Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,789 --> 00:01:18,789
DESCAL�O
2
00:02:54,050 --> 00:02:56,260
Tem que correr como um lun�tico?
3
00:03:01,724 --> 00:03:02,934
Eda?
4
00:03:06,896 --> 00:03:08,231
O que aconteceu?
5
00:03:09,315 --> 00:03:10,733
Est� bem?
6
00:03:14,153 --> 00:03:15,780
N�o tem ningu�m com raiva de voc�.
7
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
Saia da�.
8
00:03:23,079 --> 00:03:26,707
ESCUTAR EMISSORAS ESTRANGEIRAS
� UM DELITO DE OFENSA.
9
00:03:28,126 --> 00:03:29,335
Escutem atentamente!
10
00:03:30,211 --> 00:03:31,420
Flauta m�gica.
11
00:03:34,966 --> 00:03:36,425
Betty vai para a casa.
12
00:03:39,137 --> 00:03:40,847
Soldado saud�vel.
13
00:03:43,182 --> 00:03:44,392
Est� rodando.
14
00:03:44,517 --> 00:03:47,562
S�o mensagens criptografadas
para os paraquedistas.
15
00:03:49,772 --> 00:03:51,190
Que significam?
16
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
S� eles sabem.
17
00:03:53,151 --> 00:03:54,713
Para isso que serve o c�digo.
18
00:03:54,739 --> 00:03:57,054
Assim, os alem�es n�o
podem entend�-lo.
19
00:04:08,875 --> 00:04:13,254
N�o diga a ningu�m que Papai
escuta emissoras estrangeiras.
20
00:04:14,755 --> 00:04:16,257
Nem mesmo aos seus amigos.
21
00:04:20,011 --> 00:04:25,224
S� h� um castigo para os traidores!
22
00:05:47,473 --> 00:05:48,641
Ol�!
23
00:05:49,558 --> 00:05:52,937
N�o � ra�a pura,
mas � um bom cachorro, assim mesmo.
24
00:05:53,646 --> 00:05:55,773
O que quer dizer com
"n�o � ra�a pura"?
25
00:05:57,149 --> 00:06:00,403
N�o sei, parece bastante puro.
26
00:06:01,821 --> 00:06:03,322
"At� mais, ent�o".
27
00:06:05,658 --> 00:06:09,495
- Viu nosso Ffffuh...
- Ferda?
28
00:06:10,705 --> 00:06:12,581
- Ferda.
- Est� aqui.
29
00:06:13,624 --> 00:06:17,586
Fffuh... Ferda... dah-dah-dah...
30
00:06:18,004 --> 00:06:19,297
Pra casa!
31
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
J� vai, senhor Chrast.
32
00:06:21,882 --> 00:06:24,260
Eda, a bola!
33
00:06:26,679 --> 00:06:29,807
- Eda, solte!
- Venha.
34
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
Fora daqui, Eda!
35
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Jogo!
36
00:06:40,735 --> 00:06:43,612
Atr�s da linha, Eda!
37
00:06:45,823 --> 00:06:46,907
Mia!
38
00:06:50,161 --> 00:06:51,329
Bom!
39
00:06:56,042 --> 00:06:58,085
Fica quieto aqui ou vai pra casa!
40
00:07:00,087 --> 00:07:03,591
Vou contar a todos que
escuta emissoras estrangeiras!
41
00:07:23,194 --> 00:07:28,532
Traindo o seu pr�prio pai!
42
00:07:35,623 --> 00:07:41,623
Perd�o, papai.
Prometo n�o fazer novamente!
43
00:07:44,131 --> 00:07:48,761
Ser� culpa sua se prenderem
e matarem o seu pai.
44
00:07:56,894 --> 00:07:59,313
Meu pai n�o far� a
sauda��o de Heil Hitler.
45
00:07:59,438 --> 00:08:01,774
Nem o meu. Nem mesmo no trabalho.
46
00:08:02,608 --> 00:08:06,112
Tem um diretor novo
na central el�trica. Um alem�o.
47
00:08:25,840 --> 00:08:27,508
Olha o que chegou.
48
00:08:28,300 --> 00:08:29,802
L�!
49
00:08:30,261 --> 00:08:33,806
- Frantisek Soucek...
- Leia essa parte...
50
00:08:34,557 --> 00:08:38,769
De... desocupe seu apa... aparta...
51
00:08:39,228 --> 00:08:41,439
apartamento n�mero sete.
52
00:08:41,564 --> 00:08:43,482
O que significa isso?
53
00:08:43,816 --> 00:08:45,317
Vamos ter que nos mudar.
54
00:08:49,363 --> 00:08:52,158
Ent�o, n�o viveremos mais aqui?
55
00:08:54,285 --> 00:08:56,454
Todo mundo tem que se mudar?
56
00:08:57,997 --> 00:08:59,790
N�o, s� n�s.
57
00:09:04,587 --> 00:09:08,048
R�pido! Olhe pela janela!
58
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
- Quem � esse?
- Gestapo. Vieram por Chrast!
59
00:09:17,516 --> 00:09:19,435
Por que o prendem?
60
00:09:19,643 --> 00:09:23,856
Algu�m o dedurou por assistir
emissoras estrangeiras.
61
00:09:30,571 --> 00:09:32,114
N�o foi suficientemente cuidadoso.
62
00:09:32,656 --> 00:09:34,742
Ele estava dizendo para as pessoas
que ele estava ouvindo.
63
00:09:37,203 --> 00:09:38,829
Ffferda, nnno...
64
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
Um de n�s mesmos o entregou?
65
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Sim, um de n�s.
66
00:09:52,134 --> 00:09:55,596
N�o fui eu! Eu n�o disse nada!
67
00:10:13,489 --> 00:10:14,698
Vem.
68
00:10:20,663 --> 00:10:23,332
N�o � o fim do mundo, senhora.
69
00:10:23,457 --> 00:10:25,417
As pessoas sempre est�o se mudando.
70
00:10:26,544 --> 00:10:29,213
� verdade, caso contr�rio
estar�amos sem trabalho.
71
00:11:43,412 --> 00:11:47,541
Eu n�o acho que voltaria aqui
at� eu me aposentar.
72
00:11:47,666 --> 00:11:51,712
� a sua casa.
Para onde mais poderia ir?
73
00:11:51,837 --> 00:11:53,589
Vamos nos acostumar.
74
00:11:55,424 --> 00:11:57,343
O que vai fazer por dinheiro?
75
00:11:58,344 --> 00:12:00,971
Meu filho � muito inteligente...
Ele estar� bem.
76
00:12:13,525 --> 00:12:16,945
N�o tem �gua. O tempo
est� muito seco.
77
00:12:21,825 --> 00:12:26,038
Eles poderiam dar uma m�o
na f�brica de a��car.
78
00:12:27,206 --> 00:12:30,125
O garoto deveria limpar seus sapatos.
79
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Mas � s� um trabalho de temporada.
80
00:12:33,754 --> 00:12:36,840
Eu perguntei sobre
o trabalho com ferreiro.
81
00:12:37,257 --> 00:12:39,301
Cuidar de cavalos...
82
00:12:39,385 --> 00:12:41,929
s�o arredios,
pior que a eletricidade.
83
00:12:42,054 --> 00:12:45,140
- Isso n�o � como brincar com cabos.
- Para.
84
00:12:50,270 --> 00:12:51,605
O tempo secou...
85
00:12:52,564 --> 00:12:53,816
V� essa �gua?
86
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
S� tem os contatos enferrujados.
87
00:12:58,362 --> 00:13:01,281
N�o � um manancial,
s� �gua subterr�nea.
88
00:13:02,032 --> 00:13:04,535
N�o � pot�vel t�o perto do cemit�rio.
89
00:13:04,952 --> 00:13:07,454
O material se infiltra.
90
00:13:20,759 --> 00:13:22,428
Por que voc� n�o vai l� fora?
91
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Brinque com os meninos.
92
00:13:31,770 --> 00:13:34,648
Traga-me o cesto de roupa da entrada.
93
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Onde est�?
94
00:13:37,484 --> 00:13:40,237
Venha, vou ensinar.
95
00:13:41,864 --> 00:13:45,242
Menino da cidade, isso � o que
n�s chamamos uma entrada.
96
00:13:45,743 --> 00:13:48,036
Para n�s � um corredor.
97
00:13:48,162 --> 00:13:50,622
Bom, aqui � uma entrada.
98
00:13:50,748 --> 00:13:52,791
- Sra. Havelkova!
- Qu�?
99
00:13:53,500 --> 00:13:56,962
Diga ao garoto da cidade para sair!
100
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
Podem ser seus novos amigos.
Siga-me.
101
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
N�o pode se esconder
aqui para sempre.
102
00:14:03,427 --> 00:14:05,888
N�o vou.
Eu n�o conhe�o ningu�m aqui.
103
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Bem, essa � a sua oportunidade.
104
00:14:09,099 --> 00:14:10,809
Garoto da cidade, garoto maricas.
105
00:14:11,059 --> 00:14:14,271
V� e brinque de soldado, ou seja l�
o que eles estiverem brincando.
106
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
Qual o seu nome?
107
00:14:27,659 --> 00:14:28,869
Eda.
108
00:14:28,994 --> 00:14:32,247
Eeee-da!
Que � isso em sua cabe�a?
109
00:14:33,081 --> 00:14:34,500
Um gorro cruzado.
110
00:14:37,252 --> 00:14:39,671
� isso que usam na cidade?
111
00:14:41,673 --> 00:14:44,593
Veio pra ficar nas f�rias,
ou vai ficar pra sempre?
112
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
Para sempre.
113
00:14:55,062 --> 00:14:56,438
Tente.
114
00:15:00,275 --> 00:15:02,903
Talvez eles n�o tenham
pedras na cidade.
115
00:15:06,782 --> 00:15:08,408
Sabe o que � isso?
116
00:15:08,826 --> 00:15:12,496
� onde colocam as pessoas mortas.
117
00:15:19,920 --> 00:15:21,213
Vai!
118
00:15:35,060 --> 00:15:36,728
N�o est� mal, n�?
119
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Ota � nosso general.
120
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
O primeiro tenente � Shorty,
e eu sou o n�cleo.
121
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
Quer dizer coronel?
122
00:15:50,367 --> 00:15:52,995
Isso � uma insubordina��o grave.
123
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Mas voc� � novo, vamos passar
por cima dessa vez.
124
00:15:56,832 --> 00:15:59,446
Lembre-se da sua
classifica��o, recruta.
125
00:15:59,472 --> 00:16:02,029
N�o tem que comentar
sobre assuntos oficiais.
126
00:16:30,449 --> 00:16:31,658
Fetch!
127
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
Nunca fale com esse homem.
128
00:16:36,872 --> 00:16:38,248
Quem � ele?
129
00:16:39,416 --> 00:16:40,709
Lobo.
130
00:16:41,543 --> 00:16:43,462
Est� dizendo que o
cachorro � um lobo?
131
00:16:43,712 --> 00:16:46,715
O cachorro � cachorro.
Esse homem � um lobo.
132
00:16:48,216 --> 00:16:49,885
O nome dele � Lobo?
133
00:16:51,845 --> 00:16:54,306
N�o, o nome dele � Soucek.
134
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Mas j� n�o � parte da fam�lia.
135
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Nem olhe para l�.
Vai colhendo...
136
00:17:01,688 --> 00:17:06,109
- Por que chama ele de Lobo?
- Ele tentou estrangular sua av�.
137
00:17:06,818 --> 00:17:11,531
- E � da nossa fam�lia?
- Irm�o do seu pai.
138
00:17:12,783 --> 00:17:15,953
Ent�o � seu filho, v�?
139
00:17:18,747 --> 00:17:20,248
Era.
140
00:17:23,794 --> 00:17:27,547
Seu tio precisava de dinheiro
para construir uma casa,
141
00:17:28,048 --> 00:17:31,760
mas a sua av� n�o lhe dava nada.
142
00:17:32,511 --> 00:17:36,014
Ent�o come�ou a gritar
bem aqui no celeiro.
143
00:17:36,306 --> 00:17:39,518
Disse que ia mat�-la se
n�o lhe desse nada.
144
00:17:39,601 --> 00:17:43,480
- A nossa av�?
- Sua pr�pria m�e! Imagine.
145
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
E ele teria matado
146
00:17:48,235 --> 00:17:54,235
se seu pai e sua tia
n�o tivessem chegado.
147
00:17:55,867 --> 00:17:58,203
Durante muito tempo ela
ficou sem falar.
148
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Pensamos que ela nunca mais
voltaria a falar.
149
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
O que est� fazendo, v�?
150
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Existem vermes na farinha.
151
00:18:43,999 --> 00:18:45,667
Seus p�s n�o doem?
152
00:18:45,792 --> 00:18:48,045
Voc� se acostuma com isso.
153
00:18:52,758 --> 00:18:57,888
Isso tem um motor de 50cc.
Um Jawa-Robot.
154
00:18:58,096 --> 00:19:02,976
Mas um motor sem gasolina �
bastante in�til.
155
00:19:04,436 --> 00:19:07,647
Recruta Soucek,
tire os sapatos!
156
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
Ou ser� um maricas,
garotinho da cidade, para sempre.
157
00:19:11,735 --> 00:19:16,656
Pelo que eu lembro, voc� tem que
deslizar seus p�s pelos caules.
158
00:19:27,250 --> 00:19:29,127
Eu consegui!
159
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Bom dia.
160
00:19:40,097 --> 00:19:41,598
Bom dia.
161
00:19:45,143 --> 00:19:47,979
Bem, garoto da cidade,
tem medo de cavalo?
162
00:19:48,063 --> 00:19:51,775
- N�o.
- Vem fazer carinho, ent�o.
163
00:19:53,777 --> 00:19:55,278
Qual o seu nome?
164
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Ginger. N�o �, Karel?
165
00:20:00,450 --> 00:20:01,535
Ginger...
166
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
Eda!
167
00:20:02,994 --> 00:20:06,373
Vamos dar uma olhada no seu casco.
168
00:20:09,584 --> 00:20:12,712
Eda, vem me ajudar!
169
00:20:17,759 --> 00:20:20,846
N�o tenho medo de cavalo.
170
00:20:30,355 --> 00:20:34,693
- N�o d�i?
- N�o, ela n�o sente nada.
171
00:21:01,720 --> 00:21:03,388
Acabei de fazer carinho em um cavalo.
172
00:21:04,055 --> 00:21:07,225
Mas voc� pode jogar cartas?
173
00:21:08,560 --> 00:21:10,645
Na minha casa n�o � permitido.
174
00:21:10,770 --> 00:21:15,192
A minha av� disse que �
inven��o do diabo.
175
00:21:15,358 --> 00:21:17,986
� um velho conto de mulheres..
176
00:21:18,361 --> 00:21:19,571
Onde est� Satik hoje?
177
00:21:20,655 --> 00:21:21,656
N�o sei.
178
00:21:32,542 --> 00:21:34,920
Genial! Continua tocando!
179
00:21:35,337 --> 00:21:37,672
Est� fora de tom.
180
00:21:38,715 --> 00:21:42,761
Quando tivermos gasolina
de novo, vou buscar a minha irm�.
181
00:21:43,345 --> 00:21:45,972
Sons geniais com seu violino.
182
00:21:52,062 --> 00:21:53,271
Ele � um idiota.
183
00:21:57,484 --> 00:21:58,860
Voc� � um idiota!
184
00:22:02,072 --> 00:22:04,694
Ent�o, agora est� do lado
dos alem�es?
185
00:22:04,695 --> 00:22:05,695
N�o, n�o estou!
186
00:22:05,742 --> 00:22:08,620
- � tcheco ou o qu�?
- Tcheco.
187
00:22:08,745 --> 00:22:10,789
Ent�o deve ser muito tolo.
188
00:22:11,122 --> 00:22:12,749
Bem, conte-nos o que �.
189
00:22:12,958 --> 00:22:14,292
Sou um tcheco tonto.
190
00:22:14,709 --> 00:22:16,364
Um tcheco realmente tonto.
191
00:22:16,365 --> 00:22:18,505
Marchando e cantando
junto com os alem�es.
192
00:22:18,630 --> 00:22:19,839
N�o estava cantando!
193
00:22:19,965 --> 00:22:23,718
Tenho certeza que estava
fazendo o 'hi-lee-hi-lo' com eles.
194
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
N�o estava. Eu s� marchava.
195
00:22:25,637 --> 00:22:28,765
N�o tem import�ncia.
Fazer algo assim � trai��o.
196
00:22:29,307 --> 00:22:31,393
Dava vergonha ver voc� assim.
197
00:22:31,518 --> 00:22:35,438
- O que pensa o primeiro tenente?
- Tamb�m me dava vergonha.
198
00:22:35,772 --> 00:22:38,149
- Recruta Soucek?
- Envergonhado.
199
00:22:38,358 --> 00:22:42,445
Digo que est� liberado do
seu cargo e que te exclu�mos.
200
00:22:45,657 --> 00:22:48,076
N�o compartilharemos nosso covil
com um traidor.
201
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
N�o estava cantando!
202
00:22:51,955 --> 00:22:55,667
Com a chegada de um novo ano,
damos as boas vindas a um novo aluno.
203
00:22:55,792 --> 00:22:57,335
Qual o teu nome, filho?
204
00:22:57,752 --> 00:23:00,130
- Soucek.
- E por qu�?
205
00:23:00,672 --> 00:23:03,925
Eduard... da� fica Eda.
206
00:23:04,259 --> 00:23:09,055
Ele se destacou em tudo.
E isso foi em Praga.
207
00:23:10,056 --> 00:23:13,393
Alguns de voc�s deveriam seguir
esse exemplo... Skaloud.
208
00:23:14,144 --> 00:23:18,023
Quer um sorvete,
como fizemos no ano passado?
209
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
Eda! Eda! Eda!
210
00:23:22,193 --> 00:23:24,946
Eu vivo ao seu lado.
211
00:23:34,956 --> 00:23:37,500
Voc� veio para ver a Sra. Soucek?
212
00:23:37,625 --> 00:23:38,835
Sim.
213
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
Est� bem longe.
214
00:24:06,071 --> 00:24:08,073
- Bom dia.
- Bom dia.
215
00:24:13,703 --> 00:24:18,208
Meu Deus.
Para onde est� me levando, garoto?
216
00:24:18,333 --> 00:24:21,211
Teremos que passar pelo cemit�rio.
217
00:24:27,634 --> 00:24:30,303
N�o se abrir� completamente.
218
00:24:30,428 --> 00:24:36,428
Para evitar que as pessoas
entrem aqui com carros e bicicletas.
219
00:24:39,187 --> 00:24:43,191
� o mesmo port�o para sair.
220
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
Vamos.
221
00:25:06,923 --> 00:25:08,133
Cuidado.
222
00:25:11,511 --> 00:25:13,638
- D� a m�o.
- Obrigado.
223
00:25:15,140 --> 00:25:19,102
Voc� vai sentir um arranh�o.
224
00:25:23,857 --> 00:25:25,442
N�o vai doer.
225
00:25:30,905 --> 00:25:32,407
Eda!
226
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
N�o faz mal, certo?
227
00:25:36,828 --> 00:25:38,955
O sangue ruim tem que sair.
228
00:25:39,080 --> 00:25:40,165
Eda!
229
00:25:41,458 --> 00:25:44,252
Olha como � escuro.
230
00:25:45,086 --> 00:25:46,379
Eda!
231
00:25:49,174 --> 00:25:50,383
Aqui est�.
232
00:25:51,342 --> 00:25:57,140
A revista O Campon�s diz que eles
podem ser soltos depois de dez dias.
233
00:25:57,223 --> 00:25:59,786
Eles fizeram disso
sua casa at� ent�o.
234
00:25:59,787 --> 00:26:00,560
Tenha cuidado.
235
00:26:00,768 --> 00:26:03,521
A revista O Campon�s
deveria estar certa.
236
00:26:04,481 --> 00:26:09,360
Se esses dois saem voando,
teriam um assinante a menos.
237
00:26:38,556 --> 00:26:43,186
Peter! Petra! Voltem!
238
00:26:44,812 --> 00:26:48,983
Revista O Campon�s?
� mais A Revista dos Tontos.
239
00:26:50,818 --> 00:26:52,028
Peter!
240
00:26:52,320 --> 00:26:53,613
Petra!
241
00:26:59,911 --> 00:27:02,789
- Que al�vio!
- N�o �?
242
00:27:02,914 --> 00:27:05,403
� uma linda casa de passarinho,
de qualquer maneira.
243
00:27:05,429 --> 00:27:07,151
Nem todo mundo pode
construir isso.
244
00:27:12,048 --> 00:27:14,926
Te mostrarei!
245
00:27:20,473 --> 00:27:21,975
A� est� voc�!
246
00:27:23,685 --> 00:27:25,770
Toma...
247
00:27:26,980 --> 00:27:28,565
Tem me ajudado muito.
248
00:27:29,732 --> 00:27:31,734
O dinheiro n�o pode comprar isso.
249
00:27:31,818 --> 00:27:33,194
Ah, sim, ele pode.
250
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
Isto ser� 40 coroas.
251
00:27:39,200 --> 00:27:44,372
Encontraram o caminho de volta.
Chegaram em casa, papai.
252
00:27:51,296 --> 00:27:54,882
- Ele � um her�i de guerra.
- �? Por causa de uma galinha?
253
00:27:55,008 --> 00:27:58,052
A fam�lia Vlastik tinha
um moinho no norte.
254
00:27:58,177 --> 00:28:02,515
Os alem�es chegaram em um tanque,
um Panzer, para expuls�-los dali.
255
00:28:02,640 --> 00:28:05,532
Uma galinha correu e se escondeu
debaixo do tanque.
256
00:28:05,533 --> 00:28:06,978
Vlastik tentou peg�-la...
257
00:28:09,230 --> 00:28:13,401
Mas o motorista impulsionou
e esmagou as duas pernas.
258
00:28:18,364 --> 00:28:20,309
Exatamente.
Os alem�es fizeram isso!
259
00:28:20,335 --> 00:28:22,226
Mas n�o em uma
batalha, idiota.
260
00:28:22,327 --> 00:28:25,872
Por acidente. O motorista, inclusive,
se desculpou com seus pais.
261
00:28:26,998 --> 00:28:29,584
Oh, isso deve ter sido �til.
262
00:28:30,126 --> 00:28:32,564
Mesmo assim,
� uma ferida de guerra.
263
00:28:32,565 --> 00:28:36,257
N�o h� muitos atropelamentos
de Panzer em tempos de paz.
264
00:28:36,549 --> 00:28:38,593
Eu diria que � um her�i de guerra.
265
00:28:38,718 --> 00:28:41,971
Eu gostaria de te ver no seu lugar.
266
00:28:42,639 --> 00:28:43,723
Voc� ouve isso?
267
00:28:44,766 --> 00:28:46,406
Devem ser bombardeiros americanos.
268
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
Deus, est� quente hoje!
269
00:28:50,229 --> 00:28:55,401
Eu diria que � uma...
v�tima da guerra.
270
00:28:55,735 --> 00:28:57,236
Sim.
271
00:28:57,362 --> 00:29:00,573
Mas como ele est� lidando com isso...
isso faz dele um her�i.
272
00:29:00,698 --> 00:29:01,908
Sim!
273
00:29:02,033 --> 00:29:05,036
Os motores soam muito pr�ximos.
274
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
Merda!
275
00:29:19,050 --> 00:29:20,259
Eda!
276
00:29:37,777 --> 00:29:39,362
Vamos, vamos!
277
00:29:48,162 --> 00:29:51,999
- � �bvio quem fez isso, n�o �?
- � por minha causa.
278
00:29:53,584 --> 00:29:56,629
Vamos sair daqui antes
que eles nos culpem.
279
00:29:59,549 --> 00:30:02,301
N�s temos que expuls�-lo.
280
00:30:02,427 --> 00:30:03,720
Bom! At� ele morrer.
281
00:30:03,845 --> 00:30:05,555
N�o � um pouco extremo?
282
00:30:05,888 --> 00:30:09,225
Quando tiver cinquenta anos,
nossa gangue nem existir� mais.
283
00:30:11,185 --> 00:30:13,638
Eu fico na nossa gangue
at� eu morrer.
284
00:30:13,639 --> 00:30:14,639
Eu tamb�m.
285
00:30:20,486 --> 00:30:21,984
N�o fique a�. Vem pra c�!
286
00:30:22,010 --> 00:30:24,766
Voc� acha que n�o
sabemos quem fez isso?
287
00:30:24,866 --> 00:30:25,962
Quem fez o qu�?
288
00:30:25,963 --> 00:30:28,703
N�s te expulsamos e por isso
incendiou o lugar!
289
00:30:28,828 --> 00:30:29,959
O que est� dizendo?
290
00:30:29,960 --> 00:30:32,707
Est� expulso da gangue para sempre!
291
00:30:32,832 --> 00:30:37,128
E quando voc� for velho e grisalho
e andar com uma bengala,
292
00:30:37,253 --> 00:30:41,007
mesmo se suplicar para que
n�s te aceitemos,
293
00:30:41,132 --> 00:30:43,259
n�s simplesmente iremos dizer:
N�o passe da porta!
294
00:30:50,600 --> 00:30:55,354
Ontem, o inimigo
atacou a �rea entre...
295
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
Um dia olharemos por essa janela
296
00:30:58,483 --> 00:31:00,278
e veremos os russos,
cossacos colocando
297
00:31:00,304 --> 00:31:02,053
seus cavalos para
beber em nosso po�o.
298
00:31:02,153 --> 00:31:04,612
Os americanos podem chegar primeiro.
299
00:31:04,613 --> 00:31:06,032
Eu acho que n�s temos ratos.
300
00:31:06,115 --> 00:31:08,618
- Eu continuo ouvindo um rangido.
- N�o acredito.
301
00:31:08,743 --> 00:31:11,037
Os russos v�o querer
ser os primeiros.
302
00:31:11,537 --> 00:31:16,584
Seu tio lutou aqui contra o
Ex�rcito Vermelho nas legi�es tchecas
303
00:31:16,709 --> 00:31:19,670
no final da Primeira Guerra Mundial.
304
00:31:20,797 --> 00:31:23,693
Eles tiveram que defender uma
305
00:31:23,719 --> 00:31:27,912
ferrovia inteira que
cruzou a Sib�ria.
306
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
Veja at� onde vai.
307
00:31:29,806 --> 00:31:33,267
Oito mil quil�metros.
Todo o caminho a Vladivostok.
308
00:31:33,392 --> 00:31:36,582
Aparentemente,
eles viram ratos na igreja.
309
00:31:36,583 --> 00:31:38,606
Bem grandes! Eu desmaiaria.
310
00:31:38,689 --> 00:31:40,274
Eu ainda tenho meu uniforme.
311
00:31:40,399 --> 00:31:43,986
- Coloca, tio, por favor!
- Agora n�o...
312
00:31:48,074 --> 00:31:50,618
Sabe alguma coisa em russo, tio?
313
00:31:52,578 --> 00:31:56,040
Sim, conhe�o algumas palavras.
314
00:32:00,253 --> 00:32:03,297
Lembro como se dizia "ol�".
315
00:32:03,673 --> 00:32:06,050
- Como se diz?
- Zdravstvuy.
316
00:32:07,343 --> 00:32:10,137
Tamb�m lembro:
Kak tebye nye stydno.
317
00:32:10,763 --> 00:32:13,683
- Que significa isso?
- "Como voc� n�o est� envergonhado?"
318
00:32:14,725 --> 00:32:17,770
Zdravstvuy.
Kak tebye nye stydno.
319
00:32:19,856 --> 00:32:24,777
Este Ex�rcito Vermelho � diferente
do Ex�rcito Vermelho que voc� lutou?
320
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
N�o, � o mesmo Ex�rcito.
321
00:32:27,947 --> 00:32:30,449
Mas os bolcheviques est�o
agora contra Hitler.
322
00:32:31,117 --> 00:32:35,830
� bom que eles n�o tenham
unido for�as. Seria o fim do mundo.
323
00:32:37,874 --> 00:32:40,167
O que � um bolchevique?
324
00:32:41,085 --> 00:32:43,671
Um dia eu te explico.
325
00:32:50,761 --> 00:32:55,182
Voc� sabe por que eu
escolhi essas cores?
326
00:32:55,266 --> 00:32:58,102
Por que s�o aqueles que o cara
roubou do trabalho?
327
00:32:58,227 --> 00:33:02,899
Bem, isso tamb�m, mas...
Vermelho, azul e branco...
328
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
� como a bandeira.
329
00:33:05,234 --> 00:33:07,820
Sim, s�o as cores da nossa bandeira.
330
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
N�s temos abelhas patri�ticas.
331
00:33:10,948 --> 00:33:13,326
Mas as criaremos para n�s.
332
00:33:16,287 --> 00:33:20,750
� importante n�o ter medo.
� um erro comum de principiantes.
333
00:33:21,500 --> 00:33:26,255
A revista do agricultor diz que
as abelhas sentem o medo no suor.
334
00:33:26,380 --> 00:33:28,257
E � por isso que te picam.
335
00:33:29,008 --> 00:33:31,677
Isso � seguro?
336
00:33:31,928 --> 00:33:37,016
Sim. Esses trajes que fez s�o bons!
Estamos � prova de abelhas.
337
00:33:37,725 --> 00:33:39,602
Ela parece t�o triste, coitada.
338
00:33:41,312 --> 00:33:44,690
Deus sabe o que aconteceu com Peter.
Talvez tenha sido perdido.
339
00:33:44,815 --> 00:33:48,694
Talvez ele tenha encontrado
outra pomba.
340
00:33:49,028 --> 00:33:50,780
N�o diga isso.
341
00:33:51,030 --> 00:33:55,326
Voc� os viu juntos.
Obviamente estavam apaixonados.
342
00:33:59,038 --> 00:34:00,831
N�o deve ter medo!
343
00:34:05,836 --> 00:34:07,421
Terminaremos isso mais tarde.
344
00:34:10,299 --> 00:34:13,636
As bastardas devem ter entrado
pela perna. Duas. Pelo menos.
345
00:34:13,761 --> 00:34:16,681
Simplesmente um erro de
um principiante. Ai! Tr�s!
346
00:34:19,934 --> 00:34:23,479
Veja como o cabelo do seu pai
era lindo quando nos casamos.
347
00:34:24,939 --> 00:34:26,440
Onde � isso?
348
00:34:27,358 --> 00:34:28,985
Aqui, no p�tio.
349
00:34:29,485 --> 00:34:32,530
O av� tinha uma granja,
mas ele teve que vender metade.
350
00:34:33,030 --> 00:34:36,784
A Sra. Pazdirkova vive agora
detr�s da parede de ladrilhos.
351
00:34:38,202 --> 00:34:40,788
N�o d� pra reconhecer sem a parede.
352
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
O que aconteceu com os cavalos?
353
00:34:45,084 --> 00:34:46,711
O av� os vendeu tamb�m.
354
00:34:47,336 --> 00:34:50,172
Por qu�?
Eu gostaria que tiv�ssemos cavalos.
355
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
� uma longa hist�ria.
356
00:34:54,135 --> 00:34:55,553
Voc� ouviu isso?
357
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Espero que n�o seja ratos.
358
00:35:00,891 --> 00:35:02,226
Quem s�o essas pessoas?
359
00:35:03,102 --> 00:35:05,354
Os irm�os e irm�s do seu pai.
360
00:35:05,730 --> 00:35:07,982
Eram nove. Imagine.
361
00:35:08,607 --> 00:35:10,151
E quem � esse?
362
00:35:11,944 --> 00:35:13,154
Esse � o Lobo.
363
00:35:29,336 --> 00:35:33,924
D� comida aos coelhos, Eda!
Tenho medo das suas abelhas!
364
00:35:34,675 --> 00:35:36,165
Bem, isso foi divertido.
365
00:35:36,166 --> 00:35:38,846
O doutor Baudys estava ali.
E sua enfermeira.
366
00:35:38,971 --> 00:35:44,935
Eu disse: "Tire a dor, mas deixe
o tamanho continuar como est�".
367
00:35:46,312 --> 00:35:49,231
- Isso � t�pico de voc�.
- Que vergonha.
368
00:35:52,735 --> 00:35:56,155
Pobrezinha, sozinha...
369
00:35:57,323 --> 00:36:01,452
Veja, os animais podem sentir
t�o profundamente como as pessoas.
370
00:36:09,293 --> 00:36:11,587
Mam�e, n�o canta, por favor.
371
00:36:16,133 --> 00:36:17,718
Ser� que um gato o comeu?
372
00:36:19,136 --> 00:36:22,181
N�o foi o nosso gato.
Haveria plumas por toda parte.
373
00:36:22,765 --> 00:36:23,924
Poderia ter sido uma marta.
374
00:36:23,950 --> 00:36:25,751
Uma marta poderia
ter sido, verdade.
375
00:36:44,870 --> 00:36:48,207
Houve um inc�ndio aqui no outro dia?
376
00:36:49,208 --> 00:36:52,753
Essas eram as velhas coroas
do cemit�rio.
377
00:36:54,130 --> 00:36:56,025
Ah, sim. Eu tive
que queimar aquela
378
00:36:56,051 --> 00:36:58,367
pilha de coroas velhas
para abrir espa�o.
379
00:37:00,344 --> 00:37:01,887
Tivemos uma maldita sorte!
380
00:37:02,972 --> 00:37:06,392
Foi o coveiro que
queimou nosso esconderijo.
381
00:37:06,892 --> 00:37:10,312
Por este meio, revogamos a sua
exclus�o vital�cia da nossa gangue.
382
00:37:10,855 --> 00:37:13,649
Bem-vindo, Kernel.
383
00:37:14,191 --> 00:37:16,026
Posso voltar ao esconderijo?
384
00:37:16,527 --> 00:37:20,030
N�o. Voc� foi suspenso
por marchar com os alem�es.
385
00:37:20,156 --> 00:37:22,158
N�o d� pra voltar atr�s.
386
00:37:22,491 --> 00:37:24,618
Voc� ainda est� exclu�do
do esconderijo.
387
00:37:24,743 --> 00:37:28,247
Mas como j� n�o temos mais
esconderijo, n�o importa.
388
00:37:28,831 --> 00:37:33,002
N�o se preocupe, alguns funerais
decentes e n�s o recuperaremos.
389
00:37:33,252 --> 00:37:35,171
T�m que ser grandes.
390
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
N�o apenas com alguns buqu�s e
uma pequena coroa de flores.
391
00:37:58,068 --> 00:37:59,695
Sr. Kostal?
392
00:38:09,580 --> 00:38:11,332
Sr. Kostal!
393
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
Ol�.
394
00:38:28,599 --> 00:38:29,599
Ol�!
395
00:39:43,966 --> 00:39:44,967
Ol�.
396
00:39:46,802 --> 00:39:48,012
Ol�.
397
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
Eles est�o dormindo, n�?
398
00:39:52,683 --> 00:39:53,892
Sim.
399
00:39:55,102 --> 00:39:57,438
Eles sempre tiram
uma soneca a essa hora.
400
00:39:58,605 --> 00:39:59,982
O que queria?
401
00:40:00,441 --> 00:40:02,359
Pepinos. Para uma salada.
402
00:40:04,778 --> 00:40:05,988
Bem. Vamos.
403
00:40:08,157 --> 00:40:09,408
N�o posso.
404
00:40:15,122 --> 00:40:16,749
N�o tenha medo.
405
00:40:17,708 --> 00:40:20,169
Voc� n�o precisa contar a ningu�m.
406
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
Fique com isso.
407
00:40:35,601 --> 00:40:37,061
Obrigado.
408
00:40:43,567 --> 00:40:46,779
- Kostal tem os melhores pepinos.
- Quanto custaram?
409
00:40:50,157 --> 00:40:51,825
N�o tinha nada de troco.
410
00:40:52,451 --> 00:40:54,453
Disse que eu podia pagar
da pr�xima vez.
411
00:40:59,291 --> 00:41:01,627
Kostal � afortunado.
De ter uma terra t�o boa.
412
00:41:03,253 --> 00:41:07,216
Fique em p�.
Precisamos obter o tamanho exato.
413
00:41:09,176 --> 00:41:11,178
Vamos conseguir que peguem
o pobre garoto.
414
00:41:12,012 --> 00:41:14,473
Ele estar� bem!
415
00:41:15,140 --> 00:41:19,436
Por que os ratos estariam
em uma lareira?
416
00:41:19,561 --> 00:41:21,980
- Ele est� tremendo como uma folha.
- N�o, n�o est� tremendo!
417
00:41:22,106 --> 00:41:23,774
Ele n�o tem medo, n�o �?
418
00:41:25,442 --> 00:41:29,405
- Tem algo aqui! Uma luva!
- N�o deixe que te morda.
419
00:41:35,619 --> 00:41:37,079
N�o � um rato.
420
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
� um p�ssaro!
421
00:41:44,962 --> 00:41:46,422
Um corvo!
422
00:41:46,505 --> 00:41:50,551
N�o exatamente.
Esta ave � branca. � Peter!
423
00:41:51,260 --> 00:41:53,345
� nosso Peter!
424
00:41:53,470 --> 00:41:55,431
Traga um pouco de �gua, r�pido!
425
00:42:04,773 --> 00:42:06,483
� Peter, voc� � idiota!
426
00:42:07,985 --> 00:42:11,280
Seu marido!
Ela n�o o reconhece.
427
00:42:13,198 --> 00:42:17,703
MOINHO DE A��CAR
428
00:42:20,789 --> 00:42:23,917
Ah, jantar para seus pais!
429
00:42:24,042 --> 00:42:26,462
- Ol�, Sr. Melicharek.
- Ol�.
430
00:42:27,296 --> 00:42:29,298
Bem. Deixa eu ver o que tem a�.
431
00:42:29,882 --> 00:42:32,050
Est� bem. Adiante.
432
00:42:32,759 --> 00:42:37,806
Estas rodas transferem o
movimento do pist�o para a correia.
433
00:42:40,517 --> 00:42:46,398
E a correia impulsiona
todo o moinho de a��car.
434
00:42:52,529 --> 00:42:55,616
Daqui. Tome daqui.
435
00:43:14,384 --> 00:43:18,847
Eda! Como vai? Depressa!
436
00:43:44,623 --> 00:43:46,250
- Tem?
- Tenho.
437
00:44:12,442 --> 00:44:13,694
Adiante.
438
00:44:23,537 --> 00:44:25,455
Mostre o que voc� tem.
439
00:44:28,709 --> 00:44:30,210
Algo...
440
00:44:31,712 --> 00:44:33,589
Algo cheira aqui.
441
00:44:34,423 --> 00:44:36,883
Ele me revistou de cima a baixo!
442
00:44:37,050 --> 00:44:39,845
Um palmo mais para baixo
e ele teria encontrado.
443
00:44:40,053 --> 00:44:43,932
Melicharek? N�o tem que se
preocupar com ele. Ele est� nisso.
444
00:44:44,516 --> 00:44:46,852
Por que n�o me disse?
445
00:44:46,977 --> 00:44:48,979
N�o chute.
Voc� vai derramar o a��car.
446
00:44:49,146 --> 00:44:50,522
O a��car est� limpo.
447
00:44:51,064 --> 00:44:53,984
Existem quatro quilos.
448
00:44:54,359 --> 00:44:57,112
Pobre rapaz, ele sofreu um
acidente em suas cal�as.
449
00:45:01,533 --> 00:45:06,496
O ex�rcito alem�o est� recuando,
como voc�s j� sabem.
450
00:45:06,622 --> 00:45:07,831
Gra�as a Deus.
451
00:45:07,956 --> 00:45:11,251
Mas n�o se d�o por vencidos.
Ainda n�o.
452
00:45:11,376 --> 00:45:15,756
Nos dizem que est�o se retirando
para preparar suas posi��es.
453
00:45:16,423 --> 00:45:20,427
Eles defender�o suas posi��es
por um tempo e depois se retirar�o.
454
00:45:20,677 --> 00:45:22,679
A preparar novas posi��es.
455
00:45:22,804 --> 00:45:25,349
H� muitos mortos e feridos.
456
00:45:25,807 --> 00:45:30,103
Ent�o, nossa escola
vai ser um sanat�rio.
457
00:45:30,228 --> 00:45:33,982
- E para onde vamos?
- Sim. Para onde vamos?
458
00:45:34,107 --> 00:45:37,402
Para o edif�cio da escola velha.
459
00:45:37,527 --> 00:45:39,905
O hospital ser� aqui para sempre?
460
00:45:40,030 --> 00:45:41,823
Ser� para sempre?
461
00:45:41,948 --> 00:45:44,660
N�o, crian�as.
462
00:45:44,743 --> 00:45:49,247
Um dia voltaremos para c�.
463
00:45:49,665 --> 00:45:52,125
Assim espero.
464
00:46:06,014 --> 00:46:07,849
Est� me pedindo para bater em voc�!
465
00:46:08,308 --> 00:46:09,309
Por qu�?
466
00:46:09,393 --> 00:46:12,459
Vem da cidade grande,
com esse gorro est�pido,
467
00:46:12,485 --> 00:46:14,506
pensando que � super genial.
468
00:46:16,733 --> 00:46:18,360
Algum problema, Skaloud?
469
00:46:19,486 --> 00:46:20,904
Te encontrarei.
470
00:46:23,073 --> 00:46:24,658
Olha pra mim.
471
00:46:25,534 --> 00:46:28,537
Eu posso ver tudo em seu rosto.
472
00:46:28,870 --> 00:46:31,790
- O que h� no meu rosto?
- Est� pedindo um tapa.
473
00:46:31,998 --> 00:46:33,291
Mas n�o estou pedindo.
474
00:46:34,042 --> 00:46:35,252
Tenta assim.
475
00:46:41,758 --> 00:46:45,011
Bom.
Agora deu um toque de lutador.
476
00:46:45,220 --> 00:46:48,098
- Um toque?
- Usa a l�ngua, assim.
477
00:46:53,437 --> 00:46:54,730
A� est�, est� conseguindo.
478
00:47:00,777 --> 00:47:02,696
Esses s�o para a adega.
479
00:47:04,865 --> 00:47:05,949
Ol�.
480
00:47:47,574 --> 00:47:48,784
A�.
481
00:47:54,790 --> 00:47:57,459
Aqui vamos.
482
00:48:14,768 --> 00:48:16,561
S�o bons cavalos.
483
00:48:17,854 --> 00:48:19,981
S�o seus?
484
00:48:21,066 --> 00:48:23,527
Pertencem a Bartos. Da granja.
485
00:48:24,152 --> 00:48:26,029
S� estou levando para ele.
486
00:48:31,701 --> 00:48:34,120
Nosso av� costumava ter cavalos.
487
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
Mas ele teve que vend�-los.
488
00:48:38,834 --> 00:48:41,920
Te disseram por qu�?
489
00:48:48,301 --> 00:48:50,887
- Te disseram?
- N�o.
490
00:48:52,305 --> 00:48:53,890
Bem, vamos seguir.
491
00:48:58,186 --> 00:49:01,314
E Sr. Lobo, � verdade...
492
00:49:04,025 --> 00:49:05,652
Como me chamou?
493
00:49:08,613 --> 00:49:10,574
Voc� pode acreditar?
494
00:49:20,292 --> 00:49:22,085
Os americanos lan�aram isso.
495
00:49:22,627 --> 00:49:25,589
- Por qu�?
- Para confundir os radares alem�es
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,591
que buscam avi�es.
497
00:49:27,924 --> 00:49:29,426
Eles pulverizaram isso no ar.
498
00:49:29,551 --> 00:49:32,888
Quando os radares alem�es o detectam,
acham que s�o bombardeiros.
499
00:49:33,013 --> 00:49:36,600
- Isso � realmente inteligente.
- Eles s�o espertos como raposas.
500
00:49:40,228 --> 00:49:42,230
Tr�s pacotes de pap�is de cigarro.
501
00:49:45,275 --> 00:49:46,568
Obrigado.
502
00:49:52,240 --> 00:49:54,868
- Voc� bateu em mim.
- N�o te vi.
503
00:49:54,993 --> 00:50:00,123
Deveria olhar por onde anda.
Pode se meter em problemas.
504
00:50:01,333 --> 00:50:03,835
Me deixa em paz.
O que eu te fiz?
505
00:50:05,587 --> 00:50:08,882
Simplesmente parece que
est� pedindo um tapa.
506
00:50:36,910 --> 00:50:38,411
- Meu Deus!
- Desculpa!
507
00:50:50,256 --> 00:50:53,093
- Por que est� correndo?
- Tenho que correr.
508
00:50:58,640 --> 00:51:00,976
Posso esperar.
509
00:51:05,271 --> 00:51:07,983
Galinha!
510
00:51:08,108 --> 00:51:09,609
Vai se arrepender disso!
511
00:51:09,734 --> 00:51:13,697
O que acha que est� fazendo?
Sai daqui, seu cabritinho.
512
00:51:18,743 --> 00:51:20,370
O que aconteceu?
513
00:51:20,495 --> 00:51:22,710
Nada.
514
00:51:22,711 --> 00:51:26,711
Nos encontramos na pra�a
e apostamos corrida at� aqui.
515
00:51:26,835 --> 00:51:28,086
Voc� ganhou?
516
00:51:28,878 --> 00:51:31,006
- Sim.
- Vem aqui.
517
00:51:31,464 --> 00:51:33,174
Corta pela metade.
518
00:51:42,559 --> 00:51:45,103
H� um n� na madeira
519
00:51:45,270 --> 00:51:46,563
e os n�s s�o duros.
520
00:51:47,772 --> 00:51:51,443
- Sabe o que significa nosso nome?
- "N�".
521
00:51:51,568 --> 00:51:55,280
Isso, ent�o, n�o envergonhe
nosso nome.
522
00:52:39,449 --> 00:52:41,701
Voc� sabe o que Vlastik me disse?
523
00:52:42,368 --> 00:52:45,121
Ele disse que h� partid�rios
nessas florestas.
524
00:52:45,246 --> 00:52:48,374
Faz sil�ncio. N�o queremos
chamar a aten��o.
525
00:52:49,834 --> 00:52:51,544
Devem estar congelados.
526
00:52:52,587 --> 00:52:55,590
- O que eles comem?
- Mantenha os olhos abertos.
527
00:53:03,431 --> 00:53:05,892
- Estamos roubando, papai?
- N�o!
528
00:53:06,476 --> 00:53:10,063
Estamos dando �s �rvores mais luz.
529
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
Mais espa�o.
530
00:53:15,860 --> 00:53:17,871
E se aparece o guarda florestal?
531
00:53:17,872 --> 00:53:20,573
Ele poderia pensar que
estamos roubando, sim.
532
00:53:22,784 --> 00:53:24,828
- Algu�m est� vindo!
- Vem aqui.
533
00:54:04,325 --> 00:54:06,537
Aonde ele vai
com essa mochila?
534
00:54:06,563 --> 00:54:09,397
O que importa? Ele
nos viu roubando.
535
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Quero dizer,
dando mais luz �s �rvores.
536
00:54:19,132 --> 00:54:21,426
Quanto seu pai fez?
537
00:54:21,551 --> 00:54:24,429
Trinta quilos. Eu ajudei.
538
00:54:24,637 --> 00:54:27,932
- Somos principiantes.
- Posso ver. � ceroso.
539
00:54:28,516 --> 00:54:30,435
- Soucek!
- Estou aqui.
540
00:54:31,561 --> 00:54:34,939
Pega os cavalos!
541
00:54:35,398 --> 00:54:38,568
Mana!
D� � crian�a um quilo de manteiga.
542
00:54:56,628 --> 00:55:00,215
Est� assustada com
tanta neve, Ginger?
543
00:55:01,382 --> 00:55:04,177
Todo ano ela se assusta.
544
00:55:05,303 --> 00:55:07,764
Vem aqui, voc�.
545
00:55:22,904 --> 00:55:25,865
Passaremos por sua casa.
� melhor esconder.
546
00:55:30,620 --> 00:55:32,872
Necessitam sair de vez em quando.
547
00:55:33,081 --> 00:55:35,792
Para que seus m�sculos n�o
atrofiem durante o inverno.
548
00:55:38,002 --> 00:55:39,749
Poder�amos dar uma carona?
Por favor?
549
00:55:39,750 --> 00:55:42,131
N�o podem sair com essa neve...
550
00:55:50,932 --> 00:55:52,433
Quieto.
551
00:56:00,566 --> 00:56:01,776
Sua vez.
552
00:56:03,945 --> 00:56:05,363
R�deas.
553
00:56:05,488 --> 00:56:06,656
Mais forte!
554
00:56:07,282 --> 00:56:08,574
Isso a�!
555
00:57:08,593 --> 00:57:11,888
Como se chamam seus cavalos?
556
00:57:12,013 --> 00:57:15,183
Os pequenos s�o para
o andar de cima.
557
00:57:17,685 --> 00:57:20,438
Como se chamam seus cavalos? V�?
558
00:57:21,189 --> 00:57:22,482
N�o importa.
559
00:57:24,359 --> 00:57:25,693
Como eram?
560
00:57:27,278 --> 00:57:28,488
Os melhores.
561
00:57:29,405 --> 00:57:31,532
Ningu�m tinha cavalos como os meus.
562
00:57:33,493 --> 00:57:35,578
Onde est�o agora?
563
00:57:36,746 --> 00:57:37,872
Lugar nenhum.
564
00:57:46,339 --> 00:57:47,548
Toca nisso.
565
00:57:50,134 --> 00:57:51,344
� a crina de um cavalo.
566
00:57:54,013 --> 00:57:55,306
Dos seus cavalos?
567
00:57:56,140 --> 00:57:57,350
Sim.
568
00:57:59,185 --> 00:58:01,145
Quase me esque�o!
569
00:58:02,355 --> 00:58:03,940
Que bonito.
570
00:58:04,565 --> 00:58:08,236
Viram voc� andar de
tren� com o lobo.
571
00:58:09,987 --> 00:58:11,280
Como a nobreza.
572
00:58:13,658 --> 00:58:15,535
Calma.
573
00:58:16,702 --> 00:58:18,871
- � Natal.
- Exatamente!
574
00:58:18,996 --> 00:58:23,292
Pensa que Papai Noel n�o sabe
o que fez? Ele v� tudo!
575
00:58:26,629 --> 00:58:30,800
- Papai Noel, veja isso!
- N�o abra a cortina!
576
00:58:30,925 --> 00:58:33,302
- Ele entende agora.
- Nos chamou?
577
00:58:33,428 --> 00:58:35,221
N�o, ele estava gritando ao c�u.
578
00:58:35,638 --> 00:58:38,048
Junte-se a n�s quando tiver
recebido seus presentes.
579
00:58:38,049 --> 00:58:39,049
Sim, tem alguns!
580
00:58:39,392 --> 00:58:42,186
Papai Noel esteve conosco.
Ele vir� aqui tamb�m.
581
00:58:42,311 --> 00:58:44,981
N�o necessariamente!
Ele deve estar furioso!
582
00:58:45,106 --> 00:58:46,983
N�o diga isso dele!
583
00:58:47,108 --> 00:58:50,111
Olha a sua m�e.
584
00:58:50,570 --> 00:58:52,530
Por que n�o estrangula ela tamb�m?
585
00:58:53,489 --> 00:58:55,783
V� em frente! Tente.
586
00:58:55,908 --> 00:58:57,618
J� � suficiente! Vamos comer.
587
00:58:57,743 --> 00:59:03,249
Imagine o que eu teria que fazer
se voc� fizesse isso!
588
00:59:03,708 --> 00:59:05,191
O vov� n�o tinha outra escolha.
589
00:59:05,217 --> 00:59:07,320
Ele teve que deserdar
seu pr�prio filho.
590
00:59:07,628 --> 00:59:09,881
E agora voc� tem que decidir.
591
00:59:10,089 --> 00:59:13,676
Quer ver essa besta assassina
592
00:59:14,343 --> 00:59:17,263
no seu esconderijo de lobo,
593
00:59:17,930 --> 00:59:23,019
ou ficar aqui conosco
onde te damos ref�gio?
594
00:59:24,395 --> 00:59:27,315
- Sopa quente...
- O que est� esfriando?
595
00:59:27,440 --> 00:59:29,859
Ent�o? Onde quer viver?
596
00:59:30,526 --> 00:59:32,612
- Onde?
- Aqui.
597
00:59:33,404 --> 00:59:34,614
Em casa.
598
00:59:35,406 --> 00:59:38,367
- Desfrute da sua comida, ent�o.
- Feliz Natal.
599
00:59:43,539 --> 00:59:46,459
Ah, mais ajudantes!
600
00:59:46,959 --> 00:59:49,545
O que eles te deram no Natal?
601
00:59:49,879 --> 00:59:52,715
- Uma flauta.
- Deve ter sido bom.
602
01:00:17,448 --> 01:00:21,994
Se n�o vai ajudar, senta ali.
603
01:00:36,300 --> 01:00:38,511
Foi o jogo.
604
01:00:40,012 --> 01:00:41,806
Estava obcecado.
605
01:00:43,057 --> 01:00:45,893
Eu implorei para ele sair.
606
01:00:46,227 --> 01:00:47,603
Mas ele n�o quis.
607
01:00:49,522 --> 01:00:51,566
Era como uma doen�a.
608
01:00:52,066 --> 01:00:54,860
Toda noite ia ao bar pra jogar.
609
01:01:13,087 --> 01:01:15,965
N�o sabia que...
ele apostou os cavalos?
610
01:01:17,675 --> 01:01:20,011
Como eu ia saber?
611
01:01:20,428 --> 01:01:22,096
Ningu�m poderia saber.
612
01:01:24,599 --> 01:01:26,684
Algu�m sabia.
613
01:01:26,892 --> 01:01:30,479
Se voc� quer dizer aquele Lobo,
eu sugiro que o deixe fora disso.
614
01:01:36,235 --> 01:01:41,657
No m�s passado, os aliados
intensificaram seus ataques
615
01:01:42,658 --> 01:01:45,536
sobre os inimigos.
616
01:01:46,912 --> 01:01:51,042
O bombardeio continuou dia e noite
617
01:01:51,167 --> 01:01:56,631
servindo como uma indica��o
de sua finalidade.
618
01:01:57,965 --> 01:02:03,679
Tamb�m v�m limpando
e preparando uma rota...
619
01:02:04,221 --> 01:02:06,807
Deixa a porta ligeiramente aberta.
620
01:02:11,479 --> 01:02:13,731
Sua casa. Sua decis�o.
621
01:02:13,939 --> 01:02:16,484
Entendo.
622
01:02:17,943 --> 01:02:22,156
Isso levar� uma hora. Para colocar
tudo em movimento e transmiti-lo...
623
01:02:22,281 --> 01:02:23,281
Eu sei.
624
01:02:23,316 --> 01:02:25,851
Ele vai embora antes de descobrirem.
625
01:02:26,202 --> 01:02:27,203
Eu sei.
626
01:02:29,413 --> 01:02:31,582
Agora, aten��o.
627
01:02:33,876 --> 01:02:37,129
Os escritos de Jirasek s�o elogiados.
628
01:02:39,256 --> 01:02:41,342
Ser ou n�o ser.
629
01:02:44,637 --> 01:02:47,807
O g�tico � um estilo antigo.
630
01:02:52,186 --> 01:02:55,147
Sensor de vis�o e audi��o.
631
01:02:58,401 --> 01:03:00,444
Europa em chamas.
632
01:03:03,656 --> 01:03:06,158
Uma mosca na parede.
633
01:03:09,370 --> 01:03:11,205
A fam�lia de um le�o.
634
01:03:14,750 --> 01:03:16,585
Cem n�o s�o mil.
635
01:03:18,921 --> 01:03:20,881
Economize tempo.
636
01:03:21,215 --> 01:03:23,414
41, 42, 43,
637
01:03:23,415 --> 01:03:25,928
44, 45, 46.
638
01:03:26,053 --> 01:03:27,888
Mana, prepare-se, vamos!
639
01:03:28,013 --> 01:03:32,560
47, 48, 49, 50!
640
01:03:45,573 --> 01:03:47,408
Hora do pastoreio!
641
01:03:52,997 --> 01:03:54,582
Ei, pastor de gansos!
642
01:03:56,292 --> 01:03:58,294
- Cal�as novas?
- Sim.
643
01:03:59,920 --> 01:04:01,505
� veludo?
644
01:04:02,465 --> 01:04:05,092
Eles os cortaram do meu pai.
645
01:04:07,511 --> 01:04:09,013
O que est� olhando?
646
01:04:09,597 --> 01:04:12,224
Americanos.
No m�nimo cem.
647
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
Onde est�o?
648
01:04:14,226 --> 01:04:18,314
Muito alto. Mais de dez quil�metros.
Para ficarem fora de alcance.
649
01:04:19,482 --> 01:04:20,775
Estou vendo!
650
01:04:23,527 --> 01:04:25,738
- O que est� lendo?
- Contos de fadas.
651
01:04:26,071 --> 01:04:28,574
Quer algo com mais aventura?
652
01:04:28,699 --> 01:04:31,163
� sobre pilotos da
Primeira Guerra Mundial.
653
01:04:31,164 --> 01:04:32,578
Coisas bem mais intensas.
654
01:04:39,835 --> 01:04:40,836
� uma bomba!
655
01:04:52,389 --> 01:04:53,849
Caiu no rio!
656
01:04:53,933 --> 01:04:56,435
N�o fique perto.
Ainda pode explodir!
657
01:04:56,560 --> 01:04:59,647
N�o � uma bomba. � s� um
tanque de combust�vel.
658
01:04:59,772 --> 01:05:02,900
Eles soltam quando est�o vazios.
659
01:05:25,881 --> 01:05:27,800
� realmente um
tanque de combust�vel?
660
01:05:42,022 --> 01:05:45,901
Deve haver vinte litros dentro!
661
01:05:46,235 --> 01:05:48,237
Combust�vel para a cadeira
de rodas de Vlastik!
662
01:06:04,461 --> 01:06:05,796
Genial!
663
01:06:14,847 --> 01:06:17,057
- Oi, meninos.
- Boa tarde.
664
01:06:17,266 --> 01:06:19,602
Viram cair algo do c�u?
665
01:06:19,727 --> 01:06:22,730
- Vimos.
- Sabe onde caiu?
666
01:06:23,230 --> 01:06:26,358
- � dif�cil de dizer assim.
- Em que dire��o foi?
667
01:06:26,692 --> 01:06:29,403
Acho que em algum lugar por ali.
668
01:06:30,029 --> 01:06:32,615
Pensei que tivesse sido por ali.
669
01:06:34,825 --> 01:06:36,869
T� vendo como � dif�cil saber?
670
01:06:37,119 --> 01:06:40,539
Poderia jurar que
tivesse ca�do aqui.
671
01:06:54,720 --> 01:06:56,805
Que desperd�cio.
672
01:06:57,097 --> 01:07:02,853
Alguns litros. Para um bombardeiro
isso � como uma gota no oceano.
673
01:07:03,062 --> 01:07:06,732
Mas, para Vlastik,
� um mar de gasolina.
674
01:07:14,907 --> 01:07:17,326
Funcionar� com
combust�vel de avi�o?
675
01:07:17,493 --> 01:07:19,036
Aposto que sim.
676
01:07:19,703 --> 01:07:22,957
� um motor de dois tempos
que s� precisa adicionar �leo.
677
01:08:06,000 --> 01:08:08,168
Ele conta conosco.
678
01:08:08,460 --> 01:08:10,170
N�o podemos ajud�-lo agora.
679
01:08:12,172 --> 01:08:15,342
- Por que vem correndo?
- Algu�m est� me seguindo.
680
01:08:16,385 --> 01:08:20,764
- Agora?
- Quando acelerava, ele acompanhava!
681
01:08:21,223 --> 01:08:22,599
Caminha um pouco.
682
01:08:23,475 --> 01:08:24,601
D� a volta.
683
01:08:26,562 --> 01:08:29,565
Viu isso? � veludo.
Isso aconteceu comigo tamb�m.
684
01:08:29,690 --> 01:08:33,193
- Estava muito assustado!
- Aposto que era voc� mesmo.
685
01:08:33,694 --> 01:08:35,904
Mas n�o h� nada na
minha cal�a dessa vez!
686
01:08:36,030 --> 01:08:38,782
E eu acho que isso � um progresso.
Enfim, � hora de dormir!
687
01:09:03,307 --> 01:09:04,767
N�o consigo dormir.
688
01:09:07,644 --> 01:09:10,105
N�o se preocupe.
Era s� o barulho do veludo.
689
01:09:11,315 --> 01:09:13,442
Voc� n�o se preocupe tamb�m, pai.
690
01:09:15,152 --> 01:09:16,320
Est� bem.
691
01:09:55,067 --> 01:09:56,401
Vamos.
692
01:10:06,120 --> 01:10:08,705
Aqui est� o plugue.
Aqui...
693
01:10:13,502 --> 01:10:14,878
Emil...
694
01:10:18,173 --> 01:10:19,967
finalmente...
695
01:10:21,635 --> 01:10:22,803
chegou...
696
01:10:26,181 --> 01:10:27,474
em uma...
697
01:10:28,892 --> 01:10:29,935
bicicleta de mulher.
698
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Muito �leo!
699
01:11:04,261 --> 01:11:05,470
Assim est� bem!
700
01:11:21,486 --> 01:11:23,280
Como isso � poss�vel?
701
01:11:23,405 --> 01:11:24,573
� combust�vel de avi�o!
702
01:11:24,990 --> 01:11:28,118
� combust�vel de avi�o...
703
01:11:30,537 --> 01:11:34,541
Adeus!
Vou ver a minha irm�!
704
01:11:56,230 --> 01:11:57,231
Eda!
705
01:12:01,693 --> 01:12:04,446
Eda, acorda.
706
01:12:06,281 --> 01:12:07,824
Que pena...
707
01:12:08,408 --> 01:12:11,245
Devia estar em
um sonho maravilhoso.
708
01:12:11,787 --> 01:12:15,707
- Como sabe?
- Estava sorrindo de orelha a orelha.
709
01:12:17,084 --> 01:12:21,380
Jovens rapazes de todas as partes...
710
01:12:22,089 --> 01:12:23,298
Est� ouvindo?
711
01:12:24,925 --> 01:12:27,428
Pode-se dizer que ele
est� de bom humor
712
01:12:27,454 --> 01:12:29,705
quando ele come�a
a gritar assim.
713
01:12:30,597 --> 01:12:33,664
Jovens de todas as partes...
714
01:12:33,665 --> 01:12:37,229
nunca deem o seu
Cora��o para ela
715
01:12:39,106 --> 01:12:42,901
Uma brincadeira no
feno � muito bom
716
01:12:43,026 --> 01:12:46,488
Mas o casamento � um
caminho para o inferno.
717
01:13:28,322 --> 01:13:31,199
� um tanque de reserva
de combust�vel.
718
01:13:35,412 --> 01:13:38,540
Ele disse que aos americanos
tamb�m falta combust�vel.
719
01:13:39,082 --> 01:13:41,293
Eles costumavam desperdi�ar
cerca de 20 litros antes.
720
01:13:59,019 --> 01:14:03,482
- Queridos pequenos...
- Sentem.
721
01:14:03,607 --> 01:14:07,152
Hoje, a metade do mundo
722
01:14:08,445 --> 01:14:12,657
lembra do 55� anivers�rio
723
01:14:12,741 --> 01:14:16,953
de um homem que mudou
o curso da hist�ria.
724
01:14:17,162 --> 01:14:23,085
Adolf Hitler � sobretudo um
grande reformador...
725
01:14:23,210 --> 01:14:27,798
A primavera j� est� em marcha.
726
01:14:27,923 --> 01:14:31,409
Ent�o, n�o � de admirar
que estamos incomodados
727
01:14:31,410 --> 01:14:33,970
pelos p�ssaros l� fora.
728
01:14:34,096 --> 01:14:37,557
Est�o construindo novos ninhos,
come�am fam�lias...
729
01:14:37,682 --> 01:14:39,518
Adolf Hitler...
730
01:14:40,268 --> 01:14:45,273
Ter�amos o dobro de janelas
na nossa nova escola.
731
01:14:45,399 --> 01:14:47,317
Mas aqui... Pode escutar isso?
732
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
O destino de trezentos
milh�es de europeus...
733
01:14:50,779 --> 01:14:52,030
� o chapim-azul!
734
01:14:52,155 --> 01:14:54,741
Ouviram o som como
de uma serra?
735
01:14:56,618 --> 01:14:59,579
A Europa n�o ter�
736
01:15:00,163 --> 01:15:02,207
nem bolcheviques...
737
01:15:02,332 --> 01:15:04,709
Isso � incr�vel, crian�as!
738
01:15:04,793 --> 01:15:06,128
nem capitalistas.
739
01:15:06,253 --> 01:15:08,422
Acabo de escutar um andorinh�o.
740
01:15:08,713 --> 01:15:12,801
O l�der e o ex�rcito alem�o
se encarregam disso!
741
01:15:16,304 --> 01:15:20,308
Os andorinh�es, eles reconhecem
pelos assobios no ar.
742
01:15:23,061 --> 01:15:26,523
Acho que � esse que est� pedindo
umas bofetadas, Skaloud!
743
01:15:31,945 --> 01:15:33,822
Como foi a escola hoje?
744
01:15:34,197 --> 01:15:38,493
Bem, mas acho que nosso
diretor ficou louco.
745
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
N�s dever�amos ouvir
uma transmiss�o sobre Hitler,
746
01:15:42,706 --> 01:15:46,751
mas ele ficava falando
de outra coisa.
747
01:15:47,752 --> 01:15:49,004
Do que ele falava?
748
01:15:49,337 --> 01:15:51,965
Sobre os assobios das andorinhas.
749
01:15:53,008 --> 01:15:55,037
Eda, eu tenho certeza
de que seu diretor
750
01:15:55,063 --> 01:15:56,745
sabe o que � melhor para voc�s.
751
01:15:57,345 --> 01:15:59,014
Mas n�o diga nada.
752
01:16:22,412 --> 01:16:23,997
Coelhinho,
753
01:16:24,206 --> 01:16:25,707
pode me ver?
754
01:16:47,479 --> 01:16:50,106
As galinhas, tranquem-nas.
755
01:16:50,941 --> 01:16:52,609
Estava pensando, v�,
756
01:16:53,735 --> 01:16:57,989
n�o havia necessidade
desse desastre.
757
01:16:58,490 --> 01:17:01,826
Pod�amos ter colocado as galinhas
no p�tio de tr�s.
758
01:17:04,162 --> 01:17:07,082
E assim n�o andar�amos em
cima do seus excrementos.
759
01:17:08,583 --> 01:17:10,502
Isso � o campo, filha.
760
01:17:10,627 --> 01:17:12,295
N�o pode mudar isso.
761
01:17:18,843 --> 01:17:20,887
Algu�m deveria recolher o trigo.
762
01:17:27,185 --> 01:17:30,230
Vejo que n�o se pode mudar
nada aqui mesmo.
763
01:17:31,314 --> 01:17:33,474
N�o pode mesmo.
Tem toda a raz�o!
764
01:17:47,789 --> 01:17:50,917
N�o vale a pena discutir
coisas s�rias com esse calor.
765
01:17:51,501 --> 01:17:53,545
Nunca falamos sobre coisas s�rias.
766
01:17:55,839 --> 01:17:57,924
Fala com ele como se voc�
fosse uma crian�a pequena.
767
01:17:58,133 --> 01:18:01,761
N�s compramos esta casa com meu dote
quando ele disse que estava falido.
768
01:18:01,886 --> 01:18:04,548
As decis�es deveriam ser nossas,
agora.
769
01:18:04,549 --> 01:18:06,391
N�o pode mudar um anci�o.
770
01:18:06,516 --> 01:18:08,909
Estava acostumado
a administrar a granja.
771
01:18:08,910 --> 01:18:09,978
Sim, realmente bem!
772
01:18:14,566 --> 01:18:17,652
Vamos, Eda.
Vamos pegar um pouco de trigo.
773
01:18:18,486 --> 01:18:20,238
N�s podemos
tomar um banho na lagoa.
774
01:18:24,951 --> 01:18:27,734
Seria melhor parar de brincar
e recolher o trigo.
775
01:18:27,735 --> 01:18:28,955
Assim podemos ir nadar.
776
01:19:00,195 --> 01:19:02,489
Fa�a movimentos apropriados!
777
01:19:32,143 --> 01:19:33,937
N�s provavelmente dever�amos ir.
778
01:19:34,187 --> 01:19:36,055
Por qu�? Chegamos aqui primeiro.
779
01:19:36,898 --> 01:19:39,067
Esperamos que ele saia em breve.
780
01:19:48,618 --> 01:19:49,828
Mam�e?
781
01:19:52,831 --> 01:19:54,249
Mam�e?
782
01:19:54,332 --> 01:19:56,084
N�o tem medo?
783
01:19:58,795 --> 01:20:00,004
N�o.
784
01:20:18,106 --> 01:20:20,233
Mam�e? Est� chorando.
785
01:20:22,444 --> 01:20:24,821
Temos que ir. Vem uma tempestade.
786
01:20:26,990 --> 01:20:29,367
N�o � bom correr na tempestade.
787
01:20:29,492 --> 01:20:32,620
Dever�amos ter ido antes.
Em que estava pensando?
788
01:20:33,121 --> 01:20:35,123
Vamos nos esconder!
789
01:21:33,515 --> 01:21:35,433
� a vov�.
790
01:21:43,566 --> 01:21:45,193
� a vov�!
791
01:21:47,821 --> 01:21:50,824
Ela deve ter vindo nos buscar,
a coitadinha.
792
01:21:51,324 --> 01:21:54,953
N�s pedimos quatro coroas.
N�o cinco.
793
01:21:55,870 --> 01:21:59,332
Aqui diz: Sra. Anna Soucek,
cinco coroas.
794
01:21:59,874 --> 01:22:02,511
De verdade? N�o entendo.
Nossa fam�lia,
795
01:22:02,512 --> 01:22:04,504
a fam�lia da sua irm�, Lojzka...
796
01:22:04,629 --> 01:22:08,675
Vamos ficar com cinco, pai,
assim a vov� tem mais.
797
01:22:09,592 --> 01:22:11,886
Vem, deveria v�-la.
798
01:22:12,011 --> 01:22:14,222
� sua �ltima oportunidade.
799
01:22:14,347 --> 01:22:17,725
J� a vi no caminho.
800
01:22:18,226 --> 01:22:21,938
- Vem.
- Deixa ele. � muito jovem para isso.
801
01:22:51,885 --> 01:22:55,096
Olha!
Ele est� justamente na parte de tr�s.
802
01:22:55,597 --> 01:22:58,224
Sua consci�ncia deve estar
roendo ele por dentro. Assassino.
803
01:23:23,499 --> 01:23:25,627
A quinta coroa � do Lobo.
804
01:24:37,615 --> 01:24:40,326
- Vamos, ent�o mostra.
- Mostrar o qu�?
805
01:24:41,160 --> 01:24:44,205
N�s dissemos que poderia vir
ao nosso esconderijo.
806
01:24:44,580 --> 01:24:47,458
Sim... voc� nos ensinou...
voc� sabe.
807
01:24:49,335 --> 01:24:51,838
N�s cumprimos a nossa parte,
ent�o...
808
01:24:52,463 --> 01:24:55,174
O farei.
S� que com esse frio, n�o.
809
01:24:56,342 --> 01:25:00,555
No ver�o podemos ir nadar juntos,
algo assim.
810
01:25:01,347 --> 01:25:06,310
Sabe de um lugar onde um menino
e uma menina tomam banho nus
811
01:25:06,811 --> 01:25:10,106
e comem salsichas ao mesmo tempo.
812
01:25:10,815 --> 01:25:15,361
A menina deixa cair a sua, ent�o
ela vai debaixo d'�gua, procurando.
813
01:25:15,737 --> 01:25:17,739
E o menino grita:
814
01:25:18,573 --> 01:25:20,575
"Pare, essa � a minha!"
815
01:25:22,952 --> 01:25:25,329
Sabe no que ela realmente tocou?
816
01:25:35,006 --> 01:25:37,008
Agora ela sabe tudo
sobre nosso esconderijo.
817
01:25:37,717 --> 01:25:42,597
E nem sequer nos ensinou nada.
818
01:25:42,722 --> 01:25:46,517
Eu posso imaginar.
Mas teria sido bom v�-lo.
819
01:25:47,310 --> 01:25:52,190
O que mais me surpreende � que isso
foi ideia do Kernel e � o coroinha!
820
01:25:52,607 --> 01:25:55,234
Isso � o que todos queriam!
821
01:25:55,943 --> 01:25:59,739
Realmente n�o me importo com isso.
Ela adiou at� o ver�o.
822
01:26:00,364 --> 01:26:03,326
Talvez ela j� esteja
com peitos crescidos.
823
01:26:07,038 --> 01:26:09,165
Crescem r�pido, n�o?
824
01:26:09,290 --> 01:26:12,794
Certamente. Eles podem ser
at� maiores que o do Satik.
825
01:26:20,426 --> 01:26:21,719
Perd�o.
826
01:26:24,191 --> 01:26:25,191
N�o � pot�vel.
827
01:26:27,994 --> 01:26:28,694
�GUA N�O POT�VEL
828
01:26:28,695 --> 01:26:32,908
Meu pai colocou o cartaz a�
para que n�o andem muito por aqui.
829
01:26:35,857 --> 01:26:37,017
N�o � pot�vel!
830
01:26:44,283 --> 01:26:47,912
Sabe o que eu canto na escola,
quando cantamos
831
01:26:47,995 --> 01:26:51,165
"Meu Johnny est� arando,
l� no grande campo"?
832
01:26:51,290 --> 01:26:53,709
- N�o. O que �?
- Canto...
833
01:26:54,293 --> 01:26:58,256
Canto seu nome no lugar de Johnny.
834
01:26:59,465 --> 01:27:02,510
Bom, isso � uma besteira.
835
01:27:30,705 --> 01:27:31,914
T�m sede.
836
01:27:35,042 --> 01:27:38,296
Est� fazendo o
bom samaritano de novo.
837
01:27:38,421 --> 01:27:41,174
Quando Hitler tomou as terras
da fronteira, em 38,
838
01:27:41,299 --> 01:27:44,552
ele distribuiu �gua para os
refugiados tchecos, tamb�m.
839
01:27:46,053 --> 01:27:49,515
Eda, pe�a para a Sra. Pazdirkova
um pouco de levedura.
840
01:27:49,891 --> 01:27:51,934
Ent�o, ele pode n�o ser t�o mau.
841
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
A �gua n�o custa nada para ele.
842
01:28:06,324 --> 01:28:07,742
Sra. Pazdirkova!
843
01:28:12,622 --> 01:28:14,207
Sra. Pazdirkova!
844
01:28:24,884 --> 01:28:27,720
Estou procurando a Sra. Pazdirkova.
845
01:28:29,222 --> 01:28:31,891
- O que quer, Eda?
- � voc�?
846
01:28:32,683 --> 01:28:34,101
Quem mais poderia ser?
847
01:28:35,019 --> 01:28:37,605
N�o sabia que tinha um cabelo...
848
01:28:38,689 --> 01:28:40,900
um cabelo assim t�o bonito.
849
01:28:41,400 --> 01:28:43,948
Ele costumava ser negro
quando era jovem.
850
01:28:43,974 --> 01:28:46,097
Eu fa�o tran�as
todas as manh�s.
851
01:28:46,948 --> 01:28:51,369
Esta � sua tia Ludmila,
este � seu pai
852
01:28:51,786 --> 01:28:53,996
e este � seu tio Karel.
853
01:28:54,538 --> 01:28:56,624
- Est� falando do Lobo?
- Sim.
854
01:28:56,874 --> 01:29:01,587
Eu era a criada do seu av�.
Cuidava das vacas e das crian�as.
855
01:29:01,796 --> 01:29:03,714
Como ele era quando menino?
856
01:29:03,839 --> 01:29:06,968
Inteligente, feliz.
857
01:29:09,679 --> 01:29:11,764
Mas ele atacou a nossa av�.
858
01:29:13,266 --> 01:29:14,976
Bom, Karel era o maior.
859
01:29:15,518 --> 01:29:18,062
E o filho mais velho
herda a fazenda.
860
01:29:19,480 --> 01:29:21,245
Mas seus amigos lhe
disseram, brincando,
861
01:29:21,271 --> 01:29:23,551
que a �nica coisa que ele
herdaria seriam d�vidas.
862
01:29:24,151 --> 01:29:26,946
Ele ficou b�bado
e trope�ou em casa
863
01:29:28,030 --> 01:29:31,617
e perdeu a paci�ncia com a av�.
864
01:29:34,870 --> 01:29:38,874
Queria que ela lhe dissesse onde
estava o �ltimo do seu dinheiro.
865
01:29:39,000 --> 01:29:41,252
Antes que o jogador perdesse tudo.
866
01:29:42,378 --> 01:29:44,171
Estava descontente e desgostoso.
867
01:29:46,257 --> 01:29:47,550
Entende?
868
01:29:48,843 --> 01:29:51,637
- Acho que sim.
- E o que voc� necessita?
869
01:29:54,807 --> 01:29:56,350
Um pouco de leveduras, por favor.
870
01:30:15,661 --> 01:30:18,622
Para onde voc� leva esses gansos?
871
01:30:18,706 --> 01:30:21,083
Eu acho que voc� deveria voltar.
872
01:30:24,628 --> 01:30:25,880
Quer um pouco?
873
01:30:35,806 --> 01:30:37,391
O que est� lendo?
874
01:30:38,601 --> 01:30:40,728
Biggles e o perigo negro.
875
01:30:41,729 --> 01:30:46,025
Pode emprestar quando terminar?
876
01:30:46,525 --> 01:30:48,694
Voc� n�o ser� capaz de deixar.
877
01:30:51,405 --> 01:30:52,782
Tem uma hist�ria de amor?
878
01:30:54,367 --> 01:30:56,327
Tem muito suspense.
879
01:31:00,456 --> 01:31:01,874
Uma pena que voc� n�o seja maior.
880
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
Bom, adeus, ent�o...
881
01:31:14,261 --> 01:31:17,515
N�o fique no caminho, crian�as.
882
01:31:18,140 --> 01:31:19,892
Eles t�m pressa.
883
01:31:22,895 --> 01:31:25,606
Ent�o, finalmente,
vou deixar voc� entender.
884
01:31:29,318 --> 01:31:32,321
N�o vai conseguir nada!
885
01:31:43,124 --> 01:31:47,128
Parem, rapazes! Fiquem unidos!
886
01:32:02,101 --> 01:32:04,311
N�s n�o fazemos a merda
que os valent�es fazem!
887
01:32:10,401 --> 01:32:11,819
Preparar armas!
888
01:32:13,028 --> 01:32:14,488
Apontar armas!
889
01:32:16,907 --> 01:32:18,409
Pronto!
890
01:32:19,493 --> 01:32:20,786
Mirem!
891
01:32:21,370 --> 01:32:22,913
Avi�o!
892
01:32:25,833 --> 01:32:27,418
Descansem!
893
01:32:29,044 --> 01:32:30,254
Venham aqui.
894
01:32:31,547 --> 01:32:33,174
Deixa eu mostrar uma coisa.
895
01:32:38,429 --> 01:32:40,347
Se voc� for atirar,
ponha seu capacete.
896
01:32:44,268 --> 01:32:45,436
Carregamos.
897
01:32:50,858 --> 01:32:53,027
Apoia no ombro,
898
01:32:53,152 --> 01:32:56,864
aponta at� que veja o alvo
por aqui e dispara.
899
01:32:57,698 --> 01:33:00,659
- Isso � tudo.
- Sete! - Muito bem!
900
01:33:02,077 --> 01:33:03,579
Pr�ximo.
901
01:33:03,871 --> 01:33:05,414
E fogo.
902
01:33:06,624 --> 01:33:07,708
Bom.
903
01:33:08,209 --> 01:33:09,251
Tem medo?
904
01:33:11,587 --> 01:33:12,838
� bom, mesmo.
905
01:33:18,427 --> 01:33:21,388
No branco! Uauu!
906
01:33:25,809 --> 01:33:28,896
Os soldados s�o bem-vindos para
praticar a qualquer momento.
907
01:33:29,522 --> 01:33:32,274
Em nome do nosso esquadr�o,
agradecemos.
908
01:33:32,399 --> 01:33:34,818
Nunca deveria saudar sem chap�u.
909
01:33:34,944 --> 01:33:36,862
� uma norma.
910
01:33:52,253 --> 01:33:55,005
H� um caminh�o com
canh�es antia�reos.
911
01:33:55,756 --> 01:33:58,050
Podemos ter um trem blindado.
912
01:33:58,175 --> 01:34:01,637
N�o se envolva nisso.
Voc� n�o � soldado.
913
01:34:02,137 --> 01:34:05,015
- Eu sei.
- O armaz�m n�o tem eletricidade.
914
01:34:05,516 --> 01:34:07,184
Tem prisioneiros l� dentro.
915
01:34:07,685 --> 01:34:09,103
Voc� quer dar uma olhada?
916
01:34:20,406 --> 01:34:21,448
N�o tem problema aqui.
917
01:34:31,333 --> 01:34:34,503
V�o para as casas
de suas m�es, rapazes.
918
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
O trem n�o vem.
919
01:34:47,182 --> 01:34:51,103
"Que p�ssaro acaba de voltar
do inverno na �frica?"
920
01:34:51,228 --> 01:34:52,438
"O das crian�as..."
921
01:34:52,855 --> 01:34:58,855
"Aqueles dos assobios,
o p�ssaro, aquelas andorinhas".
922
01:34:59,236 --> 01:35:01,989
Isso tudo n�o passa de bobeira.
923
01:35:02,615 --> 01:35:05,993
Isso n�o tem nenhum sentido.
924
01:35:06,660 --> 01:35:09,872
S�o andorinh�es, porque s�o velozes.
Mas eles assobiam!
925
01:35:09,997 --> 01:35:11,498
Isso � estranho.
926
01:35:26,013 --> 01:35:27,640
Soltem as armas!
927
01:35:28,098 --> 01:35:30,434
Podem nos confundir com alem�es!
928
01:36:02,424 --> 01:36:04,134
Ol�, Ginger.
929
01:36:15,521 --> 01:36:18,982
Reviste os bolsos para ver
seus documentos de identidade.
930
01:36:20,234 --> 01:36:23,987
Registre-o para sabermos
o que escrever na sepultura.
931
01:36:28,659 --> 01:36:29,952
N�o consigo ler isso.
932
01:36:33,539 --> 01:36:35,290
Acha que � grego?
933
01:37:21,628 --> 01:37:25,591
Eles trouxeram tr�s pessoas mortas
para o cemit�rio, da esta��o de trem.
934
01:37:25,716 --> 01:37:30,262
- � mesmo?
- Um � grego, outro iugoslavo
935
01:37:30,429 --> 01:37:32,806
e o terceiro... era o Lobo.
936
01:38:54,471 --> 01:38:56,348
Vem j�!
937
01:38:57,516 --> 01:38:59,309
Meia volta!
938
01:38:59,768 --> 01:39:00,936
Vem j�!
939
01:39:01,395 --> 01:39:02,855
Em fila, marchando!
940
01:39:03,522 --> 01:39:06,400
Crian�as, juntem-se mais.
941
01:39:07,025 --> 01:39:08,318
Ol�!
942
01:39:08,443 --> 01:39:10,863
Diretor da banda,
quando eu avisar, ok?
943
01:39:15,409 --> 01:39:17,244
Vem j�!
944
01:39:44,271 --> 01:39:47,399
- Ol�! - O qu�?
- Eu falo um pouco de russo!
945
01:39:47,816 --> 01:39:49,276
De verdade?
946
01:39:50,527 --> 01:39:51,528
Oi!
947
01:39:54,281 --> 01:39:56,700
- Ol�!
- Ol�, rapaz!
948
01:39:56,825 --> 01:39:59,161
- Que vergonha!
- Qu�?
949
01:40:37,699 --> 01:40:40,007
Ent�o, esse � o
final da guerra?
950
01:40:40,008 --> 01:40:41,161
Sim, � o final.
951
01:40:45,624 --> 01:40:49,086
Tio!
Eu falei com eles em russo!
952
01:41:04,685 --> 01:41:06,770
Voc� mesmo fez?
953
01:41:07,145 --> 01:41:09,982
Eu. Sim!
954
01:41:11,733 --> 01:41:13,276
Avi�o! Alem�o?
955
01:41:14,861 --> 01:41:17,280
- Que idiota eu sou!
- Est� bem.
956
01:41:18,281 --> 01:41:19,491
Est� bem.
957
01:41:23,620 --> 01:41:26,373
- Deixa eu tentar!
- D� aqui.
958
01:41:26,498 --> 01:41:28,000
Deixa eu tentar!
959
01:41:28,834 --> 01:41:30,043
O que � isso?
960
01:41:33,588 --> 01:41:35,632
Que tecnologia m�gica!
961
01:41:37,259 --> 01:41:39,636
Vou confiscar isso!
962
01:41:41,388 --> 01:41:43,390
De que serve ao ex�rcito?
963
01:41:43,515 --> 01:41:45,767
Necessitamos aqui!
964
01:41:47,394 --> 01:41:49,938
N�o sou ex�rcito.
Eu levo para casa.
965
01:41:50,397 --> 01:41:53,316
Est� tudo destru�do l�,
n�s temos que limp�-la.
966
01:41:54,901 --> 01:41:56,319
Vamos!
967
01:42:10,834 --> 01:42:14,171
Voc� n�o pode fazer isso!
Este n�o � territ�rio inimigo.
968
01:42:14,629 --> 01:42:16,423
Tem regras para cumprir.
969
01:42:17,340 --> 01:42:19,051
N�s os denunciaremos.
970
01:42:19,551 --> 01:42:21,219
Esquece.
971
01:42:21,344 --> 01:42:23,889
Deixa como pagamento
pela libera��o.
972
01:42:24,014 --> 01:42:25,390
Ao Ex�rcito Vermelho!
973
01:42:26,058 --> 01:42:28,685
N�o podemos deixar isso assim.
974
01:42:29,061 --> 01:42:30,771
Eles n�o t�m casa pr�pria.
975
01:42:40,697 --> 01:42:43,408
Se n�s o identificarmos,
ele ser� fuzilado.
976
01:42:43,533 --> 01:42:44,826
Fuzilado?
977
01:42:45,660 --> 01:42:47,079
Por um aspirador?
978
01:42:47,245 --> 01:42:48,705
Vai e olha!
979
01:43:35,210 --> 01:43:36,711
Ele n�o est� aqui.
980
01:44:02,237 --> 01:44:03,446
Ent�o, j� vai?
981
01:44:04,281 --> 01:44:05,657
Tenho que ir.
982
01:44:06,366 --> 01:44:07,659
E voc� tamb�m deveria.
983
01:44:08,702 --> 01:44:09,911
Voc� sabe... o papai.
984
01:44:10,787 --> 01:44:12,038
Ele pro�be.
985
01:44:13,540 --> 01:44:16,524
Tudo bem para voc�,
n�o � um maldito parente.
986
01:44:16,550 --> 01:44:18,236
Ele nunca nos perdoar�.
987
01:44:18,753 --> 01:44:20,422
Morreu por nosso pa�s.
988
01:44:20,630 --> 01:44:22,132
Eu sei!
989
01:44:22,340 --> 01:44:23,717
Acha que eu n�o sei?
990
01:44:24,050 --> 01:44:25,886
Pare�o um idiota?
991
01:44:32,184 --> 01:44:33,268
A escolha � sua.
992
01:44:54,206 --> 01:44:56,666
Eu quero ir tamb�m, papai.
993
01:46:04,609 --> 01:46:07,862
Vamos colocar nosso
irm�o Karel na terra.
994
01:46:07,988 --> 01:46:10,865
Para que seu corpo retorne ao p�.
995
01:46:11,074 --> 01:46:13,660
� Senhor, d�-lhe a paz eterna.
996
01:46:13,994 --> 01:46:16,288
Deixe que a luz eterna
brilhe para ele.
997
01:47:01,750 --> 01:47:05,086
Voc� estar� de volta
para as f�rias?
998
01:47:06,546 --> 01:47:07,881
Muito bem.
999
01:47:08,840 --> 01:47:11,009
Porque vamos sentir sua falta.
1000
01:47:44,994 --> 01:47:48,994
Legenda por ianclima - MKO
Corre��es by DanDee
72222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
