Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,123 --> 00:00:02,625
Précédemment...
2
00:00:02,708 --> 00:00:05,669
- Je suis Cassidy.
- On prendra ce qu'on veut.
3
00:00:05,753 --> 00:00:07,949
Tu vas à Shadow Mines ?
4
00:00:08,330 --> 00:00:08,881
Oui.
5
00:00:08,964 --> 00:00:11,217
Sans moi, ils seraient vivants.
6
00:00:11,342 --> 00:00:12,871
Le directeur veut te voir.
7
00:00:12,955 --> 00:00:15,707
Vous êtes fautif.
Vous avez tué ce jeune homme.
8
00:00:15,791 --> 00:00:18,150
Le directeur s'est suicidé hier soir.
9
00:00:18,990 --> 00:00:19,683
Je vous ai vue avec Hiram Lodge.
10
00:00:19,767 --> 00:00:22,395
Vous testez sa drogue sur les patients.
11
00:00:22,478 --> 00:00:25,634
- Pourquoi ?
- Je ne reconnais qu'une autorité.
12
00:00:25,718 --> 00:00:28,484
Pour les persuader de fuir,
il faut l'opposé
13
00:00:28,567 --> 00:00:31,560
- du Roi-Gargouille.
- La Reine-Griffon.
14
00:00:32,710 --> 00:00:33,892
Le Roi est mort.
15
00:00:33,976 --> 00:00:35,408
Vous êtes libres.
16
00:00:35,491 --> 00:00:38,744
Où vont-ils aller ?
Ils n'ont plus de maison.
17
00:00:38,828 --> 00:00:41,872
La tête de ton pote est mise à prix.
Ne reste pas avec lui.
18
00:00:41,956 --> 00:00:44,528
- Je ne vais pas le lâcher.
- Ta mère a raison.
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,794
Il faut que je continue seul.
20
00:00:46,877 --> 00:00:49,407
J'ai un contact qui t'aidera
au-delà de la frontière.
21
00:00:49,491 --> 00:00:51,243
La ville est en quarantaine.
22
00:00:51,327 --> 00:00:52,216
Bouclée.
23
00:00:55,219 --> 00:00:59,181
Tout cheminement héroïquedoit comprendre un exil volontaire.
24
00:01:00,349 --> 00:01:02,184
Prenons Archie Andrews.
25
00:01:02,796 --> 00:01:04,714
Tel Luke Skywalker sur Dagobah,
26
00:01:05,312 --> 00:01:09,240
il s'est retirédans l'arrière-pays canadien
27
00:01:09,775 --> 00:01:12,653
et se demandequels noirs démons il devra vaincre
28
00:01:12,736 --> 00:01:15,823
pour pouvoir enfin rentrer chez lui.
29
00:01:16,518 --> 00:01:17,825
À ce propos,
30
00:01:17,908 --> 00:01:21,620
depuis la quarantaine,Riverdale connaît un pic de criminalité.
31
00:01:21,787 --> 00:01:25,875
Notamment, des cambriolages perpétréspar d'intrépides monte-en-l'air.
32
00:01:36,510 --> 00:01:39,472
Tu es la plus sexy des Robin des Bois.
33
00:01:39,763 --> 00:01:43,420
Volant aux riches pour donner,
eh bien, à nous.
34
00:01:43,504 --> 00:01:44,852
Tu es dingue.
35
00:01:51,275 --> 00:01:52,109
Je t'aime.
36
00:01:55,571 --> 00:01:56,405
Je t'aime.
37
00:01:59,408 --> 00:02:02,272
Cinq semaines ont passédepuis notre isolement.
38
00:02:02,786 --> 00:02:04,288
La quarantaine a été levée,
39
00:02:04,371 --> 00:02:06,610
mais la ville n'a pas retrouvé son peps.
40
00:02:07,583 --> 00:02:09,752
Blossom. Topaz. Séparez-vous.
41
00:02:10,200 --> 00:02:12,240
- Va te faire voir.
- C'est la nouvelle règle.
42
00:02:12,324 --> 00:02:14,784
Contact physique réduit au minimum.
43
00:02:14,868 --> 00:02:17,537
C'est absurde.
Il n'y a plus de convulsions.
44
00:02:17,621 --> 00:02:21,416
- Toutes les analyses sont négatives.
- On ne décide pas des règles.
45
00:02:21,500 --> 00:02:25,295
Non, mais vous les appliquez
en bons petits crypto-fascistes.
46
00:02:26,727 --> 00:02:27,770
Viens, Tee-Tee.
47
00:02:31,802 --> 00:02:35,736
En surface, Riverdale n'est plusque l'ombre d'elle-même.
48
00:02:36,195 --> 00:02:42,340
Mais en sous-sol, à La Bonne Nuit,la vie est belle.
49
00:02:42,117 --> 00:02:43,897
Viens écouter la musique
50
00:02:44,286 --> 00:02:46,983
Suis les trompettesViens faire la fête
51
00:02:47,670 --> 00:02:49,361
Par iciTa table t'attend
52
00:02:49,445 --> 00:02:51,112
Tout est permis
53
00:02:51,196 --> 00:02:52,322
Cheryl. Toni.
54
00:02:52,406 --> 00:02:53,657
Bienvenue.
55
00:02:54,171 --> 00:02:56,340
Votre table vous attend.
56
00:02:56,118 --> 00:02:57,758
- Merci, madame.
- Bonne soirée.
57
00:02:57,841 --> 00:03:00,955
Viens donc au cabaret
58
00:03:03,138 --> 00:03:04,723
Dis-moi tout, Reginald.
59
00:03:05,808 --> 00:03:09,353
Les fûts sont vides.
La plupart des bouteilles aussi.
60
00:03:09,436 --> 00:03:12,189
Même tes cocktails sans alcool se vendent.
61
00:03:13,650 --> 00:03:13,899
De la folie.
62
00:03:13,983 --> 00:03:15,679
J'aime tant
63
00:03:15,763 --> 00:03:20,580
Le cabaret
64
00:03:30,874 --> 00:03:33,697
- C'était quoi ?
- Non. Encore ?
65
00:03:34,253 --> 00:03:35,754
Rendors-toi, Jug.
66
00:03:38,132 --> 00:03:40,134
J'espère que ma mère n'a pas entendu.
67
00:03:40,704 --> 00:03:43,220
Le Roi-Gargouille, il vient me tuer !
68
00:03:47,600 --> 00:03:50,630
Il ne vient pas, Hanna.
C'est un cauchemar.
69
00:03:50,714 --> 00:03:52,104
C'est terminé.
70
00:03:52,466 --> 00:03:55,983
- Le Roi-Gargouille est mort.
- La Reine-Griffon l'a tué.
71
00:03:56,692 --> 00:03:57,595
Elle nous a sauvés.
72
00:03:58,986 --> 00:04:00,362
Tout à fait, Tyler.
73
00:04:01,447 --> 00:04:03,810
Puisqu'on est debout, on peut jouer ?
74
00:04:04,283 --> 00:04:06,438
S'il te plaît. Ça nous fait du bien.
75
00:04:10,539 --> 00:04:13,270
Une petite partie, et au lit.
76
00:04:15,753 --> 00:04:16,698
SUCRE MAGIQUE
77
00:04:24,178 --> 00:04:25,120
Expliquez-moi.
78
00:04:28,265 --> 00:04:29,475
C'est à qui ?
79
00:04:30,712 --> 00:04:32,770
À Tyler. Il en prend.
80
00:04:39,943 --> 00:04:40,778
Tyler.
81
00:04:43,572 --> 00:04:45,324
Où tu as eu ce Sucre Magique ?
82
00:04:45,407 --> 00:04:48,605
Un mystérieux Serpent dealer de Sucre ?
Il ment, non ?
83
00:04:48,689 --> 00:04:52,150
S'il ment, il a su improviser très vite.
84
00:04:52,234 --> 00:04:56,100
Un Serpent qui deale pour Hiram,
comme si on était son gang.
85
00:04:56,669 --> 00:04:59,880
C'est ma faute.
Je suis parti trop longtemps.
86
00:04:59,922 --> 00:05:02,577
J'ai laissé les Serpents en plan. Et toi.
87
00:05:02,661 --> 00:05:04,621
Non. Tu protégeais Archie.
88
00:05:04,705 --> 00:05:07,596
Mais pendant que je protégeais
le Paladin Rouge,
89
00:05:07,680 --> 00:05:10,265
Hiram a réussi à s'emparer de la ville.
90
00:05:10,919 --> 00:05:12,378
Le Sucre est omniprésent.
91
00:05:12,462 --> 00:05:14,631
Weatherbee a fait du lycée une dictature.
92
00:05:14,715 --> 00:05:16,855
On n'a toujours pas élu de shérif.
93
00:05:19,525 --> 00:05:22,550
Et pourquoi voulait-il une quarantaine ?
94
00:05:22,611 --> 00:05:25,531
Pas seulement pour développer son trafic
95
00:05:25,614 --> 00:05:27,180
et s'enrichir encore ?
96
00:05:27,102 --> 00:05:28,742
Il payait les Sœurs
97
00:05:28,826 --> 00:05:31,328
pour tester sa drogue sur les patients.
98
00:05:31,412 --> 00:05:34,108
Il ne pourra pas s'en tirer impunément.
99
00:05:34,192 --> 00:05:37,167
Maître McCoy et moi,
on pousse la Sœur Woodhouse
100
00:05:37,251 --> 00:05:39,378
et ses nonnes à le balancer.
101
00:05:39,461 --> 00:05:41,320
On touche au but.
102
00:05:41,672 --> 00:05:42,992
Tu imagines un peu ?
103
00:05:43,760 --> 00:05:45,426
Hiram Lodge payant enfin pour ses crimes,
104
00:05:46,510 --> 00:05:48,137
vaincu par une bande de bonnes sœurs.
105
00:05:50,264 --> 00:05:51,980
Eh bien...
106
00:05:51,919 --> 00:05:54,337
peut-être qu'Archie pourra enfin rentrer.
107
00:05:55,269 --> 00:05:56,186
Où qu'il soit.
108
00:05:56,895 --> 00:05:59,640
Ici KDK12 pour KDK1. À vous.
109
00:06:00,232 --> 00:06:03,763
Ici KDK1. Comment ça se passe chez vous ?À vous.
110
00:06:04,570 --> 00:06:07,531
Comme les semaines passées, c'est calme.
À vous.
111
00:06:08,532 --> 00:06:09,519
Ravie de l'entendre.
112
00:06:09,603 --> 00:06:11,618
Vous restez pour une rotation de plus,
113
00:06:11,702 --> 00:06:14,163
ou vous êtes prêt à partir ? À vous.
114
00:06:23,380 --> 00:06:24,367
Je vais réfléchir.
115
00:06:24,757 --> 00:06:28,135
Je ne sais pas
si je suis prêt à m'en aller.
116
00:06:28,886 --> 00:06:29,720
Reçu.
117
00:06:29,803 --> 00:06:31,930
Au fait, on a aperçu des ours.
118
00:06:32,970 --> 00:06:34,975
Restez vigilant quand vous sortez. À vous.
119
00:06:35,309 --> 00:06:36,769
Promis, madame. Terminé.
120
00:06:39,271 --> 00:06:40,105
Viens.
121
00:07:08,342 --> 00:07:09,176
Zut.
122
00:07:13,263 --> 00:07:14,208
Tu me fais quoi ?
123
00:07:14,598 --> 00:07:16,794
Veronica Lodge n'a pas payé ses dettes.
124
00:07:18,435 --> 00:07:19,353
Lâchez-moi.
125
00:07:21,647 --> 00:07:23,593
Je suis navrée, Reggie.
126
00:07:24,983 --> 00:07:29,390
Mon père nous met tellement la pression.
Il fallait s'y attendre.
127
00:07:31,990 --> 00:07:33,330
Désolée.
128
00:07:34,868 --> 00:07:35,702
Merci.
129
00:07:36,954 --> 00:07:39,289
Chaque fois que je rapporte la bière,
130
00:07:39,373 --> 00:07:40,360
je change de route.
131
00:07:40,444 --> 00:07:42,417
Jamais deux fois la même.
132
00:07:42,863 --> 00:07:43,794
Il a eu du pot.
133
00:07:43,877 --> 00:07:45,420
Papa a été très clair.
134
00:07:46,400 --> 00:07:48,340
Pour que La Bonne Nuit reste ouverte
135
00:07:48,423 --> 00:07:50,800
dans la nouvelle Riverdale,
136
00:07:50,217 --> 00:07:53,428
je dois lui céder dix pour cent
de mes recettes.
137
00:07:53,512 --> 00:07:55,848
Si tu commences à le payer,
138
00:07:56,473 --> 00:07:57,543
ce sera sans fin.
139
00:07:57,891 --> 00:08:01,890
On peut tout de même atténuer le choc.
140
00:08:06,775 --> 00:08:08,137
Cinq pour cent, ça irait.
141
00:08:08,819 --> 00:08:11,613
Papa examinera les comptes,
habilement maquillés.
142
00:08:13,282 --> 00:08:14,241
Ni vu ni connu.
143
00:08:18,829 --> 00:08:21,484
On t'a déjà dit
que tu étais la meilleure ?
144
00:08:36,805 --> 00:08:38,543
C'est rien. On fait le tour.
145
00:08:39,266 --> 00:08:40,100
Viens, Vegas.
146
00:09:34,391 --> 00:09:36,601
{\pub}Ici KDK 12 pour KDK 1.
147
00:09:37,393 --> 00:09:39,437
KDK 12 pour KDK 1, vous êtes là ?
148
00:09:40,630 --> 00:09:42,523
Ici KDK 1, on vous reçoit. À vous.
149
00:09:43,858 --> 00:09:45,902
J'ai besoin d'aide. Je suis blessé.
150
00:09:46,235 --> 00:09:47,737
Une attaque de grizzly.
151
00:09:47,821 --> 00:09:49,572
Vos blessures sont graves ? À vous.
152
00:09:52,450 --> 00:09:54,660
{\an8}- Oui.
- Restez calme, les secours arrivent...
153
00:09:55,912 --> 00:09:56,871
{\an8}J'entends mal.
154
00:09:56,996 --> 00:09:59,749
{\an8}Appuyez sur les plaies et pouvez-vousmettre un pansement ?
155
00:10:05,922 --> 00:10:06,756
{\an8}Merde.
156
00:10:32,532 --> 00:10:33,533
Ça va aller.
157
00:10:41,916 --> 00:10:44,418
{\an8}Ça va aller. Ils vont venir.
158
00:10:44,502 --> 00:10:45,712
{\an8}Il faut rester calme.
159
00:10:46,129 --> 00:10:46,963
{\an8}Bon chien.
160
00:10:53,845 --> 00:10:55,540
{\an8}Bon chien, Vegas.
161
00:11:05,398 --> 00:11:07,525
Je suis épuisée, Betty.
162
00:11:07,609 --> 00:11:11,571
{\an8}Je n'ai pas les ressources
pour abriter ces enfants.
163
00:11:11,988 --> 00:11:13,300
{\an8}Mais la Ferme, oui.
164
00:11:15,825 --> 00:11:17,243
Ils ne peuvent pas rester ici.
165
00:11:17,327 --> 00:11:20,790
{\an8}Ça peut attendre la fin du procès ?
166
00:11:20,455 --> 00:11:24,333
Ils m'ont suivie
parce qu'ils me font confiance.
167
00:11:24,417 --> 00:11:26,335
{\an8}Ils se sont attachés à moi.
168
00:11:26,419 --> 00:11:28,421
{\an8}Leur Reine-Griffon.
169
00:11:31,900 --> 00:11:31,924
{\an8}D'accord.
170
00:11:32,633 --> 00:11:36,345
{\an8}Mais en tant que reine,
tu es en responsable. Pas moi.
171
00:11:40,641 --> 00:11:41,893
Que je comprenne.
172
00:11:41,977 --> 00:11:45,813
{\an8}Bien que les Sœurs
aient maltraité des enfants,
173
00:11:45,897 --> 00:11:48,357
{\an8}en aient fait des cobayes
pour Hiram Lodge,
174
00:11:48,441 --> 00:11:50,860
{\an8}ce qui leur vaut d'être poursuivies,
175
00:11:50,944 --> 00:11:53,821
{\an8}leur avocat refuse qu'on les harcèle ?
176
00:11:53,905 --> 00:11:55,281
Il y a pire.
177
00:11:55,865 --> 00:11:58,493
{\an8}J'ai dit à Sowerberry
qu'elles auraient l'immunité
178
00:11:58,576 --> 00:12:01,329
{\an8}si elles témoignaient contre Hiram.
179
00:12:01,871 --> 00:12:05,416
{\an8}Il m'a répondu
qu'elles avaient fait vœu de silence.
180
00:12:07,293 --> 00:12:08,586
{\an8}Et si je témoignais ?
181
00:12:08,670 --> 00:12:11,714
{\an8}Tu as déjà reconnu que tu étais droguée
chez les Sœurs.
182
00:12:11,798 --> 00:12:14,967
{\an8}- Et que tu hallucinais.
- Je sais ce que j'ai vu.
183
00:12:15,510 --> 00:12:16,219
{\an8}Je te crois.
184
00:12:16,928 --> 00:12:17,970
{\an8}Mais un jury ? Non.
185
00:12:23,180 --> 00:12:25,311
Je laisse le bénéfice du doute aux gens.
186
00:12:25,395 --> 00:12:27,355
J'aime croire qu'ils peuvent changer.
187
00:12:27,439 --> 00:12:29,398
Mais toi ? Jamais.
188
00:12:29,482 --> 00:12:31,984
{\an8}S'il s'agit de l'attaque sur ton convoi,
189
00:12:32,680 --> 00:12:33,527
{\an8}j'ai entendu des rumeurs.
190
00:12:33,611 --> 00:12:37,532
{\an8}Quelqu'un a envoyé les Gargouilles
faire pression sur toi.
191
00:12:38,616 --> 00:12:40,743
{\an8}Ces temps-ci, tout est possible.
192
00:12:40,827 --> 00:12:42,954
{\an8}J'ai fini de faire l'autruche.
193
00:12:44,800 --> 00:12:45,748
J'ai besoin de protection.
194
00:12:46,582 --> 00:12:48,668
Tu es le seul à me la proposer.
195
00:12:50,200 --> 00:12:53,631
Il n'y a pas de honte.
Quinze pour cent, c'est une goutte d'eau.
196
00:12:54,632 --> 00:12:56,968
Et les Gargouilles ne t'embêteront plus.
197
00:12:58,469 --> 00:13:00,763
Hélas, on tourne au ralenti.
198
00:13:01,973 --> 00:13:03,432
Cinq pour cent, ça irait ?
199
00:13:03,516 --> 00:13:06,180
C'est bizarre. D'après Leo et Nico,
200
00:13:06,102 --> 00:13:08,479
ton parking est plein tous les soirs.
201
00:13:09,355 --> 00:13:10,189
Pas vrai ?
202
00:13:12,400 --> 00:13:13,234
Dis donc.
203
00:13:13,901 --> 00:13:17,405
Nouveau manteau, nouveaux capos.
Tu fais le paon, je vois.
204
00:13:17,738 --> 00:13:19,657
Pourvu que les nonnes tiennent,
205
00:13:19,740 --> 00:13:21,909
et ne parlent à personne de tes sucreries.
206
00:13:23,327 --> 00:13:26,372
J'accepte dix pour cent
si je peux voir les comptes.
207
00:13:27,415 --> 00:13:28,249
Naturellement.
208
00:13:28,625 --> 00:13:31,169
Il m'aime
209
00:13:31,252 --> 00:13:34,338
Et toutes les chances
210
00:13:34,422 --> 00:13:37,800
Sont de mon côté
211
00:13:37,842 --> 00:13:40,636
Quelque chose va bien commencer
212
00:13:40,720 --> 00:13:42,138
Josie est en forme.
213
00:13:43,556 --> 00:13:45,141
La Bonne Nuit aime l'excellence.
214
00:13:45,642 --> 00:13:47,935
Ça finira bien par arriver
215
00:13:48,686 --> 00:13:50,604
Cette fois, peut-être
216
00:13:51,147 --> 00:13:53,983
Je gagnerai
217
00:13:54,660 --> 00:13:55,151
Serpents.
218
00:13:55,235 --> 00:13:58,654
L'un d'entre nous
fait du trafic de Sucre Magique.
219
00:13:59,322 --> 00:14:01,240
On n'est pas des dealers.
220
00:14:01,324 --> 00:14:03,534
Alors on rentre dans le rang.
221
00:14:03,618 --> 00:14:06,495
Pas de drogue, consommée ou vendue.
222
00:14:06,871 --> 00:14:09,832
Je ne tolérerai aucune activité illégale.
223
00:14:10,625 --> 00:14:13,628
Quiconque enfreint cette loi sera exilé.
224
00:14:15,213 --> 00:14:17,465
- Pour de bon.
- Ridicule.
225
00:14:17,548 --> 00:14:21,135
Tu disparais un mois pour un développement
personnel avec ton copain,
226
00:14:21,219 --> 00:14:25,222
et à ton retour, tu nous fais un sermon
sur les responsabilités ?
227
00:14:25,306 --> 00:14:27,433
On n'a plus un rond, Jug.
228
00:14:28,351 --> 00:14:29,852
Il faut bien manger.
229
00:14:29,936 --> 00:14:30,853
Survivre.
230
00:14:33,982 --> 00:14:36,400
On va trouver une solution.
Comptez sur nous.
231
00:14:36,484 --> 00:14:37,568
En attendant...
232
00:14:38,361 --> 00:14:40,738
"l'union fait la force."
233
00:14:41,322 --> 00:14:43,740
L'union fait la force.
234
00:14:57,797 --> 00:14:58,631
Au secours !
235
00:14:58,715 --> 00:15:02,468
Je suis navrée que ce te soit arrivé,
Josie.
236
00:15:02,551 --> 00:15:06,472
Je paie quelqu'un justement
pour que ça n'arrive pas.
237
00:15:06,556 --> 00:15:09,100
C'était le gang de ton père, oui ?
238
00:15:12,144 --> 00:15:14,522
Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous,
239
00:15:14,605 --> 00:15:16,399
mais je ne veux pas y être mêlée.
240
00:15:16,983 --> 00:15:19,110
Soit tu arranges cette situation,
241
00:15:19,193 --> 00:15:21,696
soit La Bonne Nuit perd sa chanteuse.
242
00:15:23,364 --> 00:15:25,366
Ils m'ont aidée. Libérée.
243
00:15:25,449 --> 00:15:26,700
Ils m'ont rendu ma vie.
244
00:15:26,784 --> 00:15:29,370
À la Ferme,
tout le monde participe aux corvées.
245
00:15:29,787 --> 00:15:30,705
On est égaux.
246
00:15:34,125 --> 00:15:35,167
Polly. Evelyn.
247
00:15:36,252 --> 00:15:37,586
Que se passe-t-il ?
248
00:15:38,504 --> 00:15:41,700
Maman a appelé. Tu es débordée.
249
00:15:41,900 --> 00:15:41,924
Un t-shirt ?
250
00:15:43,551 --> 00:15:45,386
Non. Personne n'en veut.
251
00:15:45,469 --> 00:15:48,806
N'acceptez rien de ces deux vampires,
d'accord ?
252
00:15:48,889 --> 00:15:51,851
- Elles vous soudoient.
- Betty dit n'importe quoi.
253
00:15:51,934 --> 00:15:56,772
Quand j'ai fui les Sœurs,
la Ferme m'a sauvée. C'est ma famille.
254
00:15:56,856 --> 00:16:00,234
En tant que Reine-Griffon,
j'ai juré de vous protéger.
255
00:16:00,484 --> 00:16:01,402
De tout danger.
256
00:16:01,486 --> 00:16:04,947
- Et la Ferme est dangereuse.
- Dangereuse ?
257
00:16:05,310 --> 00:16:08,242
Tu leur as dit que le Roi-Gargouille
était entré ici,
258
00:16:08,326 --> 00:16:09,702
et vous avait terrorisées ?
259
00:16:10,745 --> 00:16:13,247
On a trouvé de la drogue, en plus.
260
00:16:13,789 --> 00:16:16,167
Si tu les protégeais,
tu ne les laisserais pas
261
00:16:16,250 --> 00:16:18,127
ingérer des produits nocifs.
262
00:16:18,627 --> 00:16:21,500
Je ne sais pas où ils la trouvent.
263
00:16:21,890 --> 00:16:23,549
Ils ont peur de te le dire.
Tu es avec les Serpents.
264
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Ils nous ont parlé.
265
00:16:25,134 --> 00:16:27,303
Leur dealer est un Serpent, Fangs Fogarty.
266
00:16:31,223 --> 00:16:33,170
Tu es fauché ? Fallait m'en parler.
267
00:16:33,101 --> 00:16:35,895
J'avais besoin d'argent,
et tu n'étais pas là.
268
00:16:35,979 --> 00:16:38,439
Moi, si. Pourquoi il te faut ce blé ?
269
00:16:45,363 --> 00:16:46,238
Ma mère est malade.
270
00:16:47,365 --> 00:16:50,409
Le traitement coûte trop cher.
271
00:16:51,369 --> 00:16:53,537
Tu es comme un frère. On t'aurait aidé.
272
00:16:53,621 --> 00:16:56,415
- J'avais honte.
- Alors, tu as dealé ?
273
00:16:56,916 --> 00:16:58,834
Les Gargouilles t'ont fourni le Sucre ?
274
00:17:03,839 --> 00:17:04,799
J'ai arrêté.
275
00:17:04,882 --> 00:17:06,926
Tu devrais être exilé.
276
00:17:13,391 --> 00:17:15,643
Mais tu en as bavé cette année.
277
00:17:17,686 --> 00:17:21,315
Je peux fermer les yeux,
mais ça reste entre nous.
278
00:17:21,899 --> 00:17:23,734
- Si tu recommences...
- Non.
279
00:17:25,986 --> 00:17:26,821
C'est fini.
280
00:18:01,188 --> 00:18:02,220
C'est...
281
00:18:03,399 --> 00:18:07,111
Un œuf de Glamergé,
un vrai petit PIB à lui tout seul.
282
00:18:07,486 --> 00:18:09,155
Tout à fait, mon chaton.
283
00:18:12,450 --> 00:18:13,325
Allons-y.
284
00:18:17,370 --> 00:18:18,497
Attends, Tee-Tee.
285
00:18:25,171 --> 00:18:27,423
Je me sens particulièrement insolente.
286
00:18:47,359 --> 00:18:48,235
Cassidy ?
287
00:18:51,697 --> 00:18:52,531
Bien.
288
00:18:52,865 --> 00:18:53,699
Tu te réveilles.
289
00:18:54,200 --> 00:18:55,340
Jouons.
290
00:19:00,540 --> 00:19:03,917
{\pub}- Vous êtes tous morts.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça.
291
00:19:04,100 --> 00:19:06,795
Pourquoi on est là, si on est morts ?
292
00:19:06,879 --> 00:19:09,134
Je dois rêver. Forcément.
293
00:19:09,218 --> 00:19:11,512
Ou j'hallucine à cause du sang perdu.
294
00:19:11,968 --> 00:19:14,845
On est bien là. C'est réel.
295
00:19:16,725 --> 00:19:21,104
Je suis allé en maison de correction.
Condamné à tort pour ton meurtre, Cassidy.
296
00:19:21,188 --> 00:19:24,730
Je vous ai trouvés dans les mines,
abattus par Minetta.
297
00:19:24,814 --> 00:19:28,108
Si vraiment on est morts,
298
00:19:28,192 --> 00:19:29,985
c'est ta faute.
299
00:19:30,489 --> 00:19:32,404
Si tu veux regagner Eldervair,
300
00:19:32,488 --> 00:19:33,825
tu dois jouer.
301
00:19:34,201 --> 00:19:35,350
Et gagner.
302
00:19:37,704 --> 00:19:38,539
Allez.
303
00:19:39,456 --> 00:19:40,541
Une partie, au moins.
304
00:19:48,131 --> 00:19:48,966
Une partie.
305
00:19:50,798 --> 00:19:52,219
Ça avance, Mlle Weiss ?
306
00:19:53,554 --> 00:19:56,220
Je n'arrête pas
d'appeler l'aide à l'enfance.
307
00:19:56,304 --> 00:19:57,140
Mais...
308
00:19:59,768 --> 00:20:03,477
Ce sera dur de placer ces enfants
en foyer ou à l'adoption.
309
00:20:04,439 --> 00:20:07,220
Leur traumatisme est inquiétant.
310
00:20:07,106 --> 00:20:09,861
Les Sœurs les ont vraiment abîmés.
311
00:20:11,613 --> 00:20:14,321
Et du côté
de leur témoignage contre Hiram ?
312
00:20:16,159 --> 00:20:17,950
Elles ont fait vœu de silence.
313
00:20:18,954 --> 00:20:20,869
Ça fait partie de leur religion.
314
00:20:21,810 --> 00:20:21,915
Leur religion ?
315
00:20:24,420 --> 00:20:24,876
Betty.
316
00:20:27,870 --> 00:20:30,716
En tant qu'assistante sociale,
j'ai souvent croisé les Sœurs.
317
00:20:31,258 --> 00:20:34,261
Tu ne sais pas tout
sur leur affiliation à l'Église.
318
00:20:35,929 --> 00:20:37,511
Josie a été suivie.
319
00:20:37,595 --> 00:20:39,960
Par tes Gargouilles.
320
00:20:39,180 --> 00:20:42,349
Je te paie pour être protégée.
321
00:20:42,433 --> 00:20:44,101
Ma chanteuse doit être tranquille.
322
00:20:44,185 --> 00:20:47,104
Tu as eu l'audace de tenter de me duper.
323
00:20:47,188 --> 00:20:50,232
Les comptes maquillés.
Du travail d'amateur.
324
00:20:50,944 --> 00:20:52,779
Je veux ce qui m'est dû.
325
00:20:52,863 --> 00:20:55,404
Et l'œuf de Glamergé de ta mère.
326
00:20:56,283 --> 00:20:58,660
- Pardon ?
- Une de tes amies Serpent
327
00:20:58,744 --> 00:21:01,493
est venue chez nous
voler le bibelot chéri de ta mère.
328
00:21:01,577 --> 00:21:03,707
À en croire la carte de visite...
329
00:21:05,334 --> 00:21:07,461
je soupçonne Cheryl Blossom.
330
00:21:08,545 --> 00:21:10,544
Récupère cet œuf.
331
00:21:10,628 --> 00:21:12,129
Pourquoi moi ?
332
00:21:12,213 --> 00:21:14,134
Tu as plus à perdre que moi.
333
00:21:16,940 --> 00:21:17,718
Aide-moi, Jughead.
334
00:21:17,802 --> 00:21:20,679
Si Cheryl a l'œuf, va la voir directement.
335
00:21:21,183 --> 00:21:22,639
Elle ne répond pas.
336
00:21:23,310 --> 00:21:24,933
Et tu es son roi, non ?
337
00:21:25,854 --> 00:21:28,273
- Tu te rallies à ton père ?
- Non.
338
00:21:28,982 --> 00:21:31,234
Je suis victime d'extorsion.
339
00:21:31,568 --> 00:21:34,488
Je dois le payer pour qu'il me protège,
340
00:21:35,113 --> 00:21:38,617
et en plus, courir après ce fichu œuf.
341
00:21:38,700 --> 00:21:42,409
- Tu paies pour qu'il te protège ?
- De ses propres Gargouilles.
342
00:21:44,915 --> 00:21:47,790
Et si tu payais quelqu'un d'autre,
et moins ?
343
00:21:47,874 --> 00:21:50,626
- Je t'écoute.
- Les Serpents.
344
00:21:50,710 --> 00:21:52,961
On te protégera vraiment de ces brutes.
345
00:21:53,450 --> 00:21:55,384
Ça nous fera un revenu fixe.
346
00:21:55,467 --> 00:21:56,381
Gagnant-gagnant.
347
00:21:58,136 --> 00:22:01,940
Récupère l'œuf, et affaire conclue.
348
00:22:05,160 --> 00:22:06,353
À toi, Rouquin.
349
00:22:10,982 --> 00:22:11,980
GRIFFONS & GARGOUILLES
350
00:22:12,401 --> 00:22:14,403
"Triomphe du Spectre du Bourreau."
351
00:22:16,947 --> 00:22:17,781
Vas-y.
352
00:22:21,410 --> 00:22:23,659
Le défi révèlera ta faiblesse.
353
00:22:23,743 --> 00:22:26,780
La faiblesse qui t'empêche de gagner.
354
00:22:41,555 --> 00:22:42,806
Ton portefeuille !
355
00:23:04,578 --> 00:23:05,412
C'est fait.
356
00:23:06,413 --> 00:23:08,373
Dois-je continuer de jouer ?
357
00:23:09,820 --> 00:23:11,418
Le retour du Paladin Rouge.
358
00:23:12,375 --> 00:23:13,670
Directeur Norton ?
359
00:23:13,754 --> 00:23:15,756
Installez-vous bien, mon garçon.
360
00:23:16,339 --> 00:23:17,754
On ne fait que commencer.
361
00:23:23,219 --> 00:23:25,637
{\pub}Je ne jouerai pas avec un mort.
362
00:23:25,721 --> 00:23:27,470
Je ne suis pas mort.
363
00:23:27,590 --> 00:23:29,341
L'Ascension m'a ouvert le Royaume.
364
00:23:29,425 --> 00:23:31,761
Et Joaquin ?
Il a aussi atteint le Royaume ?
365
00:23:31,844 --> 00:23:34,563
C'était sa récompense s'il me poignardait.
366
00:23:34,647 --> 00:23:36,807
C'est la carte tirée par M. DeSantos.
367
00:23:37,516 --> 00:23:38,851
Son moment décisif.
368
00:23:39,435 --> 00:23:42,112
Vous savez de quoi je parle.
369
00:23:42,196 --> 00:23:43,947
Vous en avez vécu un.
370
00:23:44,310 --> 00:23:45,240
Avec la Cagoule ?
371
00:23:45,483 --> 00:23:46,317
Oui.
372
00:23:48,110 --> 00:23:52,372
Et je l'ai arrêté.
Pourtant, je reste coincé dans cet enfer.
373
00:23:52,456 --> 00:23:53,866
Alors, ce n'était pas décisif.
374
00:23:54,825 --> 00:23:57,336
Pas le moment où tout a mal tourné.
375
00:23:57,828 --> 00:23:59,296
Lancez le dé,
376
00:23:59,380 --> 00:24:02,841
et trouvez le chemin qui mène à Eldervair.
377
00:24:06,120 --> 00:24:08,180
On connaît votre secret.
378
00:24:08,264 --> 00:24:11,175
L'Église a dissous
les Sœurs de la Miséricorde
379
00:24:11,258 --> 00:24:12,184
après Vatican II
380
00:24:12,268 --> 00:24:16,396
car vous étiez accusées
d'actes de barbarie.
381
00:24:16,480 --> 00:24:21,227
Vous n'êtes plus religieuses
depuis plus de 60 ans.
382
00:24:21,644 --> 00:24:24,988
Votre vœu de silence
n'a donc aucune valeur légale.
383
00:24:25,397 --> 00:24:26,406
Voici notre offre.
384
00:24:26,490 --> 00:24:28,192
Témoignez contre Hiram Lodge,
385
00:24:28,275 --> 00:24:31,119
et je ne vous ferai pas poursuivre
386
00:24:31,203 --> 00:24:35,123
pour maltraitance, trafic d'êtres humains
et tests médicaux illicites.
387
00:24:41,205 --> 00:24:42,470
Très bien.
388
00:24:44,458 --> 00:24:45,550
Que dois-je faire ?
389
00:24:45,634 --> 00:24:49,880
Jurez devant un juge
que Lodge vous donnait drogue et argent
390
00:24:49,171 --> 00:24:50,339
pour vos tests.
391
00:24:50,881 --> 00:24:51,966
Vous aurez l'immunité.
392
00:24:55,344 --> 00:24:56,186
Serpents.
393
00:24:56,270 --> 00:24:57,346
Tout à l'heure...
394
00:24:58,514 --> 00:24:59,773
j'ai conclu un marché.
395
00:25:02,393 --> 00:25:03,318
On a du boulot.
396
00:25:04,228 --> 00:25:06,689
On va assurer la sécurité
397
00:25:06,772 --> 00:25:09,859
de Veronica Lodge,
de son bar et de ses employés.
398
00:25:09,942 --> 00:25:11,318
Longue vie aux Serpents.
399
00:25:13,696 --> 00:25:14,947
Du calme.
400
00:25:15,873 --> 00:25:18,117
C'est une bonne nouvelle.
401
00:25:18,200 --> 00:25:19,668
Mais il y a moins joyeux.
402
00:25:21,745 --> 00:25:23,789
Cheryl, Toni.
403
00:25:25,249 --> 00:25:26,750
- Approchez.
- Pardon ?
404
00:25:28,127 --> 00:25:28,969
En quel honneur ?
405
00:25:29,530 --> 00:25:32,806
Vous avez volé un œuf de Glamergé
chez les Lodge.
406
00:25:35,843 --> 00:25:36,802
Et alors ?
407
00:25:37,136 --> 00:25:39,638
Vous avez surtout signé votre visite.
408
00:25:40,389 --> 00:25:42,725
Tu t'es incriminée, et par extension,
409
00:25:42,808 --> 00:25:44,568
tous les Serpents.
410
00:25:44,652 --> 00:25:45,819
Je ne crains pas Lodge.
411
00:25:45,903 --> 00:25:47,154
Que va-t-il faire ?
412
00:25:47,238 --> 00:25:48,105
Appeler le shérif ?
413
00:25:48,772 --> 00:25:51,483
- Il n'y en a pas.
- Peu importe.
414
00:25:51,567 --> 00:25:52,568
Le Code est le Code.
415
00:25:54,612 --> 00:25:56,955
- Rendez vos blousons.
- C'est une blague ?
416
00:25:57,390 --> 00:26:00,584
Je suis née Serpent.
Rien ne m'enlèvera ça.
417
00:26:01,118 --> 00:26:02,461
Hypocrite.
418
00:26:02,545 --> 00:26:04,838
Ton pote Fangs est épargné, mais pas nous.
419
00:26:05,289 --> 00:26:08,876
Comment on sait ?
Fangs l'a dit à Sweet Pea, qui me l'a dit.
420
00:26:08,959 --> 00:26:09,885
Et elle me l'a dit.
421
00:26:11,762 --> 00:26:14,473
Tu devrais aussi lui prendre son blouson.
422
00:26:20,262 --> 00:26:21,960
Jug.
423
00:26:25,392 --> 00:26:26,435
C'est vrai.
424
00:26:27,770 --> 00:26:30,189
- Fangs, ton blouson.
- Tu déconnes ?
425
00:26:30,522 --> 00:26:31,615
Ça va, Sweet Pea.
426
00:26:51,430 --> 00:26:52,385
Tu parles d'un chef.
427
00:26:53,870 --> 00:26:53,929
Fangs.
428
00:26:58,467 --> 00:26:59,426
Cheryl ? Toni ?
429
00:27:01,110 --> 00:27:02,562
On s'en va. On garde nos blousons.
430
00:27:02,646 --> 00:27:05,232
D'accord. Mais je veux l'œuf.
431
00:27:06,183 --> 00:27:07,250
Pardon ?
432
00:27:07,109 --> 00:27:08,811
Donnez-moi ce foutu œuf.
433
00:27:09,144 --> 00:27:11,113
Ou Veronica annule le contrat.
434
00:27:11,197 --> 00:27:13,310
Je m'en fiche. Je ne suis plus Serpent.
435
00:27:13,115 --> 00:27:15,693
Mais je crois en ton sens de l'honneur.
436
00:27:16,735 --> 00:27:18,700
Il fait froid le soir.
437
00:27:18,153 --> 00:27:20,914
Et nous, on ne rentre pas à Thistlehouse.
438
00:27:24,952 --> 00:27:26,412
Bien joué, Torombolo.
439
00:27:26,662 --> 00:27:29,965
Cette horreur m'a coûté cher.
Utilise-le bien.
440
00:27:30,490 --> 00:27:32,800
Compte sur moi.
441
00:27:32,418 --> 00:27:33,419
En attendant,
442
00:27:33,502 --> 00:27:35,679
j'ai votre première mission.
443
00:27:37,890 --> 00:27:38,890
Tu connais les Gargouilles ?
444
00:27:41,260 --> 00:27:43,145
Tyler, que t'est-il arrivé ?
445
00:27:43,229 --> 00:27:44,430
Tu nous as menti.
446
00:27:45,597 --> 00:27:49,101
- Quoi ? Jamais.
- Il n'est pas mort. Je l'ai vu.
447
00:27:50,561 --> 00:27:51,979
Le Roi-Gargouille.
448
00:27:56,250 --> 00:27:57,109
Où ça ?
449
00:27:57,192 --> 00:27:58,243
Fox Forest.
450
00:27:58,327 --> 00:28:02,914
Il était avec son gang de Gargouilles.
Ils m'ont tabassé.
451
00:28:03,240 --> 00:28:04,666
La Reine est une menteuse.
452
00:28:04,750 --> 00:28:07,286
Si elle a menti sur la mort du Roi,
453
00:28:07,369 --> 00:28:11,810
- comment être sûr qu'on est à l'abri ?
- Il faut me croire.
454
00:28:11,165 --> 00:28:14,426
Les Sœurs vont témoigner
contre l'Homme en Noir,
455
00:28:14,510 --> 00:28:16,450
et vous serez en sécurité.
456
00:28:16,128 --> 00:28:16,962
Où ça ?
457
00:28:17,546 --> 00:28:19,890
Où sera-t-on en sécurité ?
458
00:28:26,972 --> 00:28:29,558
À votre tour, Paladin Rouge.
459
00:28:30,392 --> 00:28:31,226
Allez.
460
00:28:32,644 --> 00:28:33,854
Tirez une carte de quête.
461
00:28:37,783 --> 00:28:39,109
TUE LE ROI-GARGOUILLE
462
00:28:43,238 --> 00:28:44,364
Eh bien ?
463
00:28:46,533 --> 00:28:47,834
"Tue le Roi-Gargouille."
464
00:28:48,202 --> 00:28:49,360
En êtes-vous sûr ?
465
00:28:50,162 --> 00:28:51,205
Relisez-la.
466
00:28:52,706 --> 00:28:54,410
TUE L'HOMME EN NOIR
467
00:28:55,626 --> 00:28:57,520
"Tue l'Homme en Noir."
468
00:28:58,253 --> 00:29:00,470
Vous avez vos ordres.
469
00:29:01,480 --> 00:29:03,500
Terrassez le dragon.
470
00:29:06,804 --> 00:29:07,638
Bonne chance.
471
00:29:43,590 --> 00:29:44,758
Le Roi-Gargouille.
472
00:29:46,426 --> 00:29:47,386
L'Homme en Noir.
473
00:29:50,180 --> 00:29:51,648
Combien de noms avez-vous ?
474
00:29:53,934 --> 00:29:55,110
Je sais ce qui t'amène.
475
00:29:57,729 --> 00:30:01,116
Crois-tu que me tuer
résoudra tes problèmes ?
476
00:30:01,200 --> 00:30:02,734
J'aurais dû le faire ce soir-là.
477
00:30:02,818 --> 00:30:06,413
C'était le moment décisif.
Avant que vous me fassiez arrêter.
478
00:30:06,989 --> 00:30:09,491
Tu as vraiment été stupide. Tu es venu ici
479
00:30:10,242 --> 00:30:11,760
pour me menacer
480
00:30:11,660 --> 00:30:13,287
et me révéler ton plan.
481
00:30:13,662 --> 00:30:14,997
Que devais-je faire ?
482
00:30:15,539 --> 00:30:16,665
Te laisser agir ?
483
00:30:22,504 --> 00:30:24,973
Pose ça, Archie. Tu ne vas pas...
484
00:30:38,812 --> 00:30:40,981
Qu'est-ce que vous faites là ?
485
00:30:41,640 --> 00:30:42,824
Ce n'est pas fini ?
486
00:30:42,908 --> 00:30:44,670
Presque.
487
00:30:45,444 --> 00:30:46,911
Plus qu'un tour.
488
00:30:53,472 --> 00:30:55,712
{\pub}Tu as écrit de nouvelles chansons ?
489
00:30:55,796 --> 00:30:57,255
J'adorerais les écouter.
490
00:30:57,339 --> 00:30:59,257
Je ne touche plus à ma guitare.
491
00:30:59,645 --> 00:31:01,259
Ce n'est plus moi.
492
00:31:06,735 --> 00:31:07,861
Je ne veux pas jouer.
493
00:31:09,112 --> 00:31:11,240
- Pas avec vous.
- Il le faut.
494
00:31:12,324 --> 00:31:14,731
- C'est la porte du retour.
- Vers quoi ?
495
00:31:14,815 --> 00:31:16,360
Eldervair.
496
00:31:16,995 --> 00:31:17,829
Riverdale.
497
00:31:19,748 --> 00:31:20,582
L'innocence.
498
00:31:28,203 --> 00:31:29,299
Allez, Arch.
499
00:31:33,110 --> 00:31:33,845
Joue.
500
00:32:00,800 --> 00:32:01,903
{\an8}NOUVELLE DONNE
PLUS D'ACCORD !
501
00:32:03,625 --> 00:32:05,782
Merci d'être venus si vite.
502
00:32:06,378 --> 00:32:09,464
Bon nombre des anciens patients des Sœurs
503
00:32:09,548 --> 00:32:13,206
sont orphelins ou reniés par leur famille.
504
00:32:13,290 --> 00:32:18,420
Ma mère et moi, on les héberge.
Mais ce n'est plus tenable.
505
00:32:19,570 --> 00:32:21,589
Seriez-vous prêtes ou capables
506
00:32:21,673 --> 00:32:22,841
d'en accueillir,
507
00:32:23,395 --> 00:32:25,689
le temps que les Sœurs témoignent
contre Hiram,
508
00:32:25,772 --> 00:32:26,898
qu'il aille en prison ?
509
00:32:26,982 --> 00:32:30,557
Je peux prendre quelques garçons.
510
00:32:31,194 --> 00:32:33,351
Sans Archie, j'ai de la place.
511
00:32:34,614 --> 00:32:38,815
J'ai sauvé de nombreux enfants
de cet enfer bien particulier,
512
00:32:38,899 --> 00:32:40,900
je le referai avec joie.
513
00:32:43,400 --> 00:32:45,447
Nana et moi leur ouvrons Thistlehouse.
514
00:32:45,531 --> 00:32:47,440
On a un canapé-lit.
515
00:32:47,669 --> 00:32:48,837
J'en prends quelques-uns.
516
00:32:50,172 --> 00:32:51,600
Merci.
517
00:32:51,715 --> 00:32:54,914
- Et ton accord avec les Lodge ?
- Veronica.
518
00:32:56,303 --> 00:32:58,764
C'est une Lodge. Ne l'oublie jamais.
519
00:32:59,181 --> 00:33:01,850
Tu as déjà bossé pour eux, il me semble.
520
00:33:02,351 --> 00:33:04,519
Le drive-in, tu te souviens ?
521
00:33:04,603 --> 00:33:06,676
Je veux que tu sois meilleur que moi.
522
00:33:06,760 --> 00:33:11,970
- Qu'on ne soit plus des pions.
- Je fais de mon mieux.
523
00:33:11,181 --> 00:33:12,270
Implique-moi.
524
00:33:13,236 --> 00:33:16,144
Je ne suis pas fait
pour rester sur la touche.
525
00:33:37,719 --> 00:33:39,346
Drôle d'endroit pour une rencontre.
526
00:33:39,429 --> 00:33:40,418
La ferme.
527
00:33:47,354 --> 00:33:49,385
Fracassez la cargaison.
528
00:33:49,856 --> 00:33:51,650
Je vous le déconseille.
529
00:33:52,192 --> 00:33:54,307
- Allez !
- C'est un piège.
530
00:33:56,180 --> 00:33:56,863
Chopez-les !
531
00:33:59,396 --> 00:34:00,313
J'avais prévenu.
532
00:34:01,284 --> 00:34:02,327
Relevez-le.
533
00:34:07,874 --> 00:34:10,430
Tu vas aller dire à ton Roi-Gargouille,
534
00:34:10,419 --> 00:34:12,617
à l'Homme en Noir ou à Hiram Lodge,
535
00:34:12,701 --> 00:34:16,910
que Veronica est désormais
sous la protection
536
00:34:16,174 --> 00:34:17,800
des Serpents,
537
00:34:17,592 --> 00:34:20,375
et que Riverdale n'est pas tombée.
538
00:34:22,764 --> 00:34:23,807
Vas-y.
539
00:34:39,573 --> 00:34:40,407
Maman ?
540
00:34:44,619 --> 00:34:46,734
Où sont tous les enfants ?
541
00:34:47,914 --> 00:34:52,878
Après l'agression du petit,
j'ai demandé conseil à Edgar.
542
00:34:53,336 --> 00:34:55,368
Il les a emmenés à la Ferme.
543
00:34:56,965 --> 00:34:57,799
Il est venu ici ?
544
00:34:57,883 --> 00:35:00,390
À cinq minutes près, tu le croisais.
545
00:35:04,836 --> 00:35:07,726
À ton tour. Tire une carte de quête.
546
00:35:17,194 --> 00:35:18,349
C'est le dernier niveau ?
547
00:35:18,433 --> 00:35:20,226
Ça y ressemble, non ?
548
00:36:27,130 --> 00:36:28,890
Tu n'es pas obligé.
549
00:36:32,394 --> 00:36:34,521
C'est lui, la cause de tous mes ennuis.
550
00:36:36,147 --> 00:36:37,107
Pas la Cagoule.
551
00:36:39,192 --> 00:36:41,444
Pas le Roi-Gargouille ni Hiram Lodge.
552
00:36:42,529 --> 00:36:43,363
Lui.
553
00:36:44,155 --> 00:36:45,186
C'est la solution.
554
00:36:45,865 --> 00:36:47,330
Tu peux lui pardonner.
555
00:36:48,535 --> 00:36:49,452
Trop tard.
556
00:36:52,289 --> 00:36:55,113
Tu n'es pas le méchant de cette histoire.
557
00:36:57,850 --> 00:36:58,860
J'ai fait du mal.
558
00:36:59,450 --> 00:37:01,600
Il y a toujours un autre chemin.
559
00:37:04,342 --> 00:37:05,176
Pas pour moi.
560
00:37:07,304 --> 00:37:09,514
Si je veux rentrer à Riverdale...
561
00:37:10,432 --> 00:37:12,976
je dois détruire cette partie de moi...
562
00:37:14,352 --> 00:37:15,186
qui est faible...
563
00:37:15,895 --> 00:37:17,230
mauvaise et idiote.
564
00:37:19,316 --> 00:37:20,483
Rentre à la maison.
565
00:37:23,194 --> 00:37:24,267
Je ne peux pas.
566
00:37:29,409 --> 00:37:31,119
Pas sans avoir fait ça.
567
00:37:35,165 --> 00:37:35,999
Pardon, papa.
568
00:37:39,294 --> 00:37:41,212
- De t'avoir déçu.
- Attends.
569
00:38:19,232 --> 00:38:21,860
{\pub}Cette fois, peut-être
570
00:38:22,194 --> 00:38:24,863
J'aurai de la chance
571
00:38:25,280 --> 00:38:29,916
Cette fois, peut-être qu'il restera
572
00:38:31,286 --> 00:38:33,795
Cette fois, peut-être
573
00:38:34,122 --> 00:38:36,672
Pour la première fois
574
00:38:37,459 --> 00:38:42,940
L'amour ne s'enfuira pas
575
00:38:43,215 --> 00:38:48,720
Il me serrera contre lui
576
00:38:49,561 --> 00:38:53,523
Je serai enfin chez moi
577
00:38:55,817 --> 00:38:59,570
Plus la perdante d'hier
578
00:39:00,190 --> 00:39:02,150
De la dernière fois
579
00:39:02,234 --> 00:39:06,661
Et des autres avant ça
580
00:39:33,140 --> 00:39:34,766
J'ai discuté avec mon père.
581
00:39:34,850 --> 00:39:36,601
On veut te donner une chance.
582
00:39:36,685 --> 00:39:38,770
- C'est-à-dire ?
- Une infiltration.
583
00:39:38,854 --> 00:39:41,356
Tu seras notre taupe chez les Gargouilles.
584
00:39:41,440 --> 00:39:44,670
On doit tout savoir
pour faire tomber Hiram.
585
00:39:44,151 --> 00:39:45,152
Tu marches ?
586
00:39:52,159 --> 00:39:53,118
C'est un honneur.
587
00:40:04,880 --> 00:40:05,714
Maître McCoy.
588
00:40:05,797 --> 00:40:08,300
Je revoyais nos questions pour les Sœurs.
589
00:40:08,383 --> 00:40:09,551
Pas la peine.
590
00:40:10,930 --> 00:40:11,928
- Elles sont parties.
- Quoi ?
591
00:40:12,596 --> 00:40:13,430
Comment ?
592
00:40:13,513 --> 00:40:16,220
Un bienfaiteur anonyme a payé la caution.
593
00:40:17,893 --> 00:40:19,600
Hiram Lodge.
594
00:40:19,144 --> 00:40:20,985
Qui sait où elles sont ?
595
00:40:21,690 --> 00:40:23,362
Elles ont laissé un message.
596
00:40:23,446 --> 00:40:25,275
"Nous te rejoignons."
597
00:40:25,740 --> 00:40:27,319
Tu y comprends quelque chose ?
598
00:40:28,737 --> 00:40:30,906
Je crois savoir où elles sont.
599
00:41:23,410 --> 00:41:24,709
Allez, petit. Réveille-toi.
600
00:41:25,377 --> 00:41:26,217
Réveille-toi.
601
00:42:06,835 --> 00:42:09,337
Sous-titres : Rhys Guillerme
40269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
