Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {717}{899}Joy División {979}{1083}México 1966 {1197}{1280}Reflexión Igualdad. {1295}{1378}El pleno reconocimiento de|la libertad individual. {1417}{1544}Si somos libres, es fácil|Lo damos por sentado. {1557}{1649}En el fondo yo sabía|que nunca estaría a salvo. {1650}{1777}Dondequiera que vaya,|existía la posibilidad de encontrarme. {1982}{2086}Al principio yo sólo quería|que ser libre. {2118}{2206}Sin embargo, esto no puede ser un crimen. {2959}{3036}Tomas! ¡Adelante! {3382}{3478}Toda mi generación que ha sido|enviado al Frente de Batalla... {3506}{3596}Sacrificada... y a una tormenta de fuego. {3730}{3795}¿Me escuchas? {3873}{3934}Vamos {5156}{5213}Max! {5541}{5599}Y la tormenta roja nos ha tragado. {5600}{5679}La Unión Soviética en 1962 {5819}{5901}Camarada Tomas Wagner. {6120}{6181}Por favor. {7840}{7934}Sé fuerte,|y sobrevivirás a cualquier cosa. {9057}{9129}La lealtad a los nuevos amos... {9130}{9194}Restablecido en la muerte... de por vida. {9195}{9261}El camarada Stalin cuida a|los huérfanos de guerra. {9262}{9358}Personas dedicadas... con|la ideología internacionalizada. {9402}{9475}Aquí, el desayuno. {9479}{9575}Personas leales|que no se dejan seducir. {9576}{9688}Yo fui uno de ellos.|No un civil, pero si un soldado. {9772}{9886}Yo podría haber sido sacrificado|, como antes lo fue mi generación. {9915}{9984}Cuando yo me haya ido. {10528}{10590}Dime, Tomas. {10591}{10683}¿Cómo fue cuando salió el ejército? {10699}{10771}Diecisiete años en|uniforme es mucho tiempo. {10772}{10850}KGB me dio la tarea. {10991}{11066}No podía darse cuenta de la verdad. {11067}{11118}Toda mi vida es una mentira... {11119}{11226}Y... Traté de condenar a|indefensos y trabajadores. {11227}{11274}Yo estaba loco. {11275}{11357}Yo creía en el hombre|que era un enfermo mental. {11358}{11442}Fue de acuerdo con sus mandamientos|que yo maté y destruí. {11443}{11511}Yo era un enemigo de la libertad. {11512}{11595}Ahora que sé y me gustaría|expresar mi agradecimiento {11596}{11675}y gratitud a nuestro|líder, el camarada Stalin. {11715}{11851}Declaro que soy, y me he convertido en un|trabajador socialista fiel. {11938}{12022}Esto fue Albert Steiner. {12035}{12128}Eso fue en 1950.|¿Lo recuerdas? {12170}{12307}No, pero vi algo de las|confesiones de Re-educación Nazi. {12333}{12412}Declaraciones de fidelidad. {12444}{12515}Ese fue un año,|que me gradué de la Suvorov.... {12516}{12662}Lo enviamos a Londres para participar|con algunos de nuestros grupos clave. {12666}{12789}Sin embargo, hemos encontrado que el, es el|informante de la policía secreta Británica. {12816}{12940}El grupo del que, el desapareció,|es una de nuestras células activas. {12946}{13035}Por lo tanto, se le|enviará a este grupo.... {13036}{13101}Usted observará si son|fieles a nosotros.... {13102}{13188}Al igual que lo hizo en Hungría|después de la sublevación. {13189}{13274}Lea este documento.... {13300}{13402}Su nueva identidad.|Una vida completamente nueva. {13479}{13585}Como ustedes saben, tenemos|una amplia red de agentes... {13605}{13701}Y cada usuario...|debe ser completado a la perfección. {13702}{13827}Al final del año, estaremos en guerra|con los imperialistas occidentales. {13828}{13926}Y su papel es vital. {13927}{14006}Se trata de la lealtad! {14158}{14283}Detalles. Mensajes cifrados.|Fue muy complicado. {14295}{14353}Sabía lo suficiente en lo que estaba {14354}{14440}Respecto a la seguridad,|necesitaba saber más. {14827}{14893}- 62.|- Llamadas. {14894}{14989}Justo a tiempo, 62|¿Tiene un mensaje? {14990}{15042}Hasta el último detalle. {15043}{15141}Bueno.|Mañana tienes una cita a las 12. {15148}{15194}En el Hyde Park. {15195}{15262}Su contacto se unirá a ti.... {15263}{15293}Lo entiendo. {15294}{15387}Ven a mí la mañana siguiente, a las 10.... {15742}{15843}- ¿Cuál es su nombre?|- Edward. Edward Cook. {15870}{15916}Soy Yvonne. {15917}{15987}- Usted es de afuera de la ciudad?|- Sí. {15988}{16104}- ¿No esperamos a g. Dailey?|- Ah, Neville es mi tío. {16500}{16560}¿Te sorprende? ¿Qué piensa usted? {16591}{16663}- Exactamente lo que estaba buscando.|- Maravilloso. {16664}{16705}- ¿Cuándo se muda? {16706}{16807}Al Tío Neville le gusta tomar|decisiones rápidas. - ¿Hoy? {16808}{16881}Tengo un Adelanto|como se pide en el anuncio. {16882}{16983}No se apresure, confío en ti|Usted puede confiar en el tío. {17411}{17465}¿Está interesado en las flores, señor?|No parece {17466}{17518}que usted este esperando|a cualquier mujer.... {17519}{17573}¿Cuánto se puede vender?... {17574}{17616}¿Qué desea, señor?.. {17617}{17654}62. {17655}{17757}Excelente! Creo que podemos servirle.... {17818}{17901}Me alegro de que nos conocimos, 62|Puedes llamarme Dennis. {17902}{17937}Entonces, ¿cuál es el mensaje?... {17938}{18022}Mensaje? Ningún mensaje.|Hoy no. {18023}{18114}Sólo una presentación personal simple.... {18127}{18174}Esta es mi forma de trabajar.... {18175}{18302}Yo sé con quién estoy tratando. Ya sabes,|la cara amable y todo lo que sigue. {18303}{18365}Puedes decir a todo lo|que es control, sea lo {18366}{18432}que sea, que todavía|no tengo otro mensaje. {18463}{18509}Por primera vez.... {18510}{18614}A partir de ahora, vamos a|aceptar reuniones de a dos. {18678}{18778}En segundo lugar. Si alguien lo sigue a|usted, detenga el camino a la reunión. {18779}{18876}Estaremos al día siguiente,|una hora antes, en St.. Paul. {18916}{19002}¿Qué quieres decir,|"Todo lo que es control"?... {19003}{19044}Bueno, ya sabes. {19045}{19140}De hecho, todos somos nuestros|propios supervisores, o no? {19159}{19211}No lo entiendo.... {19212}{19297}Así que se trata de las|palabras y sus significados. {19301}{19370}El control se acaba de|controlar por su nombre. {19371}{19482}Pero si este nombre, ya que la palabra|que también significa otras cosas? {19549}{19625}Lo sentimos, pero tu no entiendes|¿De dónde viene esta conversación. {19626}{19700}Lo siento,|pero no lleva a ninguna parte. {19701}{19780}A menos que usted desea|conducir a alguna parte? {19781}{19889}Es sólo una simple charla|dos transeúntes amigos. {19924}{19976}Así que, Que sigue? {19977}{20067}Bueno. las cosas se mueven muy rápido. {20070}{20176}Digamos que el viernes a|las 13h, Trafalgar Square. {20442}{20513}Gracias, señor. {20532}{20598}Que tengas un buen día. {20893}{21011}Lealtad. Debido a ella yo era|enviado a Londres. {21303}{21430}La KGB sospechaba de Dennis, el antiguo|contacto de conexión con Steiner. {21494}{21584}A pesar de la sospecha de Dennis Yo reporté|a la persona que a la cual llamaba {21585}{21671}Que yo lo vigilaría {21871}{21964}Edward, ¿estás ahí?|Soy Yvonne. {22173}{22239}¿Qué puedo hacer por ti, Yvonne? {22240}{22354}Me gustaría invitarlo a|cenar con nosotros. {22359}{22407}Oh, estás dibujando. {22408}{22473}- Un poco. {22474}{22530}No profesionalmente,|sólo por diversión. {22531}{22612}¿Puedo? {22627}{22694}- ¿Cuánto tiempo has estado pintando esto?|- Desde ayer. {22695}{22781}No. ¿Cuánto tiempo has estado dibujando? {22783}{22873}No lo se.|Por lo que recuerdo. {22889}{22958}Tiene un buen estilo. {22959}{23031}Simple y fresco. {23126}{23232}- ¿Es para tu inspiración?|- No, son sólo ilustraciones, me gustan {23240}{23307}Son de estilos que hace|poco he comprado. Estas {23308}{23377}cosas que no existían|cuando yo estaba creciendo. {23378}{23414}Y donde creciste? {23415}{23484}Mi familia proviene de Gran Bretaña,|Yo crecí en la India. {23485}{23542}Entonces has venido en|busca de una familia? {23543}{23603}No exactamente. {23604}{23698}Hace unos años yo era un|marinero en el Lejano Oriente. {23756}{23843}Ahora vengo a buscar un empleo en tierra.. {23915}{23972}Así que usted es un artista? {23973}{24038}¿Qué piensa usted? {25115}{25198}Sus artículos son fantásticos. {25199}{25232}Gracias. {25233}{25295}Vienen a comer con nosotros, no? {25296}{25391}Necesito saber|cómo preparar arroz. {25506}{25599}- Sí, ahora vamos Tío|- Bueno. {25678}{25748}Mis amigos están de|fiesta el fin de semana. {25749}{25805}¿Quieres ir? {25806}{25899}Así estamos entre la gente. {25900}{25955}Ivon se siente enérgicamente|atraída por mí. Quería {25956}{26016}saber más sobre ella, sobre|la vida y de sí mismos. {26067}{26191}Una parte de mí se ha perdido mucho tiempo.|El verdadero yo. {26281}{26333}Buenos días, joven.|¿Estás bien? {26334}{26366}Si {26367}{26464}Soy impresionante.|Mi equipo ganó ayer, 2-0. {26465}{26546}- Su equipo?|- Sí, 2:0. {26555}{26645}Este es el resultado de un partido|de fútbol, no es un código. {26646}{26705}Sí, por supuesto. {26706}{26762}Vayamos al grano. {26763}{26878}Necesito saber la razón|¿Por qué es T más, por el mismo T. {26886}{26965}¿Y qué significa para la FQ XX. {26976}{27014}Gracias. {27015}{27041}Nos vemos mañana? {27042}{27119}A las 10 de la mañana,|mañana por la noche. {27120}{27200}En la calle Prescott.|Hay un pequeño pub. {27201}{27267}Antes de que te vayas... {27268}{27395}Teniendo en cuenta que la última vez...|Sé que eres inteligente. {27396}{27457}Yo también. {27476}{27559}También estoy viejo. {27581}{27662}La vida es demasiado corta, ¿no? {27768}{27876}- ¿Cuánto tiempo has estado en esto?|- Toda mi vida. {27904}{27976}De una forma u otra. {27991}{28074}- ¿Y usted?|- También. {28151}{28241}Cuando yo era joven, me|juré a nuestra causa. {28259}{28324}Era de la escuela de los idealistas. {28329}{28413}Yo creí ciegamente en nuestra lucha. {28453}{28546}Las cosas ya no son tan simples. {28550}{28664}Con el fin de entender la lealtad,|Usted experimenta el problema. {28717}{28801}Cuando fue puesto en libertad? {28806}{28899}No me acuerdo.|Demasiado lejos está. {28954}{29075}62, es importante que te des cuenta de|lo que eres, no por lo que te digan. {29257}{29339}Nos vemos en el fútbol. {29634}{29695}- 62.|- Dime! {29696}{29766}- ¿Qué tal 62?|- Bueno. {29767}{29854}Solicitud de interpretación. ¿Por|qué es T más, por el mismo T? {29855}{29964}Soldado.|Ese código no significa nada. {29976}{30057}A menos que la respuesta...|Sí. {30058}{30153}No, escucha atentamente...|Vos tenes un cero. {30189}{30265}Pero cero!!!...yo lo entiendo. {30273}{30327}Homicidio involuntario. {30328}{30430}Cada instrucción debe ser|ejecutada a la perfección. {30451}{30550}Información sobre el blanco, este|comportamiento significaba peligro. {30551}{30602}No eras responsable. {30603}{30650}Está bien, voy a hablar con usted. {30651}{30730}Escriba la orden, o... {31430}{31528}Agente británico, espía de la KGB...|¿Quién sabe? {31542}{31645}Para el público:|Un ladrón mató a un Hombre rico. {33314}{33401}¿Te gustan las imágenes de Charlie?|- Sí, mucho. {33402}{33475}No es por la derecha no está mal...|Tal como son. {33476}{33578}No se adhieren a uno.|Esto también trajo aquí. {33582}{33676}¿Qué hay de ti? ¿Cuál es su estilo de vida? {33683}{33760}No me gustan los compromisos. {34107}{34171}El poder viene de la alegría que sentimos. {34172}{34247}Silecia, Alemania 1944 {34333}{34410}Tiempo sin restricciones. {34541}{34632}Tiempos de oro de la|promesa de la juventud. {34722}{34793}Y el amor. {35155}{35243}No utilice agua caliente. {35246}{35362}- No lo haré. ¿Cuál es el problema?|Tenemos que ahorrar {36588}{36677}Apagaste la estufa?|- Si, Mama {36915}{36979}Perdone. Están todos bien? {36980}{37056}Si usted no se siente demasiado culpable. {37069}{37163}Tu madre podría ser útil. {37236}{37331}Nos molesto las noticias sobre tu padre... {37359}{37448}¿Oyes?|Los aviones están llegando. {37626}{37696}Ya casi esta! {37942}{38017}Te ves hermosa! {38230}{38324}¿Qué haces esta noche, Tomás? {38327}{38394}Me iré a casa. {38424}{38497}¿Quieres un cigarrillo? {38520}{38584}Yo no fumo. {38864}{38936}¿Va a tratar de? {39408}{39468}Aquí tienes. {39490}{39557}Ya eran tiempos difíciles. {39717}{39777}Te ves como un verdadero señor. {39778}{39859}Gracias. Es precioso. {39908}{40000}Para vivir una vida normal, tenemos|que mantenernos despiertos. {40014}{40066}Sé fuerte! {40067}{40145}Y todo pasara {40266}{40368}Si quieres fumar, entonces|usted debe probarlo. {40398}{40480}Toma la decisión. {40485}{40562}Es el mejor camino! {40569}{40656}Confía en mí.|Es la única manera de ir. {41836}{41908}Siendo el novio de Melanie me|sentía como un niño en vacaciones {41925}{42051}Pero iría al ejército|a los catorce años. {42134}{42250}Vacaciones para restaurar la energía|este es nuestro lema. {42251}{42381}La División Alegría es un claro ejemplo|socialismo verdadero justo. {42438}{42557}Allí, la gente tiene la oportunidad de|fortalecerse y ser feliz. {42568}{42673}Para lograr este objetivo,|siguen sus sueños. {42674}{42762}Arte, trabajo, deporte,|lo que sea. {42763}{42850}El Trabajo les dará alegría y|nuevas oportunidades de vida {42851}{42970}y le ayudará a entender el compañerismo|el trabajo duro y las recompensas. {42976}{43063}Le dio a Hans el collar? {43070}{43158}Sí. Y nunca se quita. {43214}{43297}Si lo se. Te estoy mirando. {43311}{43368}Todo trabajador tiene derecho a salir de {43369}{43475}relajarse en la naturaleza|y los destacarse en logros de la cultura. {43476}{43560}Las Vacaciones nos dan nueva fuerza.|Nuestros números se multiplican 54 veces {43561}{43673}en todo el mundo y dos de los|meses de la tierra. {43680}{43812}Somos fuertes en número. Nuestro poder|proviene de la felicidad interior. {43815}{43949}La fuerza y ​​la alegría de autentican|la libertad absoluta del individuo. {44349}{44402}Uno. {44403}{44476}Dame, por favor. {44547}{44617}Tomas, ¿a dónde vas? {44699}{44748}¿Qué es esto? {44749}{44791}¿Puedo ver? {44792}{44838}Tengo esto de Hans. {44839}{44983}Lo cambió por cigarrillos con soldados|de Estados Unidos que lo atraparon. {45131}{45203}Esto es fantástico. {45265}{45308}Usted puede pedir prestado? {45309}{45416}No, pero se puede obtener|si tienes algo a cambio. {45476}{45540}Melanie. {45621}{45709}- El baile de sábado.|- Lo sé. {45797}{45870}¿Quieres venir conmigo? {45947}{46013}Por supuesto. {46174}{46275}Cuando estoy solo,|es mi inspiración para el {46294}{46340}Dibujo {46341}{46433}Ha sido mi fortaleza en la alegría. {46434}{46516}Fuente de mi fuerza|interior y la felicidad. {46542}{46618}Te gusta mucho, no? {46746}{46847}Usted puede tener su|vida, no es un secreto. {46851}{46920}Este es el lugar para usted. {47089}{47176}Lea esto antes de que llegue mamá. {47830}{47873}¿A dónde vas? {47874}{47955}A la fábrica. Es la Guerra. {48038}{48156}Si este asunto enciende solamente una vez,|qué pasa entonces? {48169}{48269}Si usted toma la fotografía,|Usted no tiene que hacer nada más. {48270}{48350}Usted tiene que admitir que es estúpido. {48351}{48426}Los rusos no llegarán más allá de Varsovia. {48427}{48489}Les ganamos una vez y volveremos. {48490}{48549}Buenas noches. {48550}{48623}¿Qué llevas puesto? {48624}{48702}- Esto no es de Hitler?|- No, es un uniforme militar. {48703}{48808}Los de dieciséis fueron llamados. {48809}{48865}Pero usted tiene sólo catorce años. {48866}{48928}Eso no hace la diferencia, le faltan|un par de años arriba o abajo. {48929}{49028}Sólo usted sabe|Los dieciséis ya se han ido. {49029}{49159}Melanie, Tengo que ir un fin de|semana a ejercicios militares. {49181}{49270}Pero he traído algo para ti. {49351}{49427}Este es el canje para el libro... {49494}{49570}Tomas, es Hermoso! {49608}{49715}- ¿Cuándo lo dibujaste?|- Cuando nos vimos por última vez. {49799}{49882}Lo podemos poner aquí. {49957}{50004}Vamos. {50005}{50053}Me tengo que ir. {50054}{50168}Tomas|Venid con nosotros al refugio! {50198}{50253}Nos vemos este fin de semana. {50254}{50367}Melanie, cierra la puerta!|Los Bombarderos verán la luz! {50611}{50692}Mi casa fue alcanzada. {50759}{50845}Mi Mama y mi hermana Murieron. {50925}{51016}Pero lo peor está viniendo... {51017}{51100}Y entonces, yo he estado allí. {51175}{51261}El año 1944 esta terminando. {51292}{51378}Todo mi mundo empezó a cambiar. {51430}{51507}Tomas, ven aquí.|Esto esta en buen estado. {52182}{52252}Paredes fuertes. {52262}{52313}Este es buen lugar... {52314}{52407}Vamos a ver a esos bastardos|cuando se están acercando. {52456}{52516}Durante varios días no hablabas, {52517}{52617}Y ayer por la noche dormías|y susurraste su nombre. {52618}{52691}Y esta en tus manos. {52724}{52813}¿Escuchas?..Tanques! Vienen para aquí. {53929}{53987}Mak?? {54203}{54304}Por acá...|Hay un montón de alemanes. {54724}{54785}¡Al suelo! {54788}{54852}Ahora! {54963}{55042}¿Hasta qué punto llegaron|son los soviéticos? {55081}{55160}¿Hasta qué punto llegaron|son los soviéticos? {55261}{55382}¡Rápido! Quítate la ropa. Si te|encuentran con ese uniforme, te matarán. {55384}{55437}¿No quieres sobrevivir? {55438}{55501}Ponte esto. {55507}{55581}Vayámonos! {55601}{55691}Astrid era una estudiante de medicina. {55692}{55800}Se fue conmigo justo antes de|la llegada de los soviéticos. {55843}{55942}Si no fuera por ella, yo no estaría aquí. {56602}{56698}Astrid pudo reemplazar a|mi madre y mi hermana. {56728}{56811}Y me inspiro para sobrevivir. {56824}{56884}¡Vamos! {57625}{57696}Disculpe, adonde van? {57697}{57787}Hacia el oeste. Creo que a Fraknfurt. {57788}{57848}Gracias. {57952}{58031}Tengo parientes en Leipzig. {58036}{58109}Mientras nos dirigimos al oeste|Estamos a salvo. {58110}{58211}Incluso si caemos en manos de|los americanos o británicos. {58823}{58992}Muévase, por el amor de Dios!|Salta! {59059}{59168}Escucha, soy el sargento Harry Stone|del ejército británico. {59218}{59294}Yo les ruego como a un|occidental a un occidental. {59295}{59348}Olvídese de la guerra|entre los alemanes y los {59349}{59413}británicos. Esto ahora no|está en el interés británico. {59414}{59496}Esta es la última oportunidad para la|preservación del mundo civilizado. {59497}{59613}Juntos, podemos mandar las|hordas rusas de nuevo a Asia. {59684}{59784}Espera aquí,|Estoy buscando algo que ponerme. {59785}{59854}¿Por qué haces esto? Vos no me necesitas. {59855}{59923}¿Por qué hacer algo? {59930}{59998}Para sobrevivir. {60111}{60203}Mantente Caliente.|Esta es la vida. {60217}{60261}¡Únete a nosotros! {60262}{60370}Hombro a hombro podemos detenerlos. {60371}{60407}Recuerden mis palabras. {60408}{60555}Si Alemania se inclinó ante Rusia,|Stalin se hará con el resto de Europa. {60632}{60708}La que mierdas, ustedes están cogidos! {60816}{60891}Aviones, corran! {61332}{61434}¿Son estos aviones por lo que|debemos estar preocupados? {61443}{61522}Puedes oírlos venir. {62319}{62394}Lo siento, pero no hay espacio. {62395}{62492}Soy enfermera!|Él necesita ayuda! {62493}{62548}No tenemos ayuda médica. {62549}{62612}¡Vamos! ¿Qué está pasando? {62613}{62685}Es la enfermera! {62937}{62997}Tomas! {63070}{63146}- Astrid!|- Tomas! {64701}{64798}El enemigo nos destruyo en|la invasión de Silecia. {64799}{64857}¿Cuáles son las opciones? {64858}{64984}Nosotros esperábamos llegar a la ciudad|que los soviéticos no pudieran tomar. {67448}{67519}¡Vamos! {67590}{67656}Date prisa! {68110}{68180}Prepárate. {68191}{68252}¡Fuego! {68557}{68652}Pero la esperanza era vana. {68782}{68879}Hordas rojas están viniendo|como Olas enardecidas {68913}{68970}Yo sabía lo que pasaría. {68996}{69092}Vendrían un poder imparable. {74928}{75020}Melanie y el resto de las personas|han salido de nuestro pueblo. {75054}{75147}Seguido por los tanques que lo dañaron. {75148}{75252}Ellas trataron de escapar de la nueva ola. {75280}{75365}Melanie tenia la esperanza de|huir de la siguiente oleada {75420}{75504}Pero la siguiente oleada la atrapó. {78913}{78985}Esto es increíble. {78991}{79051}Al mismo tiempo se pregunta. {79052}{79158}¿Qué paso, para que alguien|pueda dibujar algo como esto? {79217}{79280}No se. {79983}{80070}Vamos a ver otra cosa. {80259}{80355}Usted sabe, yo no me acuesto|con cada inquilino. {80364}{80432}No he pensado en ello. {80548}{80627}¿Cuánto tiempo ha estado en el mar? {80628}{80697}10 años.|¿Qué hay de ti? {80698}{80773}Como es? {80774}{80817}Es simple, es un chiste. {80818}{80909}Hay una gran cantidad de tiempo a solas... {80912}{80981}Las emociones llegaron y el intercambio... {80982}{81044}como... una fuerza imparable. {81085}{81168}Noche tras noche. {81169}{81287}No me gustaba ocultar la verdad a Yvonne.|Pensé que la protegería. {81301}{81410}De todo esto y de mi pasado. {81455}{81543}Pero ambos estaban entrelazados. {81595}{81683}Pero cuando dos personas se conocen, {81684}{81774}algunas cosas no pueden permanecer ocultas. {81863}{81940}Sucedió hace mucho tiempo. {82013}{82108}Era por alguien que amaba. {82160}{82267}Me pasó cuando yo era un niño. {82558}{82640}Dennis me tuvo que pasar el|código de la persona que llamaba. {82641}{82697}Para contar con él. {82698}{82805}Nos reunimos en|un pub alemán al este de Londres. {82806}{82897}En un ambiente cálido y|seguro, princesa de Prusia. {82968}{83041}Tienes buen aspecto. {83059}{83125}En materia de salud. {83216}{83315}- Bueno, ¿cómo te fue?|- T veces T es igual a TL. {83357}{83403}Gracias ¿Y el resto? {83404}{83495}Lo siento, pero yo no lo sé.|Dijo que era necesario esperar. {83496}{83555}Gracias {83605}{83689}Así que se quedó. {83715}{83804}Me pondré en contacto con usted lo antes|posible cuando tenga la respuesta. {83805}{83882}Sí, sé que lo harás. {84081}{84132}Así que, ¿cuál es su historia? {84133}{84251}¿Tiene un buen acento. De cualquier|lugar que viene de Europa, ¿no? {84332}{84410}Y como yo, hundido hasta el cuello. {84411}{84502}Pero seguro que no tienes ni|idea de qué se trata, ¿no? {84503}{84547}Tienes razón. {84548}{84635}Así que eres un idealista? {84695}{84750}Yo era un estudiante de la Suvorov. {84751}{84818}Después de la guerra... {84843}{84897}Tiempo Terrible... la guerra. {84898}{84993}Crecí y no tengo nada más. {85047}{85142}Yo estaba sin hogar, la|familia y el futuro. {85165}{85291}La guerra me llevó a la Madre Rusia|y me envió en la Escuela Militar Suvorov. {85305}{85380}Mi vida tiene sentido otra vez. {85468}{85557}¿Qué hay de ti?|¿Cuál es tu historia? {85621}{85702}Como has dicho, yo era un idealista. {85703}{85776}Eso fue entonces. {85777}{85846}Tenía buenas razones. {85857}{85938}Entonces me vi envuelto en el conflicto. {85939}{86033}Prevenido o iniciado con la guerra {86042}{86124}Sin embargo, vivimos de una u otra forma {86125}{86219}Te gustaría experimentar todo eso de nuevo? {86265}{86343}Muerte? O destruir todo esto? {86486}{86534}¿Somos lo que lo alimenta? {86535}{86594}¿Lo guiamos? {86595}{86680}No ¿Algo de esto? {86737}{86863}- Pensamientos pesados​​. - No.|Simplemente, quiere la libertad o no? {86977}{87071}Quiero liberar a las personas del|capitalismo y ayudar en la revolución. {87072}{87168}Libertad para los dictadores|que llegan al poder. {87169}{87258}Tiene muchas ganas de|todo se repita otra vez? {87259}{87326}¿Qué hay de mí? {87327}{87364}Somos sólo una herramienta. {87365}{87460}¿Qué va a ser de nosotros?|Nosotros simplemente desapareceremos {87534}{87596}Somos personas sin identidad. {87597}{87681}No aptas para cualquier trabajo. {87725}{87816}Los Buenos espías no son filósofos morales. {87817}{87929}Somos parte de una guerra secreta {88300}{88405}Se trata de Stephanie Pfeiffer de la KGB.|Confirmado. {88421}{88507}Era una red de observadores,|reclutas, editores. {88508}{88578}¿Qué es una conspiración? {88589}{88725}Steiner cree que la red británica|esta controlada por un solo hombre. {88726}{88842}Este hombre es, sin duda|Dennis Bergman. {88876}{88985}Si esto es un intento de Golpe, para|devolvernos el que hicimos Budapest {89008}{89069}entonces será completa|y pronto tendrá lugar. {89070}{89155}Debe ser detenido inmediatamente,|para evitar este caos sangriento. {89156}{89241}Su red romperá contacto|y pronto tendrán un plan B. {89242}{89317}Creo que es demasiado arriesgado.|La ventaja de la {89318}{89395}infiltración en la sede|de la Unión Soviética... {89416}{89558}Hay alguna razón para pensar que|Dennis Bergman desertara para nosotros? {89620}{89685}Sí, bueno. {90489}{90563}- 62.|- Llamada. {90564}{90684}La información solicitada ha sido denegada.|Tiene un cero inmediato {90723}{90820}Al igual que Edward, yo|me enamoré de Yvonne. {90871}{90972}De 62, he compartido un sueño|sobre la libertad con Dennis. {90973}{91061}Encontré un nuevo motivo de vida. {91162}{91230}Pero para mí, Tomás, {91231}{91294}significaría el fracaso de|comandar una conspiración {91295}{91351}lo que haría que me|persigan otros espías. {91428}{91517}La trama era lo que yo quería hacer {91547}{91649}porque mi interlocutor ordenó|matar a Dennis. {91662}{91737}Por no confiar en él más. {91758}{91835}Sé por qué estás aquí. {91836}{91922}Yo también pasé por eso. {92029}{92089}La otra noche en el pub sentí|que tu tendrías que aplicar {92090}{92146}las reglas operativas de|los espías, y espiarme. {92238}{92290}No, no lo hice. {92291}{92356}A continuación, el siguiente paso. {92357}{92436}Estás aquí para espiarme. {92437}{92495}¿Estás haciendo esto|porque me interpongo entre {92496}{92562}los mensajes que yo|intercambio con mi contacto? {92583}{92674}Y cuando ya no hay confianza en el agente {92699}{92785}La orden del comando es|que tienen que matarme. {92824}{92905}Entonces tomas mi lugar. {92906}{93062}- No lo entiendo. No.|- No lo tome como algo personal. {93159}{93215}Mensajes codificados. {93216}{93285}Espía oculto. {93313}{93411}Es casi imposible de entender... {93417}{93525}A menos que te conviertas|en un jugador clave. {93526}{93599}Si alguna vez llega a esta posición. {93636}{93718}¿Por qué no te alejas? {93754}{93838}Tienen gente en todos los países. {93859}{93940}Por lo que yo sé. {93963}{94041}Y corriendo por mucho tiempo ya, aquí. {94092}{94166}¿Qué va a pasar contigo? {94226}{94297}La Policía secreta británica|creen que se preparar {94298}{94363}una revolución soviética|aquí en la isla. {94388}{94504}Con los espías de la KGB|y los revolucionarios británicos. {94525}{94646}No sé cuánto sabe,|probablemente por la presión {94663}{94759}dirigida por espías dobles,|para destruir a la izquierda {94760}{94837}El proyecto no fue planeado. {94838}{94942}Antes de que me enviaran a Inglaterra|Se me informó acerca de un Steiner. {94943}{94989}Albert Steiner. {94990}{95107}Albert Steiner fue cómplice|o revolucionarios. {95108}{95233}Él era el único defensor, participo|en lo mas profundo en esta guerra. {95265}{95346}El hombre en la negación. {95400}{95551}No sé si está vivo o muerto. Pero siempre|y cuando su destino sea desconocido... {95579}{95682}El concepto de una amenaza|para los seres humanos. {95758}{95825}El enemigo interno es Steiner {95826}{95915}que necesitan con urgencia ambas partes. {95993}{96094}Tal vez lo hice por el agente Steiner. {96205}{96292}Déjame que te diga algo? {96404}{96480}También es posible {96483}{96576}haciendo que tanto el lado opuesto {96577}{96639}y que ni vemos. {96640}{96803}Si usted puede aceptar, entonces es|tal vez toda la guerra fría una farsa, {96812}{96917}encabezada por un solo cambio. {96941}{97041}Una especie de nuevo orden mundial. {97183}{97305}La fuerza que quiere desaparecer.|También debería suceder. {97377}{97487}Si no lo hace, entonces nos morimos tanto|el mensajero como el receptor. {97573}{97661}Mi última acción. {97764}{97858}Pero el show debe continuar, ¿no? {98216}{98289}Duerme mi familia. {99409}{99474}Es precioso. {100059}{100149}A Dennis lo agarro la policía secreta. {100156}{100219}¿Cuándo te enteraste? {100220}{100278}El tiempo no funciona para nosotros. {100279}{100390}El Control nos avisa la hora de llegada XZ. {100391}{100493}A las nueve, te encuentras conmigo en la|estación de metro del Puente de Londres. {100728}{100820}Esto no tiene sentido. Yo soy un turista. {100833}{100950}En su pasaporte dice que Anna Liza|Keitel en Alemania Occidental. {100951}{101008}Así es, el señor Harris. {101009}{101086}Quiero saber,|¿por qué me trajiste aquí? {101087}{101176}Sólo tienes que responder a las preguntas. {102300}{102357}Lo ves... {102358}{102452}Sabemos mucho acerca de ti, Stephanie. {102560}{102619}Las respuestas de las personas|pueden ser controlados {102620}{102672}a través del condicionamiento.|Muy simple. {102722}{102838}Una conexión entre|reflejos físicos y estímulos mentales. {102862}{102961}Sabemos que las respuestas correctas. {102989}{103116}Cada vez que mentiste Voy a comenzar|el proceso de la condicionada. {103133}{103221}Este hombre, como ambos sabemos es|Dennis Bergman. {103222}{103317}¿Qué nos puedes contar|de su participación en el golpe proyectado? {103353}{103542}El proyecto de golpe? No sé lo que estás|hablando. Yo no conozco a ese hombre. {103714}{103788}Ponte de pie, por favor. {103849}{103919}Quítate la ropa. {103929}{104049}- Las Mentiras no te pueden proteger.|- Quiero llamar a tus superiores. {104050}{104110}Este es el comandante de Bothringaye.|Él es mi superior. {104111}{104175}Ahora te vas a sacar la ropa|o te la sacamos nosotros? {105010}{105085}Usted son unos degenerados {105104}{105229}Varias veces le observaron,|cuando estabas con ese hombre. {105330}{105421}Fue asesinado en su casa. {105447}{105519}En una estaban llevando|a cabo una cita con {105520}{105600}el jefe del Partido|Laborista-izquierdistas. {105614}{105709}¿Qué me puede decir acerca de esta reunión? {105721}{105851}No puedo responder|porque no saben lo que están hablando. {105925}{106002}Por favor, póngase de espalda {106063}{106157}¡Al suelo y tocar los pies. {106275}{106353}Permanezca en esta posición. {106416}{106537}Tanto el agente es|asesinado Albert Steiner. {106569}{106679}Sabemos que usted tiene|una relación directa. {107837}{107879}Confía. {107880}{108006}En el oscuro mundo de las decepciones,|donde la lealtad es obediencia... {108007}{108101}Lo Individual... se pierde. {108999}{109104}No dudo de sus ideales de fidelidad. {109108}{109208}Hablando de su relación con las Bestias {109209}{109281}¿Estás con ellas o contra ellas? {109297}{109389}Una vez más, esto es idealismo.|Nuestro idealismo. {109492}{109603}Lealtad - es un tema sensible|para todos nosotros. {109709}{109845}Sin embargo, a usted, Stephanie,|la ha tenido muchas veces. {109946}{110073}Sabemos que se ha reunido hoy con este|hombre, porque él nos trajo a ti. {110132}{110226}Es el agente de Steiner. {110233}{110323}Su edición tiene un carácter muy diferente. {110399}{110505}Además, puede recibir|la misma decisión que él tuvo. {110515}{110602}Usted puede graduarse y empezar|a trabajar para nosotros. {110624}{110732}Queremos saber los planes de KGB con|respecto a determinados grupos británicos. {110822}{110910}Y ¿cuánto estás dispuesto a|soportar con esta actitud? {111203}{111291}Mi nuevo contacto no sabía de Dennis,|porque ella no quería que alguien le diga. {111292}{111401}La persona que el era {111434}{111502}Quizá sea una nueva Steiner. {111524}{111642}A lo mejor la KGB, o la policía|secreta británica la ha descubierto {111657}{111752}Si es así, me van a querer. {111807}{111903}Tengo que elegir entre enfrentar|o huir. {111904}{111992}Elección, similar a la que|Tuve que tomar hace unos años. {112426}{112510}La ciudad, que fue asediada. {112518}{112595}Deseo genuino por la vida. {112621}{112696}La esperanza que no muere. {112877}{112991}El éxodo de gente que va al oeste,|atrapado en la fortaleza. {113042}{113167}Retirándose convoy|que encontró un grupo de mujeres y niños, {113169}{113295}abandonados en las carreteras después de|haber sido atacado por tanques enemigos. {113875}{113938}Melanie? {113946}{114009}Melanie! {114186}{114279}Era sólo una sombra de la antigua Melanie. {114365}{114437}No pueden escapar. {114438}{114540}Se encuentran a 200 kilómetros|detrás de la línea del frente. {114547}{114666}Berlín cayó. Hitler está muerto.|Esta rodeada toda la ciudad. {114714}{114832}Si te rindes,|No te va a pasar nada grave {118183}{118267}Aquí es más seguro. {119311}{119405}Proclamamos la victoria incondicional! {119421}{119513}Te has convertido en ciudadanos|de la Unión Soviética. {119601}{119690}De acuerdo con el decreto camarada Stalin. {119908}{119983}La ciudad es liberada! {120047}{120142}Proclamamos la victoria incondicional! {120164}{120256}Ahora los ciudadanos de la Unión Soviética. {120319}{120408}De acuerdo con el decreto camarada Stalin. {120449}{120523}La ciudad es liberada! {121581}{121649}Déjalo en paz! {121964}{122046}Por favor, no lo mates! {122107}{122176}Yo voy con usted. {122179}{122255}Simplemente deja que se vaya. {128511}{128592}Tanja.|Fue Comisaria {128697}{128754}Se negaron todos los|crímenes de guerra. Fui a {128755}{128814}la escuela militar para|huérfanos en Rusia. {128832}{128935}Para que se lleve a cabo la re-educación.|En el Nuevo hogar. {128950}{128999}Algún lugar donde tuve la|oportunidad una vez más {129000}{129051}de ser fiel. En el ejército|secreto de Stalin. {129272}{129374}Nuestra Silecia se ha|eliminado de la historia. {129377}{129516}Mi pueblo fue deportado a la esclavitud.|Nadie consiguió huir. {130412}{130491}- 62 se Reporta.|- Llamadas. {130492}{130543}La chica murió. {130544}{130627}Usted esta en Peligro.|No hay mas contacto. {130628}{130744}Encuentro en el aeropuerto en la madrugada,|si quieres sobrevivir. {131653}{131698}Tomas! {131699}{131732}Krivosheyev. {131733}{131912}Hola compañero Tomas.|¿Qué has hecho? Traidor. {132344}{132432}Bueno, hombre, espera! {132433}{132520}- ¿Estás bien?|- Estoy bien, gracias tío Neville. {132521}{132571}No mire directamente. {132572}{132681}Alguien estaba buscando hoy.|Dejo algo pero no para usted. {132682}{132797}Se ha presentado a sí mismo como Harris,|Su viejo amigo. {132806}{132902}Le digo a usted, si usted|tiene un problema, ¿no? {132911}{132969}Venga. {133683}{133732}¿Qué es? {133733}{133818}Esta noche me tengo que ir lejos.... {133819}{133927}- Volverás a la mar? No lo hagas.|- Nunca he sido marinero. {133947}{134030}Bueno. ¿Por qué me mientes? {134290}{134445}Para Tomas Wagner. Me gustaría hablar de|acerca de su problema. Espero su llamada. {134478}{134527}¿Quién es Tomas Wagner? {134528}{134588}Yo {134601}{134727}Tengo que salir esta noche.|Mi presencia aquí es un peligro. {134785}{134877}Desde que estoy con ustedes,|Me siento vivo de nuevo. {134878}{134956}Como si fuera alguien nuevo. {135142}{135330}En diecisiete años ha sido|la única parte real de mí. Tómala. {136491}{136548}Llamada! {136549}{136610}Así que tú eres la persona que llama. {136611}{136694}Yo no tengo que venir. {136701}{136811}Krvosheyev está muerto. El paraguas que|le clavamos tenia la punta envenenada {136812}{136884}¿Quién es el sospechoso? {136885}{136967}Agente Steiner|contra-espías {137004}{137064}Tu {137081}{137152}Después del evento, con|Dennis, la policía secreta {137153}{137225}británica pensaba que|estaba bajo control ruso. {137284}{137370}Le siguieron desde que llegaste. {137371}{137449}Quieren escapar. {137450}{137521}Pero usted no está manipulado, ¿verdad? {137667}{137775}Desde el final de la guerra,|ha sido nuestra política. {137854}{137967}Pero eso cambió rápidamente.|En vista de todos los métodos más brutales. {138013}{138094}Favores favorecen. {139036}{139113}Cuatro años más tarde. {139366}{139440}El nuevo sentido de la vida. {139447}{139537}Vuelva a experimentar el|poder que trae la felicidad. {139612}{139678}El verdadero yo. {139680}{139750}Por último. {139878}{139940}Y Europa? {139941}{140015}Olvidada! {140021}{140104}Disfruto de la libertad. {140122}{140200}Recuerdo lo que dijo Dennis. {140201}{140283}La guerra se está librando en el individuo. {141944}{142032}Ahora tengo mi propia vida. {142047}{142139}Mi propia fuerza de la alegría.36570