Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:33,012 --> 00:01:34,146
Xeque.
3
00:01:35,447 --> 00:01:37,050
Xeque-mate.
4
00:01:52,335 --> 00:01:54,469
Seu pai quer v�-las.
5
00:02:26,374 --> 00:02:27,842
Venham.
6
00:02:38,355 --> 00:02:39,790
Foi Lisbeth que fez
para mim.
7
00:02:43,627 --> 00:02:46,262
S�o meninas crescidas
agora.
8
00:02:58,937 --> 00:03:01,976
Venha, Camilla.
Quero fazer um jogo com voc�.
9
00:03:25,204 --> 00:03:26,707
Camilla!
10
00:03:27,909 --> 00:03:30,176
Venham para o seu pai.
11
00:03:30,178 --> 00:03:31,679
As duas.
12
00:03:38,353 --> 00:03:39,590
Venha.
13
00:04:20,636 --> 00:04:24,041
MILLENNIUM: A GAROTA NA TEIA DE ARANHA
14
00:05:35,969 --> 00:05:38,671
Desculpe
pelas coisas que disse.
15
00:05:38,673 --> 00:05:40,207
Est� tudo bem.
16
00:05:47,884 --> 00:05:50,886
Sabe que estive
sob muita press�o,
17
00:05:50,888 --> 00:05:53,322
com o julgamento e o trabalho.
18
00:05:53,324 --> 00:05:54,993
Sim, eu sei.
19
00:05:57,095 --> 00:05:58,730
Perdoe-me.
20
00:06:03,271 --> 00:06:05,404
�s vezes fico meio inseguro
21
00:06:05,406 --> 00:06:07,340
quando falam assim comigo.
22
00:06:16,653 --> 00:06:18,355
Tome uma bebida.
23
00:06:21,992 --> 00:06:23,826
Sabe como eu te amo,
n�o sabe?
24
00:06:49,395 --> 00:06:50,495
Quem � voc�?
25
00:07:05,481 --> 00:07:08,350
Sou uma f� sua.
26
00:07:08,352 --> 00:07:10,455
Vejo voc� nas not�cias.
27
00:07:11,622 --> 00:07:12,955
Peter Ahlgren:
28
00:07:12,957 --> 00:07:16,059
o CEO que bateu
em duas prostitutas
29
00:07:16,061 --> 00:07:18,297
mas foi absolvido ontem
pelo tribunal.
30
00:07:20,766 --> 00:07:21,935
Ponha-me no ch�o!
31
00:07:25,140 --> 00:07:27,073
O que est� fazendo?
32
00:07:27,075 --> 00:07:28,807
Estou entrando
nas suas contas banc�rias.
33
00:07:28,809 --> 00:07:30,344
Chame a seguran�a!
34
00:07:30,346 --> 00:07:33,046
Estou transferindo 20 por cento
do seu dinheiro
35
00:07:33,048 --> 00:07:34,615
para essas duas garotas.
36
00:07:34,617 --> 00:07:37,853
O resto, estou transferindo
para a sua mulher.
37
00:07:37,855 --> 00:07:39,856
Boa noite.
Seguran�a.
38
00:07:39,858 --> 00:07:41,458
N�mero da conta.
39
00:07:41,460 --> 00:07:43,193
N�o fa�a isso.
40
00:07:43,195 --> 00:07:45,129
Sra. Ahlgren,
est� tudo bem?
41
00:07:47,801 --> 00:07:50,869
51912.
42
00:07:50,871 --> 00:07:54,174
Pegue seu filho e saia.
Ele n�o vai te tocar de novo.
43
00:07:57,546 --> 00:07:59,714
Posso desfazer
isso tudo amanh�.
44
00:07:59,716 --> 00:08:03,520
O Sr. Chen tem financiado
a sua empresa h� anos.
45
00:08:03,522 --> 00:08:05,122
Esta n�o � a mulher dele?
46
00:08:07,825 --> 00:08:09,729
Meu Deus,
voc� gosta disto.
47
00:08:17,805 --> 00:08:19,838
Se tentar contatar
a sua esposa,
48
00:08:19,840 --> 00:08:21,741
este v�deo
ser� enviado a ele.
49
00:08:21,743 --> 00:08:24,144
Se alguma coisa inesperada
acontecer a ela,
50
00:08:24,146 --> 00:08:27,215
este v�deo
ser� enviado a ele.
51
00:08:27,217 --> 00:08:29,017
Sua puta!
52
00:08:36,196 --> 00:08:37,830
Quem � voc�!
53
00:08:39,567 --> 00:08:41,968
Devia perguntar
a si pr�prio.
54
00:08:55,220 --> 00:08:57,786
V�rios ataques de vigilantes
abalaram Estocolmo.
55
00:08:57,788 --> 00:09:00,324
N�o sei o nome dela.
Nunca a vi antes.
56
00:09:00,326 --> 00:09:02,793
O Modus Operandi dos atacantes
coincide com a de Lisbeth Salander,
57
00:09:02,795 --> 00:09:04,896
uma pirata local com hist�rico
de agress�o agravada.
58
00:09:04,898 --> 00:09:07,533
Se a minha filha e eu
tiv�ssemos uma mensagem para ela...
59
00:09:07,535 --> 00:09:12,073
S� queria dizer,
seja quem for, obrigada.
60
00:10:29,538 --> 00:10:31,672
Esta � uma nova era
para a Millennium.
61
00:10:31,674 --> 00:10:34,007
Quero que todos entendam
que a �nica coisa
62
00:10:34,009 --> 00:10:36,499
mantendo o retorno da revista
� a sua mente.
63
00:10:36,500 --> 00:10:37,044
Merda.
64
00:10:37,046 --> 00:10:40,015
As pessoas recusam-se a acreditar
no que est� na mente delas.
65
00:10:40,017 --> 00:10:42,851
E pode sentir isso
quando entra numa sala,
66
00:10:42,853 --> 00:10:46,124
e tem gente que n�o
sabe disso.
67
00:10:47,561 --> 00:10:49,027
N�o seja crian�a.
68
00:10:49,029 --> 00:10:51,397
Por que n�o quero me ajoelhar
e beijar o anel?
69
00:10:51,399 --> 00:10:53,566
Isto � demais para
"O Grande Mikael Blomkvist"?
70
00:10:53,568 --> 00:10:55,235
Pelo que restou dele, sim.
71
00:10:55,237 --> 00:10:56,969
Levin � o chefe
de publica��es agora,
72
00:10:56,971 --> 00:10:58,404
e merece o seu respeito.
73
00:10:58,406 --> 00:11:00,775
Ele comprou a minha revista,
n�o o meu respeito.
74
00:11:00,777 --> 00:11:02,877
Al�m disso, est� de bon�.
75
00:11:02,879 --> 00:11:04,813
E...
76
00:11:04,815 --> 00:11:07,149
tem mais de dois milh�es
de seguidores online.
77
00:11:07,151 --> 00:11:08,387
Quantos voc� tem?
78
00:11:09,920 --> 00:11:11,492
O que quer de mim?
79
00:11:12,559 --> 00:11:14,461
Quero que escreva outra vez.
80
00:11:22,871 --> 00:11:23,973
Venha esta noite.
81
00:11:26,841 --> 00:11:29,877
Jantarei com o meu
marido esta noite.
82
00:11:29,879 --> 00:11:31,079
Erika.
83
00:11:31,081 --> 00:11:32,947
� para voc�.
84
00:11:32,949 --> 00:11:35,051
Ela vai estar bem
com voc�.
85
00:11:35,251 --> 00:11:39,251
7r4du�40
P1X
86
00:11:53,109 --> 00:11:56,480
Lisbeth Salander
tem um animal de estima��o.
87
00:12:00,951 --> 00:12:02,386
� um lagarto.
88
00:12:02,388 --> 00:12:05,392
N�o sei se estou feliz por voc�
ou triste por ele.
89
00:12:13,535 --> 00:12:15,903
Est� jogando
tudo isso fora?
90
00:12:18,208 --> 00:12:20,410
Sim. � lixo.
91
00:12:22,312 --> 00:12:24,315
Voc� tem uma irm�.
92
00:12:28,721 --> 00:12:29,888
N�o.
93
00:12:33,660 --> 00:12:36,029
Ela suicidou-se
h� tr�s anos.
94
00:12:38,501 --> 00:12:41,535
N�o acredito que
n�o tenha me contado.
95
00:12:41,537 --> 00:12:44,371
Que tinha uma irm�
ou que ela se suicidou?
96
00:12:44,373 --> 00:12:45,707
As duas coisas.
97
00:12:45,709 --> 00:12:49,447
Quando os nossos familiares morrem,
contamos aos nossos amigos.
98
00:12:52,217 --> 00:12:54,852
H� uma suposi��o incorreta
nessa declara��o.
99
00:12:57,389 --> 00:12:59,457
Sim.
100
00:12:59,459 --> 00:13:02,561
Tem um cliente
pedindo o imposs�vel.
101
00:13:02,563 --> 00:13:04,431
Interessada?
102
00:13:04,433 --> 00:13:05,734
Me envie uma mensagem.
103
00:13:11,575 --> 00:13:14,042
Ela trabalhou para o meu pai
v�rios anos.
104
00:13:16,380 --> 00:13:17,649
Ele era psicopata.
105
00:13:19,853 --> 00:13:21,752
Pelo visto...
106
00:13:21,754 --> 00:13:23,489
ela era igual.
107
00:13:26,561 --> 00:13:28,995
Estou feliz
que os dois estejam mortos.
108
00:13:36,706 --> 00:13:39,073
Tem de ir agora.
Tenho que trabalhar.
109
00:13:39,075 --> 00:13:42,377
Se tem outra garota chegando,
pode me contar.
110
00:13:42,379 --> 00:13:43,715
Tenho que trabalhar.
111
00:13:53,443 --> 00:13:56,246
FRANS BALDER
ENGENHEIRO DE COMPUTA��O/CRIPT�GRAFO
112
00:13:56,347 --> 00:13:59,350
AG�NCIA DE SEGURAN�A NACIONAL (EUA)
ANALISTA EM SISTEMAS DE DEFESA NUCLEARES
113
00:13:59,450 --> 00:14:02,454
CONTRATO RESCINDIDO
114
00:14:29,940 --> 00:14:33,008
Dizem que o tempo
� o fogo no qual ardemos.
115
00:14:33,010 --> 00:14:34,378
Eu estou fugindo isso.
116
00:14:37,449 --> 00:14:38,718
Sim.
117
00:14:40,553 --> 00:14:42,452
Ent�o acha
que pode ser feito.
118
00:14:42,454 --> 00:14:44,890
Depende.
Do que estou � procura?
119
00:14:44,892 --> 00:14:46,825
Da soma de todos os meus pecados.
120
00:14:46,827 --> 00:14:49,897
Um peda�o de software
de 2725 bytes.
121
00:14:49,899 --> 00:14:52,667
� um arquivo �nico.
N�o pode ser reproduzido,
122
00:14:52,669 --> 00:14:54,738
copiado, s� movido.
123
00:14:56,238 --> 00:14:58,606
E quer que o roube
para voc�.
124
00:14:58,608 --> 00:15:01,479
Me disseram que eu teria controle
sobre isso, mas mentiram.
125
00:15:03,749 --> 00:15:05,114
Eu percebi tarde demais
126
00:15:05,116 --> 00:15:08,018
que havia criado uma abomina��o.
127
00:15:08,020 --> 00:15:10,222
Por favor, me ajude.
128
00:15:22,004 --> 00:15:23,539
Entrega?
129
00:15:23,541 --> 00:15:25,541
Amanh� de manh�, 7 em ponto.
130
00:15:25,543 --> 00:15:27,744
Encontre-me na Centralbron,
margem sul.
131
00:15:27,746 --> 00:15:29,913
Estarei ao lado
da esta��o de trem.
132
00:15:29,915 --> 00:15:31,849
Providenciei dois n�veis
de autoriza��o.
133
00:15:31,851 --> 00:15:33,485
Depois disso,
est� por sua conta.
134
00:16:05,158 --> 00:16:07,961
Tomem os sistemas militares,
como exemplo.
135
00:16:07,963 --> 00:16:10,697
Desde o 11 de Setembro,
todos os sistemas de defesa global
136
00:16:10,699 --> 00:16:12,834
s�o controlados
por redes de sat�lite,
137
00:16:12,836 --> 00:16:15,203
e essas redes
est�o todas protegidas
138
00:16:15,205 --> 00:16:17,939
pelo mesmo protocolo
de criptografia qu�ntica.
139
00:16:17,941 --> 00:16:20,175
Estamos discutindo aqui
uma ferramenta do sujeito
140
00:16:20,177 --> 00:16:23,279
que podia acessar, sem esfor�o,
arsenais t�ticos e nucleares
141
00:16:23,281 --> 00:16:25,818
da maioria das grandes
pot�ncias mundiais.
142
00:16:25,820 --> 00:16:27,819
Por seu computador pessoal,
143
00:16:27,821 --> 00:16:32,090
um �nico usu�rio estaria
imbu�do de poder divino.
144
00:16:45,476 --> 00:16:47,209
O que est�o vendo aqui �,
145
00:16:47,211 --> 00:16:48,978
o que os russos alegam ser,
146
00:16:48,980 --> 00:16:50,849
algum tipo de falha
do sistema de seguran�a.
147
00:16:50,851 --> 00:16:54,086
Esse � um m�ssil russo
Topol-M SS-27.
148
00:16:54,088 --> 00:16:57,322
Lan�ado a frio, tr�s est�gios,
propulsor s�lido.
149
00:16:57,324 --> 00:17:00,594
Foi equivocamente transferido para a
posi��o de lan�amento h� uma semana.
150
00:17:00,596 --> 00:17:03,263
Como chefes da Divis�o Especial,
pedimos que verifiquem
151
00:17:03,265 --> 00:17:05,332
se esta viola��o de seguran�a
� resultado
152
00:17:05,334 --> 00:17:07,937
de um qualquer projeto classificado
que podem estando trabalhando.
153
00:17:07,939 --> 00:17:09,739
Agora, obviamente,
respeitamos o fato
154
00:17:09,741 --> 00:17:12,709
de n�o quererem arriscar
a seguran�a dos seus projetos.
155
00:17:12,711 --> 00:17:14,211
O Departamento de Estado
156
00:17:14,213 --> 00:17:15,847
solicitou que cooper�ssemos
como pudermos...
157
00:17:15,849 --> 00:17:18,850
Merda.
158
00:17:18,852 --> 00:17:21,754
Agente Needham?
Algo para compartilhar?
159
00:17:21,756 --> 00:17:23,489
Emerg�ncia pessoal.
160
00:17:23,491 --> 00:17:26,192
Divis�o Especial n�o quer dizer
que � realmente especial.
161
00:17:26,194 --> 00:17:27,994
Eu acho que quer.
162
00:17:38,210 --> 00:17:40,210
Merda.
163
00:17:51,636 --> 00:17:55,641
AG�NCIA DE SEGURAN�A NACIONAL
WASHINGTON D.C.
164
00:18:06,754 --> 00:18:08,857
ARQUIVO SENDO TRANSFERIDO
165
00:18:10,660 --> 00:18:12,362
PROTOCOLO DE TRANSFER�NCIA INICIADO
166
00:18:31,276 --> 00:18:32,210
Desculpem.
167
00:18:45,603 --> 00:18:48,607
UPLOAD CONCLU�DO - FIREFALL MOVIDO
168
00:18:56,616 --> 00:18:58,619
100% CONCLU�DO
169
00:19:14,697 --> 00:19:16,300
Vamos, vamos, vamos.
170
00:19:18,869 --> 00:19:20,277
Bum.
171
00:19:21,907 --> 00:19:24,410
Tudo bem, tudo bem...
172
00:19:28,656 --> 00:19:32,260
LOCALIZA��O CONCLU�DA
ESTOCOLMO/SU�CIA
173
00:20:03,726 --> 00:20:05,194
Programa criptografado.
174
00:20:08,666 --> 00:20:12,067
Para executar o Firefall,
insira valor para:
175
00:20:12,069 --> 00:20:15,139
"A neve vem no in�cio
deste ano".
176
00:20:20,847 --> 00:20:24,116
Para executar o Firefall,
insira valor para:
177
00:20:24,118 --> 00:20:27,723
"Os cavalos est�o em sil�ncio
no campo".
178
00:20:35,098 --> 00:20:37,969
Para executar o Firefall,
insira valor para:
179
00:22:07,614 --> 00:22:09,117
Me ajude!
180
00:24:26,623 --> 00:24:29,390
Sou eu, Balder.
181
00:24:29,392 --> 00:24:31,828
Acho que cometi
um erro terr�vel.
182
00:25:26,597 --> 00:25:28,399
N�O COMBINA
183
00:27:33,253 --> 00:27:35,255
SEGURAN�A NACIONAL DA SU�CIA
SEDE DA SAPO
184
00:27:45,268 --> 00:27:48,271
SAPO VICE-DIRETORA
G.GRANE
185
00:27:52,280 --> 00:27:55,181
Fez a coisa certa
ao me ligar.
186
00:27:55,183 --> 00:27:59,422
Tenho dados de localiza��o
no meu programa.
187
00:28:00,692 --> 00:28:03,762
-Ent�o sei que ela o tem.
-E ela n�o vai te devolver.
188
00:28:05,196 --> 00:28:06,964
Na semana passada,
189
00:28:06,966 --> 00:28:11,368
ela atacou um dos empres�rios
mais respeitados de Estocolmo.
190
00:28:11,370 --> 00:28:13,505
Limpou as suas contas banc�rias.
191
00:28:13,507 --> 00:28:16,812
Apenas um dos muitos homens
que s�o alvos dela.
192
00:28:19,949 --> 00:28:22,382
Eu n�o sei o porqu�,
193
00:28:22,384 --> 00:28:25,087
mas senti que podia
confiar nela.
194
00:28:25,089 --> 00:28:27,288
Eu prometo.
195
00:28:27,290 --> 00:28:30,461
Farei tudo ao meu alcance
para proteg�-lo.
196
00:29:14,752 --> 00:29:16,551
Lisbeth.
197
00:29:19,358 --> 00:29:20,859
Voc� est� bem?
198
00:29:22,993 --> 00:29:24,999
Eu estraguei tudo.
199
00:29:26,032 --> 00:29:28,166
Preciso da sua ajuda.
200
00:29:34,041 --> 00:29:37,246
Esse � o primeiro teste
do Projeto Firefall.
201
00:29:38,516 --> 00:29:40,850
� uma ferramenta projetada...
202
00:29:40,852 --> 00:29:44,289
para violar e controlar a maioria
dos sistemas de defesa online.
203
00:29:46,024 --> 00:29:49,961
Frans Balder desenvolveu-o
para os americanos...
204
00:29:49,963 --> 00:29:52,465
e me contratou
para tir�-lo deles.
205
00:29:52,467 --> 00:29:54,534
"Tirar" como roubar?
206
00:29:54,536 --> 00:29:57,370
Acho que ele queria destru�-lo.
207
00:29:59,712 --> 00:30:01,310
Quem � este?
208
00:30:01,312 --> 00:30:03,346
� o homem que roubou de mim
209
00:30:03,348 --> 00:30:05,214
antes de eu conseguir
devolver ao Balder.
210
00:30:05,216 --> 00:30:07,852
E se o encontrar...
211
00:30:07,854 --> 00:30:09,020
o que vai fazer?
212
00:30:11,323 --> 00:30:15,095
Vou devolver
o que ele me roubou.
213
00:30:15,097 --> 00:30:18,031
Ent�o quer que eu te ajude
a encontrar um fantasma?
214
00:30:18,033 --> 00:30:19,434
Voc� � bom nisso.
215
00:30:21,605 --> 00:30:25,408
Eu nem consegui encontr�-la
durante tr�s anos.
216
00:30:25,410 --> 00:30:28,211
Voc� simplesmente desapareceu.
217
00:30:28,213 --> 00:30:29,483
E eu...
218
00:30:41,431 --> 00:30:43,964
Voo 825
de Washington Dulles
219
00:30:43,966 --> 00:30:45,502
chegando no Port�o 47.
220
00:30:53,380 --> 00:30:57,484
Sr. Needham. Receio
que tenha de vir conosco.
221
00:30:57,486 --> 00:31:00,421
NSA Divis�o Especial,
Edwin Needham.
222
00:31:00,423 --> 00:31:02,492
Ex-militar dos EUA.
223
00:31:02,494 --> 00:31:06,531
Opera��es de campo:
Afeganist�o, M�xico, Ucr�nia.
224
00:31:08,433 --> 00:31:10,201
"Divis�o Especial".
225
00:31:11,906 --> 00:31:14,406
� aquele
eufemismo americano para
226
00:31:14,408 --> 00:31:16,243
"sem responsabilidade
e sem supervis�o"?
227
00:31:16,245 --> 00:31:17,680
N�o sei.
228
00:31:19,314 --> 00:31:22,284
Quero dizer, estou me sentindo
bem supervisionado agora.
229
00:31:25,222 --> 00:31:28,090
Olhe. Estou ciente
que algu�m roubou
230
00:31:28,092 --> 00:31:30,159
algo de grande valor
para voc�.
231
00:31:30,161 --> 00:31:32,028
E presumo que esteja aqui
em Estocolmo
232
00:31:32,030 --> 00:31:33,534
para encontrar esse algu�m?
233
00:31:36,505 --> 00:31:40,808
Mas estou aqui para lhe dizer
que esse � o meu trabalho, n�o seu.
234
00:31:40,810 --> 00:31:43,978
A NSA n�o tem neg�cios
em solo sueco.
235
00:31:43,980 --> 00:31:48,218
A parte engra�ada disso,
� n�o estar aqui a neg�cios.
236
00:31:48,220 --> 00:31:49,887
Prazer.
237
00:31:49,889 --> 00:31:51,522
N�o me diga?
238
00:31:53,258 --> 00:31:56,160
Olhe,
eu estou sendo deportado?
239
00:31:56,162 --> 00:31:58,499
N�o. N�o.
240
00:31:59,701 --> 00:32:03,237
Por enquanto,
s� est� recebendo isto.
241
00:32:03,239 --> 00:32:06,140
-Um guia tur�stico?
-Se se envolver em alguma atividade
242
00:32:06,142 --> 00:32:08,812
n�o apresentada nesse livro,
vou prend�-lo
243
00:32:08,814 --> 00:32:11,685
e enfi�-lo no primeiro avi�o
de volta a Washington.
244
00:32:13,319 --> 00:32:15,821
Agora tenha um bom dia.
245
00:32:15,823 --> 00:32:17,625
Igualmente.
246
00:32:42,223 --> 00:32:43,827
Precisa tomar conta disto.
247
00:32:45,427 --> 00:32:46,661
Est� bem.
248
00:32:46,663 --> 00:32:48,463
E tenho de levar emprestado
algum equipamento.
249
00:32:48,465 --> 00:32:50,299
Um dia vamos falar sobre
250
00:32:50,301 --> 00:32:52,103
a sua interpreta��o
dessa palavra.
251
00:32:52,105 --> 00:32:53,873
-"Equipamento"?
-"Emprestado".
252
00:33:17,137 --> 00:33:19,707
-Precisa de ajuda?
-N�o.
253
00:33:31,723 --> 00:33:32,988
E quanto ao Balder?
254
00:33:32,990 --> 00:33:34,624
Saiu do hotel.
255
00:33:34,626 --> 00:33:37,061
Celular desligado.
Mas consegui isto.
256
00:33:37,063 --> 00:33:38,463
Olhe para quem ele foi procurar.
257
00:33:38,465 --> 00:33:40,398
A �ltima localiza��o dele
o mostra
258
00:33:40,400 --> 00:33:42,468
na Sede da SAPO
esta manh�.
259
00:33:42,470 --> 00:33:44,838
Suponho que pensa
que voc� o roubou,
260
00:33:44,840 --> 00:33:47,076
j� que perdeu a entrega.
261
00:33:49,513 --> 00:33:51,580
Quer dizer que ela moveu-o
para uma casa segura.
262
00:33:51,582 --> 00:33:53,015
Por qu�?
263
00:33:53,017 --> 00:33:55,686
O programa do Balder tem
uma criptografia FREAK.
264
00:33:55,688 --> 00:33:57,588
Ele � o �nico
que consegue abrir.
265
00:33:57,590 --> 00:34:00,594
Quer dizer que esses caras
v�o atr�s dele agora.
266
00:34:03,865 --> 00:34:05,668
Se eu encontrar Balder,
267
00:34:06,869 --> 00:34:08,569
encontro ele.
268
00:34:23,477 --> 00:34:27,482
BOMBEIROS RESPONDERAM A EXPLOS�O
EM APARTAMENTO A SUDESTE DAS DOCAS
269
00:35:11,453 --> 00:35:13,758
Ol�, Lisbeth Salander.
270
00:35:20,800 --> 00:35:23,502
"Sofia Novak".
271
00:35:34,651 --> 00:35:36,554
Que merda houve aqui?
272
00:35:47,001 --> 00:35:48,503
Bum.
273
00:35:56,679 --> 00:35:58,213
Vilma?
274
00:35:58,215 --> 00:36:01,853
200 coroas por noite.
Sem animais, drogas, amigos.
275
00:36:01,855 --> 00:36:03,457
Posso mostrar
como o sistema de aquecimento...
276
00:36:11,532 --> 00:36:13,877
Entrei nos servidores da SAPO.
277
00:36:13,878 --> 00:36:17,706
Eles est�o com ele
em 774 Birger Jarlsgatan.
278
00:36:17,708 --> 00:36:20,209
H� dois agentes � paisana,
um carro
279
00:36:20,211 --> 00:36:23,081
e v�rios outros agentes
de uniforme no local.
280
00:36:24,050 --> 00:36:26,020
Cuidado, Lisbeth.
281
00:36:26,220 --> 00:36:30,220
7r4du�40
P1X
282
00:37:04,603 --> 00:37:07,272
August. Vamos nos afastar
da janela, por favor.
283
00:37:07,274 --> 00:37:10,642
August. August.
284
00:37:10,644 --> 00:37:12,746
Disse que seriam
alguns dias
285
00:37:12,748 --> 00:37:15,215
e que depois eu votaria
para casa de mam�e.
286
00:37:15,217 --> 00:37:16,918
"Um par" quer dizer dois.
287
00:37:16,920 --> 00:37:18,454
N�o, te digo uma coisa.
288
00:37:18,456 --> 00:37:19,956
Quando tudo isso acabar,
289
00:37:19,958 --> 00:37:22,891
prometo que te levo
de volta a S�o Francisco.
290
00:37:22,893 --> 00:37:24,662
E voc� vai ficar com a gente.
291
00:37:24,664 --> 00:37:25,932
Sim, claro.
292
00:37:28,902 --> 00:37:31,973
Por que n�o volta
ao seu desenho, est� bem?
293
00:37:33,307 --> 00:37:34,944
Certo?
294
00:37:59,810 --> 00:38:01,576
-U�sque. Puro.
-Claro.
295
00:38:01,578 --> 00:38:03,813
Eu quero o mesmo.
296
00:38:03,815 --> 00:38:06,316
-Mikael Blomkvist.
-Delegada Grane.
297
00:38:06,318 --> 00:38:07,621
Que coincid�ncia.
298
00:38:09,389 --> 00:38:12,193
Este � o homem que devia
procurar. N�o a Salander.
299
00:38:13,728 --> 00:38:18,031
Sua amiga Salander perpetrou
um ataque cibern�tico
300
00:38:18,033 --> 00:38:21,970
na ag�ncia de seguran�a
mais importante da Am�rica.
301
00:38:21,972 --> 00:38:25,376
Realmente n�o vejo
como isso a torna menos culpada.
302
00:38:25,377 --> 00:38:28,045
Ela n�o tem
o monop�lio da culpa.
303
00:38:28,047 --> 00:38:30,147
Tamb�m devia estar procurando
deste homem.
304
00:38:30,149 --> 00:38:32,318
O que o faz pensar
que n�o estou?
305
00:38:42,666 --> 00:38:44,768
Agora, se me der licen�a.
306
00:39:04,963 --> 00:39:05,961
Sim?
307
00:39:05,963 --> 00:39:09,064
� Malin. Tenho uma pista
sobre a tatuagem de aranha.
308
00:39:09,066 --> 00:39:10,468
Me mande por mensagem.
309
00:39:10,470 --> 00:39:11,939
Claro, mandando agora.
310
00:39:19,828 --> 00:39:22,831
SEU NOME � MILOS MEER
311
00:39:40,775 --> 00:39:42,446
Milos?
312
00:39:44,516 --> 00:39:45,884
Conhece este homem?
313
00:39:47,184 --> 00:39:49,655
Tem uma tatuagem igual � sua.
314
00:40:06,844 --> 00:40:09,312
Ent�o voc� � da pol�cia?
315
00:40:09,314 --> 00:40:10,713
N�o, pior.
316
00:40:10,715 --> 00:40:12,654
Sou jornalista.
317
00:40:16,758 --> 00:40:20,027
Esse cara
faz parte de um grupo.
318
00:40:20,029 --> 00:40:22,796
Pessoal da pesada.
319
00:40:22,798 --> 00:40:25,671
Praticamente os piores psicopatas
que pode encontrar em Estocolmo.
320
00:40:27,974 --> 00:40:30,273
Trabalhava para eles?
321
00:40:30,275 --> 00:40:32,443
Que o faz pensar isso?
322
00:40:32,445 --> 00:40:34,213
Sua tatuagem.
323
00:40:39,855 --> 00:40:42,356
� uma cicatriz.
324
00:40:42,358 --> 00:40:45,096
-Ele me cortou com uma faca.
-Por qu�?
325
00:40:47,732 --> 00:40:49,399
Fazia trabalhos fotogr�ficos.
326
00:40:49,401 --> 00:40:51,268
Tentei vender a ele
alguns bons
327
00:40:51,270 --> 00:40:53,938
de um pol�tico
que estavam chantageando.
328
00:40:53,940 --> 00:40:56,942
Eu forcei pre�o demais.
329
00:40:56,944 --> 00:40:59,113
E foi isso o que
ganhei em troca.
330
00:41:13,801 --> 00:41:16,102
Gostou?
331
00:41:16,104 --> 00:41:17,739
Lamento.
332
00:41:24,615 --> 00:41:28,217
Isso � o que se ganha
quando se tenta ferrar os Spiders.
333
00:41:28,219 --> 00:41:29,420
"Os Spiders"?
334
00:41:31,390 --> 00:41:34,792
Chamam-no "Otravitel".
� o pior deles.
335
00:41:34,794 --> 00:41:37,263
E se quer manter
essa cara bonita,
336
00:41:37,265 --> 00:41:39,334
pararia de perguntar
sobre ele.
337
00:41:50,024 --> 00:41:52,827
JORNALISTA MIKAEL BLOMKVIST:
VELHAS NOT�CIAS?
338
00:42:00,236 --> 00:42:02,940
OS SPIDERS.
OUVIU FALAR DELES?
339
00:42:09,273 --> 00:42:11,009
N�o, obrigado.
N�o.
340
00:42:17,552 --> 00:42:20,120
Diga-me para n�o me preocupar.
341
00:42:20,122 --> 00:42:23,255
-Como assim?
-Eu j� vi isto antes.
342
00:42:23,257 --> 00:42:25,626
-Viu o qu�?
-Sua obsess�o pela Lisbeth.
343
00:42:25,628 --> 00:42:27,197
Isto n�o � sobre Lisbeth.
344
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
Mikael.
345
00:42:31,336 --> 00:42:32,936
Havia duas hist�rias-chave
346
00:42:32,938 --> 00:42:35,474
que fizeram o seu nome
e constru�ram a revista.
347
00:42:35,476 --> 00:42:38,210
A primeira voc� n�o poderia
ter escrito sem ela,
348
00:42:38,212 --> 00:42:41,347
e segunda era sobre ela.
349
00:42:41,349 --> 00:42:42,715
Acho que est� com medo
350
00:42:42,717 --> 00:42:44,619
do que seria
de Mikael Blomkvist
351
00:42:44,621 --> 00:42:46,356
se n�o houvesse
Lisbeth Salander.
352
00:42:54,601 --> 00:42:56,533
Desculpe.
353
00:42:56,535 --> 00:42:59,407
-Lisbeth.
-Nunca ouvi falar dos Spiders.
354
00:43:00,743 --> 00:43:02,942
Parecem como as �ltimas
pessoas da Terra
355
00:43:02,944 --> 00:43:05,248
que gostariam de ter
o controle do Firefall.
356
00:43:07,283 --> 00:43:09,383
Est� sozinho?
357
00:43:09,385 --> 00:43:11,256
Quer que v� a�?
358
00:43:13,026 --> 00:43:16,229
Lisbeth.
Diga-me onde est�.
359
00:43:21,436 --> 00:43:22,738
N�o.
360
00:43:24,206 --> 00:43:26,745
N�o gostaria de estragar
a sua noite.
361
00:44:00,589 --> 00:44:02,859
Quem �?
362
00:44:05,260 --> 00:44:06,395
Aquela loura.
363
00:44:25,956 --> 00:44:27,523
Quem � voc�?
364
00:44:27,525 --> 00:44:29,791
Ned, Perseguidor do Banheiro.
365
00:44:29,793 --> 00:44:32,829
Ou�a, tenho de entrar em contato
com algu�m que conhece.
366
00:44:32,831 --> 00:44:34,666
Sabe de quem estou falando.
367
00:44:35,970 --> 00:44:37,870
O que ela te deu?
368
00:44:37,872 --> 00:44:39,504
Um celular?
Algum tipo de contato?
369
00:44:39,506 --> 00:44:41,774
Sim, deu.
370
00:44:41,776 --> 00:44:43,678
Est� bem, boa.
371
00:44:46,715 --> 00:44:48,717
Agora, ou�a.
Sei que acha
372
00:44:48,719 --> 00:44:51,054
que � a �nica garota
que ela anda fodendo por aqui.
373
00:44:51,056 --> 00:44:53,056
Mas tenho cerca de tr�s
ou quatro outras garotas
374
00:44:53,058 --> 00:44:55,893
com quem podia estando falando.
E s� neste lugar.
375
00:44:55,895 --> 00:44:58,663
Entendeu? Por enquanto
respeito a lealdade,
376
00:44:58,665 --> 00:45:01,736
mas tenho de dizer,
� um pouco merecida.
377
00:45:04,205 --> 00:45:05,907
Puta.
378
00:45:05,909 --> 00:45:07,744
"Puta" est� bem.
379
00:45:10,715 --> 00:45:12,114
Ela me deu isto.
380
00:45:12,116 --> 00:45:14,685
� a �nica maneira que tenho
de entrar em contato com ela.
381
00:45:14,687 --> 00:45:16,086
Espero que a encontre.
382
00:45:16,088 --> 00:45:18,423
Bum.
383
00:45:18,425 --> 00:45:20,226
Eu vou.
384
00:45:42,326 --> 00:45:43,838
QUANDO VAI ME FODER DE NOVO?
385
00:45:47,833 --> 00:45:49,836
AGORA N�O. LOGO.
PROMETO.
386
00:46:58,625 --> 00:47:00,260
Lis...!
387
00:47:16,449 --> 00:47:18,317
Voc� me ferrou.
388
00:47:21,765 --> 00:47:23,468
COMO PROMETI.
389
00:47:35,072 --> 00:47:37,376
Sua puta!
390
00:47:53,631 --> 00:47:55,734
-Bom dia.
-Ent�o.
391
00:47:57,036 --> 00:48:00,437
-Encontrou o seu russo?
-Russo?
392
00:48:00,439 --> 00:48:03,642
Talvez tenha digitado mal,
mas Otravitel n�o �
393
00:48:03,644 --> 00:48:05,745
g�ria do crime russo
para "envenenador"?
394
00:48:05,747 --> 00:48:07,283
� russo?
395
00:48:17,162 --> 00:48:18,530
O que est� fazendo?
396
00:48:34,351 --> 00:48:36,154
Aqui est�.
S�o do Holtser.
397
00:48:36,156 --> 00:48:39,356
Gra�as a Deus!
Meu saco est� congelando.
398
00:48:39,358 --> 00:48:41,926
-Quem � o Sr. Holtser?
-Eu.
399
00:49:10,665 --> 00:49:12,067
O pai da Lisbeth.
400
00:49:12,069 --> 00:49:14,705
Ele fazia parte
de um c�rculo do crime russo.
401
00:50:10,246 --> 00:50:12,817
Eu vou com voc�,
mas deixe-o fora disto.
402
00:51:30,049 --> 00:51:31,217
N�o.
403
00:55:40,547 --> 00:55:43,252
LIGA��O REMOTA REQUERIDA
404
00:55:46,702 --> 00:55:47,738
Vamos.
405
00:55:49,962 --> 00:55:51,464
LIGADO
406
00:55:51,465 --> 00:55:53,067
APERTAR O CINTO
407
00:55:57,986 --> 00:55:59,087
� um bom garoto.
408
00:56:01,057 --> 00:56:02,360
Primeiro a seguran�a.
409
00:56:04,082 --> 00:56:05,385
LIGA��O REMOTA ESTABELECIDA
410
00:56:08,201 --> 00:56:09,568
Pare o carro!
411
00:56:41,152 --> 00:56:44,052
August.
Precisa vir comigo.
412
00:56:44,054 --> 00:56:45,956
N�o.
413
00:56:45,958 --> 00:56:47,326
August.
414
00:56:50,432 --> 00:56:52,399
Venha.
415
00:56:52,901 --> 00:56:54,604
Entre no carro.
416
00:58:08,715 --> 00:58:09,952
Droga!
417
01:01:17,273 --> 01:01:20,810
Quero voltar
para a minha m�e, por favor.
418
01:01:28,856 --> 01:01:31,659
"Os cavalos est�o em sil�ncio
no campo".
419
01:01:36,833 --> 01:01:39,271
"A neve chegou mais cedo
este ano".
420
01:01:42,375 --> 01:01:44,945
Sabe a resposta
para estas perguntas.
421
01:01:46,515 --> 01:01:48,648
Sabe como abrir
o programa do seu pai.
422
01:01:48,650 --> 01:01:52,021
Quero voltar
para a minha m�e, por favor.
423
01:01:57,905 --> 01:02:00,108
SUIC�DIO
DEVIDO A PROBLEMAS FAMILIARES
424
01:02:00,109 --> 01:02:02,111
O CORPO N�O FOI ENCONTRADO
425
01:02:15,089 --> 01:02:17,856
A pol�cia acredita
que o assassino sequestrou
426
01:02:17,858 --> 01:02:21,828
o jovem filho da v�tima
e continua foragido, a suspeita
427
01:02:21,830 --> 01:02:24,933
identificada como Lisbeth Salander,
uma habitante de Estocolmo
428
01:02:24,935 --> 01:02:27,069
tem um hist�rico criminoso
que varia de cibercrimes
429
01:02:27,071 --> 01:02:29,975
a agress�o agravada.
430
01:02:31,675 --> 01:02:33,357
ENCONTRE COMIGO AQUI
431
01:02:34,483 --> 01:02:37,685
Acredita-se que esteja armada
e altamente perigosa.
432
01:02:37,885 --> 01:02:41,885
7r4du�40
P1X
433
01:03:18,110 --> 01:03:19,648
Sr. Needham.
434
01:03:21,416 --> 01:03:23,951
Esta zona faz parte
da sua visita guiada?
435
01:03:23,953 --> 01:03:25,853
Sabe como �, sempre pensei
que uma casa segura,
436
01:03:25,855 --> 01:03:27,959
deveria ser,
n�o sei... segura?
437
01:03:30,794 --> 01:03:33,599
Acabou de andar na minha cidade
como um javali selvagem.
438
01:03:33,601 --> 01:03:37,271
Prendam-no.
Mandem-no de volta � Disneyl�ndia.
439
01:03:58,168 --> 01:03:59,937
Jogue com as brancas.
440
01:04:31,180 --> 01:04:33,218
O seu pai te ensinou?
441
01:04:35,020 --> 01:04:37,222
Ele est� morto agora.
442
01:04:37,224 --> 01:04:39,695
Talvez n�o devesse
pensar mais nele.
443
01:04:41,730 --> 01:04:43,800
-Porque n�o?
-Porque � passado.
444
01:04:45,235 --> 01:04:48,605
Ele uma vez disse
sobre o passado:
445
01:04:48,607 --> 01:04:50,542
"�s vezes,
pode ser como um buraco negro.
446
01:04:52,178 --> 01:04:55,280
"Se chegar muito perto
447
01:04:55,282 --> 01:04:57,418
"pode te puxar
448
01:04:57,420 --> 01:04:59,621
e voc� desaparece".
449
01:05:02,159 --> 01:05:04,698
N�o quero desaparecer.
450
01:05:07,599 --> 01:05:08,902
N�o vai.
451
01:05:20,118 --> 01:05:22,455
Quem era aquela mulher
na ponte?
452
01:05:26,927 --> 01:05:28,530
� passado.
453
01:05:39,378 --> 01:05:40,947
N�o quer
acabar o jogo?
454
01:05:44,720 --> 01:05:45,755
Xeque-mate.
455
01:06:12,761 --> 01:06:14,560
Est� tudo bem.
456
01:06:14,562 --> 01:06:17,767
-� um amigo.
-Ol�, August. Sou o Micke.
457
01:06:19,436 --> 01:06:21,068
� ela.
458
01:06:21,070 --> 01:06:23,608
Eu sei.
Temos que conversar.
459
01:06:34,724 --> 01:06:36,358
Isto � para voc� guardar.
460
01:06:36,360 --> 01:06:38,831
At� a revanche.
461
01:06:41,634 --> 01:06:44,671
1,780,099.
462
01:06:44,673 --> 01:06:45,774
O que � isso?
463
01:06:47,508 --> 01:06:52,314
� a resposta para,
"A neve vem no in�cio deste ano".
464
01:06:52,316 --> 01:06:56,085
� um problema num�rico.
Cada letra � um n�mero.
465
01:06:56,087 --> 01:06:57,921
Ent�o descubro
o grande n�mero,
466
01:06:57,923 --> 01:07:00,459
depois decomponho-o
em fatores primos.
467
01:07:00,461 --> 01:07:04,166
Papai disse que fez o programa
baseado em como eu penso.
468
01:07:08,105 --> 01:07:09,741
Pensa que sou uma aberra��o.
469
01:07:11,343 --> 01:07:13,011
N�o, eu n�o penso.
470
01:07:16,985 --> 01:07:18,687
Durma um pouco.
471
01:07:21,490 --> 01:07:24,460
Quando percebi que o homem
que matou Balder
472
01:07:24,462 --> 01:07:26,495
trabalhava para o seu pai,
473
01:07:26,497 --> 01:07:29,834
segui todos os seus
ex-associados.
474
01:07:29,836 --> 01:07:31,603
E cada um deles parecia
475
01:07:31,605 --> 01:07:33,640
ter liga��es
com Camilla Salander.
476
01:07:33,642 --> 01:07:35,942
Ela est� continuando
a rede do seu pai
477
01:07:35,944 --> 01:07:37,278
de onde ele parou.
478
01:07:37,280 --> 01:07:39,681
Mas agora chama-os
de Spiders.
479
01:07:42,487 --> 01:07:44,924
Ela venerava aquele porco.
480
01:07:46,426 --> 01:07:48,529
E agora virou ele.
481
01:07:51,500 --> 01:07:52,703
Lisbeth, � cega.
482
01:07:57,008 --> 01:07:58,410
Eu sei.
483
01:08:13,097 --> 01:08:14,498
Fa�a.
484
01:08:32,391 --> 01:08:34,125
Est� feito.
485
01:09:00,464 --> 01:09:03,568
Aposto que n�o consegue esperar
para escrever a hist�ria disto.
486
01:09:07,541 --> 01:09:09,542
Sobre mim...
487
01:09:09,544 --> 01:09:12,177
e a minha fam�lia psic�tica.
488
01:09:12,179 --> 01:09:13,918
Assim como fez na �ltima vez.
489
01:09:29,440 --> 01:09:30,672
Lisbeth.
490
01:09:30,674 --> 01:09:32,306
Precisam do August
para executar o Firefall.
491
01:09:32,308 --> 01:09:34,144
Sem ele,
eles n�o t�m nada.
492
01:09:34,146 --> 01:09:36,345
Temos de tir�-lo do pa�s.
493
01:09:36,347 --> 01:09:37,651
Fora do alcance dela.
494
01:09:39,187 --> 01:09:40,756
A m�e dele mora
em S�o Francisco.
495
01:09:42,658 --> 01:09:44,860
Mas mesmo que o coloc�ssemos
num avi�o,
496
01:09:44,862 --> 01:09:46,597
n�o garantiria
a seguran�a dele.
497
01:09:47,531 --> 01:09:48,901
N�o.
498
01:09:52,773 --> 01:09:54,041
Conhe�o algu�m que pode.
499
01:10:35,633 --> 01:10:40,538
Senhoras e senhores, bem-vindos
ao Aeroporto Arlanda de Estocolmo.
500
01:11:43,128 --> 01:11:45,399
Mas que merd...?
501
01:12:00,096 --> 01:12:02,300
ACESSO AO SISTEMA
DE CONTROLE DO AEROPORTO
502
01:12:15,474 --> 01:12:16,978
Suspeito procurado
no Terminal 3.
503
01:12:19,825 --> 01:12:21,257
Sigam-me.
504
01:12:21,259 --> 01:12:24,494
Sexo feminino.
Com bon� rosa brilhante.
505
01:12:44,814 --> 01:12:47,382
Voltem para a sala.
Voltem para a sala.
506
01:12:47,384 --> 01:12:49,618
Senhora, fique quieta.
Relaxem.
507
01:12:59,930 --> 01:13:01,795
Voc� a�.
508
01:13:01,797 --> 01:13:03,498
Fique na sua cela!
509
01:13:24,954 --> 01:13:29,589
Passageiro Needham, por favor,
v� ao Port�o 45, imediatamente.
510
01:13:29,591 --> 01:13:33,461
Passageiro Needham, por favor,
v� ao Port�o 45, imediatamente.
511
01:13:50,277 --> 01:13:51,810
Salander.
512
01:13:51,812 --> 01:13:54,481
Extremidade norte do terminal.
Porta de pessoal autorizado.
513
01:13:56,283 --> 01:13:58,316
Diga-me que tem o garoto.
514
01:13:58,318 --> 01:13:59,885
Por enquanto.
515
01:13:59,887 --> 01:14:01,753
Preciso que o leve de volta
aos EUA
516
01:14:01,755 --> 01:14:03,220
e garantir que est� seguro.
517
01:14:03,222 --> 01:14:04,255
N�o, n�o, n�o.
518
01:14:04,257 --> 01:14:06,193
N�o sem o Firefall.
519
01:14:08,828 --> 01:14:11,095
Estou vendo o americano.
520
01:14:11,097 --> 01:14:13,697
Sem o August,
n�o h� Firefall.
521
01:14:13,699 --> 01:14:15,935
Tem de deix�-lo ir.
� o que Balder queria.
522
01:14:18,405 --> 01:14:20,203
N�o entende o que � isto,
n�o �?
523
01:14:20,205 --> 01:14:22,506
Passei anos esperando que Balder
entregasse o Firefall.
524
01:14:22,508 --> 01:14:24,875
-N�o vou desistir agora.
-Acha que tem escolha?
525
01:14:24,877 --> 01:14:27,110
O que tenho � uma responsabilidade
para o meu pa�s.
526
01:14:27,112 --> 01:14:29,414
Algo que algu�m como voc�
n�o entenderia.
527
01:14:32,184 --> 01:14:33,983
Eu sei como abrir
essa porta.
528
01:14:33,985 --> 01:14:35,687
Merda.
529
01:14:38,589 --> 01:14:40,323
Parado!
530
01:14:40,325 --> 01:14:43,127
Concorde em levar o garoto
para os EUA ou fique preso.
531
01:14:46,231 --> 01:14:47,763
Ou pode simplesmente saltar.
532
01:14:47,765 --> 01:14:49,733
-Droga.
-� com voc�.
533
01:14:56,272 --> 01:14:57,739
Voc�! Pare!
534
01:14:57,741 --> 01:14:59,876
Vou levar o garoto.
535
01:14:59,878 --> 01:15:01,744
Tenho a sua palavra?
536
01:15:02,812 --> 01:15:03,912
Tem a minha palavra.
537
01:15:03,914 --> 01:15:06,747
Eu disse no ch�o! J�!
538
01:15:19,094 --> 01:15:21,162
Entre na van.
539
01:16:18,117 --> 01:16:19,686
Pai?
540
01:16:21,121 --> 01:16:22,720
Al�?
541
01:16:22,722 --> 01:16:23,756
Al�?
542
01:17:23,780 --> 01:17:26,115
Por que voc� se faz
t�o feia, Libby?
543
01:17:28,952 --> 01:17:31,955
Imaginei este momento
por tanto tempo.
544
01:17:33,257 --> 01:17:36,257
At� me preparei
para um discurso.
545
01:17:36,259 --> 01:17:37,891
E agora estou nervosa.
546
01:17:37,893 --> 01:17:40,361
Devia t�-lo escrito.
547
01:17:56,612 --> 01:17:57,747
O garoto est� seguro.
548
01:18:02,550 --> 01:18:04,384
Ou�a, um cliente
est� disposto a dar
549
01:18:04,386 --> 01:18:05,819
muito dinheiro
por essa coisa.
550
01:18:05,821 --> 01:18:07,121
N�o quero saber.
Mate-me.
551
01:18:09,858 --> 01:18:11,058
"Matar voc�"?
552
01:18:12,193 --> 01:18:15,127
Voc� � a minha irm�.
553
01:18:15,129 --> 01:18:17,398
Al�m disso,
tenho tanto para te contar.
554
01:18:22,871 --> 01:18:24,837
Mikael.
555
01:18:33,880 --> 01:18:37,482
H� sempre algu�m que tem
de carregar a dor, Libby.
556
01:18:37,484 --> 01:18:39,319
Agora � a sua vez.
557
01:18:43,890 --> 01:18:45,626
Tragam-na.
Matem o jornalista.
558
01:18:52,497 --> 01:18:53,599
Mexa-se.
559
01:18:55,001 --> 01:18:56,936
Vai!
560
01:19:31,803 --> 01:19:33,337
N�o!
561
01:20:20,649 --> 01:20:23,249
Cara, tem algum creme?
562
01:20:23,251 --> 01:20:25,254
N�o, n�o tenho.
563
01:20:32,192 --> 01:20:33,226
Est� bem.
564
01:20:37,498 --> 01:20:39,600
Por favor, n�o toque nisso.
� vintage.
565
01:20:40,769 --> 01:20:42,835
Est� bem.
566
01:20:42,837 --> 01:20:45,004
Quando foi, 2002?
567
01:20:45,006 --> 01:20:47,107
Derrubaram a Big Pharma
com este garot�o.
568
01:20:48,676 --> 01:20:51,244
O derrube da King Pharma
foi feito com um 7792.
569
01:20:53,513 --> 01:20:55,747
Por acaso,
fiz isso com um 7770.
570
01:20:55,749 --> 01:20:58,450
Mas quem est� contando?
571
01:20:58,452 --> 01:21:00,120
� um Warchild?
572
01:21:01,188 --> 01:21:02,723
"O" Warchild?
573
01:21:04,055 --> 01:21:07,560
Sim,
fui por um tempo.
574
01:21:07,562 --> 01:21:11,833
A NSA paga melhor.
De uma forma muito melhor.
575
01:21:14,600 --> 01:21:17,134
-Creamer?
-Meu garoto.
576
01:21:25,244 --> 01:21:27,145
Soube que foi tudo bem.
577
01:21:35,653 --> 01:21:37,588
Essa � a localiza��o do August?
578
01:21:58,008 --> 01:21:59,844
Para onde est� levando ele?
579
01:22:03,179 --> 01:22:04,581
Casa.
580
01:22:35,143 --> 01:22:36,813
Ol�, August.
581
01:22:53,127 --> 01:22:56,496
Sabe,
um passarinho me contou
582
01:22:56,498 --> 01:22:59,099
que sabe como abrir
o trabalho do seu pai.
583
01:23:01,836 --> 01:23:04,539
Preciso que fa�a isso
para mim agora.
584
01:23:13,414 --> 01:23:15,346
Ol�?
585
01:23:15,348 --> 01:23:16,784
Tem algu�m a�?
586
01:23:22,623 --> 01:23:24,756
Vai me ajudar.
587
01:23:24,758 --> 01:23:26,122
Logo.
588
01:23:26,124 --> 01:23:27,660
Vai ver.
589
01:23:30,296 --> 01:23:32,066
Voc� � um garot�o.
590
01:23:54,218 --> 01:23:55,952
Temos de compartilhar isto
com o T�tico.
591
01:23:55,954 --> 01:23:58,622
Montar uma equipe.
E r�pido.
592
01:23:58,624 --> 01:24:00,191
Entre.
593
01:27:11,773 --> 01:27:12,809
Camilla!
594
01:27:24,585 --> 01:27:26,154
Como eles sabiam?
595
01:27:28,958 --> 01:27:32,025
Como os Spiders sabiam
da localiza��o de Balder?
596
01:27:32,027 --> 01:27:34,526
O seu palpite
� t�o bom como o meu.
597
01:27:44,705 --> 01:27:45,873
� o cliente.
598
01:27:47,340 --> 01:27:49,311
Est� comprando a Firefall dela.
599
01:27:53,047 --> 01:27:58,217
Acesso por um simples usu�rio
a armas nucleares online.
600
01:27:58,219 --> 01:28:01,219
Preferia ver isso nas m�os
dos americanos,
601
01:28:01,221 --> 01:28:03,822
uma na��o que nunca perdeu
uma guerra,
602
01:28:03,824 --> 01:28:07,124
ou uma das nossas, a na��o
que nunca foi a uma guerra?
603
01:28:07,185 --> 01:28:10,489
Agora, August e Lisbeth
est�o pagando o pre�o.
604
01:28:11,757 --> 01:28:14,123
V�o machuc�-lo.
605
01:28:14,125 --> 01:28:15,624
As pessoas tomaram o gosto
606
01:28:15,626 --> 01:28:18,296
por causas muito menores,
Sr. Blomkvist.
607
01:28:40,282 --> 01:28:41,615
Est� vendo ele?
608
01:28:41,617 --> 01:28:43,752
O localizador coloca o August
na ala oeste.
609
01:28:56,064 --> 01:28:57,362
Status?
610
01:28:57,364 --> 01:28:59,466
24%.
611
01:29:57,718 --> 01:29:59,388
Saia j� da�!
612
01:30:12,332 --> 01:30:13,433
Lisbeth!
613
01:30:36,220 --> 01:30:37,256
Desista.
614
01:31:27,433 --> 01:31:29,400
Respire, Lisbeth.
615
01:32:03,299 --> 01:32:06,166
Quer um copo de �gua?
616
01:32:06,168 --> 01:32:07,669
Por favor, d�
um copo de �gua para ele.
617
01:32:17,744 --> 01:32:20,382
Ele precisa abrir
o programa para n�s.
618
01:32:22,016 --> 01:32:24,518
Poderia, por favor,
faz�-lo entender isso?
619
01:32:24,520 --> 01:32:26,353
Vai se danar.
620
01:32:31,191 --> 01:32:33,824
Eu fiz isto s� para ele.
621
01:32:33,826 --> 01:32:35,694
Vou come�ar com este,
o vermelho.
622
01:32:37,029 --> 01:32:38,329
N�o vai mat�-lo,
623
01:32:38,331 --> 01:32:39,997
mas vai ceg�-lo
permanentemente.
624
01:32:39,999 --> 01:32:42,299
Mas com o preto, acho...
625
01:32:42,301 --> 01:32:44,133
que ele n�o vai sobreviver.
626
01:32:55,613 --> 01:32:57,214
August.
627
01:32:59,283 --> 01:33:00,985
Precisa lhes contar.
628
01:33:08,758 --> 01:33:11,091
Precisa confiar em mim.
629
01:33:15,831 --> 01:33:18,364
Para executar o Firefall,
insira valor para:
630
01:33:18,366 --> 01:33:21,935
"As �rvores desaparecem
no nevoeiro".
631
01:33:21,937 --> 01:33:24,703
13, 23, 31.
632
01:33:24,705 --> 01:33:27,640
115,751.
633
01:33:27,642 --> 01:33:32,276
1,943,629.
634
01:33:32,278 --> 01:33:34,181
"As �rvores desaparecem
no nevoeiro".
635
01:33:40,654 --> 01:33:43,221
Acesso concedido.
636
01:33:43,223 --> 01:33:44,922
Firefall online.
637
01:33:44,924 --> 01:33:46,059
Est� feito.
638
01:33:48,494 --> 01:33:50,294
N�o vou deix�-los
ficar com ele.
639
01:34:02,340 --> 01:34:03,808
Isso � mesmo necess�rio?
640
01:34:13,782 --> 01:34:16,117
Vou transferir os fundos
imediatamente.
641
01:34:16,119 --> 01:34:18,752
N�o precisa.
642
01:34:18,754 --> 01:34:20,322
E por qu� isso?
643
01:34:25,193 --> 01:34:27,261
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
644
01:34:34,470 --> 01:34:35,436
N�o pode...
645
01:34:41,275 --> 01:34:43,645
Obrigada pela sua ajuda.
646
01:34:45,748 --> 01:34:47,281
Mas acho que
ficaremos com ele.
647
01:35:42,564 --> 01:35:44,366
Acalme-se.
648
01:35:47,301 --> 01:35:49,135
Vai sufocar.
649
01:35:50,539 --> 01:35:52,340
Acredite em mim, eu sei.
650
01:35:53,506 --> 01:35:55,342
Sabe onde estamos?
651
01:35:57,944 --> 01:35:59,879
Esse era o quarto do pai.
652
01:36:02,415 --> 01:36:04,682
At� que se tornou
no meu tamb�m.
653
01:36:04,684 --> 01:36:06,986
Mas voc� sabia disso.
654
01:36:15,293 --> 01:36:17,929
Tem algo que n�o sabia.
655
01:36:21,734 --> 01:36:23,400
Quando ele morreu...
656
01:36:25,969 --> 01:36:28,039
algo estranho aconteceu.
657
01:36:31,675 --> 01:36:33,943
Foi como um despertar.
658
01:36:36,880 --> 01:36:40,116
Finalmente consegui ver
a verdadeira face do nosso pai:
659
01:36:41,852 --> 01:36:43,586
A face de um monstro.
660
01:36:47,590 --> 01:36:49,557
E eu n�o era nada.
661
01:37:00,467 --> 01:37:02,234
Lembra daquela manh�
662
01:37:02,236 --> 01:37:04,938
quando pulou da varanda
e me deixou para tr�s?
663
01:37:07,407 --> 01:37:10,176
As coisas que ele me fez
naquele dia.
664
01:37:11,745 --> 01:37:13,614
E no dia depois.
665
01:37:17,916 --> 01:37:20,052
E no dia depois desse.
666
01:37:22,988 --> 01:37:25,056
Por 16 anos.
667
01:37:27,692 --> 01:37:29,628
E por isso, Libby,
eu te culpo.
668
01:37:33,832 --> 01:37:36,267
E agora o mundo vai arder.
669
01:37:38,035 --> 01:37:41,038
E todos saber�o que foi voc�
quem acendeu o f�sforo.
670
01:37:47,342 --> 01:37:49,111
Adeus, Libby.
671
01:38:26,872 --> 01:38:27,480
L�.
672
01:38:47,764 --> 01:38:48,699
L�.
673
01:39:10,819 --> 01:39:12,519
Alvos abatidos.
D�-me mais.
674
01:39:12,521 --> 01:39:13,822
Estou com voc�, Warchild.
675
01:39:25,331 --> 01:39:26,400
Tenho que tirar voc� daqui...
676
01:39:31,904 --> 01:39:34,373
Estou com ela.
Est� em movimento.
677
01:39:57,861 --> 01:39:59,062
Onde est� o maldito?
678
01:40:35,929 --> 01:40:37,227
Vamos.
679
01:40:37,229 --> 01:40:38,932
Levante, Lisbeth.
680
01:40:41,034 --> 01:40:42,098
Isso!
681
01:40:42,100 --> 01:40:43,268
Mexa-se!
682
01:40:46,104 --> 01:40:47,638
Vamos.
Isso.
683
01:41:04,755 --> 01:41:06,254
Vamos.
684
01:41:30,078 --> 01:41:31,847
A casa est� limpa.
Onde ela est�?
685
01:41:34,214 --> 01:41:37,019
Est� do outro lado da casa.
Est� indo embora.
686
01:41:43,658 --> 01:41:44,592
Vai.
687
01:41:47,493 --> 01:41:49,626
Deve ter
contato visual do carro.
688
01:41:49,628 --> 01:41:51,131
Estou vendo ela!
689
01:41:54,166 --> 01:41:55,167
Estou com ela.
690
01:41:59,838 --> 01:42:01,271
Droga.
691
01:42:11,648 --> 01:42:13,181
Droga!
692
01:42:15,318 --> 01:42:16,553
Em movimento.
693
01:42:21,025 --> 01:42:23,858
Est� na estrada principal
indo pela margem do lago.
694
01:42:23,860 --> 01:42:26,261
Corte pela floresta
para interceptar.
695
01:42:51,684 --> 01:42:53,249
Muito bem.
696
01:42:53,251 --> 01:42:54,621
Sim, senhora.
697
01:44:23,803 --> 01:44:26,436
N�o pode me culpar
por fugir naquele dia.
698
01:44:27,672 --> 01:44:29,437
"Naquele dia"?
699
01:44:32,341 --> 01:44:34,545
N�o se trata de apenas um dia.
700
01:44:37,146 --> 01:44:39,017
Se trata de uma vida.
701
01:44:42,084 --> 01:44:44,486
Voc� n�o � Lisbeth Salander,
702
01:44:47,088 --> 01:44:49,058
o mais claro dos erros,
703
01:44:50,472 --> 01:44:54,141
a garota que machuca homens
que machucam mulheres?
704
01:44:54,143 --> 01:44:57,113
Todas aquelas senhoras sortudas,
705
01:44:58,481 --> 01:45:00,615
esposas.
706
01:45:00,617 --> 01:45:01,951
m�es,
707
01:45:01,953 --> 01:45:04,256
irm�s.
708
01:45:08,093 --> 01:45:10,394
Eu nunca consegui descobrir.
709
01:45:15,434 --> 01:45:18,272
Por que ajudou todas,
menos eu?
710
01:45:21,441 --> 01:45:24,042
Por 16 anos,
711
01:45:24,044 --> 01:45:25,747
todos os dias,
712
01:45:26,882 --> 01:45:29,484
escolheu n�o me salvar.
713
01:45:34,124 --> 01:45:35,790
Eu n�o podia.
714
01:45:39,563 --> 01:45:41,164
Eu...
715
01:45:43,936 --> 01:45:45,971
Eu n�o podia voltar atr�s.
716
01:45:54,480 --> 01:45:55,983
Por qu�?
717
01:46:12,001 --> 01:46:14,503
Voc� o escolheu.
718
01:46:39,868 --> 01:46:41,369
N�o!
719
01:47:47,546 --> 01:47:49,115
Isso.
720
01:47:57,195 --> 01:48:00,200
NENHUM SISTEMA ENCONTRADO
SISTEMA DE ARQUIVOS N�O ENCONTRADO
721
01:48:01,201 --> 01:48:04,003
DESCULPE,
ERA ISSO QUE BALDER QUERIA
722
01:48:08,671 --> 01:48:11,971
Est� bem.
Tudo bem.
723
01:48:24,562 --> 01:48:28,709
MILLENNIUM: A GAROTA NA TEIA DE ARANHA
UMA INVESTIGA��O DE MIKAEL BLOMKVIST
724
01:50:26,037 --> 01:50:30,037
Tradu��o: Pix
725
01:50:31,305 --> 01:50:37,285
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
50984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
