All language subtitles for Ride.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.it

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Iniziamo.

Guidare in modo sicuro.

Ciao, James.

Hai una nuova richiesta di corsa.

Ciao.

Ride accettato.
Cavalchiamo

Mentre il sole tramonta

e le luci si accendono
a Los Angeles,

inizi a sentire
le vere voci della città.

Sono le 10:06 P.M.,
e questa è la voce di L.A.

In 300 piedi, marca
una svolta a destra sulla strada delle viti.

Oggi di cosa parleremo

è la "grande pausa"
e se un attore

può avere più pause grandi,
solo uno,

e c'è un tempo
nella nostra carriera

dove possiamo perdere il nostro colpo,

quale grande rottura
non verrà mai più.

In 300 piedi, gira a sinistra.

In 300 piedi, girare a destra
su Franklin Avenue.

Sei arrivato.

E grazie
per esserti sintonizzato con noi stasera.

Resta caldo là fuori, L.A.

Ehi, Jessica?

- Si Quello sono io.
- Io sono il tuo passaggio.

Freddo.

- James.
- Piacere di conoscerti.

Tutto ok.

Dove?

J proprio quando pensavo
L'avevo visto tutto j

sei venuto per salvarmi j

tu leggi la mia scrittura
sul muro j

Hai trovato la mia bottiglia
nel mare j

hey, vuoi un'acqua?
o un po 'di gomma?

Lo fanno sempre
ti fa dire questo?

Loro fanno.

Ma nel tuo caso, insomma.

Uh, no. Grazie.
Sto bene.

Quanto tempo sei stato
cavalcare con noi?

Circa sei mesi.

Lo uso molto tra,
lo sai, non volendo parcheggiare

e volendo un paio di drink.

Sì, è bello.

Non sono, come, profondamente appassionato
su di esso o qualcosa,

ma è bello pensare che,
sai, per quello che faccio,

ci sono meno guidatori ubriachi
là fuori.

Non è quello che saresti tu
o niente.

Beh, voglio dire,
tutti in L.A. guidano ubriachi.

Oh, andiamo, non tutti.

Pensaci.

Prova e nominare
almeno una persona che conosci

che non ha fatto un errore una volta.

- Mm.
Si. Mm-hmm.

Vedi cosa sto dicendo?

- Io faccio. Ti prendo.
- Si.

In 300 piedi,

gira a sinistra
su la cienega boulevard.

- Oh, prendi la fontana
- Oh.

Ricalcolo.

Fan di Mae West?

Uh, cosa ... cosa intendi?

Bene, c'è questo
grande intervista a Mae West.

Uh, penso che sia stato
Johnny Carson o qualcosa del genere.

Chiunque sia stato detto,

"Qual è il modo più veloce
per entrare a Hollywood? "

A cui lei rispose ...

"Prendi la fontana".

Questo è figo.
Mi piace.

J proprio quando pensavo
L'avevo visto tutto j

um, io, uh, mi piace il tuo vestito,
a proposito.

Cosa, ti piace, uh,

chiaro di luna come autista di limousine
o qualcosa?

Spero che.

E 'stato, uh, per questa cosa
che avevo prima di questo.

Un matrimonio?

Un'audizione.

Oh, quindi sei un attore.

Mm-hmm.
Sfortunatamente, sì.

Dio, non potrei mai essere un attore.

Io solo ...
Non posso accettare il rifiuto.

Vedi, dovevo solo rendermene conto

che viene rifiutato
non è un fallimento.

Non ottenere audizioni,
questo è un fallimento.

Quindi ottieni molto, allora?

Uh, i miei agenti sono migliorati
a mandarmi fuori.

Oh, sei stato pescato?

- Mm-hmm.
- Da chi?

- Uh, Abrams.
- Mm, hai voglia, eh?

Abrams.

Sono piuttosto buoni.
Non sono ... sono piuttosto bravi.

C'era un incantesimo secco, però
come sei mesi di niente.

- Questo fa schifo.
- Sì, era difficile.

Ma, um, allora loro tipo di
mi ha mandato su questa cosa

Penso che fosse, tipo,
l'ultima grandine Mary passa.

Pollici da cadere,
ma l'ho prenotato

Oh che?
Congratulazioni!

- Grazie.
È così fico.

Cosa, uh ... che cos'è?

Uh, non è un grosso problema.

È, come, un posto per gli ospiti
su "agenti di s.H.Le.L.D."

Nessun grosso problema?
Questo è un enorme affare del cazzo.

Congratulazioni!
È così fico.

Grazie.
È uno scagnozzo.

Sai, accoppi le linee,
e ho preso la pistola di qualcuno.

Ma ancora, così bello.

Ho iniziato a uscire molto di più
per questo, quindi ...

In 300 piedi, girare a destra
su Fountain Avenue.

Um, dovresti, uh,
fammi sapere quando va in onda.

La mia compagna di stanza, Allie,
è un grande fan di meraviglia,

e lei è giusta
impazzire la sua merda

quando le dico che è il mio autista
su "agenti di s.H.L.Le.L.D."

Come un cattivo cattivo.

Beh, io ero ... ero uno scagnozzo.

Non mi sono laureato
al cattivo ancora.

Bene, io credo in te

Continua per tre quarti
di un miglio.

La tua destinazione sarà
sulla destra.

Eccoci qui.

È stato veloce.

Ehi, in caso di dubbio,
prendi la fontana

Si Esattamente.

Hai raggiunto
la tua destinazione

Speriamo che tu abbia avuto
una corsa sicura e piacevole.

Ehi, posso, uh,
mancia o qualcosa?

Non ci è permesso
accettare consigli.

Uh, l'app si prende cura di te
di tutto.

Destra. Beh, uh ...

Sarò sicuro di darti
una valutazione a cinque stelle, quindi.

Di nuovo a te.

Aspetta, i ... i driver
valutare i passeggeri?

Si certo.

Oh ok.
Allora, qual è il mio voto, quindi?

Non me ne preoccuperei
se fossi in te.

Oh ok.

Non lascerò questa macchina

finché non me lo dici
qual è la mia valutazione

- È 3.5. Ma ciò...
- Cazzo sul serio?

- Ma non significa niente.
- 3,5? La gente mi odia.

- Non me ne preoccuperei.
- Dio mio.

Non significa niente,
sai?

Bene, come faccio ...
Come faccio a girare questa merda?

Guarda, sei un cinque stelle
passeggero nel mio libro.

E questo è tutto ciò che conta,
destra?

- Questo è tutto ciò che conta.
- Mm.

Bene, grazie
per il passaggio, James.

In qualsiasi momento.

Oh, dimentichi qualcosa?

Quindi io e i miei amici

stavano solo afferrando
un paio beve qui.

Molto, lo sai, low-key,

se vuoi entrare
per un giro.

Ciao, James.
Hai una nuova richiesta di corsa.

Spero che.
Ma devo guidare.

- Boo.
- Lo so.

Ok, va bene, va bene,
ma, uh,

noi saremo qui
per un paio d'ore,

quindi se prendi
una grande tariffa, swing by.

Mi piacerebbe.
Si.

Va bene. Ciao.

"Oh Ehi,
qual'è il tuo numero di telefono?

Oh, no, ecco il mio numero di telefono. "

Fottuto idiota.

Ride accettato.
Cavalchiamo

Continua sul boulevard del tramonto
per tre quarti di miglio.

Gira a sinistra.

Continua
gower street per un miglio.

Cavalcata annullata.

La solitudine è uno stato emotivo

che abbiamo quando
ci sentiamo disconnessi.

Può causare depressione,

e può persino condurre
alla morte prematura.

Oh, wow.

Stiamo spendendo meno tempo
rendere significativo ...

Questa è la voce di L.A.

Adesso sono le 10:45 PM.

Ciao, James.
Hai una nuova richiesta di corsa.

Quindi i tuoi genitori sono andati con Bruno?

Almeno persone
sembra piacerti.

Ride accettato.
Cavalchiamo

Sei arrivato.

Uh, hey!

- Che cosa succede?
- Sei Bruno?

Chi vuole sapere?

Oh, cazzo.

Sei la mia cavalcata
Ovviamente.

Uh, mi dispiace, amico. Non pensavo
saresti arrivato qui così presto

Guarda, merda un po 'confusa.
Avviare il contatore.

Bene, questo è ... non è così
questo funziona

Yo, stai guardando forte, fratello.

È così?
un'uniforme o qualcosa del genere?

Qualcosa del genere.

Fottimi.
Mi dispiace, fratello.

Uh, sto per finire questo ragazzo
se va bene con te

È possibile avviare il misuratore.
Non me ne frega un cazzo.

Questo è in realtà
non come funziona

Oh, bene, fanculo.

Ti butto
qualche soldo in più a modo tuo,

fallo valere la pena.

Non posso accettare consigli, fratello.

L'app si prende cura di te
di tutto.

Non lo dirò a nessuno
se non lo fai.

La cosa è,
questo è un pacchetto di New York

quindi le sigarette sono davvero
cazzo costoso.

So che stai pensando che potrei
prendi le stesse dannate cig qui

per metà del maledetto prezzo,

ma non lo so
cosa dirti.

Sono un ragazzo sentimentale.

Ne voglio uno?

Uh, sto bene, amico.
Grazie.

James, per favore entra
una destinazione

Yo, non mi offrirai,
come, un ... un acqua o qualcosa del genere?

- Qualche gomma?
Che cosa?

Questo è quello che voi ragazzi
di solito lo fanno, non è vero?

Si.

Yo, vuoi un'acqua?

No. No, non adesso.
Sto bene, amico.

Grazie. Forse più tardi.

Ehi, dove stiamo andando, amico?

Direttamente al business.
Posso rispettarlo.

Lax? Burbank?

Non dirmelo
Devo andare alla lunga spiaggia.

Yo, che cazzo
stai parlando, amico?

Aeroporti.
È la tua borsa.

Oh. Gotcha.

No, no, no.
Questa è una rottura disordinata.

In realtà non sono sicuro
dove voglio andare adesso.

Ho solo bisogno
per allontanarsi da lei.

Mi dispiace sentirlo, amico.
Le rotture sono orribili.

Ti amo.

Io ... lo so.

Si.

Sì, fratello, lo sono davvero.

Va bene, Bruno.

Dove siamo diretti?

Il tuo nome è James, giusto?

Voglio dire, ecco cosa
la cosa ha detto.

Si. Giusto.

Chiedimelo di nuovo.

Chiedi di nuovo?

"Dove, Bruno?"

Tutto ok.
Dove?

Casa, James,
e non risparmiare i cavalli!

Scusate.

Non ho potuto resistere.

Sono sicuro che lo capisci
tutto il tempo.

Per essere onesti, tu sei il
prima di fare la connessione.

Oh. È una specie della mia specialità,
fare collegamenti.

Potrei davvero andare per alcuni di
quella gomma se ne hai.

- Che cosa?
- Quella gomma che hai menzionato prima.

James, per favore entra
una destinazione

Va bene, Bruno.
Dove vuoi andare?

Guarda, non voglio
metterti fuori,

ma ti dispiacerebbe portarmi

ad un paio di differenti
posti stasera?

Sarà una grande tariffa per te,

e darò dei soldi extra
in cima.

Guarda, amico, mi dispiace per questo,

ma proprio non ce l'ho
una lunga cavalcata in me stanotte

E come ho detto,
Non posso accettare consigli.

E come ho detto,
Non dirò se non lo fai.

È carino e tutto,

ma in qualche modo sono arrivato da qualche parte
Devo essere tra un'ora.

- In un'ora?
- Si.

Il mio uomo, non avresti potuto farlo
per perdere la vita.

Dai, tu mi dai
un paio d'ore,

e lancerò $ 100
in cima alla tariffa.

Hai bisogno di un minuto
a pensarci?

E il migliore
cosa su radio pubblica

non ci sono pubblicità

- Funzionerà.
- Tutto ok.

Diamoci da rotolare.

Ora, prima,
Mi sento molto giù,

quindi ho bisogno
un enorme rimprovero.

Conosci questo posto eidobon?

Questo è "nobodie" "
scritto all'indietro.

- Non ne sono sicuro.
- E 'il posto di Larchmont.

È su Beverly e beachwood,
lato sud.

Tutto ok.

Lo fanno
cazzo di caffè lì.

È fottutamente incredibile.

- Aspetta aspetta.
- E 'stato avviato da questo ragazzo ...

Vuoi un caffè adesso?

Si.
L'unica strada da percorrere è scaduta.

Hai, tipo,
un pezzo di carta per questa gomma?

Sicuro.

Qui.

Ad ogni modo, così questo caffè

era iniziato
da questo ragazzo con questo sito.

E lui stava facendo un'escursione
nell'Himalaya,

e lui era sull'orlo
di esaurimento,

e ha incontrato questi monaci,
e i monaci gli hanno dato questo tè.

E indovina cosa c'era nel tè.
Burro di yak

Fottuto burro
da fottuti yak.

Quindi torna negli Stati Uniti

e prova tutti i tipi di merda
per replicarlo.

E dopo mesi di fallimento,
indovina quale fosse la chiave.

- Cosa è stato?
- erba

Doveva essere burro nutrito con erba.

Questa roba è ambrosia, fratello.

Amico ha fatto milioni o un po 'di merda.

- Questo è figo.
- Ne voglio uno? Ti prenderò uno.

No, amico. Io non ... io no
bevo davvero caffè così tardi.

Perché?
Ti fa sentire strano?

Sai perché?
Tossine.

La maggior parte del caffè è pieno di tossine

perché i fagioli
sono ricoperti di muffa

Ma questo caffè è testato in laboratorio.
Prendono tutte le tossine.

- Mm.
- Destra?

Ok, bene, siamo qui.

Um, ok, fico. Lasciami finire.
Dov'era 1?

Prendono tutte le tossine,

e poi lo preparano
come un rovesciamento,

che poi lo mescolano
con il burro nutrito con erba

e questo speciale
olio di cocco fortificato.

Amico, se fatto correttamente,

Sfido qualsiasi fottuto barista
per fare un cremoso

o più deliziosa tazza di caffè

di quello che sono
per comprarti

Tu giù?

Amico, tu giù?

Certo, amico, sono giù.

Grande.
Torno subito, fratello mio.

Questo è, uh,
seriamente burro di yak?

Ti piace?

- Lo faccio davvero.
- Cazzo, si.

Aspetta solo di vedere
come ti fa sentire, amico mio.

Per favore, inserisci una destinazione.

Yo, c'è un modo
per chiudere quella cosa?

Continuerà a dire
che ogni 15 minuti.

Bene, quel cazzo di schifo.

Va bene, Bruno,
dove siamo diretti?

Voglio vedere se posso andare in crash

con un amico
a Wilshire e Westlake.

Ok, bene, lo farò
sii onesto con te

Non ho idea di dove sia.

Amico, non dovresti saperlo
questa città

come la parte posteriore
della tua fottuta mano?

- L può mapparlo.
- Sto scopando con te.

Est su Wilshire
oltre il parco MacArthur.

Sarò il tuo sherpa.

Parco MacArthur.
Non è un po 'approssimativo?

Cosa posso dire?
Vado in giro con gente abbozzata.

Sei sintonizzato su
a 81.3, la voce di L.A.

- Tutto ok.
- Allora, amico, qual è la tua storia?

Voglio dire, cosa fai?

Guido per ryde.

No, questo è quello che stai facendo.
Nessuno vuole farlo.

- Grazie.
- Non fingere di essere offeso.

Le persone non si offendono
per la verità.

Ti siederò lì
e mentirmi,

o stai andando
Dimmi chi sei?

Sono un attore, amico.

Cazzo, è così L.A.

Certo che sei un attore.

Gesù, è terribile.

No, no, no. No.
Non prenderlo così.

Sono sicuro che sei fantastico.

Sto solo dicendo questo mondo
sai, prendiamo i nostri artisti,

e li facciamo guidare le nostre macchine.

Stage o schermo?

Yo, mi hai appena detto che vuoi
esibirsi per vivere.

Non clam up ora.

Bene, sono andato a scuola
per il teatro,

ma sono qui a fare audizioni per la TV.

Spot pubblicitari. Qualunque cosa.

Sei un attore.
Maestro thespian.

Hai dei monologhi
puoi staccarti?

- Coraggio amico.
- Non sto scopando con te.

Io amo legittimamente il teatro.

E non c'è mai niente
bene qui fuori

- Conosci Shakespeare?
- Potrei aver sentito parlare di lui.

- Fai un monologo.
- No.

Amico, fai un monologo.

Non sto per decollare

un monologo shakespeariano
proprio adesso.

Va bene.

Va bene.
Posso rispettarlo.

- 50 dollari.
Che cosa?

Ho intenzione di pagarti
un extra di $ 50

fare un monologo
da Shakespeare.

Cento.

Non scopare con me adesso.

Molto serio.
Cento dollari.

Pensalo come un favore per me.

E fai "Richard ill."
È il mio preferito.

Beh, non lo so
"Richard iil."

Va bene.

Conosco "Richard il".

Cazzo, si!
Ora stiamo parlando, cazzo.

- Sentiamo quella merda!
Ah!

Huh.

Parliamo di tombe,

di vermi e epitaffi,

fai polvere la nostra carta
e con gli occhi piovosi scrivi tristezza

sul petto della terra.

Scegliamo gli esecutori,
parlare di volontà,

eppure non così,
per quello che possiamo lasciare in eredità

salva i nostri corpi depositati
a terra?

La nostra terra, le nostre vite,
e tutti sono bolingbroke,

e nulla possiamo chiamare nostro
ma la morte.

Per l'amor di Dio,
sediamoci per terra

e raccontare storie tristi
della morte dei re.

Per all'interno della corona vuota
quel giro

i templi mortali di un re
mantiene la morte la sua corte,

infondendolo con se stesso
e vanitosa presunzione,

come se questa carne
quali muri sulla nostra vita

erano in ottone inespugnabili,

e così umoristico
arriva all'ultimo

con un piccolo spillo
le sue mura del castello, re d'addio.

Copri le tue teste
e non prendere in giro carne e sangue

con solenne riverenza ...

Getta via il rispetto
e tradizione,

forma, dovere cerimoniale,

perché tu mi hai confuso
tutto questo mentre...

Vivo con pane come te,

sentirsi desiderare, provare dolore,

ho bisogno di amici,
e sottoposto così,

come puoi dirmi,
Sono un re?

Sei un re.

Sei il fottuto re, amico.

Oh, dovresti prenotare tutto
sul posto con quella merda.

Sono soldi ben spesi.

Wow.

Non so cosa dire, amico.
Ti è piaciuto?

Mi è piaciuto?

Sei un artista.

Quella merda viene dal cuore.

Ciò significa molto
per sentirti dire questo, amico.

Quello è vicino a me.

Come, l'ho usato
fare un provino per la scuola.

Questo suonerà stupido,
ma quando ci penso

come quello che è
Voglio davvero dalla vita,

Io solo, non voglio morire
non aver giocato a Richard il.

- Broadway?
- Qualsiasi stage lo farà.

Ok, odio essere quel coglione
chi chiede,

"ti ho visto in qualcosa?"
Ma...

Ma dovrei avere
ti ho visto in qualcosa?

Uh, bene,

Ho fatto questo, uh, guest spot
su "agenti di s.H.Le.L.D."

- No, cazzo.
- Si.

Scommetto che eri il supercattivo.

No.
Ero uno scagnozzo.

Non mi sono laureato
per controllare ancora.

Bene, ti porteremo lì,
compagno.

Va bene, a metà del blocco.

Ok, fermati qui.

Tutto bene qui.

Uh, i lampeggiatori sono spenti. Solo rilassati.
Sarò come due minuti.

Ti dispiace uccidere le luci,
lasciando acceso il motore?

Va bene.
Va tutto bene?

Totalmente. È appena
un quartiere impreciso.

Mi innervosisco.

Quindi mi vuoi solo, tipo,
aspetta qui un secondo?

Si si si,
Ho solo bisogno di vedere

se il mio amico è a casa
e se posso andare in crash con lui.

In caso contrario, potrei aver bisogno di rotolare
altrove.

Ti dispiace aspettare?
È bello?

- Sì amico. È bello
- Grazie Dio.

Quali sono le probabilità
Potrei mai trovare un altro James?

Slim a nessuno.

Slim a nessuno.
Odio quelle probabilità.

- Grazie, amico.
- Va bene, amico.

Ciao?

Hey amico.

No, sto ... Sto bene.
Sto bene.

Si. sono sicuro
è abbastanza tardi per te.

È da un po.

Uh, io ... sto guidando per Ryde.
Si.

Ehi, ascolta, in realtà volevo
per chiederti qualcosa

Ehi, aspetta
per un secondo, Jason.

Si, sono qui.
Colpa mia.

Ehm, sì, quando eri ...
Quando stavi guidando,

qualcuno ti ha mai chiesto di uscire?

Sì, come una ragazza, amico.

Sì, era bellissima,
e noi ... siamo andati d'accordo.

Beh, immagino di no
chiedile a questo proposito

ma io ... credo
Sto ancora pensando a lei.

Merda.

Uh, si, beh, lasciami ...
Lascia che ti richiami in realtà.

No, non preoccuparti.

Oh.

Uh, si.

Tutto ok.
Ci sentiamo presto. Ciao.

Va bene, andiamo
il cazzo di schivare.

Tutto ok.
Facciamolo.

Puoi per favore farlo
dalla strada?

- Uh, certo.
- Cercando di fare mosse.

Nessun problema.

Il prossimo, una band locale
con un suono vintage.

Questi ragazzi
hanno preso il sopravvento ...

Allora, che succede, amico?
Il tuo amico non era a casa o cosa?

Uh, si, non era ...
Lui non era lì.

Il parco è bellissimo
questa ora della notte

No, voglio dire, è pieno
con i tossicodipendenti senzatetto,

ma è comunque bello.

Dove siamo diretti?

Uh, continua ad andare verso ovest.
Lo capirò.

Yo, sai che hai
qualcosa sulla tua maglietta?

Oh merda.

Ah, ero abituato a prenderle
sangue dal naso, da bambino,

e il freddo
li riporta indietro.

- Qui, vuoi un fazzoletto?
- No, sto bene, sto bene.

- Sei sicuro?
- Si.

Tutto ok.

Yo, Bruno,
quando eravamo di nuovo lì,

hai sentito qualcosa di strano?

Pff, amico, è il parco MacArthur.

Il vicinato non è altro che
rumori strani.

- Io vengo da qui in realtà.
Dove? Dal parco MacArthur?

No. Sono un nativo di L.A., comunque.
Ci sono sempre meno di noi.

Siamo una razza morente.
Come unicorni o un po 'di merda.

Ehi, voglio scusarmi
per prima,

facendoti perdere la tua cosa

- Che cosa?
- Cosa.

La cosa che dovevi fare
un'ora dopo che mi hai raccolto.

Oh! È divertente.

Nah, l'avevo dimenticato
tutto a riguardo.

Bene sinceramente, grazie
per mancarlo, qualunque cosa fosse.

Nessun problema.

Cosa è stato?

- Ah, non era importante.
- Oh merda.

Questo significa assolutamente
era importante Cosa è stato?

Solo questa ragazza.

- Fottimi! Solo questa ragazza?
- Oh, non farlo.

- Non ci sono tre parole ...
- Dai.

Nel contemporaneo
Lingua inglese più eloquente,

più carico, più fottutamente epico
nel campo di applicazione di "solo questa ragazza".

Cazzo, prendilo,
William Shakespeare!

Yo, è ... non lo è davvero
quel grosso di un affare, fratello.

Dammi i dettagli. io dirò
tu se fosse un grosso problema.

Tutto ok,
quindi prima che ti venissi a prendere,

come, ho avuto la mia prima tariffa
della notte,

ed era questa ragazza.

Oh, questa ragazza.

Quindi, mi preparo
per il solito,

sai, prova a girare
la conversazione imbarazzante

in battute spiritose.

Ma questa volta
è un po 'diverso.

- Hai una foto.
Che cosa?

- Nell'app, amico.
- No, quello è strisciante, fratello.

- Non è etico.
- Di cosa stai parlando?

Cosa non è etico
è farmi interessare a me

e non me lo faccia sapere
che aspetto ha

"Tariffa precedente".

Yo.

- Che cazzo, amico?
- Guarda quello?

Infatti, NO?
Guarda.

Va bene, amico, basta.

Ad ogni modo, quindi, mi piace davvero
parlando con questa ragazza.

Sai cosa intendo?
Non era solo una cazzata.

Tipo, ha persino fatto questa battuta

su come tutti in L.A.
guida ubriaco.

Uh, non ha torto.

Beh, si, ma comunque
alla fine della corsa,

lei mi invita
venire a incontrarla

e i suoi amici per un drink.

Oh, amico, quello è il sogno, amico.

Cabbie viene interrogato
da un passeggero caldo.

- Gesù Cristo.
Sì amico.

Si.

Allora che cazzo
stai facendo qui con me?

Beh, ho avuto bisogno
fare soldi

Yo, dimmi che hai il suo numero.

Ohh ...

Lei è andata via, tipo
proprio prima che potessi.

Oh, cazzate.
Hai esitato.

Non ho esitato

Ho esitato.

Andiamo.

Dove andiamo, amico?

- Il barman.
- Cosa intendi, il bar?

Il bar in cui la ragazza ha detto
lei stava per essere.

- Dov'era?
No! Non abbiamo bisogno di farlo.

Amico, hai preso dei sentimenti.
Dobbiamo andare!

No, era come
questo piccolo momento di passaggio ...

James, non lo sarò
la forza nella tua vita

che ti impedisce di impiccarti
fuori con questa ragazza stasera.

Voglio dire, chi lo sa, amico,
forse sei destinato ...

Intendevo baciarla stasera.

Forse sei destinato
per scoparla stasera.

Forse sei destinato
per sbattere questa ragazza,

e tra nove mesi
la sposerai

per placare i suoi genitori,

e io sono l'uomo migliore
al tuo fottuto matrimonio

Wow. Uh, sto per passare
su quell'ultima parte.

Tutto ok,
bene, sono offeso da quello.

Ma questa ragazza sarà
più offeso

se non ti presenti stasera.

Lei conta su di te.

Bro, non poteva avere
in realtà pensato

- che stavo per venire
- Stai scherzando?

In che mondo vivi

dove una ragazza
invita un ragazzo da qualche parte

lei in realtà no
vuoi che sia?

Questo non succede

In questo momento lei è lì dentro
fare una conversazione,

fingendo una fottuta risata
qui e li.

"Ha ha ha ha ha."

ma per tutto il tempo
lei guarda indietro alla porta.

E nella parte posteriore della sua mente,
sta aspettando qualcuno ...

Che qualcuno sei tu, accogliente.

Che qualcuno sei tu!

Il prossimo è una canzone
per fare alcuni errori.

Mi sento un cambiamento venire su di me j

è un giorno nuovo di zecca

j Posso vedere chiaramente j

e la mattina
quando mi sveglio j

finché non dormo di notte j

oh, siamo in ritardo.
Guarda ... guarda questa frase.

Diglielo solo
sei con Bruno Anthony.

Stai scherzando.

Amico, credimi.
Va bene, ecco il piano.

Corri, cammina dritto
fino a lei, nessuna esitazione.

Tu dici un gentile saluto a lei
amici e poi li ignorano.

E poi, molto direttamente,
le chiedi se vuole venire

con te e un amico ... io ...
Per una festa in casa a Malibu.

Un piccolo contraccolpo, qualche birra,
una fottuta vasca idromassaggio.

Lei non lo farà mai.

Dille che a volte

quando ci fidiamo dei nostri impulsi,

cose incredibili possono accadere.

Sono un estraneo totale.

Bene, uno sconosciuto è giusto
un amico che non hai ancora incontrato.

Andiamo in una vasca idromassaggio
a Malibu?

Sei dannatamente vero, lo siamo.

Ora entra e torna indietro
una bella donna.

- È una zona di rimorchio.
- Lascia le chiavi con me.

Cosa ne pensi, sono pazzo?

Amico, non potrei fare niente
se volessi.

L'app ha il mio numero di carta.
Mi farebbe pagare per una macchina.

Ok, ecco una scommessa.

Se riesci a tirarlo fuori,

Sarò il tuo autista
per il resto della notte.

Fatto.

Tutto ok.

Vuoi che veda se lei ha
come un amico caldo o qualcosa del genere?

Assolutamente no.
Questa notte parla di te.

Non so se hai visto

ma c'è un po '
di una linea.

Uh, sto incontrando Bruno Anthony.

Perché non l'hai detto?
Vai avanti.

E digli che dico ciao.

Ciao! Wow!
Finalmente sei arrivato.

non ho pensato
stavi per mostrare.

Oh, è stato
una notte super bizzarra.

- Vuoi un drink?
- In realtà sto ancora lavorando.

Oh.
Allora perché sei venuto?

Mi è davvero piaciuto parlare con te.

Uh, mi è davvero piaciuto
anche a parlare con te

Voglio dire, l'ultima cosa che voglio

è essere uno di quelli
ragazzi furbi ryde

chi, come, gestisce
per ottenere un numero

No, no, non penso
sei un po 'brillo.

Così ho fatto
una buona prima impressione.

Mm.

Ciao, James.
Per favore, inserisci una destinazione.

Quindi ho fatto un amico stasera.

Mi ha invitato
a questa festa a Malibu

con alcune bevande,
un po 'di musica.

- Apparentemente c'è una vasca idromassaggio.
- Qoh.

E voglio che tu venga.

Un amico?

Sì, la sua ragazza lo ha lasciato,

ed è un po '
rimettendo insieme le cose,

ma sembra freddo.

Um ...

Pensavo potesse essere
un po 'strano,

io che torno qui per vederti,

ma a volte quando ti fidi
i tuoi impulsi,

cose incredibili possono accadere.

Allora, dove hai detto?
quella festa era di nuovo?

Lo terremo
la rotazione del vinile

per un pò di tempo,
quindi non toccare quel quadrante.

Penso che tu lo sappia
io, ma tu non sai j

Sono in cima, agghiacciante
il posto dove non andrai j

solo lucidalo,
rilassati, reclinali j

lo faccio così facilmente
come se non stessi nemmeno provando j

pensi che potresti battermi?
Mai quello j

j correndo fino alla fine
come questo sono le Olimpiadi j

dimmi dove sono le mie medaglie a j

j così fresco nella mia maglietta bianca j

j cue the beat, mai così esuberante j

j poi passalo a yb j

j frenetico j

tipo!
Dov'è la tua auto?

Non è fico, Bruno.

I poliziotti ti stavano rimorchiando,
fratello. Dovevo fare una chiamata.

Sono fottute cazzate, amico.

Amico, guarda laggiù.

- Oh, fottimi.
- Un ringraziamento sarebbe carino.

Hey.
È tuo amico?

Si. Si.
Sì, sì, questo è lui.

Oh, cazzo, adoro questa canzone.

Questo è un mix.

James continua a masterizzare i cd mix.

Il mio telefono non si connette.

È fottutamente adorabile.

Quindi, uh, per quelli di noi
senza un'app,

come ti chiami, mia cara?

Oh, che maleducato da parte mia.

- Sono Jess.
- Davvero maleducato.

Jess.
Che piacere.

Wow, così elegante e formale.

Piacere di conoscerti, Bruno a.?

Bruno a.
Sono io.

Tutti i nomi nel libro

i tuoi genitori
potrebbe essere andato con,

sono andati con Bruno?

Implorare scusa!
Bruno è un dolce nome.

Yo, mi dispiace, amico, ma io
pensato la stessa identica cosa

Oh, pugnalato alle spalle.
Veri colori, James.

Aspetta, James, perché non l'hai fatto
dimmi che il tuo amico è stato un passaggio?

Sì, che cazzo, James?

- Che cazzo, James?
Non hai chiesto!

Amico, te l'ho detto
condurre con quello.

- Qualunque cosa. Adesso è tutto uguale.
- Cosa intendi?

Beh, sei stato un passaggio,
e ora siamo tutti i migliori amici.

Sì, vedi, uno sconosciuto è solo un
amico che non hai ancora incontrato.

Wow, questo deve
vincere il premio

per la maggior parte non intenzionalmente
campagna di marketing raccapricciante

Ho mai sentito.

Ma tu sei ancora
useremo l'app.

- Si.
- Ok, allora.

Hey!
Aw, Bruno ...

Che succede, Jess?
Parla con me, ragazza.

Non intendo essere quella persona,

ma ti dispiace?
se ne ho una resistenza?

- Jess.
Sì?

Sei un fumatore auto-disprezzato.

- Ugh.
- Se vuoi una sigaretta, prendi una sigaretta.

Non chiedere scusa per questo.

Ora questi sono cigs di New York,

quindi sono fondamentalmente
vale il loro peso in oro.

- Yo, Bruno ...
- So cosa stai pensando.

Probabilmente potrei semplicemente ottenere
lo stesso cazzo ...

- Bruno.
- Cosa c'è, James?

Non posso fumare nella mia auto.

Non lo sognerei.

Lo so. Me lo hai detto prima.
Io assolutamente non lo farei.

Jess fumerà nella tua auto,

e tu lo farai
sii calmo a riguardo

No, no, no.
Non intendevo davvero ...

Jess, non preoccuparti.
Creeremo una finestra.

Starà stretto.

Yo, guarda questo.
Fine della fontana.

Bette Davis,
ci hai fatto bene

- Oh ragazzo.
- Ho! Apetta un minuto.

Penso di averti trovato lì,
il mio uomo.

Eccoci qui.

Quello era Mae West che disse,
"Prendi la fontana".

no, no, no
Sono cazzate.

Uh, no, lo giuro.
Questa è una citazione di Mae West.

Yo, dovresti saperlo.
Sei un attore.

- Mi ha raccontato questa storia prima.
- L'ha detto a te storto.

Onestamente, ho pensato
eri uno strambo

Oh veramente?

Così strano che tu mi abbia invitato
al bar.

Perché pensi
Ti ho invitato al bar?

Sì, perché siamo tutti
bellissimi fottuti weirdos.

Ma il punto è
è Bette Davis.

- Scommetto tutto.
- Non ho bisogno di scommetterci.

Se sei così sicuro,
cercalo

- Dovrebbe 1?
Per favore fallo.

- Sì? Va bene!
Estrai un telefono.

- Oh mio Dio.
- Stiamo cercando.

- Il momento della verità.
- Respiro affannoso.

Onestamente, James, non intendo
offenderti, ma ...

Che cosa?

Bruno suona di più
convincente quando lo dice.

Sì, i bugiardi lo fanno sempre.

Sta caricando.
Resisti.

Diglielo.

- Scusa, James.
- Oh, succhialo, James.

Devi essere
Cazzo, mi sta prendendo in giro.

"La leggenda dice così
quando la famosa Bette Davis

era stato intervistato
in un talk show,

le è stato chiesto quale consiglio
lei aveva per attori

cercando di farlo a Hollywood.

La sua risposta, "prendi la fontana"

secondo
takefountainblog.Wordpress.Com.

Che cosa?! Aspetta, aspetta.
No, no, no, no, no.

La tua fonte è
il wordpress di un tizio?

Io-io chiedo un riconteggio.

Sei solo fortunato
non abbiamo scommesso, dawg.

- J forse è il caldo qui dentro j
- oh, cazzo si!

J questa è la mia canzone di mammafucking

merda santa!
Hai una bella voce.

Oh grazie mille.

Penso che la musica, sai,

è il modo in cui tutti noi
esseri umani

erano destinati a esprimere noi stessi.

Sì!

Voglio dire, senza voce,
cosa hai ottenuto?

No sul serio.
Voglio dire, io-io sono un cantante.

Voglio dire, non sono, tipo, un cantante.
Sai, io canto, ma ...

Jess, lo sapevo di te
nel momento in cui ti ho incontrato.

- Veramente?
- Lo giuro su Dio.

Non c'è modo. Aw!

Ok, hey, Bruno, potresti
rallentare un po '?

Sicuro. Guarda questo!

Whoa!
Che diavolo?

Zona di costruzione?
Che cazzo?

Voi ragazzi dovreste ballare.

Che cosa?

- James.
- Qui?

Chiedile di ballare
proprio qui, proprio ora.

Oh, andiamo, non è come

ti guarderai indietro
a questa notte e rimpiango

ballando nel mezzo
di Avenue of the stars

al tuo primo appuntamento

Oh!
E 'questo il nostro primo appuntamento, James?

In quel caso,
faresti meglio a chiedermi di ballare.

Penso che dovrò
prendimi i capelli per questo

Si sta prendendo i capelli,
James.

Io e J sono
questo grande, stabile ... j

posso avere questo ballo?

Sì. Potresti.

Dai.

Non ci posso credere
lo stiamo facendo

J il mio cuore è un'autoclave j

- ah!
Oh!

Wow, lo sei
un ballerino piuttosto bravo.

Ho un buon compagno di ballo.

Oh! Attento.

Unh!

Oh! Oh, questo non lo è
la tua prima volta

Tutto bene qui.
Sei pronto?

Jess, dammi il tuo telefono.

Questo è troppo bello
Devo prenderlo.

È sul sedile posteriore.

Sì.
Aspetta, Jess.

- Corri e salta tra le mie braccia.
Che cosa?

- Corri e salta tra le mie braccia!
- No!

Sbrigati prima di essere arrestati!

- Dai.
- Nooo!

Partire!

Dio mio.

Non era così male, giusto?

Ehi, se questo fosse un film,

gli sprinkler si sarebbero accesi
proprio adesso,

e voi tutti bacereste
in quella finta L.A. pioggia.

Vattene da qui, amico.

Vuoi prendere un drink?

Oh, adoro dove è la tua testa.

- Conosco il posto.
Whoo!

- Proprio vicino.
- Prendiamo dell'alcol!

Vai fuori di qui.

- Così pronto per un drink.
- Oddio.

Aspetta, quindi questo è il punto?

Sì, questo è il posto, Jess.

Guarda, la bottiglia è su di me,
ma potrei anche usare del denaro.

James, ti dispiace
entrare per me?

Preferirei se lo facessi, fratello.

Perché? Non ti fidi di me
con la tua signora?

Oh, "tua signora"?

Un ballo,
e io sono già la tua signora?

- Ci sto lavorando.
- Guarda, mostra loro questo.

Ti daranno
quello che vuoi.

Prendi un po 'di vecchio cazzo
merda mista e $ 500.

Per favore.

Che cazzo, amico?

Metti via quella merda!

Ok, sai cosa?

Se non lo fai, il tuo nuovo amico
nella notte della notte

prenderà
una leggera svolta in peggio.

Non dirlo
cosa cazzo a lei.

Hai mai visto
che magnum .44

potrebbe fare a una donna?

Lo distruggerebbe.
Basta farlo a pezzi.

Questo è quello che potrei fare
alla sua faccia.

Ora hai mai visto cosa
potrebbe fare alla figa di una donna?

Ora, dovresti vedere.

Che dovresti vedere,
cosa ... che magnum .44

farò alla figa di una donna,
tu dovresti vedere.

Sto scopando con te.

Viene da "tassista".

Grazie.

Oh, avresti dovuto vedere
le tue facce

Jess, le serrature del bambino sono accese.

Dannazione.

Bruno, dimmi
quello non è reale.

Amico, dai un'occhiata.

Ora, se non vuoi venire
di nuovo a una macchina piena di ragazza morta,

Ti suggerisco di andare avanti.

Whoa-hoa-hoa.

Non so chi sei o cosa
cazzo che pensi di fare,

ma è il momento per te di ottenere
cazzo dalla mia macchina!

- Aah!
James!

Ah! Merda!

- Apri la bocca.
- Oh, cazzo!

James, se non lo fai
apri la bocca,

Ti sparerò,

e poi ho intenzione di spararle
con la pistola ancora in mano.

E la prossima volta
tu punta una pistola contro qualcuno,

farai meglio a essere molto sicuro del cazzo
puoi premere il grilletto,

perché se esiti,
morirà qualcuno, cazzo

e non sarà
scopami!

Lascialo andare.

Lo farà.

Va bene.

Mi piacciono i vecchi whisky blended,
e mi piacciono le banconote da $ 50.

Non muoverti, cazzo!

Resisti. Aspetta un attimo, amico.
Hai sbagliato tutto questo.

Va tutto bene, Jess.
Ho il tuo telefono.

Puoi solo
prendi la macchina e ... e vai?

Non dirò nulla.
James non dirà neanche.

Jess, stai zitto.
Ti stai perdendo il film.

Aspetta aspetta aspetta.
Ho bisogno che tu ascolti, per favore!

- Metti giu 'la pistola del cazzo!
- Ho bisogno che tu chiami la polizia!

Ti ucciderò, amico!

Fanculo.

Uh, come ...

Va tutto bene, Jess.
Usa le tue parole.

Come so che non è così

qualche gioco di merda
che voi ragazzi suonate?

Sai, h-come faccio a saperlo
che James non è coinvolto in questo?

Cazzo ...
Dico solo qualcosa.

Puoi dire qualcosa?

Ho bisogno che tu mi parli.

Devi dirmelo
w-cosa è successo lì dentro.

Wow, sono l'unico
chi si sente come le cose

appena ottenuto
un po 'imbarazzante qui dentro?

Penso a un drink
romperebbe il ghiaccio

James, faresti gli onori?

Whoa, whoa, whoa. Whoa.
Prima le signore.

Sto bene.

Jess, James è andato
a lunghezze straordinarie

per procurarti questa bottiglia per te

Ugh. Dai.

Mm! Mm! Mm!

- Va bene, basta, basta.
- Mm! Mm.

Oh, cazzo.

Non c'è niente come
un drink e un fumo.

Ricordo la prima volta
Li ho avuti entrambi insieme.

Avevo 14 anni.

Era un atto di sfida
e auto-gratificazione

che ha colpito perfettamente
la persona che ero

e il mio posto nel mondo.

E non è mai stato
lo stesso cazzo da allora.

Cosa intendi?

Che niente è mai come cazzo
buono come la prima volta.

James, ci hai provato?

Mai.

Divertirsi.

Non sarai mai abbastanza ...

Ancora.

Dannazione.

Neanche la tua merda
filosofare può rovinarlo.

Ecco qua.

Un drink e il tuo
il senso dell'umorismo è tornato.

Puoi arrenderti
la cagna amico, Bruno.

Sono tuo amico, amico.

In effetti, adesso,

Sono il tuo migliore amico
nel mondo intero.

James, ho davvero freddo.

Ti dispiace
se prendo in prestito la tua giacca?

Sempre il gentiluomo.

Ho sbloccato le serrature del bambino.

Oh, Jess, se hai freddo,
dovremmo andare avanti.

È il tuo turno di guidare.

Non sto guidando.

Perchè no?

Ho pensato a tutti in L.A.
guida ubriaco.

Buono a sapersi
James ha una grande bocca.

Ugh. James.

Andiamo, James.

Non vuoi perdere
la fine della tua data.

Dammi un altro sorso.

- Whoa.
- Sei pazzo?

E pensavo di averlo
basso riguardo per la vita umana.

Mm!

Sei stato scaricato stanotte, giusto?

James, ce l'hai
una grande bocca fottuta.

È per questo che lo stai facendo?
Perché ti ha ferito?

Ha ferito i tuoi sentimenti,

e ... e ora pensi
rivivrai

il tuo ... il tuo vecchio rapporto
con James e me

è ... sta davvero andando ...

tesoro,
le tue cazzate sulla psicologia pop

non ti prenderà
fuori da questo.

Per favore, inserisci una destinazione.

Guarda, ti è stato concesso
un'opportunità stasera.

Siamo condizionati
fare ciò che ci si aspetta,

giù al seguito
le istruzioni GPS

che viene fuori
i nostri fottuti telefoni.

Ma stasera,
devi fare altrimenti.

Mi dispiace.

Per cosa?

Per annullare le serrature del bambino.

Aah! Fanculo!

James, andiamo!

Correre! Corri, Jess!

James!

James!

Resisti. Resisti.
Io-io ... ho bisogno che tu tenga il ...

Sei tornato per lei.

Vediamo se lei ti mostra
la stessa cortesia

Mi sei mancato, Jess.

Non dovresti tornare indietro.

Faremo meglio a capitanare l'America
qui in una farmacia

prima che vomiti dappertutto
il suo interno di pleather e me.

Mi dispiace tanto, James.

Mi sono lussato
la tua spalla dietro,

quindi farà male come una merda
fino a quando non lo faccio rientrare.

A quel punto
farà ancora del male.

Va bene, amico?

Lascialo solo.

Bene, lo fai rientrare.

Jess.

W-wh ...

Va tutto bene, James.
Usa le tue parole.

Perché dovresti tornare?

Non è ovvio?

Perché lei è una brava persona,
Dawg.

Cosa farà lei,
ti lascio qui con me?

È freddo.

Va bene, avremo bisogno
poche cose...

Antidolorifici, una fionda,

e qualcosa di legno
per James mordere su.

Ecco come lo faremo.

Ciao, Bruno.
Ehi, sono io ... Bruno.

Bruno, posso parlare con Jess,
per favore?

È per te.

Jess, mi faresti un favore?

Lo terresti con l'oratore?

E canticchia qualcosa per me
quindi so che ci sei.

Puoi passarmi la mia borsa?

Penso che sia incastrato
tra i sedili.

Sembra che tu abbia
un po 'di taccheggio da fare

Hop a.

James di nuovo qui
non sta diventando più sano.

Oh, e Jess?

Se porti indietro qualsiasi aiuto,
Lo ucciderò.

Posso aiutarti a trovare
niente stasera, signora?

Scusa, cosa stai dicendo?

Sto bene, grazie.

Va bene.

Qualcuno sta prendendo
il suo dolce momento.

Almeno ci avrebbe potuto fare
la cortesia

di chiudere la porta.

Fa freddino.

Il corpo di un uomo

trovato a Hollywood
prima stasera

è stato identificato
come 31 anni Bruno Anthony.

Anthony era
un rispettato promotore di club

a Los Angeles
comunità della vita notturna.

Gli amici sono ancora sotto shock
all'omicidio vizioso,

che il LAPD ha determinato

era il risultato
di trauma della forza contundente.

Il corpo di Anthony è stato trovato
all'interno dell'appartamento di Hollywood

con cui ha condiviso
la sua fidanzata, Gwyneth Cassidy.

Prima della sua morte, Anthony
ha annunciato il suo recente fidanzamento

alla donna che ha chiamato
"l'amore della sua vita".

La coppia ha pubblicato
questa immagine ai social media,

un'istantanea di come
ha vissuto la sua vita,

gli amici hanno detto, sempre sorridenti.

Ehi, è stato coraggioso
cosa hai fatto lì dietro.

Misguided, ma coraggioso.

Perché, amico?

Dimmi
non è la tua domanda

Perché lo stai facendo davvero?

"Alcuni uomini vogliono solo
per vedere il mondo bruciare. "

viene da "il cavaliere oscuro".

Sì, ho capito
il fottuto riferimento.

Voglio aiutarti, amico.

Non lo so.
Perché qualcuno fa qualcosa?

Che cazzo
la sta prendendo così tanto tempo?

Lo sai davvero?
cosa fare a riguardo?

Tu berrerai qualcosa,
Lo inserirò di nuovo.

Sarà freddo.

Ish.

Basta non scegliere un combattimento
con me di nuovo.

Questa è una proposta perdente.

Ehi, non toccarlo.

Dammi il telefono.
Entra in prima fila.

Scooch.

Lavali con quelli.

Ha un sapore ancora migliore
quando è gratis, giusto?

Penso che ci siamo guadagnati tutti
un buon frappè per noi stessi

Ma niente sarà ...

C'è un Jack nella scatola
alla fine del tramonto.

Sei pronto, fratello?

Voglio ucciderti.

Chi stai prendendo in giro?

Sei una brava persona, cane.

Ho sparato all'addetto
nel negozio di liquori.

Che cosa?

Non dovresti avere
torna per me.

James, è molto galante,

ma per il momento,
apri la bocca.

Aperto.
Mi ringrazierai più tardi.

Fanculo! Oh!

Tre due uno.

Jess, ricorda quando tu
ci ha detto che potresti cantare?

Dacci una canzone.

James di nuovo qui
sembra piuttosto triste.

- Poteva usare un po 'di incoraggiamento.
- No.

Conosci qualche jazz?

J 1 ha ottenuto il blues j

j Mi sento così solo j

Io darei il mondo
se potessi solo j

ti faccio capire j

sicuramente sarebbe grand j

piccola, non vuoi per favore
Vieni a casa? J

piccola, non vuoi per favore
Vieni a casa? J

Ho provato invano j

j mai più per chiamare il tuo nome j

quando sei partito,
mi hai spezzato il cuore j

non ho mai pensato
saremmo separati j

ogni ora del giorno j

mi sentirai dire j

piccola, non vuoi per favore
Vieni a casa? J

brava.

Bravissima.

James, non applaudirai?

Bruno, vuoi per favore
semplicemente fermati?

James, tu lo sai tutti
quanto è importante l'applauso.

Coraggio amico.
Vai avanti.

Ovate.

Sì! Sì.

Benvenuto in Jack nella scatola.
Mi chiamo Shawn.

Posso interessarti
nella nostra tarda notte

cheeseburger alla griglia accatastati
pasto di munchie stasera?

Beh, non lo so, Shawn.

Perché non mi conduci?
la tarda notte

cheeseburger alla griglia impilato
pasto munchie.

È la nostra firma
Jack a pasta madre

con un formaggio grigliato in cima,
servito con due tacos,

halfsies ricci
e patatine fritte regolari,

e una bevanda da 20 once
per $ 6,10 prima delle tasse.

$ 6,10 prima delle tasse?
Iscrivimi, Shawn.

Che tipo di bevanda
ti piacerebbe con quello?

Facciamo un dr pepper.

Sarà tutto stasera?

Cazzo no! Mi dispiace, Shawn.
Perdonami la mia lingua

Non sei religioso
o niente, vero?

Ad ogni modo, lo otterrò
alcune pepite di pollo

per il mio amico Jess qui dentro

Ti piacerebbe il pasto
o solo le pepite?

Sai, fanculo, prendiamola
anche alcuni pappagalli jalapeno.

Sarà tutto stasera?

L'hai appena chiesto e no.

Mi piacerebbe avere il mio amico James
anche qualcosa.

James, cosa vorresti?

Lui avra '
un milkshake alla vaniglia,

per favore e grazie, Shawn.

Come stanno quelle pepite, Jess?

È sempre stato il mio preferito
alle superiori...

Stai in alto, vieni qui.

Crocchette di pollo.

E un dr dr pepper e patatine fritte ricce.

Quello era l'ordine

Questa era la perfezione.

Sei ancora arrabbiato con il tuo amico James?

Non è un assassino.

Che cazzo
stai nemmeno parlando?

Abbiamo guardato. Quello scatto è arrivato
da dietro il bancone, amico.

Probabilmente un paranoico,
grilletto-felice nra dickface

con pessimo scopo.

Lucky James.

Perché dovresti mentire su questo?

Probabilmente per farmi pensare
è capace di uccidermi.

Non lo so.

Non posso cacare un coglione, James.

Queste fottute patatine sono incredibili.

James, come va, amico?

Sto scherzando.
Non mi interessa

Rotoliamo, dobbiamo?

James,
per favore inserisci una destinazione.

Dove, Bruno?

Parte superiore del monumento,
subito dopo il tramonto

Fino al vicolo cieco.

Cosa c'è qui?

Una vasca idromassaggio, ovviamente.

Per favore Segui
la rotta evidenziata.

Onestamente, ragazzi,
Mi sento un po 'in colpa

perché entrambi avete condiviso

un po 'di merda davvero profonda
con me prima.

Quindi voglio condividere qualcosa
con entrambi,

qualcosa che è sempre
significava molto per me.

Ma non posso farlo da solo.

Ce ne saranno alcuni
cacchio di merda che devi fare.

Lo scoprirai.

Ora, di solito non lo faccio,
ma, uh,

vai avanti e rompili

con una piccola anteprima
del remix.

J ora, non ci sto provando
essere scortese

ma, ehi, bella ragazza
Ti sento j

A proposito
fai le cose che fai j

mi ricorda la mia Lexus coupé j

Ecco perché sono tutto su
nella tua griglia j

Sto cercando di portarti in un albergo

j devi essere un allenatore di calcio j

il modo in cui mi hai preso
giocando nel campo j

-; Allora, piccola, dammi questo j
- j toot toot j

- Permettimi di darti quel j
-; Bip bip j

j correndo le mani
attraverso il mio fro j

j rimbalzando su venti fo's j

andiamo, stronzi, cantalo.

J è il remix di "accensione" j

j caldo e fresco
fuori dalla cucina j

j mamma che rotola quel corpo j

Ho fatto entrare tutti qui
desiderando j

j sorseggiando coca cola e rum j

Io sono così, quindi sono ubriaco. J

j è il fottutissimo fine settimana j

piccola, sto per
divertirmi un po '

j rimbalza, rimbalza, rimbalza j

j rimbalza, rimbalza,
rimbalza, rimbalza j

j rimbalza, rimbalza, rimbalza j

j comeon / j

è come
"omicidio, ha scritto" j

Una volta ti ho preso
fuori loro vestiti j

j "privacy" è sulla porta j

ma loro ancora possono sentirti
urlando di più j

ragazza, mi sento
quello che senti j

j non più sperando e desiderando j

Sto per prendere la mia chiave
e inseriscilo nell'accensione j

-; Quindi dammi quello j
- j toot toot j

- Permettimi di darti quel j
-; Bip bip j

j correndo le mani
attraverso il mio fro j

j rimbalza su 24s j

j mentre dicono alla radio j

j è il remix di "accensione" j

j caldo e fresco
fuori dalla cucina j

j mamma che rotola quel corpo j

Ho fatto entrare tutti qui
desiderando j

j sorseggiando coca cola e rum j

Io sono tipo, quindi sono ubriaco

j è il fottutissimo fine settimana j

piccola, sto per
divertirmi un po '

j popping Cristal
nel navigatore stretch j

j abbiamo cibo ovunque,
come se la festa fosse approvvigionato j

j abbiamo dei compagni alla mia sinistra [J

mieli alla mia destra j

li porti entrambi insieme,
siamo stati agghiaccianti per tutta la notte ©

poi dopo lo spettacolo,
è il dopo-party j

e dopo la festa,
è la hall dell'hotel

intorno alle 4:00 circa
devi pulire la lobby j

lo puoi prendere
nella tua stanza e ... j

aah!

Hai raggiunto
la tua destinazione

Speriamo che tu abbia avuto
una corsa sicura e piacevole.

Si.

Devi essere
Cazzo, mi sta prendendo in giro.

Vai vai.

La casa.
Dobbiamo andare a casa.

- James, sbrigati.
- Resisti. Hey.

- Resisti.
- Cazzo, sta uscendo.

Hey.

Apri la dannata porta!

Hey andiamo,
apri la porta del cazzo.

- Dai. James. James.
- Qualcuno ci aiuti.

Dai.
Andiamo. Andiamo.

James.

Oh, cazzo.

James!

La piscina.
Dobbiamo entrare in piscina.

Oh, è una cattiva idea.

- Non abbiamo tempo.
- Fanculo questa cosa.

Sono davvero dispiaciuto.

Va bene.

Lascia che ci sia ...

te l'avevo detto
stavamo andando in una vasca idromassaggio.

Esci.

James ...

Puoi finire il viaggio ora.

Questa è la nostra destinazione.

Sarò sicuro di darti
cinque stelle nella mia recensione.

Cosa vuoi da noi?

Per fare solo quello che hai detto,

per l'amor di Dio.

Sediamoci per terra

e raccontare storie tristi
della morte dei re.

Striscia.

Bruno, andiamo, amico.

Volevi ottenere
nella vasca idromassaggio, giusto?

Voglio dire, è per questo che siamo qui,
non è vero?

Voglio andare a casa.

Non dirmi di lasciarti andare

o che ti sto facendo stare qui

o qualunque altro finto culo
cazzate che dici a te stesso

per giustificare la tua fondamentale
esistenza insoddisfacente.

Perché francamente ...

Non lo comprerò.

Adesso togliti i vestiti
e entra nella fottuta vasca idromassaggio.

Spento.

Dobbiamo prendere la pistola.

Accidenti, fratello.
Tu ti alleni?

Anche tu, Jess.

Bellissima.

James, hai sempre un desiderio
eri italiano?

Quei ragazzi potranno dire qualunque cosa
vogliono del corpo di una donna,

e nessuno batta un occhio.

Ora entra nella fottuta vasca idromassaggio.

- Ne prenderò un sorso.
- Ne avrai bisogno.

Cosa stai facendo?

Oh, "qualcosa, qualcosa"
tempi disperati.

"Qualcosa qualcosa"
misure disperate.

- Non sono disperato.
Jessica.

Stasera hai chiesto
il tuo tassista in un appuntamento.

Belittle me tutto quello che vuoi, Bruno.

Non ti sto sminuendo.

Questo è quello che sei.
Guidi la gente in giro.

Offri loro adorabili
piccole bottiglie d'acqua.

Fai tutto ciò che è in tuo potere

per bloccare la voce fastidiosa
nella tua testa che dice

"Non lo sarò mai
qualsiasi cosa diversa da questa. "

E finché non lo riconosci,
non lo farai mai.

Allora, di cosa si tratta?

Pensi di esserlo
in qualche modo aiutandoci?

Sei un attore fantastico, James,

ma nessuno è mai stato
lo saprai.

Perché quando il tempo
viene ad agire, tu esiti.

Mi hai detto che volevi solo
gioca a Richard il prima di morire.

E ora mi ucciderai?

Non essere così banale.

Stasera non si tratta di morire.
Si tratta di vivere.

Se arriviamo all'alba,

lo sarai per sempre
ripensare a questa notte

e ricorda come ci si sente
essere vivo.

Ora, puoi scegliere.

Chi va per primo?

Tu o lei?

Io, Bruno.

- Cazzo, punta la tua pistola contro di me.
- Grande.

Questa è la casa di questo gwyn?

Che cazzo hai appena detto?

Bruno a.
Stand per Bruno Anthony,

un promotore di un club morto
hanno trovato a Hollywood.

Questo ragazzo
non sembra morto per me

Spero di non sembrare
anche un fottuto promotore di club.

Hanno detto che è sopravvissuto
dalla sua fidanzata, Gwyneth.

Ci hai detto che hai sofferto
da una rottura recente.

Credo che.
Questa non è una bugia.

No, l'unica cosa
hai mentito

è quanto tempo fa
in realtà è successo.

Vai, Bruno, usa le tue parole.

Esci dalla vasca!

Lo sapevo.

Ehi, ehi,
non muoverti, amico!

- Sapevo che potevo farti fare ...
- Non ascoltarlo.

Nulla.

Sapevo che potevo prenderti
prendere una ragazza,

commettere rapine a mano armata,
uccidere qualcuno.

Andiamo via da qui!

Immagino che qualcuno sia io.

Vaffanculo!

Tu hai detto
eri solo uno scagnozzo.

Ora tu puoi essere
un cattivo pieno.

Fanculo questo ragazzo, James.
Andiamo e basta.

Fallo.

Fallo!

Arrivederci, Bruno.

James.

Dai!

Pensavo fossi il mio amico.

Resta con me, fratello.

James!

Ciao, James.
Hai una nuova richiesta di corsa.

Ride accettato.
Cavalchiamo

Ciao, è questa Maria?

Questo è James.
Sono il tuo passaggio.

Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org