Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,349 --> 00:00:01,992
Back in the '80s, before
you could buy everything
2
00:00:02,092 --> 00:00:03,285
from your couch, you had to drive
3
00:00:03,490 --> 00:00:05,354
to an actual location to get stuff.
4
00:00:05,886 --> 00:00:07,920
This magical place was
known as "The Mall."
5
00:00:07,988 --> 00:00:10,622
It was the center of
every teenager's universe.
6
00:00:10,725 --> 00:00:13,826
And nobody loved the mall more
than my brother and sister.
7
00:00:13,894 --> 00:00:16,295
Mmm! Hickory Farms samples!
8
00:00:16,363 --> 00:00:17,429
What's better than free meat?
9
00:00:17,498 --> 00:00:18,864
Do you even know what
you're eating right now?
10
00:00:18,933 --> 00:00:21,567
Hello? It's summer sausage.
11
00:00:21,635 --> 00:00:24,036
It's delicious because
it's made by the sun.
12
00:00:24,138 --> 00:00:26,438
This just might be the
best day of my life.
13
00:00:26,507 --> 00:00:27,706
Oh, no!
14
00:00:27,775 --> 00:00:29,875
For my brother, the
mall took a dark turn
15
00:00:29,910 --> 00:00:31,677
when it was time to make the lemonade.
16
00:00:31,746 --> 00:00:33,946
Attention, perverts!
17
00:00:34,014 --> 00:00:36,782
Look away from the
Hot Dog On A Stick girl
18
00:00:36,851 --> 00:00:38,183
or face my fury!
19
00:00:38,252 --> 00:00:39,885
Uh, Barry? What's the deal?
20
00:00:39,954 --> 00:00:42,621
Well, honey, similar to Bruce
Lee in "Enter The Dragon,"
21
00:00:42,690 --> 00:00:45,124
I am about to fight everyone!
22
00:00:45,192 --> 00:00:47,493
- Erica, hold my meat.
- Hold your own meat!
23
00:00:47,561 --> 00:00:49,995
Babe, these guys aren't here
just to watch me make lemonade.
24
00:00:50,064 --> 00:00:51,764
They do it for everyone.
See? Look at Dave Kim.
25
00:00:51,866 --> 00:00:53,265
Boo! (Crowd groans)
26
00:00:53,334 --> 00:00:54,867
That's right, that's right.
27
00:00:54,969 --> 00:00:55,667
Walk away.
28
00:00:55,770 --> 00:00:56,769
Will you stop it?!
29
00:00:56,871 --> 00:00:58,137
I want to keep this job.
30
00:00:58,205 --> 00:01:00,572
The money's good, and I
got my eye on one of those.
31
00:01:00,641 --> 00:01:02,407
The best yellow boom box money can buy.
32
00:01:02,510 --> 00:01:03,575
Look at all that yellow!
33
00:01:03,644 --> 00:01:05,878
It's so compact and waterproof.
34
00:01:05,946 --> 00:01:07,513
That's perfect for my swim routine.
35
00:01:07,581 --> 00:01:09,348
Well, keep dreaming,
'cause there's no way
36
00:01:09,450 --> 00:01:10,415
Dad's ever gonna buy us one.
37
00:01:10,518 --> 00:01:11,483
Well, you could always get jobs.
38
00:01:11,585 --> 00:01:12,851
A job?!
39
00:01:12,920 --> 00:01:15,320
How would I be able to spend
time after school at the mall
40
00:01:15,389 --> 00:01:17,156
if I already have a job
after school at the mall?
41
00:01:17,224 --> 00:01:19,958
Eh, too bad, 'cause they're
hiring at Spencer's Gifts.
42
00:01:20,060 --> 00:01:21,460
Ah, Spencer Gifts...
43
00:01:21,562 --> 00:01:23,028
The mall's one and only novelty store
44
00:01:23,097 --> 00:01:26,265
that specialized in wacky gag
gifts guaranteed to offend.
45
00:01:26,333 --> 00:01:27,866
- Whoa!
- Whoa!
46
00:01:27,935 --> 00:01:30,102
I can actually get a job at the store
47
00:01:30,171 --> 00:01:32,504
I bought two of my four
Spuds MacKenzie posters?
48
00:01:32,606 --> 00:01:34,373
This is a dream come true!
49
00:01:34,441 --> 00:01:36,942
'Cause I need money and they're hiring!
50
00:01:37,812 --> 00:01:40,045
Dad, we need you to
sign a permission slip.
51
00:01:40,147 --> 00:01:41,380
- Ask your mother.
- She's not home.
52
00:01:41,448 --> 00:01:42,915
I hope it's not time-sensitive.
53
00:01:43,017 --> 00:01:43,982
Good luck to both of you.
54
00:01:44,051 --> 00:01:45,484
We both got jobs at Spencer's Gifts,
55
00:01:45,553 --> 00:01:47,386
and we can't start until
we get parental consent.
56
00:01:47,488 --> 00:01:48,720
Give it to me! I'll sign it right now!
57
00:01:48,823 --> 00:01:50,322
Before you do, you
should really understand
58
00:01:50,424 --> 00:01:51,590
- what you're agreeing to.
- I agree.
59
00:01:51,659 --> 00:01:53,725
Just know if you sign that
slip, there's a good chance
60
00:01:53,794 --> 00:01:55,594
we'll become fully
independent and move out.
61
00:01:55,663 --> 00:01:56,662
Damn it, where's my pen?
62
00:01:56,730 --> 00:01:58,096
You might not even
have to pay for college.
63
00:01:58,199 --> 00:01:58,897
I need my pen!
64
00:01:58,966 --> 00:01:59,932
Here you go, Father.
65
00:02:00,000 --> 00:02:01,266
Let's sign this baby.
66
00:02:02,503 --> 00:02:05,037
And that's just one of
the many hilarious items
67
00:02:05,105 --> 00:02:06,438
we'll be selling at Spencer Gifts.
68
00:02:06,507 --> 00:02:09,875
Not even you being a
moron can spoil my mood.
69
00:02:09,977 --> 00:02:12,511
This is the greatest day of my life!
70
00:02:12,613 --> 00:02:13,879
Uh, this'll work.
71
00:02:13,981 --> 00:02:15,414
I'm twisted up inside
72
00:02:15,516 --> 00:02:18,817
But nonetheless, I
feel the need to say
73
00:02:18,919 --> 00:02:21,587
Synced and Corrected by YesCool
www.addic7ed.com
74
00:02:21,689 --> 00:02:22,955
I don't know the future
75
00:02:23,057 --> 00:02:26,325
But the past keeps
getting clearer every day
76
00:02:26,427 --> 00:02:30,262
I see your true
colors shining through
77
00:02:30,364 --> 00:02:32,865
It was February 15th, 1980-something,
78
00:02:32,967 --> 00:02:34,433
and I was hard at work honing my skills
79
00:02:34,535 --> 00:02:36,969
as a VHS home-movie maker.
80
00:02:37,071 --> 00:02:39,238
Not everyone was a fan, but there was
81
00:02:39,340 --> 00:02:42,140
one blond-haired lady
who couldn't get enough.
82
00:02:42,243 --> 00:02:43,842
Yeah, I stare at him, too.
83
00:02:43,944 --> 00:02:44,977
(Chuckles)
84
00:02:45,079 --> 00:02:46,845
It's hard to believe
that the bigger he gets,
85
00:02:46,947 --> 00:02:48,981
the more delicious he becomes, huh?
86
00:02:49,083 --> 00:02:50,649
Are we looking at the same thing?
87
00:02:50,751 --> 00:02:52,784
The hell is in your
son's hands right now?!
88
00:02:52,887 --> 00:02:55,954
Why does he have a waterproof
Sports Boom Box with mega bass
89
00:02:56,056 --> 00:02:57,956
when we had to get jobs to get one?!
90
00:02:58,058 --> 00:02:59,992
Adam is not like the two of you.
91
00:03:00,094 --> 00:03:02,461
He can't just work any old job.
92
00:03:02,563 --> 00:03:04,830
He's, uh... What do
I want to say here...
93
00:03:04,932 --> 00:03:05,964
Better than you.
94
00:03:06,066 --> 00:03:07,065
- He's better than you!
- You can't say that!
95
00:03:07,167 --> 00:03:09,034
I knew you'd understand.
96
00:03:09,136 --> 00:03:12,170
Dad, tell your wife to tell your boy son
97
00:03:12,273 --> 00:03:14,172
that he needs to get a
job, like the rest of us.
98
00:03:14,275 --> 00:03:15,574
Hey, moron!
99
00:03:15,676 --> 00:03:17,309
Get a job, like the other two morons.
100
00:03:17,411 --> 00:03:20,545
No, thanks. See, I'm
not so much the job guy.
101
00:03:20,648 --> 00:03:22,314
I'm more the guy behind the job guy
102
00:03:22,416 --> 00:03:24,349
who just sits there
and plays with his toys.
103
00:03:24,418 --> 00:03:26,518
- You get it.
- I don't. Get a job.
104
00:03:26,620 --> 00:03:29,388
No, n-n-n-n-n-n-no.
Adam doesn't need a job.
105
00:03:29,490 --> 00:03:31,423
- He's already got a career.
- Doing what?
106
00:03:31,525 --> 00:03:34,359
Adam is going to be a famous director.
107
00:03:34,461 --> 00:03:35,894
- Mm.
- And if you don't believe me,
108
00:03:35,996 --> 00:03:37,596
just ask his guidance counselor.
109
00:03:37,698 --> 00:03:39,765
No, your son would do
miserably in Hollywood,
110
00:03:39,867 --> 00:03:40,999
and that's a fact.
111
00:03:41,101 --> 00:03:43,235
My son is a star, and
you're gonna die alone!
112
00:03:43,337 --> 00:03:45,070
While I do feel that way,
113
00:03:45,172 --> 00:03:46,605
I'm just stating the hard truth.
114
00:03:46,707 --> 00:03:48,273
It's more likely that your puny son
115
00:03:48,375 --> 00:03:50,208
will become a power
forward for the Sixers
116
00:03:50,311 --> 00:03:51,843
than a big Hollywood muckety-muck.
117
00:03:51,946 --> 00:03:53,111
Oh, no, Mama.
118
00:03:53,213 --> 00:03:54,846
I don't want to play whatever
sport he's talking about.
119
00:03:54,949 --> 00:03:56,148
Don't worry, sweet potato.
120
00:03:56,250 --> 00:03:57,816
Mr. Glascott doesn't know anything.
121
00:03:57,952 --> 00:03:59,084
Oh, but I do.
122
00:03:59,186 --> 00:04:01,253
You see, I once made my way out to L.A.
123
00:04:01,355 --> 00:04:02,854
with my own foolish dreams.
124
00:04:02,957 --> 00:04:06,191
I thought I'd become a
big-time Hollywood scriptwriter.
125
00:04:06,293 --> 00:04:08,627
I even wrote a teleplay.
126
00:04:08,729 --> 00:04:09,728
"Sole Brothers"?
127
00:04:09,830 --> 00:04:12,064
That's "sole" spelled S-O-L-E.
128
00:04:12,166 --> 00:04:15,100
Upon their father's death,
two brothers take the reins...
129
00:04:15,202 --> 00:04:18,470
Or laces... of the family shoe store.
130
00:04:18,539 --> 00:04:20,973
They're detectives, but
they have different styles.
131
00:04:22,076 --> 00:04:23,575
- You really need to read it.
- No, I don't.
132
00:04:23,677 --> 00:04:25,043
What are you telling my boy?
133
00:04:25,079 --> 00:04:27,145
I'm telling your son the same
thing Robert Wagner told me
134
00:04:27,247 --> 00:04:29,214
when I approached him in
the men's room at Chasen's...
135
00:04:29,316 --> 00:04:30,282
This is inappropriate.
136
00:04:30,384 --> 00:04:31,683
Okay, let me clean this up.
137
00:04:31,785 --> 00:04:33,885
He's saying you're
definitely not gonna make it.
138
00:04:33,954 --> 00:04:34,653
Good talk.
139
00:04:34,722 --> 00:04:36,355
But Mom believes in me.
140
00:04:36,423 --> 00:04:38,357
Yeah, well, she also believes
141
00:04:38,392 --> 00:04:40,692
that Erica's gonna be on
the cover of Rolling Stone
142
00:04:40,761 --> 00:04:42,294
and Barry's gonna be a surgeon.
143
00:04:42,363 --> 00:04:44,896
Oh, sweet balls! None of those
things are ever gonna happen!
144
00:04:44,965 --> 00:04:46,164
I have to get a job.
145
00:04:46,233 --> 00:04:49,134
But you already have one...
making wonderful home movies
146
00:04:49,203 --> 00:04:50,936
and winning the Academy
Award of my heart.
147
00:04:51,071 --> 00:04:52,371
Mom, it's okay.
148
00:04:52,473 --> 00:04:54,940
Based on Mr. Glascott's
tale of broken dreams,
149
00:04:55,042 --> 00:04:56,575
I should explore my options.
150
00:04:56,643 --> 00:04:58,877
Okay, fine. You can try one job.
151
00:04:58,946 --> 00:05:01,580
But as soon as everyone
realizes that this a detour
152
00:05:01,682 --> 00:05:03,715
from what is obviously your destiny,
153
00:05:03,784 --> 00:05:05,717
you're going back to
being my little moviemaker.
154
00:05:05,786 --> 00:05:07,819
Boom! He's getting a job.
155
00:05:07,921 --> 00:05:08,787
There you go.
156
00:05:08,889 --> 00:05:10,822
Oh, speaking of my screenplay,
157
00:05:10,891 --> 00:05:14,092
I mocked up a poster to
help sell it in the room.
158
00:05:14,161 --> 00:05:17,129
These are twin shoe salesmen/detectives,
159
00:05:17,197 --> 00:05:19,398
Jeffrey Sole and David Alan Brothers.
160
00:05:19,500 --> 00:05:21,566
If they're brothers, why do
they have different last names?
161
00:05:21,635 --> 00:05:23,535
If you read the script,
you'd understand!
162
00:05:23,604 --> 00:05:26,104
While I was warming to the
novelty of having a job,
163
00:05:26,140 --> 00:05:28,240
Barry and Erica were
warming to their jobs
164
00:05:28,342 --> 00:05:29,341
of selling novelties.
165
00:05:29,410 --> 00:05:31,076
And last but not least,
166
00:05:31,145 --> 00:05:35,580
we have our edible underpants
in all flavors and sizes.
167
00:05:35,682 --> 00:05:37,616
- Questions?
- I got one.
168
00:05:37,718 --> 00:05:38,683
This place is awesome.
169
00:05:38,752 --> 00:05:40,052
That's not a question, kiss-ass.
170
00:05:40,120 --> 00:05:41,286
That's all right.
171
00:05:41,355 --> 00:05:44,089
I share young Barry's
verve for the gag game.
172
00:05:44,158 --> 00:05:46,792
Well, sir, I'm gonna learn
everything about this place,
173
00:05:46,860 --> 00:05:48,427
starting with the exploding golf balls.
174
00:05:48,529 --> 00:05:50,871
Sorry. Barry offers
enthusiasm, but not much else.
175
00:05:50,939 --> 00:05:52,464
Really? 'Cause on his application,
176
00:05:52,566 --> 00:05:53,673
he said he was a genius
177
00:05:53,742 --> 00:05:55,734
who was studying
pre-brain-surgery.
178
00:05:56,904 --> 00:05:59,337
- Yep.
- (Coughs) They explode, all right.
179
00:05:59,406 --> 00:06:00,739
Okay, here's what you need to know.
180
00:06:00,808 --> 00:06:03,942
Barry's gonna break stuff,
scare customers, hurt himself.
181
00:06:04,044 --> 00:06:05,877
But he's my brother and I love the dope,
182
00:06:05,946 --> 00:06:08,013
so I'm offering to be a buffer.
183
00:06:08,115 --> 00:06:09,648
Thanks for the heads-up, Erica.
184
00:06:09,750 --> 00:06:11,850
- How could you!
- What?
185
00:06:11,919 --> 00:06:14,920
I heard everything, thanks to this!
186
00:06:14,988 --> 00:06:16,621
You sold me out on the first day?
187
00:06:16,723 --> 00:06:18,890
I'm just protecting you
from the biggest danger
188
00:06:18,926 --> 00:06:20,258
in your life... You.
189
00:06:20,327 --> 00:06:22,260
You really think you're
better than me at everything?
190
00:06:22,362 --> 00:06:23,395
That I'm a joke?
191
00:06:23,497 --> 00:06:25,497
Barry, you're covered in
exploding golf ball dust.
192
00:06:25,566 --> 00:06:26,932
Well, you're the joke.
193
00:06:27,000 --> 00:06:29,935
'Cause I'm not just gonna be
the greatest brain doctor...
194
00:06:30,003 --> 00:06:33,171
I'm also gonna be the greatest
Spencer Gifts employee.
195
00:06:33,273 --> 00:06:34,372
How, you ask?
196
00:06:34,475 --> 00:06:36,007
I'll out-Spencer Gifts you.
197
00:06:36,076 --> 00:06:38,777
Now, I got to get myself a new
shirt, 'cause this one's ruined.
198
00:06:38,879 --> 00:06:42,547
And so began the great
Goldberg Spencer gift-off.
199
00:06:42,616 --> 00:06:45,450
Sold my first item. Suck it.
200
00:06:45,486 --> 00:06:48,286
Yep, my brother was convinced
he would walk away the winner.
201
00:06:48,388 --> 00:06:50,355
Meanwhile, I needed a job myself,
202
00:06:50,457 --> 00:06:52,691
- and it was gonna take a true miracle.
- _
203
00:06:52,793 --> 00:06:55,060
Wait a minute. Help found!
204
00:06:55,129 --> 00:06:57,562
If I could pass the
impossible interview.
205
00:06:57,631 --> 00:06:58,964
How many quarters are in a dollar?
206
00:06:59,066 --> 00:07:00,065
Four.
207
00:07:00,134 --> 00:07:01,900
I'll be in the back, taking a nap.
208
00:07:02,002 --> 00:07:04,736
- Sweet.
- Oh. And we're running a promotion.
209
00:07:04,805 --> 00:07:06,505
Every "A" a kid has on his report card,
210
00:07:06,607 --> 00:07:07,506
he gets a quarter.
211
00:07:07,574 --> 00:07:08,974
- Got it?
- Sir, yes, sir!
212
00:07:09,076 --> 00:07:10,308
Don't do that.
213
00:07:11,545 --> 00:07:13,545
Dad, today I became a man!
214
00:07:13,647 --> 00:07:15,347
Go brag to your friends
and your grandpa.
215
00:07:15,415 --> 00:07:16,481
That's not a "me" thing.
216
00:07:16,550 --> 00:07:18,216
No, no! I got a job!
217
00:07:18,318 --> 00:07:19,351
A real one?
218
00:07:19,419 --> 00:07:20,886
Yep, at my favorite
place in the world...
219
00:07:20,988 --> 00:07:22,420
The arcade.
220
00:07:22,489 --> 00:07:24,055
All my children have jobs?!
221
00:07:24,158 --> 00:07:25,490
This is my dream.
222
00:07:25,559 --> 00:07:27,492
I close my eyes, and this is what I see.
223
00:07:27,561 --> 00:07:29,794
That's a sad dream, but you
have a sad life, so I get it.
224
00:07:29,897 --> 00:07:31,463
Come here!
225
00:07:31,532 --> 00:07:33,598
- What's happening?
- This is me hugging you.
226
00:07:33,667 --> 00:07:35,400
No! I'm hugging you! Just accept it!
227
00:07:35,469 --> 00:07:37,335
Mom! Dad's trying to hug me!
228
00:07:37,437 --> 00:07:39,337
Oh, Murray, you're finally expressing
229
00:07:39,439 --> 00:07:41,907
your love and affection
towards your children!
230
00:07:41,975 --> 00:07:43,808
No, the little weird one got a job!
231
00:07:43,911 --> 00:07:45,277
What?! Who would hire him?!
232
00:07:45,379 --> 00:07:46,978
Don't know. Don't care.
233
00:07:47,080 --> 00:07:48,713
I thought he'd be singing
in a wig for years.
234
00:07:48,782 --> 00:07:49,681
Me too.
235
00:07:49,783 --> 00:07:50,749
Now, if you don't mind,
236
00:07:50,817 --> 00:07:52,150
I'm gonna go adjust my change belt.
237
00:07:52,219 --> 00:07:53,518
It was hanging a little low.
238
00:07:53,620 --> 00:07:55,187
(Clicks tongue)
239
00:07:55,289 --> 00:07:58,323
How could you let him accept
a job and be part of the world?
240
00:07:58,392 --> 00:07:59,658
I didn't do anything. It was easy.
241
00:07:59,726 --> 00:08:02,394
It's fine. I'll just wait it
out until he quits or gets fired.
242
00:08:02,462 --> 00:08:05,330
Or he'll learn responsibility
and pride from a job well done.
243
00:08:05,432 --> 00:08:06,798
Oh, shut the fuck up, Murray.
244
00:08:06,900 --> 00:08:08,700
As my parents debated my new job,
245
00:08:08,769 --> 00:08:11,136
Erica was settling into hers.
246
00:08:11,205 --> 00:08:12,304
Welcome to Spencer's.
247
00:08:12,372 --> 00:08:13,705
Shopping for anything in particular?
248
00:08:13,774 --> 00:08:15,874
We're looking for party
favors for Billy's birthday.
249
00:08:15,943 --> 00:08:17,776
I'm turning this much!
250
00:08:17,878 --> 00:08:19,644
Okay... Whatever that is.
251
00:08:19,746 --> 00:08:21,213
Well, we have great stuff for kids...
252
00:08:21,281 --> 00:08:23,782
Balloons, fake tattoos, bouncy balls.
253
00:08:23,884 --> 00:08:25,884
Boring! (Chuckles)
254
00:08:25,986 --> 00:08:28,486
Let me guess, William,
You like poo-poo?
255
00:08:28,589 --> 00:08:30,255
You like fake barf?
256
00:08:30,324 --> 00:08:31,489
You like big ol' farts?
257
00:08:31,558 --> 00:08:32,557
Yes!
258
00:08:32,659 --> 00:08:34,226
Then come with me,
'cause you're gonna have
259
00:08:34,328 --> 00:08:36,494
the best birthday farty ever!
260
00:08:36,597 --> 00:08:37,462
Yay!
261
00:08:37,531 --> 00:08:39,231
Let's go, little man.
262
00:08:39,299 --> 00:08:40,899
I know you were worried
about your brother,
263
00:08:40,968 --> 00:08:43,068
but he's actually doing great.
264
00:08:43,136 --> 00:08:45,937
I'd say he's really embraced
the spirit of Spencer's.
265
00:08:46,006 --> 00:08:47,706
Yeah, well, he's not the only one.
266
00:08:48,942 --> 00:08:49,908
Watch this.
267
00:08:49,977 --> 00:08:52,110
Hey, handsome. Welcome to Spencer's.
268
00:08:52,212 --> 00:08:53,411
Can I help you with anything?
269
00:08:53,513 --> 00:08:54,879
Nah, just kinda browsing.
270
00:08:54,982 --> 00:08:56,915
Dude! You like chicks?
271
00:08:57,017 --> 00:08:58,016
Um... Yeah.
272
00:08:58,085 --> 00:08:59,484
I'm kind of talking to one.
273
00:08:59,586 --> 00:09:00,819
Yeah, he's kind of talking to one.
274
00:09:00,887 --> 00:09:04,489
What about chicks in bikinis
suntanning on rad sports cars?
275
00:09:04,591 --> 00:09:05,624
Isn't that better than this dud?
276
00:09:05,726 --> 00:09:06,625
Yeah, probably.
277
00:09:06,693 --> 00:09:07,826
Then step to your right
278
00:09:07,928 --> 00:09:09,761
and check out our sweet posters!
279
00:09:09,830 --> 00:09:13,031
And for the first time, Barry
was out-Spencering Erica.
280
00:09:13,100 --> 00:09:15,133
My Lord, look at that boy!
281
00:09:15,235 --> 00:09:18,403
Scooping up ever super car
and boobie poster we got.
282
00:09:18,505 --> 00:09:19,804
Just doing my job, sir.
283
00:09:19,906 --> 00:09:22,374
I know this is a small
detour on your way to becoming
284
00:09:22,442 --> 00:09:25,510
a big-time brain surgeon,
but how would you like
285
00:09:25,612 --> 00:09:26,559
to be assistant manager?
286
00:09:26,626 --> 00:09:27,699
- What?
- What?
287
00:09:27,734 --> 00:09:29,681
I've been looking for somebody
to help me run this place.
288
00:09:29,783 --> 00:09:31,283
I found him. What do you say?
289
00:09:31,385 --> 00:09:33,151
I say you're gonna be out
of business in two weeks.
290
00:09:33,220 --> 00:09:34,519
Thank you for this opportunity.
291
00:09:34,621 --> 00:09:37,322
Erica, your brilliant
brother's in charge.
292
00:09:37,391 --> 00:09:40,025
Now, I'm gonna go lose
myself in a Cinnabon.
293
00:09:40,093 --> 00:09:41,660
Well, well, well.
294
00:09:41,762 --> 00:09:44,562
Looks like the master
has become the student.
295
00:09:44,665 --> 00:09:45,597
That's not the expression.
296
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
It is now, 'cause Barry's the boss.
297
00:09:48,602 --> 00:09:52,003
And the boss Barry says
clean all the dribble glasses
298
00:09:52,105 --> 00:09:54,873
and restock the fake turds.
299
00:09:54,941 --> 00:09:57,275
As Erica faced the wrath of a new boss,
300
00:09:57,344 --> 00:09:59,177
I was facing bossy customers.
301
00:09:59,279 --> 00:10:01,579
Hey, there. Nine quarters, please.
302
00:10:01,682 --> 00:10:03,481
- What's this?
- It's my report card.
303
00:10:03,583 --> 00:10:04,616
I'm a straight-A student.
304
00:10:04,685 --> 00:10:05,850
But I go to school with you,
305
00:10:05,952 --> 00:10:07,085
and the report cards
haven't come out yet.
306
00:10:07,154 --> 00:10:08,453
Then why am I holding one?
307
00:10:08,555 --> 00:10:09,721
That's from three years ago!
308
00:10:09,823 --> 00:10:12,257
Plus, those aren't A's.
They're F's you turned into A's.
309
00:10:12,359 --> 00:10:14,492
- Nuh-Nuh.
- Look.
310
00:10:14,594 --> 00:10:15,994
A's don't have right angles.
311
00:10:16,096 --> 00:10:18,463
You should know that, 'cause
you got an "A" in geometry.
312
00:10:18,565 --> 00:10:20,298
Well, here's something you should know.
313
00:10:20,434 --> 00:10:21,566
Give me a fistful of quarters
314
00:10:21,668 --> 00:10:23,668
before I give you a faceful of fist.
315
00:10:23,770 --> 00:10:25,036
(Clicking)
316
00:10:25,138 --> 00:10:27,205
Oh, yeah... she's got nine A's too.
317
00:10:27,307 --> 00:10:28,406
What?! No way!
318
00:10:28,508 --> 00:10:29,774
I've got my report card right here.
319
00:10:29,876 --> 00:10:32,644
- That's a napkin!
- Less talking, more clicking.
320
00:10:32,746 --> 00:10:33,645
(Clicking)
321
00:10:33,747 --> 00:10:34,813
That's it.
322
00:10:34,915 --> 00:10:36,281
Look me in the eye as you do it.
323
00:10:37,451 --> 00:10:38,883
Don't you look away!
324
00:10:40,400 --> 00:10:43,371
Still day 1 at my new job,
and I was already feeling
325
00:10:43,407 --> 00:10:44,739
like it was "Game over."
326
00:10:44,808 --> 00:10:46,341
Dude, where'd all
these people come from?
327
00:10:46,443 --> 00:10:48,009
Everybody heard I was
giving out free money!
328
00:10:48,111 --> 00:10:49,344
But that's not even a report card!
329
00:10:49,413 --> 00:10:50,545
That's a Sbarro box!
330
00:10:50,614 --> 00:10:51,980
I know, Dave Kim!
331
00:10:52,082 --> 00:10:53,615
I've lost control.
332
00:10:53,717 --> 00:10:54,649
I'm gonna get fired.
333
00:10:54,751 --> 00:10:56,317
Oh, for sure.
334
00:10:56,420 --> 00:10:58,420
Ah, dang it! I'm all out!
335
00:10:58,488 --> 00:11:00,255
You're gonna need more quarters.
336
00:11:00,323 --> 00:11:02,490
Wait! I've got all the
quarters in the world!
337
00:11:02,592 --> 00:11:03,825
I had the perfect plan.
338
00:11:03,894 --> 00:11:05,193
I would just borrow a couple quarters
339
00:11:05,262 --> 00:11:07,328
- from the machine.
- Free quarters!
340
00:11:07,431 --> 00:11:09,364
Oh, God! Not part of the plan!
341
00:11:10,667 --> 00:11:11,966
What the hell is going on?
342
00:11:12,068 --> 00:11:13,668
It's a funny story, really.
343
00:11:13,737 --> 00:11:16,337
I gave out free money.
(Laughs nervously)
344
00:11:16,440 --> 00:11:18,214
It's not funny.
345
00:11:21,111 --> 00:11:23,845
Okay. Those beer
helmets are clean enough.
346
00:11:23,914 --> 00:11:26,114
Go tidy up the naughty
novelty section in the back.
347
00:11:26,216 --> 00:11:28,291
No. There's creepos over there.
348
00:11:28,393 --> 00:11:29,559
And they're not buying anything.
349
00:11:29,628 --> 00:11:32,053
Erica, you're objecting
to a direct order
350
00:11:32,155 --> 00:11:33,396
from your superior.
351
00:11:33,431 --> 00:11:35,089
Know what would happen
if this was the Army?
352
00:11:35,192 --> 00:11:37,492
Uh, this isn't the
Army. We sell butt mugs.
353
00:11:37,561 --> 00:11:38,726
Watch yourself.
354
00:11:38,795 --> 00:11:41,296
Oh, Leon, I'm gonna need
the keys to the glass case.
355
00:11:41,398 --> 00:11:42,564
The glass case?
356
00:11:42,632 --> 00:11:44,966
With the pewter dragons
holding the crystal balls?
357
00:11:45,035 --> 00:11:47,168
I haven't opened this case in years.
358
00:11:47,270 --> 00:11:49,804
Yeah, I saw this stupid
goth kid in the mall,
359
00:11:49,873 --> 00:11:53,241
and I said to myself,
"That kid'll buy a dragon."
360
00:11:53,376 --> 00:11:54,976
So I struck up a convo,
and he's coming in.
361
00:11:55,078 --> 00:11:57,312
Oh, my God.
362
00:11:57,414 --> 00:11:59,280
Son, you've got it.
363
00:11:59,349 --> 00:12:00,482
The gift.
364
00:12:01,451 --> 00:12:02,617
The Spencer's gift.
365
00:12:02,719 --> 00:12:04,252
Come on, That's not a thing.
366
00:12:04,354 --> 00:12:06,087
(Sniffles) This is a big moment for me.
367
00:12:06,156 --> 00:12:09,123
(Laughing) I've never said this before.
368
00:12:10,193 --> 00:12:11,893
- You can lock up tonight.
- You sure?
369
00:12:11,962 --> 00:12:14,596
I've never been more sure
about anything in my life.
370
00:12:15,599 --> 00:12:17,232
You!
371
00:12:17,334 --> 00:12:18,933
Learn from him.
372
00:12:19,035 --> 00:12:20,235
He has the gift.
373
00:12:20,337 --> 00:12:21,836
Spencer's gift, sure.
374
00:12:21,938 --> 00:12:23,304
Well, would you look at that.
375
00:12:23,373 --> 00:12:24,839
First, I'm made the boss.
376
00:12:24,941 --> 00:12:26,875
Now I get the keys to the store.
377
00:12:26,943 --> 00:12:28,877
I don't even have the keys to the house.
378
00:12:28,945 --> 00:12:30,879
I have to sit in the tree
until someone comes home!
379
00:12:30,981 --> 00:12:32,280
I have to hand it to you...
380
00:12:32,382 --> 00:12:33,815
You really did out-Spencer Gifts me.
381
00:12:33,917 --> 00:12:36,584
Eh, don't feel bad. Not
everyone has the gift.
382
00:12:36,653 --> 00:12:39,587
If anything, I feel bad you
don't get to see Chuck Norris.
383
00:12:39,656 --> 00:12:41,756
Chuck Norris? What about him?
384
00:12:41,858 --> 00:12:43,391
Oh, he's signing his
new book at B. Dalton.
385
00:12:43,493 --> 00:12:44,492
What's it called?
386
00:12:44,594 --> 00:12:45,527
Uh...
387
00:12:45,595 --> 00:12:47,228
"Punching America in the Throat."
388
00:12:47,297 --> 00:12:48,229
Damn it!
389
00:12:48,331 --> 00:12:49,797
Why are the two most important things
390
00:12:49,900 --> 00:12:51,065
that ever happened to me tonight?
391
00:12:51,167 --> 00:12:53,601
I guess... I could cover for you.
392
00:12:53,670 --> 00:12:55,203
Thank you, Erica.
393
00:12:55,272 --> 00:12:56,538
You know, you're not a good employee,
394
00:12:56,606 --> 00:12:58,806
but you're an average sister.
395
00:12:58,875 --> 00:13:01,009
Erica knew that in order to beat Barry,
396
00:13:01,077 --> 00:13:02,377
she'd have to play dirty.
397
00:13:02,479 --> 00:13:04,979
Meanwhile, I had to clean
up the mess I made at work.
398
00:13:05,048 --> 00:13:05,980
It was terrible.
399
00:13:06,082 --> 00:13:07,849
They shook me down for all my quarters.
400
00:13:07,951 --> 00:13:10,018
Was one dressed like a ditzy redhead
401
00:13:10,086 --> 00:13:12,687
and the other like a
smart-alec shoeshiner?
402
00:13:12,789 --> 00:13:14,622
Albert, not everything is a grift.
403
00:13:14,658 --> 00:13:16,224
Face it, Mom was right.
404
00:13:16,293 --> 00:13:17,725
I'm not qualified to do anything
405
00:13:17,794 --> 00:13:19,427
besides make stupid home movies.
406
00:13:19,529 --> 00:13:21,329
We can fix this, together.
407
00:13:21,364 --> 00:13:22,363
How much they get you for?
408
00:13:22,465 --> 00:13:23,398
$110.
409
00:13:23,500 --> 00:13:24,766
You're gonna fix this on your own.
410
00:13:24,868 --> 00:13:25,833
Fine. I'll think of something.
411
00:13:25,936 --> 00:13:27,368
Just don't tell Mom I got fired.
412
00:13:27,437 --> 00:13:31,472
Yes! I heard everything, thanks
to Barry's stupid giant ear.
413
00:13:31,541 --> 00:13:33,641
Our Hollywood dreams
are back on the table.
414
00:13:33,710 --> 00:13:34,709
- (Groans)
- (Chuckles)
415
00:13:34,778 --> 00:13:37,378
Mom, you got to stop.
I just lost a real job.
416
00:13:37,480 --> 00:13:38,513
You know what else is real?
417
00:13:38,615 --> 00:13:40,848
You walking me down the red carpet
418
00:13:40,917 --> 00:13:42,050
at the Academy Awards.
419
00:13:42,152 --> 00:13:44,819
To be clear, if I ever
get a job in show business,
420
00:13:44,921 --> 00:13:47,288
I am not taking you
as my date to anything.
421
00:13:47,357 --> 00:13:49,223
- Of course you are.
- (Scoffs) I'm super not.
422
00:13:49,292 --> 00:13:50,325
Well, who else are you gonna take?
423
00:13:50,427 --> 00:13:51,392
Um, my wife?
424
00:13:51,494 --> 00:13:52,961
Oh, it's cool. She'll understand.
425
00:13:53,063 --> 00:13:54,796
- No, she won't.
- I'll talk to her. She'll get it.
426
00:13:54,864 --> 00:13:56,664
You stay away from her... Seriously.
427
00:13:56,733 --> 00:13:57,832
She didn't sign up for this.
428
00:13:57,934 --> 00:13:59,934
So, What... I'm the only
one who believes in you,
429
00:14:00,003 --> 00:14:01,636
but I have to read about your successes
430
00:14:01,738 --> 00:14:02,770
in People magazine,
431
00:14:02,872 --> 00:14:04,606
like some poor slob
at a dentist's office?
432
00:14:04,708 --> 00:14:06,908
I'll tell you before the
article comes out, okay?
433
00:14:06,977 --> 00:14:09,777
If I pay back the arcade,
can I go to the Oscars then?
434
00:14:09,879 --> 00:14:12,113
You can ride with me
and my wife in the limo,
435
00:14:12,215 --> 00:14:14,082
- but you can't go in.
- I'll find a way.
436
00:14:14,150 --> 00:14:16,417
No! You're not bailing him out of this.
437
00:14:16,519 --> 00:14:18,786
This is his job, not yours.
438
00:14:18,855 --> 00:14:20,855
You got to find a way
to solve it on your own.
439
00:14:20,924 --> 00:14:23,958
And I just did... by trading
in my future happiness for cash.
440
00:14:24,060 --> 00:14:25,927
Here's your money, plus a little extra
441
00:14:26,029 --> 00:14:27,962
because you're a special boy.
442
00:14:28,031 --> 00:14:29,263
Hey, my special-boy money!
443
00:14:29,332 --> 00:14:30,264
I'm gonna be brutal here
444
00:14:30,367 --> 00:14:32,400
because your mom's in la-la land.
445
00:14:32,502 --> 00:14:34,602
You're not a boy, and
you're not special!
446
00:14:34,671 --> 00:14:36,137
What are you saying?!
447
00:14:36,206 --> 00:14:38,006
He's not some magic star.
448
00:14:38,108 --> 00:14:39,774
He's a regular Joe
449
00:14:39,876 --> 00:14:42,777
who's got to learn the
value of a hard day's work.
450
00:14:42,879 --> 00:14:45,146
By wearing wigs and making home movies.
451
00:14:45,248 --> 00:14:47,315
Oh, my God! What are
you doing to this kid?
452
00:14:47,384 --> 00:14:48,282
I'm being his mother.
453
00:14:48,385 --> 00:14:49,917
Well, I'm being his father.
454
00:14:50,020 --> 00:14:51,352
Welcome to reality.
455
00:14:51,421 --> 00:14:52,820
You go down to that job,
456
00:14:52,889 --> 00:14:55,356
and you solve it any way you can!
457
00:14:55,458 --> 00:14:57,091
(Music playing)
458
00:14:59,863 --> 00:15:01,095
Solve it!
459
00:15:01,197 --> 00:15:03,131
What a rip!
460
00:15:03,199 --> 00:15:04,632
Chuck Norris wasn't even there...
461
00:15:04,734 --> 00:15:06,768
just some lady named Maya Angelou.
462
00:15:06,836 --> 00:15:08,469
She didn't know anything about karate.
463
00:15:08,505 --> 00:15:11,372
Barry. We need to talk.
464
00:15:11,441 --> 00:15:13,041
Leon. What are you doing back?
465
00:15:13,143 --> 00:15:15,443
Someone paged me to
come back to the store.
466
00:15:15,545 --> 00:15:17,745
When I got here, you were gone...
467
00:15:17,814 --> 00:15:19,714
and so were all the bottled farts.
468
00:15:19,816 --> 00:15:21,349
Oh, no! Not the bottled farts!
469
00:15:21,451 --> 00:15:22,784
Yes, the bottled farts.
470
00:15:22,886 --> 00:15:25,386
When I saw all the bottled
farts were gone, I was excited.
471
00:15:25,455 --> 00:15:27,588
I thought you sold the bottled farts.
472
00:15:27,657 --> 00:15:30,358
But now it seems you
lost the bottled farts.
473
00:15:30,460 --> 00:15:31,759
I'd never lose the bottled farts.
474
00:15:31,861 --> 00:15:34,829
Barry, do you understand
that each bottled fart
475
00:15:34,931 --> 00:15:37,265
was ass-crafted by a
third-generation fartist
476
00:15:37,367 --> 00:15:38,666
in Pueblo, Colorado?
477
00:15:38,735 --> 00:15:40,134
So they just fart into the bottles?
478
00:15:40,203 --> 00:15:43,071
Oh, it's so much more than that.
479
00:15:43,139 --> 00:15:47,909
Inside every bottled
fart lives a child's wish.
480
00:15:48,011 --> 00:15:50,678
And now all those wishes have vanished,
481
00:15:50,780 --> 00:15:53,347
like... Something in the wind.
482
00:15:53,450 --> 00:15:54,649
A squeaky fart?
483
00:15:54,718 --> 00:15:55,717
Damn it.
484
00:15:55,819 --> 00:15:58,820
No one gets it like you, Barry.
485
00:15:58,922 --> 00:16:01,255
But I still need that name tag.
486
00:16:01,357 --> 00:16:04,559
Wait! You can't fire him
for just losing some farts.
487
00:16:04,661 --> 00:16:07,729
It's not about the farts.
488
00:16:07,831 --> 00:16:10,698
It's about trust.
489
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
You broke my heart, son.
490
00:16:13,903 --> 00:16:15,136
You did this.
491
00:16:15,238 --> 00:16:17,872
You couldn't deal with the
fact that I was better than you,
492
00:16:17,974 --> 00:16:20,908
that I was good at something,
that I'll be a doctor one day.
493
00:16:21,010 --> 00:16:22,877
- Barry...
- No! Just don't talk to me.
494
00:16:25,380 --> 00:16:26,912
My arcade job was a bust,
495
00:16:27,095 --> 00:16:29,047
but I had the perfect
way to get my money back.
496
00:16:29,116 --> 00:16:31,316
Yo, ponytail! Give me my damn money!
497
00:16:31,385 --> 00:16:33,685
- No.
- Okay, that didn't work.
498
00:16:33,754 --> 00:16:35,821
Please do the right thing
and give me my money.
499
00:16:35,889 --> 00:16:37,956
I've considered your offer,
and I have a counteroffer.
500
00:16:38,058 --> 00:16:39,257
Eat my butt.
501
00:16:39,293 --> 00:16:40,759
I totally thought you were
gonna do the right thing,
502
00:16:40,828 --> 00:16:42,194
and then you offered your butt!
503
00:16:42,262 --> 00:16:44,763
Can you guys please just
give me the money back?
504
00:16:44,832 --> 00:16:46,832
Sorry, man. I need that
money to feed my family.
505
00:16:46,900 --> 00:16:49,101
- Really?
- No. My dad's a lawyer.
506
00:16:49,136 --> 00:16:50,869
He has that commercial
where he wears a neck brace
507
00:16:50,938 --> 00:16:52,904
and tells you his number
is dos dos dos, dos dos dos,
508
00:16:52,973 --> 00:16:54,139
dos dos dos dos.
509
00:16:54,208 --> 00:16:56,375
Wait! That's it! I know how to fix this!
510
00:16:56,443 --> 00:16:58,143
Is it by you giving us more quarters?
511
00:16:58,212 --> 00:17:01,480
No, but what if I told
you I could make you stars?
512
00:17:01,548 --> 00:17:03,648
Johnny's already a star.
You're a star, Johnny.
513
00:17:03,751 --> 00:17:05,484
I know, girl. Everybody knows.
514
00:17:05,586 --> 00:17:06,551
So, you'll do it?
515
00:17:06,620 --> 00:17:08,987
Sure. But I got two questions for you.
516
00:17:09,056 --> 00:17:10,422
Can I play my sax?
517
00:17:10,524 --> 00:17:12,157
And how loud can I play my sax?
518
00:17:12,259 --> 00:17:13,125
(Music playing)
519
00:17:13,193 --> 00:17:14,960
Yeah!
520
00:17:15,062 --> 00:17:16,762
Do you like video games?
521
00:17:16,830 --> 00:17:18,163
Do you like girls?
522
00:17:18,232 --> 00:17:21,433
Do you like girls who like video games?
523
00:17:21,535 --> 00:17:22,467
Hey, big boy.
524
00:17:22,536 --> 00:17:24,336
How 'bout we make that two-player?
525
00:17:24,405 --> 00:17:26,037
Well, all right.
526
00:17:26,106 --> 00:17:28,807
Come on down to Challenges Arcade.
527
00:17:28,876 --> 00:17:32,344
All the latest games,
from Asteroids to Zaxxon.
528
00:17:32,413 --> 00:17:34,146
Did somebody say "Zaxxon"?!
529
00:17:34,248 --> 00:17:36,314
More like sax-on.
530
00:17:36,383 --> 00:17:37,949
(Saxophone solo)
531
00:17:39,787 --> 00:17:42,521
Dude, this commercial's
gonna be awesome.
532
00:17:42,589 --> 00:17:44,623
Commercial, huh? Not a bad idea.
533
00:17:44,725 --> 00:17:46,825
And it can be yours for only $5,000.
534
00:17:46,894 --> 00:17:50,996
How about no dollars and
you can have your job back?
535
00:17:51,098 --> 00:17:52,297
Deal.
536
00:17:53,967 --> 00:17:55,267
Hey.
537
00:17:55,335 --> 00:17:56,668
Go away, fart thief.
538
00:17:56,737 --> 00:17:59,004
Well, maybe this will cheer you up.
539
00:17:59,139 --> 00:18:00,772
Eh? Whoopee cushion?
540
00:18:00,841 --> 00:18:01,907
Bug in an ice cube?
541
00:18:01,975 --> 00:18:04,142
Even though all those
items are hilarious,
542
00:18:04,244 --> 00:18:05,644
you can't make up for what you did.
543
00:18:05,746 --> 00:18:07,312
(Sighs)
544
00:18:08,882 --> 00:18:10,348
Okay, fine.
545
00:18:10,451 --> 00:18:13,285
I paged Leon, and...
546
00:18:13,353 --> 00:18:15,854
I hid all of the stinky
bottles in the stockroom.
547
00:18:17,024 --> 00:18:19,658
I did it because I was jealous.
548
00:18:19,760 --> 00:18:22,494
You're better at
Spencer's Gifts than me.
549
00:18:22,596 --> 00:18:23,495
And I'm sorry.
550
00:18:23,564 --> 00:18:25,096
No, I don't want another gag gift.
551
00:18:25,165 --> 00:18:26,264
No, it's a real one.
552
00:18:26,366 --> 00:18:27,833
("True Colors" plays)
553
00:18:30,537 --> 00:18:31,770
A stethoscope?
554
00:18:31,839 --> 00:18:33,772
For when you're a doctor.
555
00:18:33,874 --> 00:18:35,774
You don't believe that.
556
00:18:35,843 --> 00:18:37,542
Look, I know I'm always
really hard on you,
557
00:18:37,644 --> 00:18:40,278
but watching you at that job made me see
558
00:18:40,380 --> 00:18:42,848
that when you're
passionate about something,
559
00:18:42,916 --> 00:18:45,050
you can do anything.
560
00:18:45,085 --> 00:18:47,252
So you're gonna be a doctor, all right?
561
00:18:49,022 --> 00:18:51,423
And a damn good one.
562
00:18:51,525 --> 00:18:53,558
You may not be a good employee,
563
00:18:53,594 --> 00:18:55,360
but you're a great sister.
564
00:18:57,965 --> 00:19:00,665
Challenges Arcade,
Willow Grove Park Hall.
565
00:19:00,701 --> 00:19:01,933
Is this going on TV?
566
00:19:02,002 --> 00:19:03,535
My boss bought local air time,
567
00:19:03,604 --> 00:19:05,437
and now the manager of Spencer's Gifts
568
00:19:05,539 --> 00:19:07,272
wants me to shoot one for him, too.
569
00:19:07,341 --> 00:19:09,140
Oh, my baby!
570
00:19:09,209 --> 00:19:11,142
Told you, Murray! He is special!
571
00:19:11,211 --> 00:19:13,812
That's his job, being amazing!
572
00:19:13,881 --> 00:19:17,015
You know, I think I'm gonna
keep my actual job at the arcade.
573
00:19:17,084 --> 00:19:18,450
- What?
- Truth is, without it,
574
00:19:18,519 --> 00:19:21,453
I never would have gotten
my first real directing gig.
575
00:19:21,522 --> 00:19:23,788
Dad's right... a real
job is a good thing.
576
00:19:23,891 --> 00:19:25,824
Well, you're still gonna take
me to the Oscars, though, right?
577
00:19:25,926 --> 00:19:26,791
I'm taking my wife.
578
00:19:26,860 --> 00:19:28,326
You'll take me to the Emmys.
579
00:19:28,362 --> 00:19:30,495
Eh, I'm taking my wife.
580
00:19:30,597 --> 00:19:31,730
Sure you are.
581
00:19:31,832 --> 00:19:32,731
Bevy.
582
00:19:32,799 --> 00:19:34,266
Fine. I'll stop.
583
00:19:34,301 --> 00:19:37,402
You know, your mom
may be onto something.
584
00:19:37,504 --> 00:19:41,172
You might be more special
than I'm giving you credit for.
585
00:19:41,241 --> 00:19:42,274
You really think so?
586
00:19:42,342 --> 00:19:44,042
Don't get a big head about it.
587
00:19:44,111 --> 00:19:46,545
But, yeah, keep making your movies
588
00:19:46,613 --> 00:19:49,247
with the, uh, singing and the wigs.
589
00:19:49,316 --> 00:19:50,749
I thought you hate the wigs.
590
00:19:50,817 --> 00:19:53,285
Oh, I... I really hate the wigs.
591
00:19:55,055 --> 00:19:56,955
Sometimes the people
who push us the hardest
592
00:19:57,024 --> 00:19:58,723
are the most encouraging of all.
593
00:19:58,825 --> 00:19:59,958
Sure, growing up's messy,
594
00:20:00,060 --> 00:20:02,294
but when we accept the love around us,
595
00:20:02,396 --> 00:20:04,429
that's when our true
colors shine brightest.
596
00:20:04,498 --> 00:20:09,868
And I see your true
colors shining through
597
00:20:09,970 --> 00:20:13,305
-
I see your true colors
- _
598
00:20:13,407 --> 00:20:16,107
And that's why I love you
599
00:20:16,209 --> 00:20:20,812
So don't be afraid
to let them show
600
00:20:21,470 --> 00:20:24,796
Come on down to Spencer's
Gifts at the Willow Grove Mall,
601
00:20:25,027 --> 00:20:28,797
where our gag gifts are
a sight for sore eyes.
602
00:20:29,303 --> 00:20:30,135
Spencer's!
603
00:20:30,237 --> 00:20:31,503
We've got fake barf!
604
00:20:31,605 --> 00:20:32,771
Underpants wallet!
605
00:20:32,873 --> 00:20:34,506
Real lava lamps!
606
00:20:34,608 --> 00:20:35,907
- Whoopie cushions!
- (Air hisses)
607
00:20:36,009 --> 00:20:37,242
Joy buzzers!
608
00:20:37,344 --> 00:20:37,909
Ow.
609
00:20:38,011 --> 00:20:39,378
"No Fart Zone" tape.
610
00:20:39,480 --> 00:20:41,913
Wind-up chattering teeth!
611
00:20:41,982 --> 00:20:43,215
Wacky shirts!
612
00:20:43,317 --> 00:20:44,316
Silly wigs!
613
00:20:44,385 --> 00:20:45,550
Edible underpants!
614
00:20:45,652 --> 00:20:48,920
And, of course, our best seller...
615
00:20:49,022 --> 00:20:50,989
Bottled farts!
616
00:20:51,091 --> 00:20:52,924
And for the woman in your life,
617
00:20:53,026 --> 00:20:55,293
We have lilac hand
lotion, for some reason.
618
00:20:55,396 --> 00:20:56,194
(Chuckles)
619
00:20:56,296 --> 00:20:58,497
So, come on down to Spencer's.
620
00:20:58,599 --> 00:21:00,866
We've got shenanigans for you!
621
00:21:00,867 --> 00:21:02,400
Synced and Corrected by
YesCool www.addic7ed.com
622
00:21:02,450 --> 00:21:07,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.