444
♪
261
00:12:25,450 --> 00:12:27,946
- Bye.
- Bye. Totsiens.
262
00:12:34,928 --> 00:12:36,128
_
263
00:12:36,134 --> 00:12:38,748
O, kyk! Daar is hy!
264
00:12:38,928 --> 00:12:41,223
- Daar is nog een.
- O ja. Ja.
265
00:12:42,615 --> 00:12:44,844
- En weer.
- Ja. Wil jy 'n drankie hê?
266
00:12:44,850 --> 00:12:46,248
- Ja. Ja, ja.
- Witwyn?
267
00:12:46,880 --> 00:12:49,800
- (MUSIEK SPEL OOR SPEAKERS)
- (BUZZ OF CONVERSATION)
268
00:12:55,785 --> 00:12:57,265
- Hey.
- Hey.
269
00:12:57,675 --> 00:13:00,183
Fran, dit is Tanya.
270
00:13:00,292 --> 00:13:02,919
- Tanya, Fran.
- Bly te kenne.
271
00:13:02,925 --> 00:13:06,788
- En jy. Hoor baie oor jou.
- O! Alles goed, ek twyfel.
272
00:13:06,794 --> 00:13:10,434
Ja. Ek bedoel ... nee.
Nie twyfel nie. Alles goed.
273
00:13:10,440 --> 00:13:13,035
- Het jy Jeffrey gesien?
- Ja. Ek het agtertoe gegaan.
274
00:13:13,041 --> 00:13:14,455
Gegaan deur sy
stemopwarming met hom.
275
00:13:14,461 --> 00:13:16,569
"Die punt van die tong,
die tande en die lippe. "
276
00:13:18,033 --> 00:13:19,932
Gee my die gawe van 'n gryp-sokkie.
277
00:13:22,068 --> 00:13:24,984
- "Rooi leer, geel leer."
- Ek gaan net na die loo toe spring.
278
00:13:24,990 --> 00:13:27,501
Sal dit nie aan die
interval met my klein blaas.
279
00:13:29,576 --> 00:13:32,889
"Klein blaas"? Daardie
kode vir stywe pussy?
280
00:13:34,141 --> 00:13:35,365
Nie regtig nie.
281
00:13:36,821 --> 00:13:39,141
- Sy is baie mooi.
- O dankie.
282
00:13:39,147 --> 00:13:41,033
Maar baie mense is
mooi wanneer hulle jonger is.
283
00:13:41,039 --> 00:13:42,654
Maar jy weet, geniet die toneelstuk.
284
00:13:43,829 --> 00:13:45,029
Hi.
285
00:13:47,417 --> 00:13:49,337
(VERVOLGDE MURMUR VAN KONVERSASIE)
286
00:13:49,343 --> 00:13:51,743
- Het jy gesien hoe sy na hom gekyk het?
- Wie?
287
00:13:52,441 --> 00:13:54,340
Chris se nuwe vriendin.
288
00:13:55,440 --> 00:13:57,280
(Albei lae)
289
00:13:58,123 --> 00:14:01,234
- Hy is natuurlik baie lief vir haar.
- Is dit sleg?
290
00:14:01,544 --> 00:14:02,744
Geen.
291
00:14:03,530 --> 00:14:05,039
Dis net ...
292
00:14:08,632 --> 00:14:11,122
Nie seker ons het ooit gekyk nie
by mekaar soos dit.
293
00:14:12,640 --> 00:14:15,165
(FRAN SIGHS HEAVILY)
294
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
- (OUDITEURSLID) Ssh!
- (OMVANG DIES WEG)
295
00:14:19,264 --> 00:14:20,464
(OUDITEURSLID COUGHS)
296
00:14:21,155 --> 00:14:22,355
(LIG KLIKKE AAN)
297
00:14:23,603 --> 00:14:26,722
(FRAN GASPS EN EXHALES)
298
00:14:26,728 --> 00:14:29,136
As musiek die kos van liefde is ...
299
00:14:30,105 --> 00:14:33,318
speel op. Gee my meer daarvan
300
00:14:33,324 --> 00:14:35,380
dit, navigeer,
301
00:14:35,386 --> 00:14:39,075
- die eetlus kan siek en so sterf.
- (FRAN SOBS)
302
00:14:39,081 --> 00:14:45,888
- ♪
- (FRAN SOBS)
303
00:14:46,480 --> 00:14:49,393
- Hallo, jy is vroeg in die huis.
- Ja. Die toneelstuk is vroeg voltooi
304
00:14:49,399 --> 00:14:51,579
want, daar ... Ek het vroeg vertrek.
305
00:14:51,585 --> 00:14:54,284
- Wil jy eet?
- Ja, oké.
306
00:14:54,290 --> 00:14:56,200
Jeffrey se penis is ook groot.
307
00:14:56,206 --> 00:14:58,071
Ek bedoel, dit het net gevoel
verkeerd kyk na dit.
308
00:14:58,077 --> 00:15:01,377
- Het Chris 'n groot haan?
- Dit voel groot,
309
00:15:01,383 --> 00:15:04,263
- maar ek het dit net in die donker gevoel.
- Ek bedoel, dit was ...
310
00:15:04,457 --> 00:15:06,577
En hulle was almal naak, weet jy?
311
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Ek bedoel, ek hou daarvan om na naakte mense te kyk.
312
00:15:08,766 --> 00:15:11,231
Ek hou soms daarvan om te sien
speel. Maar saam ...
313
00:15:11,333 --> 00:15:13,021
En dit was 'n klein teater, weet jy?
314
00:15:13,027 --> 00:15:16,833
- Ek kan hul aktiewe arsebolle beslis ruik.
- Yum!
315
00:15:17,614 --> 00:15:19,522
Kon nie in elk geval konsentreer nie.
316
00:15:19,927 --> 00:15:23,057
Hou gedagtes oor die kak
kind en sy ouers, weet jy?
317
00:15:23,063 --> 00:15:25,662
Sê ek skrik hom. nou
Hammond raak betrokke.
318
00:15:25,668 --> 00:15:27,647
Dit lyk net so gek vir my!
319
00:15:27,653 --> 00:15:29,181
Dit is nie dat krankzinnig.
320
00:15:29,363 --> 00:15:30,977
Ek bedoel, ek is nie bang vir jou nie, maar,
321
00:15:30,983 --> 00:15:33,051
jy weet, dis nie onmoontlik nie
wat 'n kind mag wees.
322
00:15:33,261 --> 00:15:35,671
As ek drie voet was
korter, en jy het dit duidelik gemaak
323
00:15:35,677 --> 00:15:38,796
dat ek jou teleurgestel het, dit is
moontlik kan ek myself pyn.
324
00:15:38,802 --> 00:15:42,286
Ja, maar ek doen nie op skool nie
hoe ek met julle optree.
325
00:15:42,466 --> 00:15:43,950
Ek sal nooit in die wêreld optree nie
326
00:15:43,956 --> 00:15:45,559
- die manier waarop ek tuis doen.
- (DOOR BANGS)
327
00:15:45,565 --> 00:15:47,762
- O, hey!
- Hey!
328
00:15:47,775 --> 00:15:49,060
Hoe was die toneelstuk?
329
00:15:49,066 --> 00:15:51,356
Jy weet wat? Ek is
nie 'n groot teaterganger nie,
330
00:15:51,362 --> 00:15:55,240
so ek is waarskynlik nie die beste nie
Regter, maar ek sal regtig vreeslik sê.
331
00:15:55,246 --> 00:15:58,542
O. Wel, dit lyk lekker.
332
00:15:58,548 --> 00:16:02,071
O, hang aan. Ek het,
Um, ek het 'n bietjie, daar is ...
333
00:16:06,149 --> 00:16:09,362
- Daar gaan jy. Alles goed?
- _
334
00:16:09,578 --> 00:16:10,954
Jimmy?
335
00:16:11,352 --> 00:16:13,104
Kan ek jou nog iets anders kry?
336
00:16:13,110 --> 00:16:18,609
Mm. Nee dankie. Dit is so, so goed!
337
00:16:18,615 --> 00:16:20,189
♪
338
00:16:20,195 --> 00:16:21,508
Whoo!
339
00:16:21,514 --> 00:16:27,473
♪
340
00:16:27,479 --> 00:16:30,391
Ek vind dit snaaks dat
jy dink ek is scary.
341
00:16:30,397 --> 00:16:32,509
Ek is nie eens kruis nie. Ek
was eintlik ... (LAAT)
342
00:16:32,515 --> 00:16:35,585
Ek het eintlik lag
Op pad hierheen.
343
00:16:35,591 --> 00:16:38,390
(HAAR LAUGHS)
344
00:16:40,376 --> 00:16:45,019
So, vertel my wat dit is
Jy vind eng, Sam.
345
00:16:47,714 --> 00:16:49,022
(HE WHISPERS) Alles.
346
00:16:51,233 --> 00:16:53,248
- Alles.
- (BAIE) Alles
347
00:16:53,701 --> 00:16:55,995
OK. Wel, um ...
348
00:16:56,001 --> 00:17:00,009
Ek is nie scary nie. Ek is, ek is
net 'n vrou met menings,
349
00:17:00,015 --> 00:17:02,400
en, um, vir sommige mense
wat is scary, (LAUGHS)
350
00:17:02,406 --> 00:17:04,608
maar ... bu ...
351
00:17:04,798 --> 00:17:07,683
maar, o, wat, wat ... Doen
jy weet wat ek dink?
352
00:17:07,689 --> 00:17:09,823
Ek dink ons is almal bang vir iets,
353
00:17:09,829 --> 00:17:12,097
reg? Jy weet wat ek is
bang vir? Klimaatverandering.
354
00:17:12,103 --> 00:17:13,303
Wat is jou bang vir?
355
00:17:15,407 --> 00:17:16,618
Jy.
356
00:17:17,110 --> 00:17:21,245
OK. Um, wel, weet jy
waarvoor anders is ek bang?
357
00:17:22,393 --> 00:17:23,831
Brittanje Eerste.
358
00:17:24,502 --> 00:17:27,901
Wit nasionaliste, weet jy? Ek
bedoel, waar ... waar gaan hulle weg?
359
00:17:27,907 --> 00:17:29,592
Hoekom ... hoekom is hulle so ...
360
00:17:29,598 --> 00:17:31,382
Wat ... waarvoor is jy nog meer bang?
361
00:17:32,287 --> 00:17:33,864
Niks.
362
00:17:34,678 --> 00:17:36,296
Jy is net bang vir my?
363
00:17:38,000 --> 00:17:40,943
Wel, dis ... Ek is jammer.
Ek kan nie daarmee werk nie.
364
00:17:40,949 --> 00:17:45,113
♪
365
00:17:45,119 --> 00:17:48,716
Ek bedoel, natuurlik wil ek my nie hê nie
vrou om 'n dronk man te hê, cos ...
366
00:17:48,722 --> 00:17:52,791
Ek hou van haar. Sy is 'n mooi persoon.
Ek bedoel, nie die afgelope tyd nie, maar ...
367
00:17:52,797 --> 00:17:57,174
Ek bedoel, ek gaan na AA en
terapie. Ek het kettlebells.
368
00:17:57,180 --> 00:17:58,797
Uh, maar, jy weet, ek het net ...
369
00:17:58,803 --> 00:18:01,509
Ek kyk in die spieël,
en ek is soos, Blugh.
370
00:18:02,297 --> 00:18:03,696
Kan jy dit regmaak?
371
00:18:03,702 --> 00:18:06,611
- U kan dit regmaak.
- Wel, fantasties!
372
00:18:06,617 --> 00:18:09,153
Jy weet, ek het regtig geniet
die vergadering die ander dag.
373
00:18:09,159 --> 00:18:11,969
Ek bedoel, die stilte ... Jy weet,
In my huis het ons dit nie.
374
00:18:11,982 --> 00:18:15,386
My vrou is nie stil nie
persoon. Sy is Iers, so ...
375
00:18:15,392 --> 00:18:17,234
Ek bedoel, en jy weet,
Aanvanklik is dit sjarmant,
376
00:18:17,240 --> 00:18:19,231
- maar na 'n rukkie is dit soos ...
- Natuurlik.
377
00:18:19,237 --> 00:18:22,520
O, ah, een ander vraag, o,
dat ek die antwoord reeds ken,
378
00:18:22,526 --> 00:18:24,546
maar ek het belowe dat my vrou ek wil vra.
379
00:18:24,919 --> 00:18:26,231
Sal sy 'n enjinkap moet dra?
380
00:18:26,237 --> 00:18:29,373
Wel, gewoonlik doen ons dit nie
bring bonnets tot later.
381
00:18:29,742 --> 00:18:32,635
- Is jy ernstig?
- Ek is nie.
382
00:18:32,641 --> 00:18:35,939
♪
383
00:18:35,945 --> 00:18:38,056
En die stilte daar! Ek bedoel...
384
00:18:38,062 --> 00:18:40,714
jy kan stil wees. Jy kan gay wees.
385
00:18:40,720 --> 00:18:42,618
Jy hoef nie eers in God te glo nie.
386
00:18:42,714 --> 00:18:45,979
- Mm-hm.
- Dis net goeie mense wat goeie dinge doen.
387
00:18:45,985 --> 00:18:48,167
- Jy moet saamkom.
- Jy weet ek kan nie.
388
00:18:48,173 --> 00:18:50,678
- Hoekom nie?
- As gevolg van my toestand.
389
00:18:50,684 --> 00:18:52,479
- Watter toestand?
- Ek wil nie.
390
00:18:52,485 --> 00:18:54,078
(ALLE KLEK)
391
00:18:54,084 --> 00:18:56,437
Kyk, dit is anders
vir jou. Jy is Amerikaans.
392
00:18:56,443 --> 00:18:59,356
Jy kan reis of reis
wat ook al. Ek kan nie verander nie.
393
00:18:59,538 --> 00:19:01,764
Ek is 'n onderwyser en ek
skrik die kinders wat ek leer,
394
00:19:01,770 --> 00:19:03,467
en ek weet nie eens nie
Wat om daaraan te doen.
395
00:19:03,473 --> 00:19:05,952
Jy sal dit met jou hanteer
manier. Jy is 'n goeie onderwyser.
396
00:19:05,958 --> 00:19:07,994
- Fok die pisskind!
- (SHE CHUCKLES)
397
00:19:08,556 --> 00:19:11,468
Ja, maar w-wat as ek is
die nonne wat my bang gemaak het?
398
00:19:11,474 --> 00:19:14,478
- Jy dink ek is kwaad.
- Woede is OK.
399
00:19:14,484 --> 00:19:16,809
Dit is nie reg om te slaan nie
jou dogter in die kop,
400
00:19:16,815 --> 00:19:19,809
maar dis reg om woede te voel.
Hoekom sal jy nie kwaad wees nie?
401
00:19:19,815 --> 00:19:22,284
- Die lewe is skaam.
Sydney is nie kwaad nie.
402
00:19:22,400 --> 00:19:24,319
Jou kwakers is nie kwaad nie.
403
00:19:24,713 --> 00:19:26,815
Wel, miskien moet hulle wees.
404
00:19:27,510 --> 00:19:30,051
Ek gaan praat
Broeder Lucien hieroor.
405
00:19:31,053 --> 00:19:35,521
OK. Net ... net nie
Laat my agter, oke?
406
00:19:35,527 --> 00:19:38,139
Moenie beter word nie
persoon, en kyk dan na my,
407
00:19:38,145 --> 00:19:40,049
en dink jy het my nie nodig nie.
408
00:19:40,055 --> 00:19:42,340
Ek gaan jou nie agterlaat nie.
409
00:19:46,770 --> 00:19:52,382
♪
410
00:19:52,388 --> 00:19:55,259
♪
411
00:19:55,265 --> 00:19:56,756
Wat doen jy hier, Sam?
412
00:19:58,231 --> 00:19:59,666
Is jy in die moeilikheid?
413
00:20:00,926 --> 00:20:03,552
Wat is dit? Iets wat jy sleg geskryf het?
414
00:20:06,874 --> 00:20:09,169
Kan ek dit sien? Sam?
415
00:20:09,480 --> 00:20:13,163
Kan ek dit sien? Kan jy
wys dit vir my? Kan jy...
416
00:20:14,560 --> 00:20:17,060
Sam, kan jy net ... Dankie!
417
00:20:18,305 --> 00:20:19,505
(KLEIN WEG)
418
00:20:20,203 --> 00:20:22,248
_
419
00:20:28,705 --> 00:20:30,602
Is dit oor Sonny Batali se ma?
420
00:20:32,305 --> 00:20:33,626
(BAIE) OK.
421
00:20:38,943 --> 00:20:42,840
Ek ken sommige mense.
Ek kan dit laat weggaan.
422
00:20:45,443 --> 00:20:46,841
Is jy nog bang vir my?
423
00:20:46,847 --> 00:20:48,657
- Geen.
- Goed!
424
00:20:49,597 --> 00:20:50,871
Terug na die klas.
425
00:20:50,877 --> 00:20:52,714
♪
426
00:20:52,720 --> 00:20:56,886
Haat is kort. Liefde is baie lank.
427
00:20:56,892 --> 00:20:59,692
Saam, laat ons weer
die verbygaande storms,
428
00:20:59,698 --> 00:21:04,570
en op die langtermyn, liefde
sal een of ander manier oor haat wen.
429
00:21:05,678 --> 00:21:08,055
- Een of ander manier.
- Jammer?
430
00:21:08,061 --> 00:21:11,560
Nee, dit was net jy het gesê "een of ander manier"
en jy het langtermyn genoem.
431
00:21:11,566 --> 00:21:14,357
Ek benodig meer hulp vinniger.
432
00:21:15,372 --> 00:21:17,872
Kyk, ek is bang geduld
433
00:21:17,878 --> 00:21:20,845
en nederigheid is 'n groot deel
van wat ons hier oefen.
434
00:21:20,851 --> 00:21:22,965
Ons bied nie magiese antwoorde aan nie.
435
00:21:24,653 --> 00:21:26,091
Het jy dit geweet?
436
00:21:28,070 --> 00:21:29,969
- Mag ek jou 'n vraag vra?
- Natuurlik.
437
00:21:29,975 --> 00:21:32,797
Wat is Quakers se gedagtes
op al die chaos in die wêreld?
438
00:21:32,803 --> 00:21:34,962
- Hoe meen jy?
- Jy weet, Gaza ...
439
00:21:34,968 --> 00:21:39,508
Sirië ... Florida ... jy weet?
Is jy kwaad oor alles?
440
00:21:39,514 --> 00:21:41,305
Jy weet, en wat van
al die boudehoofde?
441
00:21:41,311 --> 00:21:43,439
Jode en Moslems?
442
00:21:43,445 --> 00:21:45,445
Christene? Wat doen
dink jy oor hulle?
443
00:21:45,451 --> 00:21:48,257
Wel, ons wens hulle almal die beste toe.
444
00:21:48,263 --> 00:21:51,259
O, kom op. Jy het 'n mening!
445
00:21:51,265 --> 00:21:53,250
Jy weet ... (SCOFFS) as jy
bottel al daardie woede op,
446
00:21:53,256 --> 00:21:54,548
jy gaan 'n embolie hê.
447
00:21:54,554 --> 00:21:57,678
Miskien moet jy moet kwaad wees.
Jy weet, hoekom is jy so gelê?
448
00:21:57,684 --> 00:22:00,093
Is dit 'n pot ding? Ek ... (SCOFFS)
449
00:22:00,099 --> 00:22:03,025
Jy weet, ek bedoel, ek voel soos
jy probeer my 'n woonstel verkoop
450
00:22:03,031 --> 00:22:05,736
wat aan die buitekant lyk
lekker, maar aan die binnekant,
451
00:22:05,742 --> 00:22:09,422
daar is, soos geen vloere nie, en
net 'n rat ry rond
452
00:22:09,428 --> 00:22:11,893
- Op 'n elektriese rolstoel. (Sug)
- Kwytskelding?
453
00:22:11,899 --> 00:22:15,173
Jy weet, en ek dink dit nie
gaan uitwerk. Ek gaan op.
454
00:22:15,376 --> 00:22:18,682
En, ek sê nie
dat julle ouers moet ophou,
455
00:22:18,688 --> 00:22:22,891
maar jy moet 'n plan hê
in geval jy aan die mag kom.
456
00:22:22,897 --> 00:22:29,173
♪
457
00:22:29,179 --> 00:22:30,493
Kom hier.
- (SHE CHUCKLES)
458
00:22:30,499 --> 00:22:32,799
O, ek het dit lief gehad om jou so baie hier te hê!
459
00:22:32,812 --> 00:22:35,704
Jy is die beste. en
Jimmy leer ken.
460
00:22:35,824 --> 00:22:37,422
Ag, dit is 'n wonderlike ding.
461
00:22:39,316 --> 00:22:41,629
- Wel, wat?
- Um ...
462
00:22:41,635 --> 00:22:44,426
Kan ek net oor die groente vra?
463
00:22:44,432 --> 00:22:46,332
- Omtrent ... oor die Tupperware?
- O, seker.
464
00:22:46,338 --> 00:22:48,410
- O, gaan totsiens Frankie toe.
- Sure.
465
00:22:48,416 --> 00:22:50,987
O nee, dis nie groot nie. Dis
Net, jy weet, ek sal altyd dien
466
00:22:50,993 --> 00:22:52,799
groente, maar jy wil nog steeds ...
467
00:22:52,805 --> 00:22:55,070
- Ek bedoel jy sal altyd ...
- Ek moes verduidelik het.
468
00:22:55,205 --> 00:22:57,613
Jimmy se pa was die
kook in hul familie,
469
00:22:57,619 --> 00:22:59,908
en toe hy na
tronk, sy ma sal hom doen
470
00:22:59,914 --> 00:23:02,534
dieselfde rooi-en-geel
groente wat sy pa gebruik het,
471
00:23:02,540 --> 00:23:04,240
was soort van hul klein dingetjie.
472
00:23:04,246 --> 00:23:06,711
En toe sy ma gesterf het,
473
00:23:06,920 --> 00:23:10,509
Hy het behoorlik geobsedeer met
dieselfde vorm en kleur groente
474
00:23:10,515 --> 00:23:12,325
wat sy vir hom gemaak het. So ...
475
00:23:12,331 --> 00:23:14,194
Ek wou net nie hê nie
julle ouens moet ...
476
00:23:14,200 --> 00:23:18,710
Ek hou nie van nie
daardie. So ek het dit net gedoen.
477
00:23:18,716 --> 00:23:21,436
(SHE SIGHS) O my God!
478
00:23:22,403 --> 00:23:24,250
O my God!
479
00:23:24,552 --> 00:23:27,140
Ons is sulke arsholes!
Omdat ons net soos,
480
00:23:27,154 --> 00:23:29,369
jy weet, "Wat gaan dit met
die groente aktetas? "
481
00:23:29,375 --> 00:23:32,754
- Dit is nie 'n aktetas nie.
Nee, nee, ek is jammer. Dit was net ons klein grap.
482
00:23:32,760 --> 00:23:34,954
- Julle ouens het 'n grap daaroor gehad?
- Geen.
483
00:23:34,960 --> 00:23:38,745
(MOBILE RINGS)
484
00:23:38,751 --> 00:23:42,348
Ugh, dis Colton. Ugh!
485
00:23:42,543 --> 00:23:45,975
Ek moet dit sekerlik neem. hy's
gemis vyf oproepe hierdie reis.
486
00:23:47,137 --> 00:23:48,543
Hallo.
487
00:23:50,360 --> 00:23:54,024
Ja, ek het 'n goeie
trip. Dankie dat jy vra.
488
00:23:54,030 --> 00:23:57,524
Hoe meer tydsones dit
skei ons, hoe gelukkiger ek is.
489
00:23:59,227 --> 00:24:02,809
Omdat jy 'n bruin streep is
my fokken panties, dis hoekom.
490
00:24:03,107 --> 00:24:04,701
Wel, tensy jy bel
491
00:24:04,707 --> 00:24:07,607
om vir my te sê dat jy bedrading is
die geld wat jy van my gesteel het,
492
00:24:07,613 --> 00:24:10,132
of dat jy uitgepluis het a
manier om my gebroke hart op te los
493
00:24:10,138 --> 00:24:12,607
Dit behels nie
ooit weer sien jy,
494
00:24:12,613 --> 00:24:17,751
jy kan fuck die fuck af! OK! Ja.
495
00:24:17,757 --> 00:24:20,667
O, jy ... (Sy groei) Argh!
496
00:24:20,673 --> 00:24:26,048
Wel, joune! Op joune
Ook, jou doodslag, fokken!
497
00:24:26,054 --> 00:24:28,902
- Argh!
- (BABY GURGLES IN AGTERGROND)
498
00:24:28,908 --> 00:24:30,322
Oh!
499
00:24:30,800 --> 00:24:32,690
Ek dink ek gaan siek wees.
500
00:24:33,181 --> 00:24:36,912
(SIGHS) Nee, nee, nee. Ek gaan goed. Ek gaan goed.
501
00:24:37,306 --> 00:24:39,864
(EXHALES) OK, nee. Ek gaan Si wees ...
502
00:24:39,870 --> 00:24:41,544
- (SY RECHTEN)
- ♪
503
00:24:41,550 --> 00:24:44,670
- (WATER RUNNING)
- (SY VOMITS)
504
00:24:45,977 --> 00:24:47,284
(SY GROEI)
505
00:24:48,091 --> 00:24:51,490
- (SY VOMITS)
- (WATER VERVOLG RUNNING)
40914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
