subtitlecat.com

All language subtitles for Rocco Schiavone - 2x01 - 7-7-2007 - RAI2 HD - 17-10-2018

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian Download

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi 2 00:00:49,060 --> 00:00:53,640 - Chi �? -Rocco, il questore e il PM ti stanno aspettando. 3 00:00:53,720 --> 00:00:58,240 - Sono pronti per I'interrogatorio. - Digli che arrivo. 4 00:00:58,320 --> 00:01:01,660 Buona fortuna. 5 00:01:03,080 --> 00:01:07,260 Dottor Schiavone, vorremmo capire perch� il latitante Enzo Baiocchi 6 00:01:07,620 --> 00:01:10,820 sia entrato in casa sua per ucciderla 7 00:01:10,900 --> 00:01:14,580 e invece abbia ucciso la sua amica Adele Talamonti che era sua ospite. 8 00:01:14,600 --> 00:01:17,660 Che ha da dirci, Schiavone? 9 00:01:17,700 --> 00:01:20,480 Schiavone, risponda alla domanda. 10 00:01:22,940 --> 00:01:26,640 Che posso dirvi di Baiocchi? E' una storia lunga, complicata. 11 00:01:26,720 --> 00:01:31,160 - Non ne so pi� di quanto ne sappiate voi. - Non ha capito, Schiavone. 12 00:01:31,240 --> 00:01:35,520 O lei ci dice quello che sa e perch� un criminale la vuole morta 13 00:01:35,600 --> 00:01:40,500 o dovr� rendere conto a Roma e non sono tutti pazienti come Baldi e me. 14 00:01:40,520 --> 00:01:45,540 Se volete sapere perch� Baiocchi voleva ammazzarmi, ma ha preso Adele 15 00:01:45,700 --> 00:01:49,360 dobbiamo iniziare da prima, molto prima. 16 00:01:49,460 --> 00:01:53,040 Allora iniziamo con il racconto. 17 00:01:53,120 --> 00:01:55,920 Ci allieti. 18 00:02:37,540 --> 00:02:39,480 Aiuto! 19 00:03:21,140 --> 00:03:24,020 Lo confermano gli esperti meteo. 20 00:03:24,100 --> 00:03:28,580 Per i prossimi giorni, prevedono un aumento delle temperature 21 00:03:28,660 --> 00:03:32,580 con picchi che arriveranno a toccare anche i 40 gradi in molte citt�. 22 00:03:32,660 --> 00:03:36,620 L'afa e le alte temperature torneranno a farsi sopportabili 23 00:03:36,700 --> 00:03:40,600 da mercoled�, quando I'alta pressione africana 24 00:03:40,680 --> 00:03:46,240 punter� verso I'Italia e i Balcani portando aria calda e afosa. 25 00:04:12,340 --> 00:04:14,000 Buongiorno, amore. 26 00:04:18,400 --> 00:04:20,360 Che fai? 27 00:04:20,460 --> 00:04:23,700 Rocco, mi spieghi... 28 00:04:23,780 --> 00:04:25,720 Che devo spiegarti? 29 00:04:25,760 --> 00:04:28,680 Da dove prendi tutti questi soldi. 30 00:04:28,760 --> 00:04:32,700 Non dirmi bugie perch� non lo merito. 31 00:04:38,620 --> 00:04:42,260 Vuoi saperlo? 32 00:04:42,740 --> 00:04:47,720 Ho guadagnato qualcosa con qualche carico di marijuana sequestrato. 33 00:04:49,300 --> 00:04:53,580 O con qualche carico di armi di contrabbando. 34 00:04:54,820 --> 00:04:58,540 Ho venduto dei quadri che avevo ritrovato 35 00:04:58,660 --> 00:05:02,460 ma non ho mai fatto del male alla povera gente. 36 00:05:02,540 --> 00:05:07,100 Non ho mai piegato la testa di fronte ai potenti. Non ti basta? 37 00:05:08,800 --> 00:05:14,120 - Questo sei tu? - Questo sono io, non lo sapevi? 38 00:05:16,160 --> 00:05:18,540 Ma dove vai? 39 00:05:18,580 --> 00:05:21,100 Marina! 40 00:05:21,180 --> 00:05:27,020 Devo ridirtelo? Stavamo in 30 metri, eravamo in quattro. 41 00:05:27,100 --> 00:05:31,760 - Abbiamo chiamato gli strozzini... - Per il funerale di tuo padre. -S�. 42 00:05:35,720 --> 00:05:41,280 Tu vivevi in quartieri alti, hai sempre avuto i soldi, che ti frega? 43 00:05:42,700 --> 00:05:46,500 Gli strozzini stavano sempre sotto casa di mia madre. 44 00:05:46,580 --> 00:05:52,000 Allora io ho chiamato Brizio e Furio e gli abbiamo fatto una visitina. 45 00:05:52,080 --> 00:05:56,860 - Mi hai detto tante cazzate. - Sono tornato con un pacco di soldi. 46 00:05:56,960 --> 00:06:02,340 A mia madre ho detto che avevo fatto Tredici e lei ha finto di crederci. 47 00:06:03,900 --> 00:06:05,820 Puoi fingere di crederci anche tu? 48 00:06:05,860 --> 00:06:08,360 Marina! 49 00:06:08,460 --> 00:06:11,280 Abbiamo fatto Tredici. 50 00:06:14,340 --> 00:06:18,640 - Ehi! - Non lo so, Rocco, devo pensarci. 51 00:06:21,140 --> 00:06:24,920 - Spostati. - Dove vai? -Vado da mia madre. 52 00:06:26,580 --> 00:06:29,440 Non chiamarmi. 53 00:06:43,980 --> 00:06:47,920 Guarda, ho fatto il pezzo sulla dichiarazione del sottosegretario. 54 00:06:48,000 --> 00:06:51,100 Fai vedere. 55 00:06:51,180 --> 00:06:55,500 - Cos� succede un casino in Giunta. - E' quello che voglio. 56 00:06:55,580 --> 00:06:59,080 Scusa. 57 00:06:59,160 --> 00:07:03,140 - Alberto Ferri. -Tu non accendi mai il cellulare. -No. 58 00:07:03,260 --> 00:07:06,480 Per evitare telefonate come questa. 59 00:07:06,560 --> 00:07:11,940 - Che vuoi? -Stanotte Giovanni non � rientrato. -Sar� da un amico. 60 00:07:12,020 --> 00:07:16,600 No, Matteo non sa dove sia e Giovanni ha il cellulare staccato. 61 00:07:16,680 --> 00:07:21,100 - Clara, Giovanni mi ha chiamato ieri alle 23. -Che ti ha detto? 62 00:07:21,180 --> 00:07:26,080 Non lo so, stavo dormendo. Ci sono i messaggi che segnalano le chiamate. 63 00:07:26,160 --> 00:07:30,620 - Madonna mia! -Ora chiamo tutti gli ospedali e i commissariati. 64 00:07:30,700 --> 00:07:35,280 Ma non � successo nulla, stai tranquilla. Ti chiamo dopo. 65 00:07:35,360 --> 00:07:37,180 Ciao. 66 00:07:39,120 --> 00:07:43,060 - E' successo qualcosa? - Giovanni non � tornato stanotte. 67 00:07:43,420 --> 00:07:45,760 Star� con una ragazza. 68 00:08:02,100 --> 00:08:04,620 Aiuto! 69 00:08:06,520 --> 00:08:10,000 Aiuto! Aiuto! 70 00:08:11,140 --> 00:08:12,040 E' morto! 71 00:08:12,080 --> 00:08:14,900 E' morto! Aiuto! E' morto! 72 00:08:14,980 --> 00:08:20,600 - Che � successo? -Chi � morto? - Al laghetto c'� un morto, venite! 73 00:08:20,680 --> 00:08:25,600 - Che dici? Chi � morto? - Non � uno di noi. Al laghetto! 74 00:08:25,680 --> 00:08:28,720 - Dove? - Venite! 75 00:08:34,240 --> 00:08:37,480 Laggi�! Venite. 76 00:08:41,880 --> 00:08:45,000 Dio mio! 77 00:09:14,480 --> 00:09:16,660 Schiavone. Che c'�? 78 00:09:16,940 --> 00:09:20,140 A Tiburtina siamo rimasti in pochi. 79 00:09:20,220 --> 00:09:24,460 - Ora siete pochi e siete venuti a rompere i coglioni a me? -S�. 80 00:09:24,540 --> 00:09:29,840 - Chi � il patologo? - Spartaco Pichi. -Spartaco Pichi. 81 00:09:29,920 --> 00:09:35,540 - Come si arriva I�? -Vai a piedi. - E per risalire, mi dai una corda? 82 00:09:38,600 --> 00:09:42,860 - Di chi sar� questa? lo la prendo. Partir�? -Provaci. 83 00:09:42,960 --> 00:09:47,480 Da qua sopra, sembra panna schizzata con amarena, ribes, ketchup... 84 00:09:47,960 --> 00:09:50,740 Fa impressione, � terribile. 85 00:09:53,320 --> 00:09:57,820 - Tu hai bisogno di una settimana di ferie. -Davvero? -S�. 86 00:09:57,900 --> 00:10:04,620 - E' una possibilit�. -Una sicurezza. - Vengo anch'io? -No, resta qui. 87 00:10:04,700 --> 00:10:07,760 Ci sono il ribes, la panna... 88 00:10:43,260 --> 00:10:45,820 - Ciao, Uccio! - Ciao, Rocco. 89 00:10:48,520 --> 00:10:53,940 - Ti sei fatto I'auto nuova? - Ho trovato solo questa. 90 00:10:55,660 --> 00:11:01,160 - Povero ragazzo! Ha i documenti? - No, forse non � nemmeno italiano. 91 00:11:01,240 --> 00:11:04,980 La maglietta � degli Oakland Athletics, � originale. 92 00:11:05,060 --> 00:11:09,760 - Questa la trovi solo negli USA. - Tu come lo sai? 93 00:11:09,840 --> 00:11:14,620 - Seguo il baseball. - Segui il baseball? -Mi piace. 94 00:11:14,700 --> 00:11:19,280 - Com'� morto? -Prima lo hanno pestato di botte, guarda. 95 00:11:19,400 --> 00:11:22,560 Poi vedi qui alla base del cranio? 96 00:11:22,640 --> 00:11:27,600 Un colpo solo con una lama, un punteruolo, uno stiletto... 97 00:11:27,680 --> 00:11:32,940 - Zac! Secco. - E dopo lo hanno buttato... -S�. 98 00:11:33,020 --> 00:11:36,980 Le fratture che ha sono compatibili con un volo simile. 99 00:11:37,060 --> 00:11:41,100 - Forse volevano buttarlo nel laghetto. -Va bene, vado. 100 00:11:41,180 --> 00:11:45,500 - Vai su? Mi dai un passaggio? - Sto con quella, devi metterti dietro. 101 00:11:45,580 --> 00:11:49,080 - Dietro? - Davanti non c'entro nemmeno io! 102 00:12:02,340 --> 00:12:06,440 Mamma mia! Questo "coso" � una trappola. 103 00:12:06,520 --> 00:12:12,180 - Che cazzo �?- Che cosa?- No, va bene... Non voglio crederci. 104 00:12:12,260 --> 00:12:15,920 E' un preservativo, come possono farlo qua dentro? 105 00:12:16,000 --> 00:12:21,500 - Io avevo difficolt� nella 500! - Sono arrivati i giornalisti. -Ciao. 106 00:12:21,580 --> 00:12:24,920 Ciao! Digli due stronzate e mandali via. 107 00:12:25,000 --> 00:12:29,380 - Io devo andare da chi ha trovato il cadavere. Dov'�? -E' in direzione. 108 00:12:29,480 --> 00:12:33,660 - Parlateci voi. -S�. -Senta, scusi... -Parlate con loro. 109 00:12:33,740 --> 00:12:35,680 Ragazzi, non sono... 110 00:12:35,720 --> 00:12:38,580 Arrivo, signorina. 111 00:12:38,660 --> 00:12:42,860 - Chi lo ha visto per primo? - L'ho trovato io, dottore. 112 00:12:42,960 --> 00:12:47,540 - Omar Shawki. -L'ho visto mentre facevo la pip� tra i rovi. 113 00:12:47,620 --> 00:12:50,500 Mi sono affacciato e ho visto il corpo insanguinato. 114 00:12:50,580 --> 00:12:55,240 - Nessuno aveva mai visto prima quel ragazzo? -No. -Ho capito. 115 00:12:55,320 --> 00:12:59,620 - A che serve quel lago? -Per I'acqua, ci bagniamo le catene. 116 00:12:59,700 --> 00:13:03,460 - Quanto � profondo? - Tre o quattro metri. 117 00:13:03,540 --> 00:13:07,760 - Come sar� entrato? C'� la recinzione. -Ma poi finisce. 118 00:13:07,840 --> 00:13:11,120 Non tutto il perimetro � recintato. 119 00:13:11,200 --> 00:13:15,500 E allora perch� I'hanno messa? 120 00:13:15,580 --> 00:13:19,540 - Non si sa. Non c'� un guardiano? - S�, c'� un vecchio. 121 00:13:19,620 --> 00:13:24,360 - Luigi Cuticchio. - Detto Gigi Er Cesso. 122 00:13:24,860 --> 00:13:29,240 Provi a parlarci per due minuti e capir�. 123 00:13:29,320 --> 00:13:33,080 - Giovanni! - Che succede? 124 00:13:33,160 --> 00:13:36,520 - Madonna! - Giovanni! 125 00:13:36,600 --> 00:13:41,540 - Giovanni! - Hanno detto che � un giornalista. Voleva fare una foto 126 00:13:41,620 --> 00:13:45,800 e quando ha visto il corpo, ha urlato ed � corso verso il lago. 127 00:13:45,880 --> 00:13:49,080 Ti prego, Giovanni, apri gli occhi. 128 00:13:49,160 --> 00:13:53,440 Giovanni! Aiutatemi! Vi prego, aiutatemi! 129 00:13:53,520 --> 00:13:57,460 - Lo conosci? - E' un mio collega, della nera. 130 00:13:57,540 --> 00:14:00,840 Lo ha riconosciuto dalla maglietta. 131 00:14:00,920 --> 00:14:04,840 Gliel'aveva portata questo inverno dalla California. 132 00:14:04,920 --> 00:14:07,820 - A chi? - Al figlio. 133 00:14:31,780 --> 00:14:33,760 Andiamo. 134 00:14:54,180 --> 00:14:57,460 - Rocco! - Ciao, Sas�. 135 00:14:59,580 --> 00:15:01,560 Allora? 136 00:15:05,420 --> 00:15:10,120 Un ragazzo di 20 anni, lo hanno trovato morto in fondo alla cava. 137 00:15:10,200 --> 00:15:13,540 - Una scena bruttissima. - Perch�? 138 00:15:13,620 --> 00:15:18,100 Il padre, un giornalista, era venuto a fare delle foto con un collega 139 00:15:18,180 --> 00:15:21,440 e se lo � trovato davanti. 140 00:15:21,520 --> 00:15:24,440 Non ci si abitua mai. 141 00:15:24,520 --> 00:15:28,620 Io ho 56 anni e non mi ci sono mai abituato. 142 00:15:28,700 --> 00:15:31,480 Dai, andiamo. 143 00:15:32,520 --> 00:15:36,060 - A casa tutto bene? - Pi� o meno. 144 00:15:36,140 --> 00:15:39,380 Salutami Marina. Tu non la meriti. 145 00:15:39,480 --> 00:15:42,180 Questo � certo. 146 00:15:42,260 --> 00:15:45,760 No, devo chiamare mia moglie. 147 00:15:45,840 --> 00:15:50,540 Ma devo farlo io, so come vanno queste cose. 148 00:15:50,620 --> 00:15:54,540 Se lo facesse uno di voi, mia moglie si sentirebbe male. 149 00:15:54,620 --> 00:15:59,260 Voi non avete tatto, non avete grazia. Che ore sono? 150 00:16:02,020 --> 00:16:06,100 - Le 14. -Le 14? Non la sento da stamattina. 151 00:16:06,180 --> 00:16:10,800 Cio� no, mi ha chiamato verso mezzogiorno, mentre venivo qua. 152 00:16:10,880 --> 00:16:15,700 E' incredibile, vero? Uno dimentica le cose in un attimo. 153 00:16:17,520 --> 00:16:22,180 Lei ce la fa a rispondere a qualche domanda? 154 00:16:22,260 --> 00:16:24,200 Fuma? 155 00:16:35,320 --> 00:16:38,280 Come si chiamava suo figlio? 156 00:16:42,460 --> 00:16:47,160 Si chiamava Giovanni, ma a me "Giovanni" non � mai piaciuto. 157 00:16:47,240 --> 00:16:50,640 Rodolfo... Lo avrei chiamato Rodolfo. 158 00:16:50,720 --> 00:16:54,260 - Quanti anni aveva Giovanni? - Venti. 159 00:16:54,340 --> 00:16:58,200 Mia moglie si era accorta che stanotte non era rientrato a casa. 160 00:16:58,280 --> 00:17:02,760 Non gli avevo dato importanza, pensavo fosse con una ragazza. 161 00:17:05,980 --> 00:17:09,600 Invece era qui. 162 00:17:11,320 --> 00:17:14,100 S�, si pu� sfogare. 163 00:17:14,180 --> 00:17:17,760 - Aveva qualche amicizia strana? - Non lo so. 164 00:17:17,840 --> 00:17:21,760 Viveva con la madre. Noi siamo divorziati da sette anni. 165 00:17:21,840 --> 00:17:24,940 Lui doveva finire le medie. 166 00:17:25,020 --> 00:17:29,540 Ora lui era iscritto al primo anno di Giurisprudenza, era bravo. 167 00:17:29,620 --> 00:17:34,220 Ogni tanto veniva con me al lavoro, seguiva le indagini con me. 168 00:17:34,300 --> 00:17:39,280 Voleva fare il cronista. E' buffo, vero? 169 00:17:45,360 --> 00:17:49,440 - Possiamo chiedere un bicchiere d'acqua? -No, sto bene. 170 00:17:49,520 --> 00:17:52,580 Mi gira solo un po' la testa. 171 00:17:52,660 --> 00:17:58,120 - Dev'essere la cervicale. Sto bene, grazie. -Fuori c'� un'ambulanza. 172 00:17:58,200 --> 00:18:02,140 - Sto bene, cazzo! Devo solo chiamare mia moglie. -Va bene. 173 00:18:02,220 --> 00:18:05,980 - Mi fate chiamare mia moglie? Dove devo andare? -Di I�. 174 00:18:06,060 --> 00:18:08,740 Di I�. 175 00:18:08,820 --> 00:18:12,640 - Di qua? - S�. -Grazie. 176 00:18:16,260 --> 00:18:20,720 Se quello continua cos�, gli saltano le coronarie. Rocco... 177 00:18:21,880 --> 00:18:27,340 - Tu che ne pensi di questa cosa? - E' una rottura di coglioni. 178 00:18:27,420 --> 00:18:31,240 Un ragazzo di 20 anni buttato gi� da un burrone di 30 metri 179 00:18:31,320 --> 00:18:36,460 ...con una coltellata al collo... - E' la fine che fanno i bastardi. 180 00:18:36,540 --> 00:18:40,800 Allora forse non era esattamente un bravo ragazzo. 181 00:18:40,880 --> 00:18:45,480 Forse � cos� oppure ha fatto qualche cazzata. 182 00:18:45,560 --> 00:18:50,380 A volte possono farla anche i bravi ragazzi se incontrano un "orco". 183 00:18:50,480 --> 00:18:53,340 Le favole sono piene di queste cose. 184 00:19:21,160 --> 00:19:25,280 - Hai avuto paura? - Un po'. 185 00:19:47,420 --> 00:19:51,760 - Che vuoi? -Vicequestore Rocco Schiavone. Devo parlarle. 186 00:19:51,840 --> 00:19:57,700 - Io non so niente. - "Mortacci"... "Li mortacci tua"! 187 00:19:58,980 --> 00:20:02,800 - Ma che vuoi?- Sono quello di prima, ora mi hai rotto i coglioni. 188 00:20:02,880 --> 00:20:06,800 - Se mi risbatti la porta in faccia, ti "suono". -Ma io sono vecchio. 189 00:20:06,880 --> 00:20:11,100 - Io ti "suono" lo stesso. -Che vuoi sapere? -Dov'era ieri sera. 190 00:20:11,180 --> 00:20:15,520 - Ero qua. -Hai sentito rumori? - Ho capito che vuoi dire. 191 00:20:15,600 --> 00:20:19,580 - L'ho saputo. -Lo hai saputo? - S�. 192 00:20:19,660 --> 00:20:25,740 Da qui si vede. So che hanno ammazzato quel ragazzo, poveretto! 193 00:20:27,080 --> 00:20:30,680 - Per� non ho sentito rumori. - Ma continui a scac... 194 00:20:30,760 --> 00:20:35,340 Fermati! Ti scaccoli, ti pulisci le orecchie, sputi... Ma che fai? 195 00:20:35,420 --> 00:20:39,960 - Gentilmente, ha chiuso lei il cancello ieri sera? -S�. 196 00:20:40,040 --> 00:20:45,560 - Ma la recinzione non � ovunque. - Lo sappiamo. Perch� I'hanno messa? 197 00:20:45,640 --> 00:20:49,540 - Se lasciano i buchi, perch� mettono la recinzione? -Non lo so, ma... 198 00:20:49,620 --> 00:20:53,620 - Ma tu mi stai prendendo per il culo. -No, dottore. 199 00:20:53,700 --> 00:20:57,060 Mi hanno dato casa e ora faccio il guardiano. 200 00:20:57,180 --> 00:21:00,500 Mi hanno dato anche 400 euro al mese. 201 00:21:00,580 --> 00:21:04,480 - Certo, che vuoi di pi�? - Infatti. 202 00:21:04,560 --> 00:21:09,780 - Quindi non hai visto niente. Sei sicuro che stavi dentro casa? -S�. 203 00:21:09,860 --> 00:21:13,680 Per� dovete credermi perch�... 204 00:21:13,760 --> 00:21:15,780 Perch�? 205 00:21:15,860 --> 00:21:18,800 Perch� queste cose a me... 206 00:21:18,880 --> 00:21:22,460 Il fatto che sia morto un ragazzo... 207 00:21:22,540 --> 00:21:25,660 - Mi fa schifo! - Mamma mia! 208 00:21:32,280 --> 00:21:35,980 - Qua finisce la recinzione. - S�. 209 00:21:39,060 --> 00:21:44,500 Magari sono passati da qua. Andiamo al distributore. 210 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Attento. 211 00:21:52,420 --> 00:21:56,420 - Salve! -Scusi, qui ci sono delle telecamere a circuito chiuso? 212 00:21:56,500 --> 00:22:02,760 - No, perch�? -Qualcuno ha toccato quella colonnina? -No. Chi siete? 213 00:22:02,840 --> 00:22:06,800 - C'� stato un omicidio alla cava. - Davvero? Porca puttana! 214 00:22:06,880 --> 00:22:11,480 - Chiudi tutto e nessuno tocchi la colonnina. -Che dico al principale? 215 00:22:11,560 --> 00:22:15,740 Non lo vedi? Polizia di Stato, vicequestore Rocco Schiavone. 216 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Non toccare niente qui e chiudi. 217 00:22:27,180 --> 00:22:30,880 - Gizzi, ascolta. - Ho gi� pochi uomini 218 00:22:30,960 --> 00:22:35,000 e tu me ne mandi uno a controllare il distributore sulla statale? 219 00:22:35,080 --> 00:22:38,060 Controlliamo anche tutti quelli sulla Tiburtina! 220 00:22:38,160 --> 00:22:42,520 Anche a me "rode" il culo lavorare a giugno. 221 00:22:42,600 --> 00:22:47,200 - Volevo chiederti alcune cose. -Gi�, mi farai anche la lista della spesa. 222 00:22:47,280 --> 00:22:51,200 - Che vuoi? - Penso I'abbiano buttato da qua. 223 00:22:51,280 --> 00:22:56,620 - Al 90% � volato da qui. -E da dove sono arrivato io? Hai visto? 224 00:22:56,700 --> 00:23:00,900 - L� non ci siamo arrivati, dobbiamo arrivare anche I�? -Fai come vuoi. 225 00:23:00,980 --> 00:23:05,160 - Hai finito? Puoi anche andartene. - Grazie. -Attento. -Sempre stronzo! 226 00:23:05,240 --> 00:23:09,260 - Ah! -Che c'�? -Ho un regalo per te e la tua squadra. 227 00:23:09,380 --> 00:23:13,480 - Un preservativo nell'Ape. -E' un omicidio, non una violenza carnale. 228 00:23:13,560 --> 00:23:18,460 E poi � strano che I'assassino, dopo aver ammazzato il ragazzo 229 00:23:18,540 --> 00:23:23,880 ...si sia fatto una scopata nell'Ape. Non mi convince. -Neanche a me. 230 00:23:23,960 --> 00:23:27,880 Comunque, dall'alto della tua professionalit� 231 00:23:27,960 --> 00:23:32,160 io ti porto il preservativo e ci fai ci� che vuoi, anche il palloncino. 232 00:23:32,240 --> 00:23:35,040 S�, vai... Attento! 233 00:23:41,520 --> 00:23:45,980 "Rodeva" a tutti lavorare d'estate, a me poi... 234 00:23:47,360 --> 00:23:49,460 Quella non era nemmeno un'estate come le altre. 235 00:23:49,540 --> 00:23:53,160 Un attimo si moriva di caldo e un attimo dopo diluviava. 236 00:24:15,680 --> 00:24:18,800 "Il cliente da lei chiamato... " 237 00:24:37,540 --> 00:24:41,420 Avevo sul "groppone" un omicidio irrisolto ed ero rimasto solo. 238 00:24:43,000 --> 00:24:44,660 Non era una bella situazione. 239 00:24:44,740 --> 00:24:48,680 Da una parte avevano ammazzato un ragazzo di 20 anni 240 00:24:48,760 --> 00:24:53,080 ...e dall'altra, mia moglie era andata via. - Perch�? -Problemi di gelosia. 241 00:24:53,180 --> 00:24:57,360 Va bene, Schiavone, prosegua con il racconto. 242 00:25:04,720 --> 00:25:07,440 Dottore! 243 00:25:07,920 --> 00:25:10,460 Alfredo, almeno fammi arrivare. 244 00:25:10,560 --> 00:25:15,360 - Vuole prima la bella notizia o quella brutta? -Di' ci� che vuoi. 245 00:25:15,440 --> 00:25:18,840 La bella notizia � che la notte dell'omicidio 246 00:25:18,920 --> 00:25:22,680 tre persone hanno fatto benzina usando il Bancomat. -Quella brutta? 247 00:25:22,960 --> 00:25:27,940 Ha telefonato il PM D'Inzeo, I'aspetta a casa della vittima... 248 00:25:28,020 --> 00:25:32,940 A casa della madre. Ho fatto venire Parrillo per farla accompagnare. 249 00:25:35,440 --> 00:25:39,620 - Togli la chiave. -Me la lascia qua? - E dove la lascio? 250 00:25:39,700 --> 00:25:43,300 - Qualcuno metta a posto la moto del dottore! -Parrillo! 251 00:25:43,380 --> 00:25:47,380 - Eccomi. -Hai imparato a portare I'auto, vero? 252 00:25:53,020 --> 00:25:57,920 - Prego, vi faccio strada. -Grazie. - La casa � in disordine, scusate. 253 00:25:58,000 --> 00:26:00,020 Non si preoccupi. 254 00:26:00,060 --> 00:26:03,900 Prego, di qua. 255 00:26:03,980 --> 00:26:07,800 - Suo marito come sta? - Alberto � stato ricoverato. 256 00:26:07,880 --> 00:26:10,800 Purtroppo ha avuto un infarto. 257 00:26:11,960 --> 00:26:16,000 - Prego. - Mi dispiace molto, signora. 258 00:26:16,080 --> 00:26:20,680 Noi dovremmo farle delle domande su suo figlio. 259 00:26:22,540 --> 00:26:27,780 Lei ha mai avuto I'impressione che frequentasse gente strana? 260 00:26:31,660 --> 00:26:35,800 Ha mai avuto problemi comportamentali? 261 00:26:37,480 --> 00:26:43,040 Ultimamente � successo qualche episodio che I'ha allarmata? 262 00:26:45,700 --> 00:26:48,020 Era fidanzato? 263 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 Che io sappia, no. 264 00:26:51,960 --> 00:26:56,900 Ci racconta una giornata di suo figlio Giovanni? 265 00:26:59,620 --> 00:27:03,580 Era iscritto al primo anno di Legge, aveva gi� dato due esami. 266 00:27:03,680 --> 00:27:06,640 Aveva amici in facolt�. 267 00:27:06,720 --> 00:27:10,940 Ogni tanto andava allo stadio, giocava a tennis 268 00:27:11,020 --> 00:27:16,180 e frequentava un pub, mi sembra si chiami Killian's. 269 00:27:16,260 --> 00:27:20,200 Questo era Giovanni, un ragazzo normale. 270 00:27:22,960 --> 00:27:27,820 Girava con il motorino regalatogli dal padre quando aveva 16 anni. 271 00:27:27,900 --> 00:27:32,580 Arrivava sempre per ultimo e gli amici lo chiamavano "Bradipo". 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 Questo era Giovanni. 273 00:27:38,400 --> 00:27:44,340 Io non so che cosa sia successo e non lo sapremo mai, vero? 274 00:27:48,840 --> 00:27:53,520 - Non possiamo dirlo. -Sarebbe bello se non foste due angeli vendicatori 275 00:27:53,600 --> 00:27:59,320 ma semplicemente due angeli venuti a riportarmi mio figlio. 276 00:28:31,600 --> 00:28:36,260 - Salve. -Salve. Steven, c'� uno. - Capo, che prendi? 277 00:28:36,340 --> 00:28:40,660 - Un caff�, grazie. -Lo vuoi all'africana o all'italiana? 278 00:28:40,740 --> 00:28:44,180 - Com'� all'africana? - E' cos�. 279 00:28:44,260 --> 00:28:48,840 - Io vorrei una spina chiara piccola. -Una spina chiara? 280 00:28:48,920 --> 00:28:52,500 - Sei in servizio. - No, non darmela. 281 00:28:53,980 --> 00:28:57,180 - Tu di dove sei? - Etiopia. 282 00:28:57,300 --> 00:29:01,400 - C'� sempre questo mortorio qua? Lavori solo tu? -Non si vede? 283 00:29:01,480 --> 00:29:06,260 - Io lavoro con la testa. - Quello si vede. Come ti chiami? 284 00:29:06,460 --> 00:29:11,280 - Steven. -E io Davide. - Steven e Davide. 285 00:29:11,360 --> 00:29:16,660 Conoscete Giovanni Ferri? Si chiama cos� questo ragazzo. 286 00:29:16,740 --> 00:29:22,260 Il Bradipo. Lo chiamiamo cos� perch� ha un motorino che va a 2 all'ora. 287 00:29:22,340 --> 00:29:26,340 Ogni tanto viene qua e prende una birra con gli amici, � uno sereno. 288 00:29:26,420 --> 00:29:30,900 - E' sereno... -Che succede? - Il signore cerca Giovanni Ferri. 289 00:29:30,980 --> 00:29:35,840 - Di solito, la sera viene, ma ieri non si � visto. -Non � venuto. 290 00:29:41,080 --> 00:29:43,940 Ma lei � della polizia? 291 00:29:44,020 --> 00:29:48,960 "Otocolobus manul" o gatto delle steppe, � abile a non lasciare tracce 292 00:29:49,040 --> 00:29:54,700 e per contrastare le temperature invernali accumula materiale adiposo. 293 00:29:55,180 --> 00:29:57,460 No, Finanza. 294 00:29:57,540 --> 00:30:02,400 - Ah, Finanza, qui... -No, non me ne frega niente degli scontrini. 295 00:30:02,480 --> 00:30:07,280 - Volevo sapere con chi era I'altra sera Giovanni Ferri. -Non lo so... 296 00:30:07,360 --> 00:30:11,300 L'altra sera era qui con gente che non avevo mai visto. 297 00:30:11,380 --> 00:30:15,660 - Poi � andato via. -Pulivo i tavoli fuori ed erano le 21. 298 00:30:15,740 --> 00:30:20,540 - Lo so perch� a quell'ora iniziava una partita di baseball. -Ti piace. 299 00:30:20,620 --> 00:30:24,520 - Certo. - Credo piacesse anche a Giovanni. 300 00:30:24,600 --> 00:30:29,520 - Aveva una maglietta degli... - Athletics. -S�, certo. 301 00:30:29,600 --> 00:30:33,480 Gli ho chiesto tante volte di vendermela 302 00:30:33,600 --> 00:30:36,680 ma ci era troppo affezionato. 303 00:30:39,620 --> 00:30:44,600 - "Mortacci... " -Che c'�? -E' una "ciofeca". Fallo africano, � meglio. 304 00:30:44,680 --> 00:30:48,920 - Tieni il resto. - Grazie. -Grazie a voi. 305 00:30:49,000 --> 00:30:54,860 - Gentilissimo. -Lo scontrino! Grazie per il vostro aiuto. 306 00:31:35,920 --> 00:31:39,760 Va bene, ho capito, ci vediamo pi� tardi. Ciao. 307 00:31:41,020 --> 00:31:45,220 - Chi era? - Era Rocco. 308 00:31:45,300 --> 00:31:49,320 - Andiamo a cena dopo. - Che ha fatto? 309 00:31:51,280 --> 00:31:56,500 Spegni questo "coso" per una volta, cos� parliamo da persone civili. 310 00:31:56,620 --> 00:31:59,700 Mi sto asciugando i capelli, dai! 311 00:32:01,360 --> 00:32:04,160 Sei bellissima. 312 00:32:05,320 --> 00:32:09,640 - No, Sebastiano, devo andare da mia sorella. -Che palle! 313 00:32:09,720 --> 00:32:13,380 No, tesoro, dai! 314 00:32:13,460 --> 00:32:18,620 - Dimmi che ha fatto. -Non lo so, ma quando chiama per andare a cena 315 00:32:18,700 --> 00:32:22,880 vuol dire che c'� qualche "cetriolo" volante in arrivo. 316 00:32:26,720 --> 00:32:27,740 Che c'�? 317 00:32:27,780 --> 00:32:31,680 Niente, ma forse un'ora ce I'ho. 318 00:32:31,760 --> 00:32:35,640 - Ora ce I'hai? -S�, ce I'ho. - Ma ora non mi va pi�. -Davvero? 319 00:32:40,840 --> 00:32:43,180 Togli questa roba! 320 00:32:50,780 --> 00:32:53,680 Sempre da Gino dobbiamo mangiare? 321 00:32:53,760 --> 00:32:57,860 - Se cacio e pepe vuoi mangiare, da Gino devi andare. -E' una cazzata. 322 00:32:57,940 --> 00:33:04,040 - Ehi! -Che guardi? -Sono troppo giovani per te. -Sono ragazzine. 323 00:33:04,120 --> 00:33:09,520 Il poeta dice: "La rosa va colta al mattino, il pomeriggio si rovina". 324 00:33:09,600 --> 00:33:15,020 - Il poeta dice cos�, hai capito? - Vaffanculo. -Siete ignoranti! 325 00:33:19,240 --> 00:33:24,700 - Non voglio venire qui perch� con questo sembro deficiente. -Perch�? 326 00:33:24,780 --> 00:33:29,740 - Non hai fame? -No, non ho fame, mi rode il culo. -E' I'estate. -No. 327 00:33:31,220 --> 00:33:35,760 Marina � andata via, ha scoperto delle cose... 328 00:33:35,840 --> 00:33:40,680 - Ha indagato, ha voluto sapere dei soldi. -Che le hai detto? 329 00:33:40,760 --> 00:33:43,680 Lei sa quanto guadagno al mese. 330 00:33:43,760 --> 00:33:47,800 - Non le hai detto la cazzata della tipografia di tuo padre? -Ancora? 331 00:33:47,880 --> 00:33:52,780 - Ma dov'� andata? -Dai genitori. - Avrebbe dovuto sospettare da prima. 332 00:33:52,860 --> 00:33:57,800 - Marina � pura. -Ci conosce da tanto e non ha mai avuto un sospetto? 333 00:33:57,880 --> 00:34:01,640 Lei sa che siete tre banditi. 334 00:34:01,720 --> 00:34:05,760 Ma non pensava che i banditi fossero quattro. 335 00:34:05,840 --> 00:34:09,300 - E' come il fatto dei tre moschettieri. -S�. 336 00:34:09,380 --> 00:34:13,380 Tutti pensano che siano tre, ma alla fine si scopre che sono quattro. 337 00:34:13,680 --> 00:34:17,300 - Hai letto il libro. - No, I'ho visto in Tv. -Certo. 338 00:34:17,380 --> 00:34:21,600 Qual � il problema? Tu vai dai genitori, bussi, apre la porta 339 00:34:21,680 --> 00:34:24,740 la guardi e le dici: "Torna a casa, parliamone". 340 00:34:24,820 --> 00:34:29,220 - Con questa faccia da funerale, era meglio se stavi a casa. -Infatti. 341 00:34:29,300 --> 00:34:33,660 - A fare che? A "insaponarsi la corda"? -No, preferisco spararmi. 342 00:34:33,740 --> 00:34:36,460 E' meglio. 343 00:34:55,040 --> 00:34:58,680 - Dottor Schiavone. -Salve. - Buongiorno. 344 00:34:58,760 --> 00:35:01,820 - Uccio! - Ciao, Rocco. 345 00:35:01,900 --> 00:35:05,300 - Allora? - E' Matteo Livolsi, 20 anni. 346 00:35:05,380 --> 00:35:09,880 Lo ha riconosciuto la nonna che lo aspettava per andare alle Poste. 347 00:35:09,960 --> 00:35:14,200 La signora ha avuto un malore appena I'ha visto. Guarda. 348 00:35:16,780 --> 00:35:21,420 Anche lui ha ricevuto un colpo secco alla base del cranio. 349 00:35:21,500 --> 00:35:24,560 Perch� non c'� il sangue per terra? 350 00:35:24,660 --> 00:35:29,400 Non lo hanno ammazzato qui, ma non ci sono tracce di trascinamento. 351 00:35:29,480 --> 00:35:33,920 - Con una coltellata dietro al collo, non c'� sangue? -Lo avranno pulito. 352 00:35:34,000 --> 00:35:38,800 - No, perch�? -Allora lo hanno accoltellato a testa in gi�. 353 00:35:38,880 --> 00:35:40,120 E' un maiale? 354 00:35:40,160 --> 00:35:43,920 Qui bisogna meditare, ragazzi. 355 00:35:44,040 --> 00:35:47,840 - Parrillo! - Dica, dottore! 356 00:35:49,200 --> 00:35:52,840 Vai con il collega a fare un giro. 357 00:35:52,920 --> 00:35:57,260 Negozi... Chiedi in giro. Quelli che hanno la finestra da questa parte... 358 00:35:57,340 --> 00:36:00,840 - Chiedi se hanno visto qualcosa. - S�. 359 00:36:00,920 --> 00:36:05,180 - Dici s�, ma non ho ancora parlato. - Una cosa posso dirtela subito. 360 00:36:05,260 --> 00:36:09,180 E' la stessa lama da taglio dell'altro giorno. 361 00:36:09,260 --> 00:36:12,040 Un punteruolo di dieci centimetri. 362 00:36:12,120 --> 00:36:16,220 Come si fa ad ammazzare una persona in pieno centro, nel rione Monti 363 00:36:16,300 --> 00:36:22,020 ...e passare inosservati? -Non lo so. - Infatti non lo chiedevo a te. 364 00:36:22,100 --> 00:36:25,020 Io sono solo, lo sai? 365 00:36:25,100 --> 00:36:29,460 - Vicequestore Schiavone! -S�? - Il dottor Gizzi I'aspetta al bar. 366 00:36:29,540 --> 00:36:32,060 Arrivo. 367 00:36:37,760 --> 00:36:39,740 Ragazzi, non si pu� alzare un po' la temperatura qui? 368 00:36:39,820 --> 00:36:44,540 - Non si pu� passare dall'Africa al Polo Nord. -Allora, ascolta. 369 00:36:44,620 --> 00:36:49,860 L'omicidio alla cava. Abbiamo trovato un'impronta da analizzare 370 00:36:49,940 --> 00:36:53,160 ...su uno dei tasti del self-service. - Certo. 371 00:36:53,240 --> 00:36:56,640 Abbiamo trovato delle tracce di sangue 372 00:36:56,720 --> 00:37:01,220 che vanno nel tragitto dal benzinaio alla rete di recinzione. 373 00:37:01,300 --> 00:37:06,040 Abbiamo anche individuato il punto da cui � caduto il ragazzo. 374 00:37:07,060 --> 00:37:11,680 - Perch� ti sei intristito? -Mi "rode" darti ragione. -Va bene. 375 00:37:11,760 --> 00:37:15,780 Allora possiamo dire che il ragazzo era in auto con gli assassini. 376 00:37:15,860 --> 00:37:20,700 Perch� non hanno tentato di nascondere il corpo? 377 00:37:20,780 --> 00:37:24,940 Se non lo sai tu... Io faccio le analisi. 378 00:37:25,520 --> 00:37:29,040 Per� forse pu� essere utile una cosa, il preservativo. 379 00:37:29,340 --> 00:37:32,720 - L'hai analizzato? - Me lo hai dato! 380 00:37:32,800 --> 00:37:37,420 - No, te lo sei preso. -L'ho preso e I'ho analizzato perch� sono preciso. 381 00:37:37,500 --> 00:37:42,240 Appartiene a un certo Luigi Cuticchio detto Gigi Er Cesso. 382 00:37:42,320 --> 00:37:46,200 Me lo ha confessato. La notte va con le nigeriane. 383 00:37:46,280 --> 00:37:51,060 - E' rientrato verso mezzanotte. - Con I'Ape? -S�. 384 00:37:51,160 --> 00:37:56,060 Magari tornando, li ha visti e sono scappati. 385 00:37:56,160 --> 00:38:00,420 - Pu� essere. -Che c'�? Ora ti sei intristito tu. 386 00:38:00,500 --> 00:38:04,000 No, penso a quelle povere nigeriane. 387 00:38:11,320 --> 00:38:13,980 Lo conosci? 388 00:38:14,060 --> 00:38:18,580 Non lo so, qua vengono tanti ragazzi. 389 00:38:19,900 --> 00:38:24,580 - Lei non � della Finanza, vero? - No, sono un poliziotto. 390 00:38:24,680 --> 00:38:29,160 - Lo sapevo, Davide mi deve 20 euro. - Dov'� Davide? 391 00:38:29,240 --> 00:38:33,680 Oggi non � venuto, ha detto che aveva la febbre. 392 00:38:33,760 --> 00:38:38,020 Come fai ad avere la febbre d'estate? Ma perch� tante domande? 393 00:38:38,100 --> 00:38:41,000 Questo ragazzo si chiamava Matteo. 394 00:38:41,080 --> 00:38:45,040 - Si chiamava? - S�, � stato assassinato. 395 00:38:45,120 --> 00:38:49,880 Insieme a Giovanni, a due giorni di distanza precisamente. 396 00:38:59,300 --> 00:39:03,280 Io ho capito tutto, ma non mi convince il sangue. 397 00:39:03,360 --> 00:39:08,340 Questo ragazzo non aveva macchie di sangue da nessuna parte. 398 00:39:08,420 --> 00:39:12,240 - Infatti io ho meditato. Una scala. - Una scala? 399 00:39:12,320 --> 00:39:16,260 E' stato tenuto fermo su una scala e qualcuno lo ha colpito da sotto 400 00:39:16,340 --> 00:39:19,860 e magari il sangue � colato... - Guarda. 401 00:39:19,940 --> 00:39:23,840 Queste sono dell'altro cadavere, di Giovanni. 402 00:39:23,920 --> 00:39:28,900 Riporta una frattura dello zigomo e I'incrinatura di due costole. 403 00:39:28,980 --> 00:39:33,720 - Vedi? -Vedo... Non faccio il medico, dov'� questa frattura? 404 00:39:33,800 --> 00:39:38,880 Qui si vede chiaramente, il ragazzo � stato picchiato. 405 00:39:39,000 --> 00:39:44,040 L'arma del delitto � la stessa per i due omicidi, un'arma a punta 406 00:39:44,120 --> 00:39:48,540 penetrata per molti centimetri alla base del cranio. 407 00:39:48,620 --> 00:39:53,740 Giovanni Ferri aveva, sotto le unghie lacerate, tracce di cotone. 408 00:39:53,820 --> 00:39:57,820 Quindi deve aver lottato contro gli aggressori. 409 00:39:57,900 --> 00:40:01,620 Dico "gli" perch� le tracce di cotone erano diverse. 410 00:40:01,700 --> 00:40:06,740 - L'ora della morte? -Tra mezzanotte e I'una. Vai al microscopio, guarda. 411 00:40:06,860 --> 00:40:08,280 Guarda. 412 00:40:11,500 --> 00:40:17,300 Cocaina trovata nelle tasche dei jeans di Giovanni e di Matteo. 413 00:40:17,380 --> 00:40:20,660 Nessuna traccia nel sangue dei ragazzi. 414 00:40:20,740 --> 00:40:24,980 - Questo non ci fa pensare a un uso personale. -No. 415 00:40:25,060 --> 00:40:28,720 Si sono messi in un giro pi� grande di loro. 416 00:40:30,380 --> 00:40:34,380 Giovanni e Matteo si sono messi a spacciare infastidendo qualcuno 417 00:40:34,460 --> 00:40:38,420 ...e li hanno eliminati. -Sar� qualcuno che controlla il territorio. -Certo. 418 00:40:38,500 --> 00:40:43,240 Giovanni � stato ucciso a mezzanotte circa. Siamo d'accordo? 419 00:40:43,320 --> 00:40:46,940 Allo stesso orario, � rientrato anche Gigi Er Cesso 420 00:40:47,020 --> 00:40:50,580 che era stato a prostitute sulla Tiburtina. 421 00:40:50,680 --> 00:40:55,220 Lui potrebbe dirci perch� il cadavere non era nel laghetto. 422 00:40:55,300 --> 00:40:59,520 - Bravo. -Gigi non vede bene, quante probabilit� c'erano 423 00:40:59,600 --> 00:41:03,760 che avrebbe potuto vederli per poi riconoscerli? Era anche buio. 424 00:41:03,840 --> 00:41:10,060 Quante persone potrebbero essere cos� riconoscibili anche da Gigi? 425 00:41:10,160 --> 00:41:14,260 - Un attore famoso. - Un attore famoso? Per favore! 426 00:41:14,340 --> 00:41:18,300 - Non diciamo cazzate. - Anche uno molto alto. 427 00:41:18,380 --> 00:41:23,420 Uno molto alto s�, ma dovrebbe essere molto, molto alto. 428 00:41:23,500 --> 00:41:28,860 Cio� che tu lo vedi e dici una cosa. Dici: "Quello �... " 429 00:41:31,460 --> 00:41:34,280 Sono neri. 430 00:41:34,360 --> 00:41:38,340 - Questi sono neri! - Potrebbe essere cos�, nigeriani. 431 00:41:38,420 --> 00:41:43,080 Ma Matteo Livolsi? E' stato ammazzato in pieno giorno. 432 00:41:43,180 --> 00:41:46,740 Livolsi aveva capito tutto, ha avuto paura 433 00:41:46,820 --> 00:41:51,360 e prima che venisse ad avvertire noi, lo hanno raggiunto ed eliminato. 434 00:41:51,440 --> 00:41:53,800 Hai capito? 435 00:42:04,420 --> 00:42:07,480 Dove porta questa grata? 436 00:42:08,740 --> 00:42:11,480 Boh? 437 00:42:11,560 --> 00:42:15,840 - Il signor Nino? -S�. -Le grate qui sopra danno nei vostri garage? 438 00:42:15,920 --> 00:42:19,800 - S�. -Possiamo dare un'occhiata? - Certo, accomodatevi. 439 00:42:19,880 --> 00:42:24,000 Tra i vostri clienti c'� la famiglia Livolsi? 440 00:42:24,080 --> 00:42:28,420 S�, certo. Hanno una bella macchina. 441 00:42:28,500 --> 00:42:33,580 - Dottore, lei mi ha chiesto della grata, vero? -Queste qui sopra. 442 00:42:33,680 --> 00:42:39,120 - Si passa da qua? E' acqua, vero? - S�, � acqua, dottore. 443 00:42:44,080 --> 00:42:47,780 Questa porta a Salita Borgia. 444 00:42:59,220 --> 00:43:02,360 Ragazzi, questo � sangue. 445 00:43:15,940 --> 00:43:21,140 - Hanno ammazzato qui il ragazzo. - Ma che state dicendo? 446 00:43:21,380 --> 00:43:24,180 Chiama la Scientifica. 447 00:43:28,780 --> 00:43:31,540 Chiss� se questa si apre. 448 00:43:37,040 --> 00:43:42,200 Hai capito? Lo ha fatto rotolare qui. 449 00:43:43,260 --> 00:43:47,040 - Certo. - Ma non parlavo con te. Nino! 450 00:43:47,120 --> 00:43:50,820 Nino, torni indietro. Mi aspetti su! 451 00:43:50,900 --> 00:43:55,380 - Va bene. -Vuole aiuto? - Ma vattene! 452 00:43:58,120 --> 00:44:01,040 - Aspetta... - Cazzo. 453 00:44:03,420 --> 00:44:06,280 - Dottore. - Salve. 454 00:44:09,760 --> 00:44:12,940 - Salve. - Salve, dottore. -Buongiorno. 455 00:44:16,820 --> 00:44:21,880 - Posso prendere una torcia? - S�, dottore, poi la riporti. 456 00:44:33,120 --> 00:44:34,720 Vediamo... 457 00:44:48,360 --> 00:44:52,680 - Ehi! - "Tacci tua"! "Tacci tua". 458 00:44:54,660 --> 00:44:56,940 Ma fai un rumore, avverti. 459 00:44:57,020 --> 00:45:00,980 S�, ora mi metto il campanaccio al collo. 460 00:45:01,060 --> 00:45:04,200 Guarda che bel nascondiglio. 461 00:45:04,280 --> 00:45:09,080 - E guarda che ho trovato dentro. - Scotch da pacchi. 462 00:45:09,180 --> 00:45:13,300 No, questo � I'imballo di quella che probabilmente 463 00:45:13,380 --> 00:45:17,300 era una busta di cocaina o di eroina. 464 00:45:17,380 --> 00:45:21,320 Dopo le analisi, te lo dir� con certezza. 465 00:45:21,400 --> 00:45:26,060 - Chi �? Anche qui prende? - Come fa a prendere qua sotto? 466 00:45:26,160 --> 00:45:30,700 - Non lo so, non prende mai. - Hai il satellitare. -Vaffanculo. 467 00:45:32,320 --> 00:45:36,280 - Chi � che "scassa"? - Dottore, sono De Silvestri. 468 00:45:36,360 --> 00:45:40,580 Venga in ufficio, abbiamo aperto il computer di Matteo Livolsi. 469 00:45:40,680 --> 00:45:43,520 Dottore, Livolsi non era fidanzato. 470 00:45:43,600 --> 00:45:47,520 Si era iscritto a Giurisprudenza, ma non aveva fatto esami. 471 00:45:47,600 --> 00:45:52,400 - Che faceva nella vita? - Che faceva? -Usciva con gli amici. 472 00:45:52,480 --> 00:45:57,120 - Giocava a calcetto... -Non faceva un cazzo. -Esattamente. 473 00:45:57,200 --> 00:46:01,420 - Il padre ha detto che voleva fare un viaggio all'estero. -Dove? 474 00:46:01,500 --> 00:46:06,360 - In Costa Rica. -Costa Rica? - Voleva aprire un chiringuito. 475 00:46:06,440 --> 00:46:11,600 Dobbiamo capire il rapporto fra i due ragazzi, Giovanni e Matteo. 476 00:46:11,680 --> 00:46:16,320 Due ragazzi ammazzati a due giorni di distanza con la stessa modalit� 477 00:46:16,400 --> 00:46:20,760 ...qualche punto di contatto devono averlo. -Certo. 478 00:46:20,840 --> 00:46:25,040 Tu devi lavorare su questo caso, vai. 479 00:46:25,120 --> 00:46:28,400 - Va bene. - Smuovi il culo. 480 00:46:28,480 --> 00:46:32,420 - Forza! - Partiamo dalla cronologia. 481 00:46:32,500 --> 00:46:36,480 Guarda quanti siti porno. Interessante! 482 00:46:36,560 --> 00:46:39,440 Costa Rica, spiagge caraibiche... 483 00:46:39,520 --> 00:46:44,320 Questo forum � interessante. "Matto '87". E' il nickname di Matteo. 484 00:46:44,400 --> 00:46:48,380 Mi piace "Svelo". Ieri, secondo me, c'era. 485 00:46:48,460 --> 00:46:52,400 - "Serata bellissima. Domenica tutti in curva. " -Ecco qui! 486 00:46:52,480 --> 00:46:57,620 "No, Bradipo, non si parla pi� con Skin. Non fidarti di Skin, Gi�. " 487 00:46:57,700 --> 00:47:01,260 - Bradipo � Giovanni Ferri? - S�. 488 00:47:01,340 --> 00:47:06,160 - "Non fidarti di Skin, Gi�. " - "Skin" vuol dire "pelle". 489 00:47:06,240 --> 00:47:09,820 - Tu sei padrone della lingua. - Modestamente... 490 00:47:09,900 --> 00:47:15,300 "Skin" vuol dire "pelle". Potrebbe essere lui la prossima vittima. 491 00:48:18,340 --> 00:48:21,160 Steven! Come stai? 492 00:48:21,240 --> 00:48:24,640 - Mi riconosci? - Sei il poliziotto. 493 00:48:24,840 --> 00:48:26,500 - Il poliziotto, bravo. - Buonasera. 494 00:48:26,620 --> 00:48:30,000 - Andiamo a farci un giro in macchina. -Perch�? 495 00:48:30,080 --> 00:48:33,140 Perch� non mi piace essere preso per il culo, Steven. 496 00:48:35,840 --> 00:48:40,280 Giovanni e Matteo. Tu li conoscevi benissimo. 497 00:48:40,360 --> 00:48:43,240 E' vero o no? Spacciavano tutti e due? 498 00:48:43,320 --> 00:48:46,400 - Magari proprio al pub. - Senta, commissario... -Come? 499 00:48:46,480 --> 00:48:50,260 "Commissario sta ceppa!" Sono vice questore, Steven. 500 00:48:50,340 --> 00:48:53,600 E' la prima e I'ultima volta che te lo dico, ok? 501 00:48:53,680 --> 00:48:56,080 - Senta, vice questore... - Bravo. 502 00:48:56,180 --> 00:48:58,560 Io non so che facevano quei due. 503 00:48:58,660 --> 00:49:02,560 Lo sapevo, per� mi facevo i fatti miei. 504 00:49:02,660 --> 00:49:05,720 Quelli stavano in un giro grosso. Spacciavano coca. 505 00:49:05,800 --> 00:49:07,720 Spacciavano coca? 506 00:49:07,800 --> 00:49:12,500 E gli amici tuoi di Porta Maggiore non c'entrano niente? 507 00:49:12,580 --> 00:49:15,380 - Che hai comprato da loro? Ti ho visto. - rba. 508 00:49:15,460 --> 00:49:18,380 Erba? 509 00:49:18,460 --> 00:49:20,520 Si pu� vedere, Steven? 510 00:49:27,080 --> 00:49:29,200 Eh! 511 00:49:33,080 --> 00:49:35,560 Ti hanno preso per il culo. 512 00:49:35,660 --> 00:49:38,680 Questa � merda. Che cazzo ti fumi? 513 00:49:38,760 --> 00:49:43,580 - Oh! -Eh! L'avranno fatta dentro un garage. 514 00:49:43,680 --> 00:49:45,860 "Mortacci tua!" 515 00:49:48,620 --> 00:49:51,680 O sul Raccordo. Hai capito? 516 00:49:51,800 --> 00:49:53,300 - Certo. - Lei se ne intende, vero? 517 00:49:55,040 --> 00:49:58,440 Me ne intendo pi� di quanto tu possa pensare, Steven. 518 00:49:59,020 --> 00:50:01,700 Per chi spacciavano questi ragazzi? 519 00:50:01,780 --> 00:50:08,000 Non lo so. Qualche volta venivano al bar. Un giorno s� e uno no. 520 00:50:08,080 --> 00:50:11,000 Davano qualche bustina a qualche ragazzo. 521 00:50:11,080 --> 00:50:15,180 Quel pub � pieno di figli di pap�. Giuro, non sono amici miei. 522 00:50:15,260 --> 00:50:18,360 Non sono amici tuoi? Ti chiamavano Skin. 523 00:50:18,440 --> 00:50:21,080 - Ridi? - Skin? 524 00:50:21,180 --> 00:50:24,340 Ha pensato che mi chiamavano Skin perch� sono nero? 525 00:50:24,420 --> 00:50:28,720 - No, ha "toppato". -Ho toppato? - Skin � Davide Mariotti. 526 00:50:28,800 --> 00:50:32,760 Quella merda ha la febbre e io mi "accollo" tutto il suo lavoro. 527 00:50:32,840 --> 00:50:37,880 - Skin � Davide Mariotti? -S�, quello che lavora con me al pub. 528 00:50:37,960 --> 00:50:41,540 Sa perch� lo chiamano cos�? Ha visto cos'ha in faccia? 529 00:50:41,620 --> 00:50:46,680 Ha tanti brufoli e sembra che si � lavato la faccia con il brecciolino. 530 00:50:46,760 --> 00:50:50,360 - Si � "sgrattugiato". - Questa non � male, Steven. 531 00:51:09,940 --> 00:51:12,900 - Chi �? - Polizia. Apra, per favore. 532 00:51:17,060 --> 00:51:21,280 Salve. Vice questore Schiavone. C'� Mariotti Davide? 533 00:51:21,360 --> 00:51:25,660 - Abita qui? - S�, ma mio figlio non c'�. 534 00:51:25,740 --> 00:51:29,480 - Ah! Dov'� andato? Posso? - Prego. 535 00:51:29,560 --> 00:51:31,880 - Salve, signora. - Salve. 536 00:51:31,960 --> 00:51:34,800 - Dove sta? - Non lo sappiamo. 537 00:51:37,120 --> 00:51:39,980 - Da quanto � sparito? - Due giorni. 538 00:51:40,060 --> 00:51:43,020 - Posso vedere la sua stanza? - Venga pure. 539 00:51:44,560 --> 00:51:48,420 Che cosa � successo? Ha fatto qualcosa che non doveva fare? 540 00:51:48,500 --> 00:51:52,140 - No, no... posso? - Prego. 541 00:51:53,700 --> 00:51:57,240 - Ha portato via qualcosa? - Qualche maglietta... 542 00:51:57,320 --> 00:52:01,120 - Il computer. -Abbiamo chiesto a parenti e amici, ma niente. 543 00:52:02,480 --> 00:52:05,180 Ha lasciato questo sul tavolo. 544 00:52:05,260 --> 00:52:08,860 "Non mi cercate. Torno presto, non vi preoccupate. " 545 00:52:08,940 --> 00:52:11,080 - Davide? - Davide. 546 00:52:19,740 --> 00:52:23,580 - Alberto come sta? - Sedato, in Terapia Intensiva. 547 00:52:23,740 --> 00:52:27,700 - Che storia di merda! - S�, proprio una storia di merda. 548 00:52:27,780 --> 00:52:30,460 Giovanni veniva spesso qui? 549 00:52:30,560 --> 00:52:34,980 S�, ha ereditato la passione per il giornalismo dal padre. 550 00:52:35,080 --> 00:52:38,340 - "Ficcava" il naso... - Continuamente. 551 00:52:38,420 --> 00:52:40,580 Questo � il tavolo di Alberto. 552 00:52:40,660 --> 00:52:43,660 Ci sono gli appunti se vuoi controllare. 553 00:52:43,740 --> 00:52:46,380 - Ti faccio un caff�? - Grazie, magari! 554 00:52:46,460 --> 00:52:49,080 - Posso? - Prego. 555 00:53:36,380 --> 00:53:43,020 - Questo foglio non le dice nulla? - Dove lo ha trovato? 556 00:53:43,100 --> 00:53:47,600 - Dentro la cartellina. -Alberto teneva le ultime inchieste l�. 557 00:53:47,680 --> 00:53:49,700 - S�? - S�. 558 00:53:49,780 --> 00:53:54,340 Mi ha accennato di un traffico di stupefacenti, per�... 559 00:53:55,960 --> 00:54:00,660 - E' chiaro, no? Sono le zone. - Fammi vedere. 560 00:54:00,780 --> 00:54:06,940 I quartieri Quadraro e Porta Maggiore fanno capo a L. B. e S. S. 561 00:54:08,640 --> 00:54:12,040 - Che si sa? - Porta Maggiore � dei nigeriani. 562 00:54:12,120 --> 00:54:14,120 Lo so, ma chi li rifornisce? 563 00:54:14,200 --> 00:54:19,460 - S. S. Chi pu� essere? -Come chi pu� essere? Fai il poeta? 564 00:54:19,740 --> 00:54:23,440 - Silvano Saracchi. -Silvano Saracchi? E' morto da due anni. 565 00:54:23,520 --> 00:54:26,520 - Morto?- S�, ha smesso di respirare. E' morto. 566 00:54:26,600 --> 00:54:29,200 - Io non sapevo un cazzo! - Neanche io. 567 00:54:29,280 --> 00:54:33,020 - Sergio... Sergio Stigliano? - Ma che dici? 568 00:54:33,100 --> 00:54:36,080 - Fa il bidello a Morena. - Con quella faccia fa il bidello? 569 00:54:36,400 --> 00:54:40,020 - Da tanto. - Invece questa sigla? 570 00:54:40,100 --> 00:54:45,800 SLRU971197-8. Che pu� essere? 571 00:54:46,880 --> 00:54:49,720 - Sar� una password. - Non so! 572 00:54:49,800 --> 00:54:52,420 Mai vista una cosa simile. 573 00:54:53,620 --> 00:54:56,640 Che hai la pasta cos� preparo aglio e olio? 574 00:54:56,720 --> 00:54:58,980 Pensi sempre a mangiare. 575 00:54:59,080 --> 00:55:01,780 Si ragiona meglio! Io ho fame. 576 00:55:01,860 --> 00:55:05,780 - Hai il guanciale? - Fai aglio e olio con il pangrattato. 577 00:55:05,880 --> 00:55:07,600 - Ci metti due minuti. - Mamma mia! 578 00:56:13,060 --> 00:56:15,040 Chi � che "scassa"? 579 00:56:15,120 --> 00:56:18,940 Dottore, sono De Silvestri. Dovrebbe venire in ufficio 580 00:56:19,020 --> 00:56:22,020 perch� c'� uno che vuole parlare con lei. 581 00:56:23,580 --> 00:56:26,180 Salve. 582 00:56:26,260 --> 00:56:28,680 - Buongiorno. - Salve, dottore. 583 00:56:28,760 --> 00:56:31,240 - Vice questore. - Eh! 584 00:56:32,320 --> 00:56:34,320 Davide. 585 00:56:35,000 --> 00:56:39,620 Allora? Mi spieghi che cosa sta succedendo o no? 586 00:56:39,700 --> 00:56:41,660 Un casino, dottore. 587 00:56:41,760 --> 00:56:45,560 - Lo so. -Giovanni e Matteo si erano messi nella merda. 588 00:56:45,640 --> 00:56:49,200 Io I'ho sempre detto, ma loro non mi davano retta. 589 00:56:49,280 --> 00:56:52,340 Dicevano che ero un cagasotto. Se vuoi fare i soldi 590 00:56:52,420 --> 00:56:56,360 non devi avere paura. Pure mio padre... -Piano, Davide. 591 00:56:56,440 --> 00:56:59,180 - Di chi era la roba? - Non lo so. 592 00:56:59,260 --> 00:57:03,100 - Sicuro? -Una notte io stavo chiudendo il pub... 593 00:57:03,180 --> 00:57:07,580 Fuori c'erano Giovanni e Matteo. Stavano parlando. 594 00:57:07,660 --> 00:57:11,020 Giovanni diceva che tramite il padre... 595 00:57:11,100 --> 00:57:14,160 - Ho scoperto una pista per fare soldi. -Quanti? 596 00:57:14,240 --> 00:57:16,080 Non lo so, ma tanti. 597 00:57:16,160 --> 00:57:19,140 - Avrebbero fatti tanti soldi. - Perch� non sei andato via? 598 00:57:19,220 --> 00:57:21,760 Non sapevo che avrebbero spacciato. 599 00:57:21,840 --> 00:57:25,080 Giovanni non si faceva neanche le canne! 600 00:57:25,160 --> 00:57:28,480 Se sei dentro, sei dentro. Se no, alza il culo e vattene. 601 00:57:28,580 --> 00:57:33,200 Cos� sono rimasto. Per� quando sono andati a prenderla, io non c'ero. 602 00:57:33,280 --> 00:57:37,120 Li aspettavo al pub. Sono venuti e abbiamo diviso la roba. 603 00:57:37,200 --> 00:57:40,080 - Quant'era? - Tanta. -Che significa? 604 00:57:43,440 --> 00:57:46,140 A me hanno dato 3 etti. 605 00:57:46,220 --> 00:57:50,080 Tanta davvero. Ora dove sta questa roba? 606 00:57:50,160 --> 00:57:52,800 - Io I'ho nascosta... - Dove? 607 00:57:52,880 --> 00:57:55,120 Dentro al cesso del pub. 608 00:57:55,200 --> 00:57:58,580 Dietro lo sciacquone. 609 00:57:58,660 --> 00:58:01,880 - Sta ancora l�? -No, quando ho saputo quello che era successo... 610 00:58:01,960 --> 00:58:05,940 Io mi sono cagato sotto e I'ho buttata tutta. 611 00:58:09,260 --> 00:58:13,840 Tu sai chi ha ammazzato Giovanni e Matteo? Lo sai o no? 612 00:58:13,920 --> 00:58:17,740 No, dotto'! Non lo so. 613 00:58:17,820 --> 00:58:21,680 Per� mi sto cagando sotto. Il prossimo posso essere io. 614 00:58:22,360 --> 00:58:25,260 Non preoccuparti, tu fidati di noi. 615 00:58:28,180 --> 00:58:31,900 - Alfre'. - S�. -Qui tocca... 616 00:58:31,980 --> 00:58:35,800 "Tocca trov�" una cazzo di soluzione. 617 00:58:38,780 --> 00:58:43,740 Dai, che devo fare? Vieni a casa mia, Davide. 618 00:58:45,780 --> 00:58:49,180 - Magari, dotto'. - Quando le acque si sono calmate 619 00:58:49,260 --> 00:58:52,320 ...te ne vai a fanculo! - Grazie, dotto'! 620 00:58:52,400 --> 00:58:54,120 Grazie! Grazie. 621 00:59:57,420 --> 00:59:59,440 Ave! 622 00:59:59,520 --> 01:00:03,720 Rocco, abbiamo fatto un po' di spesa. Nel frigo avevi le ragnatele. 623 01:00:03,800 --> 01:00:07,420 - Il ragazzetto si � offerto di cucinare. -Chi vi ha fatto entrare? 624 01:00:07,500 --> 01:00:09,900 - Davide! - Buonasera, dotto'! 625 01:00:09,980 --> 01:00:13,240 - Chi li ha fatti entrare? - Hanno bussato... -Che significa? 626 01:00:13,320 --> 01:00:17,740 - Non sai neanche chi sono! - Mi ispiravano fiducia. -E' matto. 627 01:00:17,820 --> 01:00:20,480 Queste tre facce ti ispiravano fiducia? 628 01:00:20,580 --> 01:00:24,200 - Non sono amici suoi? - Dai, senti che profumo! 629 01:00:24,280 --> 01:00:27,920 Dai! Mettimela qui che si fredda prima. 630 01:00:28,000 --> 01:00:31,900 - Che palle, Furio! - Sembra buona, vero? 631 01:00:31,980 --> 01:00:35,360 - Te la mangi fredda? - Rocco, passa i piatti. 632 01:00:35,440 --> 01:00:39,700 Raffaello Perugino, specialista in vergini, chi �? 633 01:00:39,780 --> 01:00:42,320 - Sono due. -Due che? - Due pittori. 634 01:00:42,400 --> 01:00:44,800 Raffaello e Perigino. Furio, mangia! 635 01:00:44,880 --> 01:00:48,380 - A te � morta la maestra. - Non sa neanche leggere. 636 01:00:48,460 --> 01:00:52,580 - Ora ti chiederai perch� ci siamo invitati a cena. -Eh! Perch�? 637 01:00:52,660 --> 01:00:56,500 Non perch� stai solo e ti ha lasciato Marina. No. 638 01:00:56,580 --> 01:00:58,520 E' un altro il motivo. 639 01:00:58,600 --> 01:01:03,520 Per� il cuoco deve uscire sul terrazzo e chiudere la finestra. 640 01:01:03,600 --> 01:01:05,600 - Vai. - Vai. 641 01:01:06,920 --> 01:01:09,380 Chiudi bene. 642 01:01:14,480 --> 01:01:17,960 - Allora? -Mi � venuto in mente all'improvviso. 643 01:01:18,060 --> 01:01:22,340 Ricordi quando Sebastiano ha detto quella cosa della doppia iniziale? 644 01:01:22,420 --> 01:01:24,780 S. S. La doppia iniziale... 645 01:01:24,860 --> 01:01:28,980 Io ci ho pensato. Sandro Silvestrelli. 646 01:01:30,760 --> 01:01:34,540 Non mi � nuovo, perch�? Chi �? 647 01:01:34,620 --> 01:01:36,560 Sandro Silvestrelli � un pezzo di merda 648 01:01:36,640 --> 01:01:39,480 con cui io e Sebastiano abbiamo avuto a che fare tempo fa. 649 01:01:39,760 --> 01:01:42,600 Quando � arrivato a Roma, non lo considerava nessuno. 650 01:01:42,680 --> 01:01:46,460 Noi gli abbiamo dato de i gioielli e ha cercato di darci la"sola". 651 01:01:46,560 --> 01:01:50,260 - A noi, hai capito? -Perch� siete cos� sicuri che � lui? 652 01:01:50,380 --> 01:01:53,900 E' una possibilit�. E' diventato ricco all'improvviso. 653 01:01:53,980 --> 01:01:57,780 Gira con le Porche, si scopa le bielorusse da 1000 euro a notte... 654 01:01:57,860 --> 01:02:01,400 Noi pensavamo che avesse solo centrato un colpo. 655 01:02:01,480 --> 01:02:06,420 Per� poi abbiamo capito e ci siamo ricordati che procurava la roba 656 01:02:06,500 --> 01:02:09,800 ...per i festivi a Palazzo Madama. - Aveva i capelli lunghi. 657 01:02:09,880 --> 01:02:13,060 - Ora li ha corti. - Ha una cicatrice sulla gola. 658 01:02:13,140 --> 01:02:16,800 - E il naso schiacciato, ma quello sono stato io. -S�. 659 01:02:17,140 --> 01:02:21,820 - In pi�, Rocco... -S�. - Io so che ha una copertura. 660 01:02:21,900 --> 01:02:25,600 Un mobilificio sulla Tiburtina, ma tutto fa tranne che vendere mobili. 661 01:02:25,680 --> 01:02:28,180 Sulla Tiburtina? Dove sta la cava? 662 01:02:31,620 --> 01:02:34,820 - Va bene, facciamo subito la prova del nove. -Cio�? 663 01:02:34,900 --> 01:02:38,120 - Davide! - Sei sicuro? -Certo. 664 01:02:38,200 --> 01:02:40,080 Questo rischia la vita. 665 01:02:44,480 --> 01:02:48,260 - Sei io ti dico Sandro... - Silvestrelli. 666 01:02:48,340 --> 01:02:50,820 Silvestrelli. Ti dice niente? 667 01:02:50,900 --> 01:02:55,600 - No. - Ha una cicatrice sotto la gola. 668 01:02:55,680 --> 01:02:59,400 - Gira con macchine costose, pieno di mignotte... -Naso schiacciato. 669 01:02:59,480 --> 01:03:02,880 - Sii sicuro quando rispondi. - No, io... 670 01:03:02,960 --> 01:03:07,340 - Pensaci bene. -Davvero, no. - Va bene, rivai di fuori. -Aho'! 671 01:03:07,420 --> 01:03:10,060 - Vattene di fuori. - Richiudi. 672 01:03:14,760 --> 01:03:18,540 - Allora... dobbiamo fargli una visitina. -S�. 673 01:03:18,620 --> 01:03:21,780 Mai come in questo caso vale la regola del Chitarrella. 674 01:03:21,860 --> 01:03:26,660 Le carte insegnano. Vale pi� una sbirciata che cento pensate, Rocco. 675 01:03:26,740 --> 01:03:29,340 - Andiamo al mobilificio. - Andiamo, dai. 676 01:03:38,280 --> 01:03:41,880 Ci sono le telecamere di sorveglianza sul cancello. 677 01:03:41,960 --> 01:03:46,780 - Le vedi? -E i sensori ai lati. - Anche i pali sono nuovi. 678 01:03:46,860 --> 01:03:49,120 Andiamo a controllare il retro. 679 01:04:08,600 --> 01:04:14,100 - Qui almeno non ci sono telecamere n� sensori. Almeno sembra. -Fermo! 680 01:04:14,180 --> 01:04:16,320 - Fermati! - Che c'�? 681 01:04:16,400 --> 01:04:18,220 Che succede? 682 01:04:20,140 --> 01:04:23,080 Chi �? 683 01:04:25,220 --> 01:04:29,120 Io lo conosco. Dai, come si chiama... 684 01:04:30,300 --> 01:04:32,480 Chi �? Non lo vedo. 685 01:04:32,580 --> 01:04:37,100 - Non mi ricordo. -C'� una guardia armata. Che facciamo? -Aspettiamo. 686 01:04:37,180 --> 01:04:42,620 - Sensori, telecamere... non vi sembra troppo? -Luigi Baiocchi. 687 01:04:42,700 --> 01:04:47,080 - Ecco chi era! -Ecco chi era! Stava in un giro di ricettazione. 688 01:04:47,160 --> 01:04:49,420 E' un bastardo. Uno che spara alle spalle. 689 01:04:49,500 --> 01:04:54,380 - Ricettazione in che senso? - Insieme a Corrado Er Sorcio. 690 01:04:54,460 --> 01:04:59,120 Mai sentito? Derubavano i container al porto di Civitavecchia. 691 01:04:59,200 --> 01:05:02,640 - Ti ricordi? - Luigi Baiocchi � L. B. 692 01:05:02,720 --> 01:05:05,180 Sandro Silvestrelli � S. S. 693 01:05:05,260 --> 01:05:09,120 Manca solo di decifrare la formula quella scritta dal giornalista. 694 01:05:17,600 --> 01:05:22,600 I suoi amici... ci parli un po' di loro. 695 01:05:25,120 --> 01:05:27,960 Con Sebastiano siamo amici da sempre. 696 01:05:28,060 --> 01:05:32,780 Andavano all'asilo insieme a Via della Scala. 697 01:05:32,900 --> 01:05:37,980 Invece ho conosciuto Furio e Brizio giocando a calcio. 698 01:05:38,080 --> 01:05:41,740 Che volevate sapere? In che ruolo giocavano? 699 01:05:41,820 --> 01:05:44,480 Lei � veramente irritante. Lo sa, s�? 700 01:05:51,000 --> 01:05:53,780 - Da quanto sta dentro? - Da stamattina. 701 01:05:55,200 --> 01:05:58,400 - Ci sono novit�? - No, non � uscito nessuno. 702 01:05:58,480 --> 01:06:01,160 Lo stanno mettendo sotto torchio. 703 01:06:03,080 --> 01:06:05,060 Tu sai qualcosa? 704 01:06:05,140 --> 01:06:07,760 No, forse riguarda i viaggi che fa a Roma 705 01:06:07,840 --> 01:06:10,120 ...la storia di Baiocchi... - Cazzo! 706 01:06:10,200 --> 01:06:13,360 Vuole capire che lei ha molti nemici? 707 01:06:13,440 --> 01:06:17,840 E non solo tra i delinquenti. Anche al Viminale. L'hanno mandata qui 708 01:06:17,920 --> 01:06:22,100 ma poteva capitarle di molto peggio. Non avr� alleati, Schiavone. 709 01:06:22,180 --> 01:06:24,460 N� in me n� nella Procura. 710 01:06:26,660 --> 01:06:31,280 Vada avanti con il racconto. 711 01:06:32,360 --> 01:06:37,060 Quella sera dopo il mobilificio feci una scoperta interessante. 712 01:06:48,200 --> 01:06:51,240 A me Davide sembrava un bravo ragazzo. 713 01:06:51,320 --> 01:06:55,400 Mi stava anche simpatico, ma qualcosa non mi tornava. 714 01:07:16,300 --> 01:07:18,840 Sul telefono c'erano delle chiamate. 715 01:07:18,920 --> 01:07:22,920 Aveva chiamato un certo Emika. 716 01:07:24,000 --> 01:07:26,100 Un nome straniero. Non lo so. 717 01:07:26,180 --> 01:07:30,320 La cosa mi � sembrata strana cos� mi sono scritto il numero 718 01:07:30,400 --> 01:07:32,320 per capirci qualcosa di pi�. 719 01:07:37,960 --> 01:07:42,680 - Dottore, mi scusi. -Che succede? - Hanno telefonato dall'ospedale. 720 01:07:42,760 --> 01:07:46,980 Il giornalista Alberto Ferri non ha superato la notte. 721 01:07:47,080 --> 01:07:51,140 Che cazzo! Grazie. Questa � una brutta notizia. 722 01:07:51,220 --> 01:07:53,180 Era I'unico che poteva dire qualcosa. 723 01:07:53,260 --> 01:07:56,580 - Senti, ma... come si chiama... Emika. -S�. Emika Orizo. 724 01:07:56,660 --> 01:08:00,200 - Hai controllato il telefono? - A parte il nome, sembra un fantasma. 725 01:08:00,280 --> 01:08:03,160 - Un nome africano. Nigeria. - Nigeria. 726 01:08:03,240 --> 01:08:06,560 - Ha chiamato Gizzi. - Che dice? -Le impronte trovate 727 01:08:06,580 --> 01:08:11,640 sul self service del benzinaio sono di un certo Luigi Baiocchi. 728 01:08:11,720 --> 01:08:15,020 - Ah... - Ha molti precedenti penali. 729 01:08:15,100 --> 01:08:19,980 - Le impronte hanno 17 punti in comune. -E' una buona notizia. 730 01:08:20,080 --> 01:08:23,760 - Lei conosce questo Baiocchi? - Certo. 731 01:08:23,840 --> 01:08:27,940 Si faceva i container che arrivavano a Civitavecchia. 732 01:08:28,020 --> 01:08:32,680 - Ha un mobilificio con Sandro Silvestrelli. -Forse hanno affari 733 01:08:32,760 --> 01:08:36,140 ...con il porto. Scaricano l� i mobili. -Certo. 734 01:08:36,220 --> 01:08:38,180 Vieni un attimo. 735 01:08:38,260 --> 01:08:40,420 Bonifici! 736 01:08:40,500 --> 01:08:43,240 Cerca le immagini dei container. 737 01:08:44,300 --> 01:08:48,080 Vedi se c'� una sigla che assomiglia a questa. 738 01:08:48,160 --> 01:08:50,460 SLR... controlla. 739 01:08:50,560 --> 01:08:52,480 Eccolo. L'ho trovato. 740 01:08:53,600 --> 01:08:57,460 Chiama I'Agenzia delle dogane a Civitavecchia. 741 01:08:57,720 --> 01:08:59,720 Metti il vivavoce. 742 01:09:01,740 --> 01:09:06,760 - Agenzia delle dogane, Giardini. - Sono il vice questore Schiavone. 743 01:09:07,840 --> 01:09:12,960 Le dico una sigla. Lei mi dica se corrisponde a qualcosa. 744 01:09:13,060 --> 01:09:16,260 - Va bene? - Sono a disposizione. 745 01:09:16,340 --> 01:09:22,180 La sigla � "SLRU971197-8". 746 01:09:22,260 --> 01:09:25,820 E' il codice BIC. Si mette sui container. 747 01:09:25,900 --> 01:09:29,860 Il primo � il prefisso alfa. E' il codice del proprietario. 748 01:09:29,940 --> 01:09:34,240 A seguire, "971" � la matricola del container 749 01:09:34,320 --> 01:09:36,860 e "8" � la cifra di auto controllo. 750 01:09:36,940 --> 01:09:41,680 - Pu� dirmi a chi appartiene? - S�, c'� una lista dei container. 751 01:09:41,760 --> 01:09:46,880 - Se mi d� un minuto, glielo dico. - Prego. -Vediamo. -Dai, ragazzi. 752 01:09:49,960 --> 01:09:53,800 E' un container pieno di mobili. E' di Silvestrelli 753 01:09:53,880 --> 01:09:58,080 e arriver� al porto di Civitavecchia dopodomani. 754 01:09:58,160 --> 01:10:03,380 - S�, dopodomani sar� al porto. - Da dove? -Messico. -Messico... 755 01:10:03,460 --> 01:10:07,100 Questa conversazione non c'� mai stata, lei capisce... 756 01:10:07,800 --> 01:10:10,580 - Certo. - Grazie davvero. 757 01:11:04,420 --> 01:11:06,400 Starai l� tutto il giorno? 758 01:11:12,320 --> 01:11:14,320 Dai, sali. 759 01:11:23,740 --> 01:11:25,760 Ce la fai? 760 01:11:26,040 --> 01:11:29,400 Sono un vicequestore, non un imbianchino. 761 01:11:30,940 --> 01:11:32,880 Ecco. 762 01:11:36,040 --> 01:11:37,820 E' bello, vero? 763 01:11:37,900 --> 01:11:42,440 - Questo � il famoso affresco su cui... -S�... 764 01:11:42,520 --> 01:11:45,420 - Su cui c'� la famosa scritta. - Bravo. 765 01:11:45,500 --> 01:11:49,960 - E' il primo...? -Il primo fumetto... - Della storia. -Certo. 766 01:11:50,040 --> 01:11:53,120 - Te lo ricordi? - L'hai detto tu. 767 01:11:53,200 --> 01:11:56,880 - Forse non ricordi la storia. - No. 768 01:11:56,960 --> 01:11:58,880 Beh, insomma... 769 01:11:58,960 --> 01:12:04,260 Allora, qui � rappresentato il miracolo di San Clemente. 770 01:12:04,360 --> 01:12:08,980 - Eccolo, � lui. Vedi? - S�. -Con le braccia cos�. 771 01:12:11,040 --> 01:12:16,360 Il prefetto Sisinnio scopre che la moglie, Teodora 772 01:12:16,440 --> 01:12:19,880 ha iniziato ad adorare Cristo e lui non vuole. 773 01:12:19,960 --> 01:12:23,320 Allora va a riprendersela con dei soldati 774 01:12:23,400 --> 01:12:26,620 mentre San Clemente sta dicendo messa. 775 01:12:26,700 --> 01:12:28,920 Questo � il momento. 776 01:12:29,000 --> 01:12:33,700 Solo che Dio non lo permise. Accec� Sisinnio e anche i soldati. 777 01:12:33,780 --> 01:12:39,020 Cos�, al posto della moglie, i soldati hanno portato via... 778 01:12:39,100 --> 01:12:41,220 questa. Guarda. 779 01:12:41,300 --> 01:12:44,840 - E' una colonna di marmo. - Eccola l�. 780 01:12:44,920 --> 01:12:47,520 Non ho capito. Sisinnio... 781 01:12:49,580 --> 01:12:54,940 quando � rimasto solo a casa, si � reso conto di aver sbagliato? 782 01:12:55,020 --> 01:13:00,500 - Non lo so, per� ormai era troppo tardi. Non credi? -S�. 783 01:13:00,580 --> 01:13:03,620 - Lo era. - Teodora era gi� cristiana. 784 01:13:03,700 --> 01:13:07,200 C'� da capire quale dio era nel giusto 785 01:13:07,280 --> 01:13:11,260 se quello di Sisinnio o quello di Teodora. 786 01:13:13,000 --> 01:13:16,080 Quindi mi chiedo... 787 01:13:17,560 --> 01:13:19,540 tra noi due... 788 01:13:21,440 --> 01:13:23,340 chi sbaglia? 789 01:13:25,300 --> 01:13:28,900 - Perch� guarda quest'affresco. - S�. 790 01:13:28,980 --> 01:13:30,900 E' qui da mille anni. 791 01:13:30,980 --> 01:13:34,900 Si possono fare due cose. Si pu� ridipingerlo di bianco 792 01:13:34,980 --> 01:13:39,880 o si fa come faccio io. Con pazienza e amore 793 01:13:39,960 --> 01:13:45,040 si cerca di recuperare affinch� resti per altri mille anni. 794 01:13:45,120 --> 01:13:49,540 Perch� qualcuno possa guardarlo un giorno, come me e te 795 01:13:49,620 --> 01:13:54,340 ...e riflettere sulla propria vita e su quello che � giusto. -Ho capito. 796 01:13:54,420 --> 01:13:56,760 - Perch� non torni a casa? - Eh! 797 01:13:56,860 --> 01:14:00,040 - Perch�? - S�. -Sai quante volte ci penso? 798 01:14:00,800 --> 01:14:04,740 Dico: "Marina, lasciati andare. " 799 01:14:06,480 --> 01:14:11,180 "Vai! Vivi con quell'uomo, perch� se I'hai scelto... " 800 01:14:11,260 --> 01:14:15,240 "qualcosa di buono ce I'avr�." 801 01:14:17,840 --> 01:14:22,740 - Ti ho mai detto che hai gli occhi pi� belli del mondo?- S�. 802 01:14:22,880 --> 01:14:24,740 Me lo hai detto. 803 01:14:24,780 --> 01:14:26,780 Ma non � vero. 804 01:14:29,680 --> 01:14:31,640 Mari', torna a casa. 805 01:14:31,720 --> 01:14:36,120 - Andiamo. -No, non ancora. - Stasera. Dai, ti aspetto. 806 01:14:36,200 --> 01:14:38,140 No, Rocco. 807 01:14:46,060 --> 01:14:47,980 Ti ho visto. 808 01:14:48,060 --> 01:14:50,920 - Eccomi, dotto'. - Eccoti qua. 809 01:14:52,260 --> 01:14:54,760 - Zuccari. - S�. 810 01:14:56,100 --> 01:15:00,020 Vado a dirgli che pu� tornare a casa. Quando Davide esce 811 01:15:00,100 --> 01:15:04,480 ...stagli attaccato. Non perderlo di vista mai. -Ho capito. 812 01:15:04,560 --> 01:15:06,760 - Va bene. - E' tutto a posto. 813 01:15:07,820 --> 01:15:10,940 C'� solo una cosa. 814 01:15:11,020 --> 01:15:13,600 C'� poca benzina. 815 01:15:13,680 --> 01:15:17,040 - Lo dici a me? Mettila! - Non � che... 816 01:15:18,240 --> 01:15:21,880 - Non hai soldi. - No, perch� sono in servizio. 817 01:15:22,940 --> 01:15:27,780 Zuccari, quando vinciamo cos�? Cos� non si vince. 818 01:15:28,320 --> 01:15:30,540 Chi �? 819 01:15:30,620 --> 01:15:34,880 - Sono io. - Ah, � lei, dotto'. -S�, sono io. 820 01:15:39,640 --> 01:15:42,180 - E' tutto a posto, Davide? - S�. 821 01:15:43,220 --> 01:15:46,020 Alla fine li abbiamo presi. 822 01:15:46,580 --> 01:15:51,160 - Chi avete preso?- Gli assassini di Matteo e Giovanni. 823 01:15:51,240 --> 01:15:54,760 Gi� hanno confessato. E' incredibile! 824 01:15:56,720 --> 01:15:59,700 - Lo sai chi sono? - No, chi sono? 825 01:16:02,280 --> 01:16:04,400 Due cinesi del cazzo. 826 01:16:05,460 --> 01:16:10,140 Sono stati coinvolti in una bisca clandestina di piazza Vittorio. 827 01:16:10,220 --> 01:16:12,900 La storia di droga non c'entra. 828 01:16:12,980 --> 01:16:17,640 Dovevano solo dei soldi a un cinese. Che cazzo ne so. 829 01:16:19,640 --> 01:16:22,500 - Che tristezza! - S�, � triste. 830 01:16:22,580 --> 01:16:26,960 - Quindi io... -Tu non c'entri. Sei libero come I'aria. 831 01:16:27,040 --> 01:16:31,260 Puoi andare dove vuoi. Tranquillo, vai a casa. Ti aspettano. 832 01:16:31,360 --> 01:16:36,560 - Va bene? -S�. -Mi raccomando, in futuro "riga dritto". 833 01:16:36,640 --> 01:16:40,200 - "S�, s�. Pijo la roba. " - "S�, pija la roba. " 834 01:16:43,580 --> 01:16:47,260 Gli assassini hanno costretto Davide a fare la spia 835 01:16:47,340 --> 01:16:51,960 per cercare di sapere che cosa avremmo scoperto. 836 01:16:52,040 --> 01:16:57,740 Hai capito? Lui � venuto in questura e io I'ho portato a casa. 837 01:16:57,820 --> 01:17:00,620 - Forse � a conoscenza del traffico. - Non lo so. 838 01:17:00,700 --> 01:17:05,060 Forse I'hanno scoperto e ha avuto paura. 839 01:17:05,360 --> 01:17:09,240 - Come procediamo? - Arriva la parte pi� importante. 840 01:17:10,640 --> 01:17:12,860 - Come procediamo? - S�. 841 01:17:12,940 --> 01:17:15,220 - "Daje!" - Questo � di Alberto Ferri. 842 01:17:15,300 --> 01:17:20,080 Indagava sul traffico di coca. La cosa importante � la sigla. 843 01:17:20,160 --> 01:17:25,000 - "SLRU971197-8". - Ciao a tutti. -S�. 844 01:17:25,080 --> 01:17:29,080 - E' questa? -S�, � di un container pieno di mobili. 845 01:17:29,160 --> 01:17:33,560 E' di Silvestrelli e arriver� dopodomani a Civitavecchia. 846 01:17:33,640 --> 01:17:37,060 - Dobbiamo andare a Civitavecchia. - Credo di s�. -Eccoli. 847 01:17:37,140 --> 01:17:41,880 - Tonno e carciofi e uovo e pomodoro. -Questo � mio. 848 01:17:41,960 --> 01:17:43,880 Grazie. 849 01:18:03,580 --> 01:18:05,520 Marina. 850 01:18:07,160 --> 01:18:10,760 Rocco. Dove sei? 851 01:18:11,400 --> 01:18:13,400 Sotto I'acqua. Tu? 852 01:18:13,480 --> 01:18:15,400 Sono a casa. 853 01:18:49,860 --> 01:18:51,880 Sono fradicio. 854 01:18:53,680 --> 01:18:57,340 Allora? Dammi questa sentenza, Mari'. 855 01:18:57,420 --> 01:19:00,180 Dai, facciamola finita. 856 01:19:00,260 --> 01:19:03,500 - Quale sentenza? - Vita o morte? 857 01:19:03,580 --> 01:19:06,000 Vieni qui. 858 01:19:06,080 --> 01:19:07,840 L�? 859 01:19:09,760 --> 01:19:12,200 Fermo! Rocco! 860 01:19:14,840 --> 01:19:19,940 Ho passato giorni a riflettere, quindi ascolta quanto ho da dirti. 861 01:19:21,540 --> 01:19:23,500 S�. 862 01:19:23,580 --> 01:19:28,300 - Io non so stare senza di te. - Nemmeno io. -No, stai fermo. 863 01:19:28,380 --> 01:19:30,660 Rocco! 864 01:19:31,700 --> 01:19:35,220 Io ho sempre saputo chi eri 865 01:19:35,340 --> 01:19:40,500 da dove vieni, chi sono i tuoi amici e tutto il resto, per�... 866 01:19:41,120 --> 01:19:43,680 tu cos� non mi piaci. 867 01:19:43,760 --> 01:19:47,820 Quindi mi devi promettere che non farai pi� queste cose. 868 01:19:47,900 --> 01:19:49,820 Promesso. 869 01:19:50,720 --> 01:19:52,900 Giuralo. 870 01:19:52,980 --> 01:19:55,160 Lo giuro. 871 01:19:57,920 --> 01:20:02,280 Ti amo. Adesso basta con queste stronzate. 872 01:20:11,320 --> 01:20:13,240 Dove sei? 873 01:20:13,320 --> 01:20:15,420 - Oh! - Buongiorno! 874 01:20:15,500 --> 01:20:19,040 - Sei gi� vestita? - Sono le otto e mezza. 875 01:20:19,120 --> 01:20:23,200 Vado a portare le analisi di mamma e poi vado a lavoro. 876 01:20:27,440 --> 01:20:30,140 GRUNF. GRUNF. 877 01:20:30,220 --> 01:20:33,080 - BAU. - Dai, per favore. 878 01:20:33,160 --> 01:20:38,220 No, no. Tu ci riesci a fare una tregua di tre giorni? 879 01:20:38,300 --> 01:20:43,080 - Perch� devo fare una tregua di tre giorni? -Cos�. E' una scommessa. 880 01:20:44,280 --> 01:20:47,600 Io dico che per tre giorni non ce la fai. 881 01:20:49,520 --> 01:20:52,540 Io dico di s�. Che ci giochiamo? 882 01:20:53,600 --> 01:20:55,640 Un gelato con la panna... 883 01:20:57,800 --> 01:21:01,240 e se vinco io, pure il Natale a casa dei miei. 884 01:21:01,320 --> 01:21:06,160 - Il Natale con i tuoi no. - Dai. -Che rompimento di coglioni. 885 01:21:08,260 --> 01:21:10,020 Mettiamo alcune regole. 886 01:21:10,060 --> 01:21:12,860 Mettiamo alcune regole. Niente scollatura, va bene? 887 01:21:13,800 --> 01:21:18,860 Niente tacchi perch� sai che sono suscettibile. 888 01:21:20,060 --> 01:21:24,440 Non devi mettere gli occhiali quando leggi 889 01:21:24,520 --> 01:21:28,860 ...e non devi succhiare le matite. - Che cafone! 890 01:21:30,260 --> 01:21:32,220 Sei un cafone! 891 01:21:35,400 --> 01:21:38,860 - Ah! E' andata? - E' andata. 892 01:21:38,940 --> 01:21:40,860 Vabb�... 893 01:21:40,940 --> 01:21:45,340 Ti ricordi che stasera c'� la cena con i miei colleghi? 894 01:21:45,420 --> 01:21:49,540 No, per� adesso me lo hai ricordato. Grazie. 895 01:21:49,620 --> 01:21:54,440 - Ne sei sicura? -S�. - Che rompimento di cazzo. 896 01:21:54,520 --> 01:21:59,320 Questa � una rottura di coglioni minimo dell'ottavo livello. 897 01:22:05,840 --> 01:22:09,120 Ho fatto come mi ha detto. Ho seguito Davide 898 01:22:09,200 --> 01:22:12,460 da quando ha preso il taxi. E' andato a casa. E' stato l� 899 01:22:12,540 --> 01:22:18,320 per un paio d'ore. Poi ha iniziato a piovere e sono entrato in un bar. 900 01:22:18,540 --> 01:22:22,220 Ho preso un caff�. Ho preso un cornetto. 901 01:22:22,300 --> 01:22:25,140 - Zuccari, dai! - E' importante. 902 01:22:25,220 --> 01:22:28,000 Al terzo cornetto, il barista mi fa 903 01:22:28,080 --> 01:22:33,040 "Tre cornetti li mangia solo Davide!". Gli ho chiesto 904 01:22:33,120 --> 01:22:36,360 se si riferiva a Mariotti. Ha risposto: "S�, 905 01:22:36,440 --> 01:22:39,880 lui e il negro ne mangiamo pure 10 di seguito. " 906 01:22:41,000 --> 01:22:45,820 - Ha detto proprio "il negro"? - S�, � molto scorretto. 907 01:22:45,900 --> 01:22:50,460 Comunque ho saputo che ogni mattina fanno colazione al bar. 908 01:22:50,540 --> 01:22:54,500 Stamattina sono tornato l�. Prima � arrivato Davide 909 01:22:54,580 --> 01:22:57,720 ...poi � arrivato I'altro. - Il negro. -S�. 910 01:22:58,780 --> 01:23:01,520 Ecco, ho fatto una foto. 911 01:23:04,360 --> 01:23:07,160 - E' lui. - Lo vedo. 912 01:23:11,240 --> 01:23:14,440 - Ciao, ragazzi. - Salve. -Buongiorno. 913 01:23:14,520 --> 01:23:19,760 Domani vi porto al mare. Andiamo al porto di Civitavecchia. 914 01:23:19,840 --> 01:23:23,880 - Arriver� un carico dal Messico. - Si tratta di droga? 915 01:23:23,960 --> 01:23:29,540 - S�, si tratta di droga. -Chi aspetta il carico a Civitavecchia? 916 01:23:29,620 --> 01:23:33,340 Sicuramente Silvestrelli, forse Baiocchi 917 01:23:33,420 --> 01:23:39,000 e il ragazzo di colore che vedete in foto. Come si chiama? -Emika. 918 01:23:39,080 --> 01:23:40,960 Emika. 919 01:23:42,420 --> 01:23:47,380 Per I'istantanea ringraziamo Zuccari e i cornetti. 920 01:23:47,460 --> 01:23:49,960 Grazie, Zuccari. 921 01:23:50,040 --> 01:23:53,780 Organizziamo la retata con I'Agenzia doganale 922 01:23:53,860 --> 01:23:57,240 e I'Antidroga. Ci sono altre domande? 923 01:23:57,320 --> 01:24:01,320 - A che ora dobbiamo essere l�? - Verso le 17. 924 01:24:01,400 --> 01:24:04,360 "Gi� cenati. " 925 01:24:05,820 --> 01:24:09,460 Zuccari, su. Andiamo al pub. Dai. 926 01:24:09,740 --> 01:24:13,180 - Che cosa dobbiamo festeggiare? - Muoviti. 927 01:24:13,260 --> 01:24:14,960 Vado al pub. 928 01:24:15,040 --> 01:24:17,120 Tu ridi sempre? Vai! 929 01:24:25,840 --> 01:24:28,880 Fai con calma, Zuccari, eh! Piano piano. 930 01:24:28,960 --> 01:24:32,040 - Ecco Steven. - Steven. -Salve. 931 01:24:32,120 --> 01:24:34,100 Mi dica. 932 01:24:34,180 --> 01:24:36,500 Conosci questo bel ragazzo? 933 01:24:37,660 --> 01:24:41,180 Oh! Non ci vuole molto. 934 01:24:41,260 --> 01:24:43,140 Lo conosci oppure no? 935 01:24:44,220 --> 01:24:47,860 Non so come si chiama. Questa gente � pericolosa. 936 01:24:47,940 --> 01:24:51,640 Ogni tanto lo vedo con un amico a Porta Maggiore. 937 01:24:51,720 --> 01:24:54,500 E' uno grosso pelato. 938 01:24:54,580 --> 01:24:57,620 - E' nigeriano? - E' muto. -E' muto? 939 01:24:57,680 --> 01:25:03,080 - Come avrei dovuto essere io oggi. - Tu sai pi� di quanto dici. 940 01:25:03,180 --> 01:25:08,260 - No, glielo giuro. - Non rompere i coglioni, va bene? 941 01:25:08,340 --> 01:25:12,740 Se non parli, dico a Davide che il nome del nero I'hai fatto tu. 942 01:25:12,820 --> 01:25:16,020 - Attento, fa sul serio! - Io ti prometto 943 01:25:16,100 --> 01:25:19,820 che se parli, entro domani sar� tutto finito. 944 01:25:21,400 --> 01:25:23,320 Hai capito? 945 01:25:23,400 --> 01:25:25,340 Prova. 946 01:25:25,420 --> 01:25:29,640 - La sera prima di quando � venuto... -Quale? -La prima. 947 01:25:29,720 --> 01:25:32,200 Io e Davide stavamo chiudendo. 948 01:25:38,220 --> 01:25:42,940 Sono apparsi all'improvviso. Uno dei due ha portato dentro Davide. 949 01:25:43,020 --> 01:25:47,380 Io sono rimasto fuori con quello grosso, pelato e muto. 950 01:25:47,460 --> 01:25:51,320 Dopo un po' Davide � uscito e loro sono andati via. 951 01:25:51,400 --> 01:25:56,160 Davide mi ha detto di fare come se non avessi visto nulla. 952 01:25:56,240 --> 01:26:01,000 Dovevo farmi i cazzi miei, se ci tenevo alla mia vita. 953 01:26:04,440 --> 01:26:08,980 - Che cosa avevano? -Mi � sembrato di vedere un sacchetto. 954 01:26:09,060 --> 01:26:14,380 Non credo fossero soldi. Il capo svuota la cassa prima di uscire. 955 01:26:18,700 --> 01:26:22,340 Hai capito? Tu non hai capito un cazzo, eh? 956 01:26:24,380 --> 01:26:28,220 Davide ha nascosto la coca dietro lo scarico. 957 01:26:29,160 --> 01:26:32,580 Poi I'ha restituita e si � salvato il culo. 958 01:26:32,680 --> 01:26:35,440 Hai capito? 959 01:26:36,640 --> 01:26:39,300 Vai, Steven. Torna a lavorare. 960 01:26:39,380 --> 01:26:43,280 Hai la mia parola d'onore, stai tranquillo. Grazie. 961 01:26:45,840 --> 01:26:50,400 - Io non ho capito proprio bene. - Non hai capito? -No. 962 01:26:50,480 --> 01:26:55,400 Davide aveva preso la coca. Poi lo hanno scoperto, I'ha restituita 963 01:26:55,480 --> 01:26:59,240 e si � salvato il culo. Non c'� molto da capire. 964 01:27:00,400 --> 01:27:03,220 I neri come hanno scoperto il furto? 965 01:27:03,300 --> 01:27:07,500 Davide si � venduto i suoi amici condannandoli a morte. 966 01:27:07,580 --> 01:27:11,260 Che pezzo di merda! Facevano bene a non fidarsi. 967 01:27:11,340 --> 01:27:14,820 Dopo Civitavecchia andiamo a fargli visita. 968 01:27:14,900 --> 01:27:18,900 - Marina, il cuscus � buonissimo. - S�. -E' vero. -Brava. 969 01:27:18,980 --> 01:27:22,920 E' bravo il cuoco che I'ha preparato. 970 01:27:23,000 --> 01:27:28,320 - Allora, al museo � arrivato questo Buddha Kanakamuni. -S�. 971 01:27:28,400 --> 01:27:31,540 E' una statua policroma del XVI secolo 972 01:27:31,620 --> 01:27:35,220 che lasciava a bocca aperta. Immaginate la scena. 973 01:27:35,300 --> 01:27:40,240 Il sovrintendente e il console erano allineati davanti alla statua. 974 01:27:40,320 --> 01:27:45,860 - Io mi sono avvicinato e ho sentito qualcosa di strano. -Che cosa? 975 01:27:45,940 --> 01:27:50,420 Non lo so. Mi sentivo a disagio, ma non sapevo perch�. 976 01:27:50,500 --> 01:27:53,520 Come quando si � tavola con te. 977 01:27:53,600 --> 01:27:59,840 Io chiedo di fare a spese mie, una spettroscopia molecolare. 978 01:27:59,920 --> 01:28:03,880 - Che � successo? - Il peggio, Marina. 979 01:28:03,960 --> 01:28:08,200 - Risulta che era una statua del XX secolo. -Cazzo! 980 01:28:08,280 --> 01:28:12,940 - S�. -Vado a parlare con la sovrintendenza. C'erano governi 981 01:28:13,020 --> 01:28:17,560 ...e ambasciate coinvolti. - La statua era del Cinquecento? 982 01:28:17,660 --> 01:28:20,160 - Ancora! - Era falsa. 983 01:28:20,240 --> 01:28:23,660 - Sei di legno. - Denuncio la cosa. 984 01:28:23,740 --> 01:28:29,500 Non sapete che cosa � successo! Io porto i risultati delle analisi 985 01:28:29,580 --> 01:28:34,860 e mi dicono perch� le ho fatte. Io lo scopro e loro si incazzano. 986 01:28:34,940 --> 01:28:39,200 - Se non fossi il mio superiore, mi innamorerei di te. -Ah! 987 01:28:39,280 --> 01:28:42,860 Mamma mia, questi due sono insopportabili! 988 01:28:42,940 --> 01:28:46,800 - Sembra "Il tempo delle mele". - Dopo tanti anni ancora? 989 01:28:46,880 --> 01:28:49,900 - Sono innamorato. - Non vi sto ad ascoltare. 990 01:28:49,980 --> 01:28:55,360 A proposito di mele Marina, che hai comprato dopo questo ottimo cuscus? 991 01:28:55,440 --> 01:28:59,800 Dopo c'� la parmigiana. Quella I'ho fatta io, eh. 992 01:28:59,880 --> 01:29:03,460 Direi di passare al dolce direttamente. 993 01:29:13,020 --> 01:29:17,040 Ricordi la storia di San Clemente, la colonna? 994 01:29:17,120 --> 01:29:20,200 Certo. 995 01:29:20,280 --> 01:29:22,940 Certo che me la ricordo. 996 01:29:24,000 --> 01:29:27,480 A casa sono tornata io, non la colonna. 997 01:29:29,020 --> 01:29:33,260 - Ho visto. S�. - Gli occhi li ho chiusi io. 998 01:29:43,200 --> 01:29:46,040 Prima mentre mangiavi, ti guardavo. 999 01:29:46,120 --> 01:29:48,520 Anch'io ti guardavo. 1000 01:29:50,540 --> 01:29:52,540 Io ti amo. 1001 01:30:03,740 --> 01:30:07,080 Cos� da vicino sembri un gufo. 1002 01:30:11,700 --> 01:30:16,280 Veramente hai chiuso gli occhi per venire qui? 1003 01:30:16,360 --> 01:30:19,020 Un po'. 1004 01:30:20,060 --> 01:30:26,140 Per� adesso sono aperti e vedo davanti a me I'uomo che amo. 1005 01:30:27,200 --> 01:30:33,380 Che con molta probabilit� amer� per sempre. 1006 01:30:39,740 --> 01:30:41,700 Rocco? 1007 01:30:43,560 --> 01:30:46,680 Rocco, la scommessa! 1008 01:30:46,800 --> 01:30:48,680 "E 'sti cazzi". 1009 01:30:59,140 --> 01:31:02,660 Grazie. Il carico sta arrivando. 1010 01:31:02,740 --> 01:31:08,380 - Avete idea di quanta roba entri in un container? -Posso immaginarlo. 1011 01:31:08,460 --> 01:31:11,280 La cosa importante � che venga scaricato tutto 1012 01:31:11,360 --> 01:31:15,840 e che i pezzi vengano controllati. Arriver� il proprietario. 1013 01:31:15,920 --> 01:31:20,800 - Trattenetelo il pi� possibile. - Possiamo andarci personalmente. 1014 01:31:20,880 --> 01:31:25,380 I controlli non sono mai cos� capillari. Dester� dei sospetti. 1015 01:31:25,460 --> 01:31:29,460 E' per questo che mi servite voi. Inventi qualcosa... 1016 01:31:29,540 --> 01:31:33,580 Una circolare dell'autorit� portuale, della Finanza. 1017 01:31:33,680 --> 01:31:36,380 Ci proveremo. 1018 01:31:51,340 --> 01:31:53,740 Zuccari? Schiavone. 1019 01:31:53,820 --> 01:31:57,360 Abbiamo dirottato il container sul luogo di perquisizione. 1020 01:31:57,440 --> 01:32:02,400 - Apri bene gli occhi e avvisa quando vedi qualcuno. -Ricevuto. 1021 01:32:11,700 --> 01:32:13,820 Fate piano. 1022 01:32:22,720 --> 01:32:28,080 Ragazzi, da questo momento orecchie tese. Stiamo per aprire il container. 1023 01:32:35,320 --> 01:32:37,340 Dai. 1024 01:32:41,920 --> 01:32:47,620 - Scusi, qui non si potrebbe fumare. - Lo so, ma la situazione � tesa. 1025 01:32:47,700 --> 01:32:50,380 Dai! 1026 01:32:50,460 --> 01:32:53,180 - A posto. - Attenzione. 1027 01:33:01,000 --> 01:33:05,160 E' appena passato un suv nero e dentro c'� anche Silvestrelli. 1028 01:33:05,240 --> 01:33:08,620 - Seguito da un tir. E' articolato. - Eccolo. 1029 01:33:17,380 --> 01:33:21,880 Zuccari, avvicinati senza farti notare. 1030 01:33:21,960 --> 01:33:27,020 Ragazzi, voi state in allerta che � arrivato Silvestrelli. 1031 01:33:29,500 --> 01:33:34,940 - Guarda la scritta qui dietro. - E' roba che arriva dall'Honduras. 1032 01:33:35,020 --> 01:33:37,660 Fortuna che diceva Messico. 1033 01:33:40,900 --> 01:33:44,560 Cazzo! Guarda chi c'�. Bob Marley e "Il miglio verde". 1034 01:33:44,660 --> 01:33:49,160 Stia tranquillo, non � successo nulla. Sono controlli di routine. 1035 01:33:49,240 --> 01:33:54,620 - Un cazzo, tu? -Niente. Dottore, qui non c'� niente. 1036 01:33:54,700 --> 01:33:59,420 - Serve pi� tempo. -Zaz�, io faccio partire i cani. Quando li vedono 1037 01:33:59,500 --> 01:34:03,280 capiranno subito. Giochiamo a carte scoperte. 1038 01:34:03,360 --> 01:34:07,420 - Andrea, Battistini, partite. - Ricevuto. -Vengo ad aiutarvi. 1039 01:34:09,560 --> 01:34:13,980 - Massimo, che facciamo? - Tu fai il giro di I�. -Okay. 1040 01:34:19,560 --> 01:34:22,060 Vado. 1041 01:34:39,360 --> 01:34:44,300 - Questa la metti sul topolino. - Te lo dico io dove la metto. 1042 01:34:54,780 --> 01:34:58,060 C'� qualcosa che non va? 1043 01:34:58,160 --> 01:35:02,380 Non lo so. Dovrebbe dirmelo lei se c'� qualcosa che non va. 1044 01:35:02,460 --> 01:35:06,680 Sandro Silvestrelli, il proprietario di questi mobili. 1045 01:35:06,760 --> 01:35:10,700 Non � esagerato un controllo del genere? Ritardo lo scarico 1046 01:35:10,780 --> 01:35:15,020 ...e la consegna in magazzino. - 'Sti cazzi. 1047 01:35:16,700 --> 01:35:19,980 - No? - Dottore, qui ancora nulla. 1048 01:35:20,060 --> 01:35:24,360 - E' veramente troppo. Mi fa vedere i documenti? -Lei si innervosisce. 1049 01:35:24,440 --> 01:35:28,040 Abbiamo I'autorizzazione del tribunale. Basta? 1050 01:35:28,120 --> 01:35:30,720 - Posso? - S�. 1051 01:35:32,540 --> 01:35:36,640 - Intanto chiamo I'avvocato. - Chiama chi cazzo vuoi. 1052 01:35:36,720 --> 01:35:40,900 - Non sa in quale guaio si � messo, Schiavone. -Come sa il mio nome? 1053 01:35:40,980 --> 01:35:43,680 Io non gliel'ho detto. 1054 01:35:43,760 --> 01:35:46,880 Dottore, guardi che ho trovato. 1055 01:35:51,580 --> 01:35:56,140 - Che cosa hai trovato?- La roba arriva dall'Honduras. - Guardi. 1056 01:35:57,220 --> 01:36:01,380 Se pensa che siano di epoca precolombiana, sbaglia. Sono falsi. 1057 01:36:01,460 --> 01:36:05,780 - Li vendo come tali. C'� scritto nella bolla. -Io non penso niente. 1058 01:36:06,720 --> 01:36:10,420 Do un'occhiata. E' il mio lavoro. 1059 01:36:12,240 --> 01:36:16,580 - A quanto li vende uno di questi? - 30 euro. 1060 01:36:16,680 --> 01:36:21,160 - Qualcuno li usa come fermacarte, altri come fermalibri. -Ho capito. 1061 01:36:22,160 --> 01:36:24,760 - Diciamo multiuso. - S�. 1062 01:36:25,840 --> 01:36:28,540 Che cazzo ridi? 1063 01:36:30,180 --> 01:36:34,580 Non sono del XVI secolo. Sono falsi dichiarati. 1064 01:36:34,760 --> 01:36:38,440 Pensi che un mio amico � stato ingannato con un buddha. 1065 01:36:39,500 --> 01:36:42,200 Permette? 1066 01:36:52,120 --> 01:36:55,800 - Massimo, avvicina il cane. - Subito, dottore. 1067 01:36:56,660 --> 01:37:00,200 - Massimo? - Eccomi, commissario. 1068 01:37:01,260 --> 01:37:03,640 - Vicequestore, Massimo. - Scusi. 1069 01:37:07,740 --> 01:37:12,660 Cucciolotto, vedi un po'. Che cos'�? 1070 01:37:15,240 --> 01:37:17,720 Fermo! 1071 01:37:19,300 --> 01:37:22,220 Fermo! Ti ho detto fermo! 1072 01:37:23,560 --> 01:37:26,600 - Ah! - Fermo! 1073 01:37:26,680 --> 01:37:28,780 Fermo! 1074 01:37:41,060 --> 01:37:43,440 Cazzo! Fa male. 1075 01:37:45,160 --> 01:37:50,020 - Muovi le gambe, le braccia? - S�. -Sei sicuro? -S�. 1076 01:37:50,100 --> 01:37:53,580 Fai vedere. Stai tranquillo che arriva I'ambulanza. 1077 01:37:53,680 --> 01:37:57,620 - Eccola. Senti? - Quanto mi prendo? 1078 01:37:57,700 --> 01:38:00,760 Se sopravvivi, puoi andare in ferie. 1079 01:38:01,820 --> 01:38:05,040 Bella ferita ti sei fatto! 1080 01:38:05,120 --> 01:38:07,640 Fermo! Fermo! 1081 01:38:31,900 --> 01:38:34,680 Schiavone? Che succede? 1082 01:38:48,780 --> 01:38:50,760 Zaz�? 1083 01:38:52,380 --> 01:38:54,980 Qui c'� stato un morto 1084 01:38:55,020 --> 01:38:57,300 anzi, due. 1085 01:39:21,020 --> 01:39:24,960 - Dottore, come sta? - E' fuori pericolo. -Bene. 1086 01:39:25,040 --> 01:39:27,000 Simone dov'�? 1087 01:39:58,200 --> 01:40:00,160 Allora? 1088 01:40:03,600 --> 01:40:05,920 Ho ammazzato un uomo. 1089 01:40:08,980 --> 01:40:11,700 Io ho visto che Francesco... 1090 01:40:11,780 --> 01:40:15,820 lo stavano accoltellando. 1091 01:40:16,800 --> 01:40:18,760 E' partito... 1092 01:40:22,020 --> 01:40:24,240 da solo. 1093 01:40:28,380 --> 01:40:31,360 Simone, hai fatto il tuo dovere. 1094 01:40:32,400 --> 01:40:34,360 Sei un poliziotto. 1095 01:40:35,420 --> 01:40:39,320 Ti sembrer� retorico o una stronzata. 1096 01:40:40,380 --> 01:40:44,380 Hai a che fare con questa gente ogni giorno. Hai capito? 1097 01:40:44,460 --> 01:40:48,360 Queste cose capitano. Adesso � capitato a te. 1098 01:40:49,440 --> 01:40:53,860 - Questo � il nostro lavoro. - Sa qual � la cosa che temo di pi�? 1099 01:40:54,920 --> 01:40:57,940 Non sar� pi� quello di prima. 1100 01:41:00,440 --> 01:41:02,380 No, Simone. 1101 01:41:03,440 --> 01:41:05,860 Questo te lo assicuro. 1102 01:41:08,420 --> 01:41:11,440 Non sarai pi� quello di prima. 1103 01:41:11,520 --> 01:41:14,120 Grazie per la sincerit�. 1104 01:41:27,640 --> 01:41:30,780 - Lo dico a mia madre. - No. 1105 01:41:30,860 --> 01:41:34,240 Non dire nulla a tua madre. 1106 01:41:35,880 --> 01:41:37,820 Non ti capirebbe. 1107 01:41:40,840 --> 01:41:42,920 Grazie, dottore. 1108 01:42:48,800 --> 01:42:51,600 Adesso parliamo del Natale. 1109 01:42:51,700 --> 01:42:55,200 - Natale? Okay. - Dai miei. 1110 01:43:43,200 --> 01:43:45,400 Un brutta storia, Schiavone. 1111 01:43:46,400 --> 01:43:48,700 Anche molto strana. 1112 01:43:48,780 --> 01:43:50,800 Ricapitolando... 1113 01:43:50,880 --> 01:43:57,540 lei dice che Luigi Baiocchi voleva ucciderla per un traffico di droga. 1114 01:43:58,760 --> 01:44:01,320 Per come I'ha raccontata 1115 01:44:01,400 --> 01:44:06,780 ...sembra un regolamento di conti tra delinquenti. -Poteva evitarlo. 1116 01:44:06,860 --> 01:44:10,780 - "Vada a fare in culo". - Ehi, Schiavone... -Vaffanculo! 1117 01:44:10,860 --> 01:44:13,440 Basta! 1118 01:44:13,520 --> 01:44:17,620 Sono d'accordo con quello che vuole dire Baldi. 1119 01:44:17,720 --> 01:44:21,120 Sparare a un vicequestore � molto grave. 1120 01:44:22,400 --> 01:44:25,840 Di quel traffico di droga non scoprimmo molto. 1121 01:44:25,920 --> 01:44:31,220 Sono convinto che coinvolgesse qualcuno di molto in alto. 1122 01:44:32,240 --> 01:44:35,040 Luigi Baiocchi che fine ha fatto? 1123 01:44:37,280 --> 01:44:39,460 E' sparito. 1124 01:44:40,780 --> 01:44:45,480 Sembra che si fosse rifugiato in Sud America. Forse � morto. 1125 01:44:48,060 --> 01:44:51,420 Allora perch� Enzo Baiocchi vuole ucciderla? 1126 01:44:51,500 --> 01:44:55,860 Perch� mi ritiene responsabile della rovina del fratello. 1127 01:44:58,900 --> 01:45:01,040 E' cos�. 1128 01:45:03,100 --> 01:45:04,900 Pu� essere. 1129 01:45:04,980 --> 01:45:07,560 Lei ci ha raccontato tutto? 1130 01:45:11,400 --> 01:45:13,920 S�. Avr� dimenticato qualcosa cos�... 1131 01:45:15,960 --> 01:45:20,240 Ho la bocca impastata, la saliva azzerata. Non so pi� ci� che dico. 1132 01:45:20,320 --> 01:45:24,720 Io diramo un ordine di cattura per Baiocchi. 1133 01:45:26,200 --> 01:45:28,240 Bene. 1134 01:45:28,660 --> 01:45:32,700 E' finito I'interrogatorio? Posso andare? 1135 01:45:42,480 --> 01:45:44,420 Andiamo. 1136 01:45:48,440 --> 01:45:54,480 Vorrei dire che � stato un piacere, ma non lo � stato. Buonanotte. 1137 01:46:04,420 --> 01:46:07,240 D'Intino, il caff� � pronto. 1138 01:46:07,320 --> 01:46:09,740 Tieni che scotta. 1139 01:46:10,740 --> 01:46:13,760 - Tosto te I'ho fatto. - Oh! Sta arrivando. 1140 01:46:17,440 --> 01:46:21,260 - Allora? Tutto bene, Rocco? - No. 1141 01:46:23,420 --> 01:46:26,900 Dottore, voglio dire una cosa. 1142 01:46:27,020 --> 01:46:30,880 - D'Intino, non � il caso. - Buonanotte. -Buonanotte. 1143 01:46:30,960 --> 01:46:33,020 A domani. 1144 01:47:08,900 --> 01:47:10,920 Come stai? 1145 01:47:13,660 --> 01:47:16,460 Me ne dai una? 1146 01:47:19,120 --> 01:47:21,160 Grazie. 1147 01:47:22,305 --> 01:47:28,196 Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org 97175