Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
¿Enrique quiere casar a su hija
con el duque de Guyena?
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,120
Así es,
3
00:00:03,200 --> 00:00:05,720
monseñor Jouffroy está en Segovia
para pactar capitulaciones de boda.
4
00:00:05,800 --> 00:00:08,560
La novia se quedará en Castilla
hasta cumplir mayoría de edad.
5
00:00:08,640 --> 00:00:09,600
No hay problema,
6
00:00:10,600 --> 00:00:14,600
lo importante es
que nuestros reinos estén unidos.
7
00:00:14,920 --> 00:00:17,760
Y que nuestros ejércitos
acaben con Aragón cuanto antes.
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,080
Las fuerzas del rey
han entrado en Toledo
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,240
y han incautado mis bienes.
10
00:00:21,320 --> 00:00:22,320
Vuestro ejército...
11
00:00:22,400 --> 00:00:25,480
Si no hay dinero, no hay soldados;
mi ejército se ha deshecho.
12
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
¿Qué queréis que le diga a Fernando?
13
00:00:27,080 --> 00:00:28,480
¿Que no tengo ni un florín?
14
00:00:28,560 --> 00:00:30,480
¿Que me faltan hombres
para combatir en Cataluña?
15
00:00:30,560 --> 00:00:31,640
Nos morimos de hambre,
16
00:00:31,720 --> 00:00:33,880
los campos están yermos,
¿qué podemos hacer?
17
00:00:33,960 --> 00:00:36,200
¡Dadnos comida!
-(Barullo).
18
00:00:36,400 --> 00:00:39,440
Sería conveniente
traer a la Corte a vuestra esposa.
19
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
¿Traer a Juana, para qué?
20
00:00:40,960 --> 00:00:44,240
Conozco a Jouffroy,
es amante de las tradiciones,
21
00:00:44,840 --> 00:00:48,440
y ver a la familia real junta
ayudará a la negociación.
22
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
Ya conocemos
el futuro de nuestra hija,
23
00:00:51,240 --> 00:00:52,360
¿cuál será el de su madre?
24
00:00:54,200 --> 00:00:55,160
¡Isabel!
25
00:00:55,240 --> 00:00:57,080
Yo que os conozco
desde que nacisteis...,
26
00:00:57,640 --> 00:00:58,960
ahora os veré ser madre.
27
00:00:59,480 --> 00:01:01,680
Quiero que lo hagáis llegar
al rey de Castilla.
28
00:01:01,880 --> 00:01:05,200
Acabo de ver reunidos
a Carrillo y a Peralta.
29
00:01:05,320 --> 00:01:08,560
Casar a mi hija
con el hijo de mi hermana Isabel,
30
00:01:09,120 --> 00:01:10,080
si fuera niño.
31
00:01:10,160 --> 00:01:11,240
El rey, don Juan de Aragón,
32
00:01:11,320 --> 00:01:13,600
cree que la unidad
de Aragón y Castilla
33
00:01:13,680 --> 00:01:16,640
daría más beneficios a ambos reinos
que la vuestra con Francia.
34
00:01:17,200 --> 00:01:18,800
Aquí tenéis el documento
en el que se anuncia
35
00:01:18,880 --> 00:01:20,200
que ha nacido un infante.
36
00:01:20,320 --> 00:01:21,720
Me alegra que nuestra hija sea niña;
37
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
así no vais a poder
seguir negociando con Enrique,
38
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
cosa a la que mi esposa y yo
nos negamos,
39
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
y seguisteis haciendo.
40
00:01:27,400 --> 00:01:29,480
Quiero que leáis públicamente
lo que acabo de escribir
41
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
tras los desposorios de mi hija.
42
00:01:32,040 --> 00:01:36,160
Procedo mediante este real decreto
a anular de manera irrevocable
43
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
todos los Acuerdos de Guisando.
44
00:01:39,040 --> 00:01:40,840
Por tanto, y por la presente,
45
00:01:40,920 --> 00:01:44,600
Isabel queda desheredada
y oficialmente excluida
46
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
de la sucesión
a la Corona de Castilla.
47
00:01:47,320 --> 00:01:49,120
Es hora
de que preparéis vuestras cosas,
48
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
marcharéis de la Corte
en cuanto se vayan los invitados.
49
00:01:52,360 --> 00:01:53,280
¿Está todo preparado?
50
00:01:53,360 --> 00:01:55,080
Las tropas de Pacheco
han salido de Segovia para atacarnos,
51
00:01:55,160 --> 00:01:56,120
se dirigen a palacio.
52
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
El problema es dónde ir.
-Medina de Rioseco;
53
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
es feudo de Enríquez
y allí estaremos protegidos.
54
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
55
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Dejadnos solos, por favor.
56
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
No os importe la modestia del lugar,
57
00:03:22,240 --> 00:03:23,720
haremos que lo vistan un poco.
58
00:03:24,520 --> 00:03:28,080
Ni todos los tapices de Borgoña
ocultarían nuestra situación.
59
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
(Susurra): Pobre hija mía.
60
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Nuestro viaje no va a acabar aquí.
61
00:03:37,560 --> 00:03:41,080
A veces lo dudo,
dudo que vayamos a ninguna parte.
62
00:03:41,400 --> 00:03:42,520
Saldremos de esta,
63
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
lo juro por nuestra hija.
64
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
No podemos seguir huyendo
de un lado para otro.
65
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
Os recuerdo
que cuando vino Peralta,
66
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
vos erais de los que no quería
negociación alguna con Enrique.
67
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
No cuando suponga
perder nuestros principios.
68
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
Es más fácil tenerlos cuando se gana
que cuando se pierde, Chacón.
69
00:04:01,320 --> 00:04:04,280
Hay que pensar en algo,
encontrar una solución.
70
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Os juro que no encuentro ninguna.
71
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
Si el hijo de Isabel
hubiera sido varón,
72
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
tendríamos mucho a nuestro favor;
73
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
pero ni el destino quiere ayudarnos.
74
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
No podemos estar peor.
75
00:04:13,080 --> 00:04:15,440
Siempre se puede estar peor,
os lo aseguro.
76
00:04:15,560 --> 00:04:16,760
Con vuestro permiso,
77
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
noticias del rey.
78
00:04:19,120 --> 00:04:22,440
Enrique ha desheredado a Isabel
y roto los Pactos de Guisando.
79
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
(Suspira): ¿Lo veis?
80
00:04:25,720 --> 00:04:27,520
Siempre se puede estar peor.
81
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
¡Dios, ha huido!
Alguien debió avisarle.
82
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
¿Acaso tienen espías en la Corte?
¿Os extraña?
83
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
Tenéis de mayordomo de palacio
al esposo de su mejor amiga.
84
00:04:36,120 --> 00:04:38,000
¡Cabrera es leal!
Cabrera es judío.
85
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
¡Basta ya!
86
00:04:39,040 --> 00:04:41,960
Cabrera es quien es por mí,
y no me fallará nunca.
87
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
Veamos el lado positivo:
88
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
Isabel no ha sido nunca
mujer de salir corriendo,
89
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
y si lo ha hecho
es porque ha tocado fondo.
90
00:04:50,040 --> 00:04:50,800
Cierto.
91
00:04:50,880 --> 00:04:52,560
Aún así,
no debemos bajar la guardia;
92
00:04:53,280 --> 00:04:54,920
no hay que darle tregua ni respiro.
93
00:04:55,280 --> 00:04:57,640
Hay situaciones
que no deben repetirse nunca más.
94
00:04:57,840 --> 00:05:01,440
Tenemos que hablar alto y claro
a los que piensan seguir apoyándola.
95
00:05:01,520 --> 00:05:03,600
Deberíamos confiscar los bienes
de los que la han apoyado
96
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
y dado cobijo, como Enríquez.
¡Hacedlo!
97
00:05:05,880 --> 00:05:09,280
Y amenazad con la misma pena
a los que asistieron a su boda.
98
00:05:09,920 --> 00:05:12,080
Se acabaron las dudas
y las negociaciones;
99
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
hay que extirpar el mal de raíz.
100
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
¿Otra carta?
101
00:05:16,680 --> 00:05:18,720
¿Vamos a escribirle
otra carta a Enrique?
102
00:05:20,200 --> 00:05:21,080
A este paso,
103
00:05:21,160 --> 00:05:23,000
vamos a necesitar escribanos
antes que a soldados.
104
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Hay que impugnar una a una
las mentiras de la carta de Enrique.
105
00:05:25,960 --> 00:05:28,280
Entender que en las circunstancias
en las que nos hallamos
106
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
no hay mucho más que podamos hacer.
107
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
Y no es poco;
el pueblo debe saber la verdad.
108
00:05:32,320 --> 00:05:34,800
El pueblo lo que quiere
es que le bajen los impuestos,
109
00:05:35,240 --> 00:05:37,800
y que llueva,
para bien de sus cosechas.
110
00:05:37,880 --> 00:05:39,440
¿Qué proponéis a cambio, majestad?
111
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
Dar la cara, llevar la iniciativa.
112
00:05:41,920 --> 00:05:44,120
Esta guerra no la vamos a ganar
a base de cartas.
113
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
Os recuerdo
que no estamos en guerra.
114
00:05:45,800 --> 00:05:48,360
Lo estamos, no os engañéis,
y desde hace tiempo.
115
00:05:48,480 --> 00:05:49,000
Lo que ocurre
116
00:05:49,080 --> 00:05:51,200
es que nuestro enemigo combate
y nosotros no.
117
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
No voy a discutir.
118
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
Las cosas se harán a mi manera.
119
00:06:01,760 --> 00:06:02,680
¿Y mi opinión?
120
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
¿Nunca va a ser tenida en cuenta?
121
00:06:10,040 --> 00:06:11,400
Porque si es así, decidme,
122
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
¿para qué estoy aquí?
123
00:06:14,960 --> 00:06:17,240
He firmado cuantas condiciones
me impusisteis para nuestra boda,
124
00:06:17,320 --> 00:06:19,480
y no eran pocas,
vos lo sabéis.
125
00:06:19,960 --> 00:06:20,680
Hasta el punto
126
00:06:20,760 --> 00:06:23,520
que no puedo ayudar a mi padre
en una guerra que Aragón pierde.
127
00:06:24,080 --> 00:06:26,560
¿He de tomar vuestras palabras
como reproche o arrepentimiento?
128
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
¡No me habléis así
129
00:06:27,560 --> 00:06:30,160
cuando en la alcoba de al lado
duerme nuestra hija, Isabel!
130
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
Tal vez sería mejor
que dejemos a los príncipes.
131
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
¡No! Todos estamos juntos en esto.
132
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Hasta ahora os he secundado
en cuanto os ha parecido,
133
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
pero no avanzamos.
134
00:06:43,600 --> 00:06:46,280
Os acaban de desheredar,
y el rey ha hecho público
135
00:06:46,360 --> 00:06:48,720
que nuestra bula para casarnos
¡era falsa!
136
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
No me pidáis
que me quede mirando sin hacer nada
137
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
mientras vos escribís cartas.
Pues os lo pido.
138
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
La carta a Enrique se enviará.
139
00:06:58,120 --> 00:06:59,880
Si su alteza lo desea,
la puedo escribir yo mismo.
140
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
No hace falta,
yo sola me basto
141
00:07:01,840 --> 00:07:04,200
con la ayuda del señor Chacón
como experto en leyes.
142
00:07:15,160 --> 00:07:15,960
¡Isabel!
143
00:07:23,080 --> 00:07:23,920
¿Estáis bien?
144
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Perfectamente.
145
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Traed pergamino y pluma,
os espero en mi alcoba.
146
00:07:58,760 --> 00:08:02,440
Responderé lo menos deshonesta
y más templada que pueda
147
00:08:02,520 --> 00:08:03,440
a vuestra carta.
148
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Y lo hago firme
en mis actos y convicciones.
149
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
Es dura de pelar mi hermana.
150
00:08:11,120 --> 00:08:12,400
Para lo que le va a servir...
151
00:08:12,480 --> 00:08:13,880
Mirad lo que dice aquí:
152
00:08:14,120 --> 00:08:17,000
Dejo claro que no soy yo
quien rompió los Pactos de Guisando,
153
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
sino vos,
154
00:08:18,640 --> 00:08:21,360
encerrándome en Ocaña
y queriendo casarme por la fuerza,
155
00:08:21,800 --> 00:08:24,480
y amenazándome de muerte
a través del marqués de Villena.
156
00:08:24,680 --> 00:08:26,120
Veo que no se ha olvidado de mí.
157
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Mi hermana no deja cabo suelto.
158
00:08:30,040 --> 00:08:33,240
Me acusa de apartarla de su madre,
algo que no me perdonará nunca.
159
00:08:33,680 --> 00:08:35,360
Y que Fernando es su marido ideal,
160
00:08:35,440 --> 00:08:37,640
ya que por su edad y estirpe
garantiza la paz de Castilla,
161
00:08:37,720 --> 00:08:39,040
bla, bla, bla...
162
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
No menospreciéis esa carta, majestad.
163
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
¿Y por qué no ha de hacerlo?
164
00:08:44,320 --> 00:08:45,840
¿Porque lo dice
el obispo de Sigüenza?
165
00:08:45,920 --> 00:08:49,160
No, porque os lo dice mi hermano,
166
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
y lo hace con respeto.
167
00:08:52,840 --> 00:08:54,880
Dejad que se explique, Pacheco.
168
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
Tengo entendido que don Pedro
es experto en Derecho
169
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
y toda una eminencia
respetada en Roma.
170
00:09:00,960 --> 00:09:03,040
Gracias.
-No hace falta ser una eminencia
171
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
para darse cuenta
que esa carta lo único que muestra
172
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
es la extrema debilidad de Isabel.
173
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
También dice
que no dará la batalla por perdida.
174
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
¿Y cómo piensa ganarla sin ejército?
175
00:09:12,440 --> 00:09:15,200
Las murallas de Jericó cayeron
al sonar de las trompetas.
176
00:09:15,800 --> 00:09:16,600
Bueno,
177
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
tampoco creo
que tenga dinero para trompetas.
178
00:09:21,000 --> 00:09:23,240
No hay que desdeñar
la fuerza de sus palabras,
179
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
contiene argumentos jurídicos válidos
y por lo que sé por mi hermano,
180
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
dice cosas que son verdad.
181
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
Cosas que si el pueblo
llega a saber de ella
182
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
os podrían perjudicar, majestad.
183
00:09:32,360 --> 00:09:33,280
¿El pueblo?
184
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
¿Cómo va a saber de esto el pueblo?
185
00:09:36,880 --> 00:09:40,880
Porque Isabel
ha hecho llegar su respuesta
186
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
a iglesias, villas y ciudades.
187
00:09:45,160 --> 00:09:47,280
Ayer mismo nos llegó a Buitrago.
188
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
¿Por qué no me lo dijisteis
antes de que os la leyera, Mendoza?
189
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
Porque a un rey
no hay que interrumpirle nunca,
190
00:09:53,800 --> 00:09:54,440
majestad.
191
00:09:58,000 --> 00:10:00,360
Sé lo que vais a decirme:
que tenga cuidado con Pacheco.
192
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
Al marqués de Villena
no hay que subestimarlo,
193
00:10:02,680 --> 00:10:03,760
es peligroso.
194
00:10:04,160 --> 00:10:05,440
Un buen día no muy lejano,
195
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
los hombres como él desaparecerán
del Gobierno de Castilla.
196
00:10:08,040 --> 00:10:08,880
Dios lo quiera.
197
00:10:08,960 --> 00:10:12,520
Pero hasta que eso ocurra,
os lo ruego, tened cuidado.
198
00:10:13,840 --> 00:10:17,960
Mandad soldados a todos los lugares:
que incauten la carta
199
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
y que detengan a todo aquél
que haya ayudado a propagarla.
200
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Demasiado tarde;
201
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
a las palabras
no se las combate con la fuerza.
202
00:10:24,880 --> 00:10:27,160
A las palabras
hay que combatirlas con palabras.
203
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
Y las de Isabel no valdrán nada
si conseguimos
204
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
que alguien de su propio bando
diga que no son ciertas.
205
00:10:52,720 --> 00:10:53,640
¡Bajad del caballo!
206
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
¡Bajad del caballo he dicho!
207
00:10:56,360 --> 00:10:57,040
¡Venga!
208
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
¡De rodillas, vamos!
209
00:11:01,640 --> 00:11:04,760
¡Vaya, parece que ha habido
buena pesca hoy!
210
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
No os saldréis
siempre con la vuestra, bandido.
211
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
¡Mi nombre es Jiménez
y no soy un bandido!
212
00:11:12,080 --> 00:11:15,240
Esto no es un robo,
solo estoy haciendo justicia.
213
00:11:16,000 --> 00:11:18,520
Este dinero volverá al pueblo
al que se le robó
214
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
con impuestos injustos.
215
00:11:20,360 --> 00:11:21,440
Y ¿para qué?
216
00:11:21,880 --> 00:11:24,440
Para que el rey
juegue a los soldaditos como un niño.
217
00:11:25,200 --> 00:11:26,080
¡Degolladles!
218
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
A todos menos a él,
219
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
que informe al rey de Aragón
que si quiere seguir siéndolo,
220
00:11:32,240 --> 00:11:33,800
deje de expoliar a su pueblo.
221
00:11:50,200 --> 00:11:51,400
Levantaos, Ibáñez,
222
00:11:51,840 --> 00:11:53,800
volved a casa
y disfrutad de vuestra familia;
223
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
a punto habéis estado
de no verla nunca más.
224
00:11:56,880 --> 00:11:58,120
Gracias, majestad.
225
00:12:04,040 --> 00:12:06,080
La audacia de este hombre
cada vez es mayor,
226
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
cualquier día
ese cabrón de Jiménez Gordo
227
00:12:08,200 --> 00:12:10,640
es capaz de venir a palacio
y robarnos la vajilla.
228
00:12:11,520 --> 00:12:12,960
Creo que deberíamos atacarle,
229
00:12:13,360 --> 00:12:15,640
sé de un posible lugar
donde se reúne con sus hombres.
230
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
Jiménez es popular,
cada día tiene más seguidores;
231
00:12:18,640 --> 00:12:20,120
muchos le ven como un caudillo.
232
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
Incluso ha organizado
tropas de caballería.
233
00:12:23,160 --> 00:12:25,760
Lo que daría por tener
a mi hijo Fernando aquí conmigo.
234
00:12:26,320 --> 00:12:29,120
Tampoco son fáciles para él
las cosas en Castilla.
235
00:12:29,240 --> 00:12:31,080
No, no lo son.
236
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
No van a poder seguir mucho tiempo
huyendo de Enrique.
237
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
Le casamos con Isabel
para arreglar los problemas de Aragón
238
00:12:40,720 --> 00:12:44,480
y ahora tenemos dos problemas:
Aragón y Castilla.
239
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
Y encima no podemos contar
con su destreza
240
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
al frente de nuestros ejércitos.
241
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Hemos hecho un pan
como unas hostias, Peralta.
242
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
Todo nos ha salido mal,
243
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
a nosotros y a Fernando.
244
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
Habría que racionar
el trigo y la cebada,
245
00:13:00,480 --> 00:13:02,920
porque de lo contrario se acabaría
antes del mes que viene,
246
00:13:03,000 --> 00:13:04,960
y excuso deciros
qué significaría tal cosa.
247
00:13:05,800 --> 00:13:06,600
¿Algo más?
248
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Algunos hombres beben demasiado,
249
00:13:11,680 --> 00:13:13,480
me he visto obligado
a imponer castigos ejemplares.
250
00:13:13,880 --> 00:13:14,440
Bien hecho,
251
00:13:15,200 --> 00:13:17,560
aunque a veces dudo
si darme yo mismo a la bebida.
252
00:13:18,080 --> 00:13:20,440
Monseñor.
-Disculpad.
253
00:13:32,840 --> 00:13:34,960
¿Algún asunto
por el que debamos preocuparnos?
254
00:13:35,920 --> 00:13:37,120
No, majestad,
255
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
son asuntos familiares.
256
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
No son buenas noticias,
257
00:13:42,080 --> 00:13:45,160
pero bastantes problemas tenéis ya
como para abrumaros con los míos.
258
00:13:45,600 --> 00:13:47,120
¿Algo más, Gonzalo?
259
00:13:49,760 --> 00:13:50,560
No, nada.
260
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
¿Y vos, Carrillo?
261
00:13:53,440 --> 00:13:55,400
No, creo que ya está todo hablado.
262
00:13:55,760 --> 00:13:56,880
Si me disculpáis,
263
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
tal vez tenga que dejar Medina
un par de días.
264
00:13:59,720 --> 00:14:00,640
Por supuesto.
265
00:14:13,280 --> 00:14:14,560
No perdáis de vista a Carrillo;
266
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
vaya donde vaya.
267
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
Relincho
268
00:14:22,440 --> 00:14:23,360
¡Alto!
269
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
¡Es amigo!
270
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
¡Dijisteis que nos encontraríamos
sin soldados de por medio!
271
00:14:30,000 --> 00:14:33,560
El bosque está lleno de maleantes,
conviene ir acompañado.
272
00:14:34,680 --> 00:14:35,720
Dejadnos solos.
273
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
Estáis más delgado,
274
00:14:40,920 --> 00:14:43,200
¿es el ejercicio
o que vuestra despensa está vacía?
275
00:14:43,280 --> 00:14:44,080
(Suspira).
276
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
¿Me habéis hecho venir hasta aquí
para bromear sobre mi peso?
277
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Lo que os voy a proponer
no es ninguna broma.
278
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
(Habla Pacheco):
Estamos destruyendo vuestros apoyos,
279
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
hemos castigado
a los nobles en Asturias.
280
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Vasconia perderá sus fueros;
el duque de Haro se encargará.
281
00:14:59,280 --> 00:15:03,400
¿Os estáis ensañando con aquellos
que lucharon por Alfonso e Isabel?
282
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
Nada puede volver a ser como antes.
283
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
Lo cual habla de vuestro cinismo:
284
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
vos les animasteis
a luchar contra el rey,
285
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
y ahora les machacáis
a mayor gloria de Enrique.
286
00:15:11,560 --> 00:15:13,400
Las cosas cambian, Carrillo.
287
00:15:13,480 --> 00:15:15,200
Sí, los tiempos sí,
pero vos no:
288
00:15:15,280 --> 00:15:17,600
seguís siendo
el mayor mentiroso del reino.
289
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
Cuando las tropas de Enrique
masacren Medina de Rioseco,
290
00:15:20,040 --> 00:15:21,680
yo estaré al frente de ellas.
291
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
Llamadme mentiroso entonces.
-Descuidad, así lo haré,
292
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
aunque sea la última palabra
que salga de mi boca.
293
00:15:28,120 --> 00:15:29,400
Pero hay algo que no entiendo:
294
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
si asfixiáis
a nuestros posibles aliados,
295
00:15:31,880 --> 00:15:34,680
si vuestras fuerzas
nos superan en 100 hombres a 1,
296
00:15:34,760 --> 00:15:36,120
si todo lo tenéis controlado;
297
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
¿para qué me habéis hecho llamar?
298
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
¿Qué queréis de mí?
299
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
Quiero que deis fe ante notario
300
00:15:41,560 --> 00:15:43,720
que lo que dice Isabel
en su carta es falso:
301
00:15:43,800 --> 00:15:46,960
la dispensa verbal del papa,
el encierro de Ocaña.
302
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
¿Tenéis miedo
de lo que pueda decir el pueblo?
303
00:15:49,680 --> 00:15:52,000
Por eso me necesitáis,
por eso no atacáis.
304
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
Recuperaréis Toledo,
305
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
tendréis un alto cargo
en nuestro gobierno.
306
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Además,
el papa no va a durar mucho,
307
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
y cuando muera habrá que sustituir
al cardenal que ocupe su plaza.
308
00:16:02,840 --> 00:16:04,040
Y será de Castilla,
309
00:16:04,120 --> 00:16:06,360
ya sabéis que Enrique
tiene mucha fuerza en Roma.
310
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
¿Qué os parece mi propuesta?
311
00:16:14,680 --> 00:16:16,120
¿Os ha seguido alguien?
-No.
312
00:16:20,360 --> 00:16:21,400
¡Estad alerta!
313
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
¡No es nada, solo un pájaro!
314
00:16:34,560 --> 00:16:35,400
¿Qué decís?
315
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Soy y seré leal a Isabel.
316
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
Ya sabéis
que os puede costar la vida.
317
00:16:42,960 --> 00:16:45,760
En ese caso, sobrino,
dadme un abrazo
318
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
por si es la última vez
que nos encontramos.
319
00:16:54,680 --> 00:16:57,080
Pero procurad que me maten
antes de que nos volvamos a ver,
320
00:16:58,360 --> 00:16:59,800
o seréis vos quien morirá.
321
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
Así que Carrillo, de repente,
se nos ha vuelto un hombre fiel.
322
00:17:18,080 --> 00:17:20,520
No hablemos más de él,
por mí como si no existiese.
323
00:17:20,840 --> 00:17:22,680
Podemos vivir
perfectamente sin Carrillo.
324
00:17:22,760 --> 00:17:24,280
Pero nos hubiera venido bien
su apoyo,
325
00:17:24,800 --> 00:17:26,040
si no,
no os habríais citado con él.
326
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
Acaban de llegar
noticias preocupantes de la Corte.
327
00:17:30,640 --> 00:17:31,320
Cabrera.
328
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Al rey de Francia
le ha nacido un varón.
329
00:17:35,080 --> 00:17:38,480
Desaparecen las posibilidades
del duque de Guyena al trono.
330
00:17:40,000 --> 00:17:40,960
Y nos ha comunicado
331
00:17:41,040 --> 00:17:43,800
que renuncia a esperar
a la mayoría de edad de doña Juana,
332
00:17:43,880 --> 00:17:44,680
la hija del rey.
333
00:17:45,880 --> 00:17:48,120
Renuncia a la boda.
-Así es.
334
00:17:48,200 --> 00:17:49,400
Estamos igual que antes.
335
00:17:49,480 --> 00:17:53,760
No, no estamos igual que antes,
y es gracias a vos.
336
00:17:54,080 --> 00:17:54,960
¿Gracias a mí?
337
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
Disteis un paso al frente
proponiendo esa boda,
338
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
desheredasteis a Isabel,
339
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
rompisteis los Pactos de Guisando,
340
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
nombrasteis heredera a vuestra hija;
341
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
¿para qué necesitamos
que sea reina de Francia
342
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
cuando lo será de Castilla?
343
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
Además,
el rey Luis ha tenido un hijo
344
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
y podemos proponerle
la boda con Juana.
345
00:18:16,480 --> 00:18:18,360
Veo que siempre
tenéis solución para todo.
346
00:18:19,040 --> 00:18:21,520
Los problemas existen
para ser solucionados, majestad.
347
00:18:22,600 --> 00:18:24,800
Lo único que no tiene solución
es la muerte.
348
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Vuestra hija Juana
será reina de Castilla
349
00:18:28,440 --> 00:18:29,880
de una manera o de otra.
350
00:18:31,600 --> 00:18:34,720
Me alegro por Juanita,
pobre niña,
351
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
estar casada
con un señor tan mayor, y tullido.
352
00:18:39,160 --> 00:18:40,280
Que la reina me confesó
353
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
que hasta para andar
le tenían que ayudar.
354
00:18:42,840 --> 00:18:43,600
Sí,
355
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
la verdad es que no le esperaba
un futuro muy esperanzador.
356
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
Andrés,
357
00:18:51,880 --> 00:18:53,200
¿qué os pasa?
358
00:18:55,800 --> 00:18:56,560
Nada.
359
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Andrés, por favor,
360
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
que penas que no sueltas,
penas indigestas.
361
00:19:04,280 --> 00:19:07,360
¿Cómo es posible que tengas
una frase con rima para todo?
362
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Escuchad de los viejos
frases y consejos.
363
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Contadme, os lo ruego.
364
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Es Pacheco,
365
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
siempre tiene un plan en la cabeza.
366
00:19:23,680 --> 00:19:26,760
Y cuando habla con el rey
es como si le embrujara;
367
00:19:27,760 --> 00:19:29,160
le dice todo lo que quiere oír.
368
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
Le tiene ganado.
369
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
Si fuera un buen hombre
370
00:19:34,080 --> 00:19:35,600
sería maravilloso
su poder de convicción.
371
00:19:35,680 --> 00:19:36,640
Pero no lo es.
372
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
No, menos mal que no tiene
ese poder con todo el mundo.
373
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
¿Sabéis?
374
00:19:41,800 --> 00:19:44,640
Ha intentado atraer de nuevo
a su tío Carrillo a la causa del rey;
375
00:19:46,520 --> 00:19:47,640
Carrillo se ha negado.
376
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
Me alegro por Isabel,
377
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
siempre es bueno
tener gente leal a tu lado.
378
00:19:52,360 --> 00:19:53,160
Sí...,
379
00:19:54,600 --> 00:19:56,440
pero no sé
si le va a servir de mucho.
380
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Su posición
es cada vez más débil, Beatriz.
381
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Lo sé.
382
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
Cosita...
383
00:20:15,520 --> 00:20:17,400
Curioso oficio el vuestro, Palencia.
384
00:20:19,000 --> 00:20:22,440
Nosotros tomamos decisiones,
ganamos reinos,
385
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
nos manchamos las manos de sangre,
386
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
nos morimos.
387
00:20:31,840 --> 00:20:34,240
Y lo que queda finalmente
es lo que vosotros escribís.
388
00:20:35,320 --> 00:20:36,680
Le llaman posteridad,
389
00:20:37,440 --> 00:20:39,280
todo hombre sueña
con formar parte de ella.
390
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
Todo hombre...
391
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
Preguntadle a un campesino,
392
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
os cambiaría la posteridad
por una buena ternera.
393
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
Y en la situación en la que estamos,
yo mismo haría ese trato.
394
00:20:55,880 --> 00:20:59,200
Carrillo, ¿habéis solucionado
vuestros asuntos?
395
00:20:59,280 --> 00:21:00,200
Los míos sí;
396
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
los nuestros, en cambio,
siguen muy vivos.
397
00:21:03,800 --> 00:21:05,720
Hemos recibido carta de Asturias:
398
00:21:05,800 --> 00:21:08,320
una representación de sus nobles
quiere vernos.
399
00:21:08,400 --> 00:21:09,120
Tengo entendido
400
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
que Asturias siempre ha apoyado
nuestros intereses.
401
00:21:11,480 --> 00:21:12,640
Hasta ahora así ha sido,
402
00:21:12,720 --> 00:21:15,480
pero mucho me temo que no sigan
en disposición de hacerlo.
403
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Avisaré a mi esposa de inmediato.
404
00:21:32,600 --> 00:21:33,360
Majestad.
405
00:21:34,800 --> 00:21:35,600
Contadme.
406
00:21:36,200 --> 00:21:37,400
Carrillo es un traidor.
407
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
¿Estáis seguro?
408
00:21:41,240 --> 00:21:43,320
Se vio con Pacheco
y este le ofreció cargos.
409
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Se despidieron con un abrazo.
410
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
¿Necesitáis más pruebas?
411
00:21:51,240 --> 00:21:52,720
No, es suficiente.
412
00:21:53,680 --> 00:21:54,640
Gracias.
413
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
¿Me llamabais, majestad?
414
00:22:07,720 --> 00:22:08,520
Sí,
415
00:22:09,360 --> 00:22:11,160
tengo una misión para vos, Peralta.
416
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Debéis ir a Medina de Rioseco
a ver a mi hijo.
417
00:22:14,640 --> 00:22:16,280
Veremos cómo me recibe su esposa.
418
00:22:16,640 --> 00:22:18,880
Mal, y peor os despedirá,
419
00:22:18,960 --> 00:22:21,120
porque os lo traeréis
de vuelta a Aragón.
420
00:22:22,160 --> 00:22:24,840
Es necesario
cambiar de estrategia completamente;
421
00:22:25,200 --> 00:22:27,640
estamos obcecados con Cataluña
y con Francia,
422
00:22:27,720 --> 00:22:29,680
y los árboles
no nos dejan ver el bosque.
423
00:22:30,360 --> 00:22:31,440
A lo mejor,
424
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
para ganar la guerra a Francia
antes hemos de ganarla en Castilla.
425
00:22:35,440 --> 00:22:37,720
¿Y cómo justificaremos
que vuestro hijo venga?
426
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
Le llevaréis
el dinero que le debemos.
427
00:22:39,480 --> 00:22:40,640
Pero, majestad,
428
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
si no tenemos para pagar
a nuestros soldados.
429
00:22:42,800 --> 00:22:44,560
También iréis
con 50 hombres de mi guardia,
430
00:22:44,640 --> 00:22:45,480
los mejores.
431
00:22:45,880 --> 00:22:48,200
Aquellos que han combatido siempre
al lado de Fernando.
432
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
A cambio de todo esto,
lo quiero tener aquí.
433
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
Perdonadme,
pero no entiendo nada, don Juan.
434
00:22:52,440 --> 00:22:54,560
Necesitaremos
a esos hombres en el frente.
435
00:22:55,280 --> 00:22:57,680
A veces
la guerra es como el ajedrez;
436
00:22:58,200 --> 00:23:01,560
hay que sacrificar algunas piezas
para conseguir ganar la partida.
437
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
He de pactar la paz con Francia,
438
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
pero no quiero
dejar Aragón sin mando;
439
00:23:05,760 --> 00:23:08,680
Jiménez aprovecharía la ocasión
para hacernos aún más daño.
440
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
Necesito a mi hijo, Peralta;
441
00:23:11,040 --> 00:23:12,880
y él me necesita a mí.
442
00:23:14,280 --> 00:23:15,200
Sea.
443
00:23:28,280 --> 00:23:28,920
En resumen,
444
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
¿cuál es el problema
de los asturianos?
445
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Son nobles que juraron
apoyo a vuestra esposa
446
00:23:32,320 --> 00:23:33,160
en la guerra civil,
447
00:23:33,240 --> 00:23:36,120
por eso el rey les castiga
con aumento de tributos y penas,
448
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
como a los vascos.
449
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
¿Qué pasa con Vasconia?
450
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
Parece que Enrique
les ha anulado sus fueros
451
00:23:40,440 --> 00:23:42,680
y ha impuesto al duque de Haro
como gobernador.
452
00:23:42,880 --> 00:23:45,240
Los asturianos temen
que luego les toque a ellos.
453
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Y probablemente así será.
454
00:23:47,360 --> 00:23:48,600
Me temo que vienen a comprobar
455
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
si estamos en disposición
de ayudarles.
456
00:23:50,560 --> 00:23:51,480
Y no lo estamos.
457
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
El siguiente paso será
que se cambien de bando.
458
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
Traidores...,
459
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
cuando se defiende una causa,
se defiende hasta el final.
460
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
Y no les culpo.
461
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
Podemos pedir a la gente
que nos sea leal,
462
00:24:00,720 --> 00:24:01,960
no que sean mártires.
463
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
No tienen que saber
que pueden serlo.
464
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Mañana, cuando vengan
esos nobles asturianos,
465
00:24:06,720 --> 00:24:08,600
que vean toda nuestra guardia
en la puerta.
466
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
Que los soldados
abrillanten sus espadas,
467
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
que las mujeres zurzan sus ropas.
468
00:24:13,360 --> 00:24:14,280
Mañana, señores,
469
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
nadie ha de notar
preocupación en nuestras caras.
470
00:24:19,720 --> 00:24:20,520
Y vos,
471
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
le mostraréis
lo hermosa que es vuestra sonrisa.
472
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
Tenéis que entender
473
00:24:31,960 --> 00:24:33,360
que nuestra situación
es comprometida.
474
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Lo sabemos.
475
00:24:35,360 --> 00:24:37,960
Pero ahora necesitamos saber
cuáles son vuestros planes.
476
00:24:38,960 --> 00:24:40,920
Y queréis saber
si nuestro barco se hunde
477
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
para cambiar de bando,
¿no es así?
478
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
Siempre os hemos apoyado.
479
00:24:46,040 --> 00:24:47,600
Pero lo que ocurre en Vasconia
nos indica
480
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
que el rey Enrique
está decidido a acabar
481
00:24:49,240 --> 00:24:51,360
con todos aquellos
que os apoyamos en la guerra,
482
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
que celebramos vuestra boda.
483
00:24:54,240 --> 00:24:56,400
En Asturias ya ha empezado
a exigir vasallaje.
484
00:24:57,200 --> 00:25:00,080
¿Y qué medidas toma mi hermano
contra quien me es leal?
485
00:25:00,480 --> 00:25:02,160
Quita títulos,
tierras y riquezas
486
00:25:02,240 --> 00:25:03,360
y las da a sus leales.
487
00:25:03,880 --> 00:25:05,640
Nos obliga
a mantener a nuestra caballería
488
00:25:05,720 --> 00:25:07,080
para que sirvamos en su ejército,
489
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
pero todo a nuestro cargo;
490
00:25:08,400 --> 00:25:10,840
bajo amenaza de perder
nuestra condición de caballeros.
491
00:25:12,120 --> 00:25:14,000
No hace falta
que nos deis más explicaciones.
492
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
Habéis venido a averiguar
si merece la pena apoyarnos,
493
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
y yo os daré razones
para que seguir siéndonos leales.
494
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Razones claras, fáciles de entender.
495
00:25:22,640 --> 00:25:25,080
Castilla podría permitir
a los nobles pelear a pie,
496
00:25:25,400 --> 00:25:27,800
y así os desprenderíais
de todos los gastos de caballería.
497
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Me parece razonable, señor.
498
00:25:33,520 --> 00:25:34,440
Castilla no permitirá
499
00:25:34,520 --> 00:25:37,680
que tierras que desde hace siglos
se rigen por sus propias costumbres,
500
00:25:37,760 --> 00:25:40,000
sean feudos de un rey
que mira hacia el pasado.
501
00:25:41,320 --> 00:25:42,360
Apoyadnos,
502
00:25:42,800 --> 00:25:46,520
y cuando Isabel y yo gobernemos
podéis estar seguros de una cosa:
503
00:25:47,400 --> 00:25:49,440
Castilla será
la suma de sus regiones,
504
00:25:49,520 --> 00:25:50,920
no la anulación de las mismas,
505
00:25:51,000 --> 00:25:55,200
despreciando sus fueros y costumbres
como pretenden Pacheco y el rey.
506
00:26:02,320 --> 00:26:04,400
Vuestras palabras
son las que queríamos oír,
507
00:26:05,520 --> 00:26:08,080
pero el ejército de Enrique
es muy poderoso.
508
00:26:11,680 --> 00:26:12,880
Yo no soy rey de Castilla,
509
00:26:13,440 --> 00:26:16,000
pero sí de Sicilia
y futuro rey de Aragón.
510
00:26:17,480 --> 00:26:19,320
Si Enrique os ataca, avisad:
511
00:26:19,800 --> 00:26:22,200
mi ejército y yo mismo
lucharemos por vuestra causa.
512
00:26:23,720 --> 00:26:24,880
Mientras tanto,
513
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
ordenad a vuestros hombres
que resistan.
514
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
Y que si reciben un golpe,
515
00:26:31,320 --> 00:26:32,680
respondan con dos.
516
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
Así se hará, majestad.
517
00:26:36,280 --> 00:26:38,360
¿Cuenta entonces
Isabel con vuestra lealtad?
518
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
Nunca ha dejado de contar con ella.
519
00:26:43,000 --> 00:26:43,920
Alteza.
520
00:26:52,760 --> 00:26:55,640
¿Podéis garantizar ese ejército
que tan alegremente ofrecéis?
521
00:26:56,080 --> 00:26:57,400
De momento no.
522
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
¿Qué se llevan entonces?
¡Nada!
523
00:27:00,560 --> 00:27:03,520
Se van cargados de ilusión
y con algo por lo que luchar,
524
00:27:04,440 --> 00:27:07,520
y eso es más importante
que mil lanceros, creedme.
525
00:27:17,800 --> 00:27:19,040
Llaman a la puerta
526
00:27:19,720 --> 00:27:20,520
Pasad.
527
00:27:27,120 --> 00:27:29,320
Parece que por lo menos
hemos apagado uno de los fuegos,
528
00:27:29,400 --> 00:27:30,000
que no es poco.
529
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
No estoy tan segura de ello.
530
00:27:32,560 --> 00:27:35,480
Sabéis que no estoy acostumbrada
a prometer lo que no puedo cumplir,
531
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
ni a gobernar con engaños.
532
00:27:37,200 --> 00:27:39,640
No lo llaméis engaño,
llamadlo estrategia.
533
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
Ha prometido un ejército
que ni tenemos ni tiene.
534
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
Pero ha ganado tiempo
para intentar conseguirlo.
535
00:27:44,680 --> 00:27:47,160
Sí, como Carrillo con la bula.
536
00:27:49,080 --> 00:27:51,440
Lo siento, Isabel, pero creo
que deberíais preguntaros a vos
537
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
lo que le preguntasteis a Fernando.
538
00:27:56,320 --> 00:27:57,440
¿Estáis arrepentida?
539
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
¿Va todo bien
entre Fernando y vos?
540
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
Fernando es mi esposo,
541
00:28:03,520 --> 00:28:05,680
y como esposo y padre
no tengo queja.
542
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
Sé que quiere ir a Aragón
a ayudar a su padre
543
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
y aquí está,
cumpliendo lo que prometió.
544
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
Pero...
¿Pero qué, Isabel?
545
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
Es demasiado impaciente
en asuntos de gobierno.
546
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
Siendo un hombre de carácter,
como es,
547
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
yo diría que ha demostrado
mucha paciencia hasta ahora.
548
00:28:18,760 --> 00:28:19,920
Tiene excesivo carácter.
549
00:28:20,320 --> 00:28:21,200
Como vos.
550
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
Le gusta tener la última palabra.
551
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Como vos.
552
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
No os voy a decir
lo contrario de lo que pienso.
553
00:28:28,760 --> 00:28:30,200
Fernando os admira,
554
00:28:30,560 --> 00:28:33,560
y no ha dudado de que por ser mujer
no debáis tener mando y opinión;
555
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
cosa, por desgracia,
que muchos piensan.
556
00:28:35,240 --> 00:28:38,080
Pero hoy solo ha hablado él.
Ha defendido vuestros intereses
557
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
mucho mejor
que yo pudiera haberlo hecho.
558
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
Confiad en él, Isabel.
559
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
Perdón, espero no interrumpir
nada importante.
560
00:28:48,440 --> 00:28:50,320
No lo hacéis,
además quien sobra aquí soy yo.
561
00:28:50,400 --> 00:28:52,880
No os vayáis, Chacón,
quería hablar con los dos.
562
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
Si es cierto lo que decís,
563
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
no entiendo vuestro enfado,
excelencia.
564
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
Fernando ha resuelto
una situación complicada
565
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
con esos nobles asturianos.
566
00:29:02,320 --> 00:29:04,360
Fernando quiere mandar demasiado.
567
00:29:05,200 --> 00:29:07,440
Fernando es rey de Sicilia
y príncipe de Aragón;
568
00:29:07,880 --> 00:29:10,040
ha ganado batallas
con tan solo 12 años.
569
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Os tiene impresionado, eh.
570
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
No os conviene, Palencia.
571
00:29:16,200 --> 00:29:18,680
Respondedme,
¿quién os trajo aquí?
572
00:29:20,680 --> 00:29:22,480
Vos, señor.
-Bien.
573
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Pues os voy a dar dos consejos:
574
00:29:25,920 --> 00:29:29,080
guardaos vuestras loas y alabanzas
para vuestros escritos.
575
00:29:30,720 --> 00:29:32,200
¿Y cuál es el segundo consejo?
576
00:29:32,280 --> 00:29:33,800
Que mováis pieza de una puta vez.
577
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Os dejo desarmado.
578
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
¿Estáis seguro de ello?
579
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
Os admiro, excelencia,
580
00:29:50,480 --> 00:29:52,000
nunca os dais por vencido.
581
00:29:53,440 --> 00:29:57,160
Si te das por vencido, pierdes,
y yo no suelo perder.
582
00:29:58,120 --> 00:29:59,000
Nunca.
583
00:30:00,360 --> 00:30:01,320
Jaque mate.
584
00:30:03,480 --> 00:30:04,920
¿Carrillo con Pacheco?
585
00:30:05,720 --> 00:30:08,760
Imposible,
Carrillo nunca nos traicionaría.
586
00:30:08,840 --> 00:30:10,920
Os lo repito:
preguntadle a Gonzalo,
587
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
creo que él no tenéis dudas.
588
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
No, no las tengo,
589
00:30:14,560 --> 00:30:16,800
pero no entiendo cómo le encomendáis
una misión de este tipo
590
00:30:16,880 --> 00:30:18,120
sin informarme primero.
591
00:30:18,200 --> 00:30:19,880
Había que actuar rápido, Isabel.
592
00:30:19,960 --> 00:30:22,440
Si era una falsa alarma
no había que levantar maledicencias;
593
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
ahora que se confirman mis sospechas
es cuando os informo.
594
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
A vos y a Chacón,
595
00:30:27,080 --> 00:30:28,920
al que le tengo la máxima confianza.
596
00:30:34,240 --> 00:30:35,200
¿Ocurre algo?
597
00:30:36,880 --> 00:30:38,000
No, majestad.
598
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
Sé que mi forma
de llevar la iniciativa
599
00:30:48,360 --> 00:30:49,720
os puede molestar, Isabel.
600
00:30:50,720 --> 00:30:51,920
Sé que puede pasar porque...
601
00:30:54,200 --> 00:30:55,440
porque os parecéis a mí,
602
00:30:55,800 --> 00:30:58,160
y a mí también me molesta
cuando no me dejáis hablar.
603
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
Sabéis que ya hemos discutido
por eso.
604
00:31:03,320 --> 00:31:05,080
Pido excusas por ello
si hace falta,
605
00:31:05,880 --> 00:31:08,920
pero nunca me pidáis que no actúe
cuando siento que tengo que hacerlo.
606
00:31:09,000 --> 00:31:11,360
Soy rey, es mi naturaleza.
607
00:31:11,960 --> 00:31:15,560
Y oídme, nunca haré nada
que no sea en vuestro beneficio
608
00:31:15,640 --> 00:31:16,680
y en el de Castilla.
609
00:31:19,760 --> 00:31:20,840
¡Mira quién está aquí!
610
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
¡Hola, hola!
611
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
Buenas noches, Isabel.
Buenas noches.
612
00:31:40,720 --> 00:31:42,280
Cada día se parece más a vos.
613
00:32:04,960 --> 00:32:05,800
Alteza.
614
00:32:07,520 --> 00:32:08,440
¿Qué queréis?
615
00:32:09,200 --> 00:32:12,440
El señor Peralta,
está de camino desde Aragón,
616
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
trae consigo 50 soldados.
617
00:32:17,360 --> 00:32:18,400
Por fin buenas noticias.
618
00:32:19,520 --> 00:32:21,600
Sí, por fin buenas noticias.
619
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
¿Y vuestro esposo?
620
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Ahí le tenéis.
621
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
Voy a darle la buena nueva.
622
00:32:37,520 --> 00:32:38,600
¡Gonzalo!
623
00:32:41,960 --> 00:32:45,000
Nunca más hagáis nada
por orden de nadie sin avisarme;
624
00:32:45,760 --> 00:32:46,680
de nadie.
625
00:32:49,280 --> 00:32:50,320
Así ha de ser.
626
00:33:05,240 --> 00:33:07,640
Sin duda,
nos vendrán bien vuestros soldados.
627
00:33:08,000 --> 00:33:09,960
Son los mejores
de la guardia real aragonesa,
628
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
he luchado muchas veces a su lado,
y os lo puedo asegurar.
629
00:33:12,520 --> 00:33:14,120
El dinero tampoco nos vendrá mal.
630
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Podremos organizar mejor
nuestra defensa.
631
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Eso espero.
632
00:33:17,720 --> 00:33:19,680
Parece que a Aragón
le van mejor las cosas.
633
00:33:19,760 --> 00:33:22,200
La verdad es que siento decir
que no es así, alteza.
634
00:33:22,880 --> 00:33:24,920
Vuestro padre os necesita allí
de inmediato.
635
00:33:25,480 --> 00:33:26,600
¿Qué cosas tan graves ocurren
636
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
como para que accedamos
a que Fernando marche?
637
00:33:29,000 --> 00:33:30,360
Mi rey ha de partir a Cataluña
638
00:33:30,440 --> 00:33:32,520
para pactar nuestra derrota
con los franceses.
639
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
Si la guerra está perdida,
¿para qué necesitan a Fernando?
640
00:33:35,240 --> 00:33:37,320
Hay problemas internos y revueltas,
641
00:33:37,760 --> 00:33:39,920
y no debe quedarse el trono
sin ocupar en su ausencia.
642
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
¿Revueltas?
643
00:33:41,520 --> 00:33:43,560
Mejor os lo explico
cuando lleguemos a casa.
644
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Eso si va con vos.
645
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
¿Perdón?
646
00:33:50,480 --> 00:33:52,440
El abandono
de vuestras responsabilidades
647
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
será interpretado de la peor manera
por vuestros enemigos.
648
00:33:57,640 --> 00:33:59,120
Partiré esta misma noche.
649
00:34:00,880 --> 00:34:02,480
Creo que hasta ahora
he cumplido escrupulosamente
650
00:34:02,560 --> 00:34:04,160
con todas las condiciones
que se me impusieron,
651
00:34:04,240 --> 00:34:05,000
pero si Aragón me necesita,
652
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
no puedo quedarme aquí
de brazos cruzados.
653
00:34:06,840 --> 00:34:09,200
Lo que es malo para Aragón
también lo es para Castilla.
654
00:34:09,760 --> 00:34:12,760
Vuestro esposo tiene razón,
es de obligada nobleza
655
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
que ambos reinos
se ayuden mutuamente.
656
00:34:14,600 --> 00:34:17,320
Y más después de saldar el rey Juan
su deuda con creces.
657
00:34:18,240 --> 00:34:19,440
Podéis marchar.
658
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Gracias.
659
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Y en agradecimiento a vuestro gesto,
660
00:34:27,080 --> 00:34:29,240
me gustaría que Alonso de Palencia
me acompañara,
661
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
quiero que de fe
de cada uno de mis pasos en Aragón.
662
00:34:33,360 --> 00:34:35,040
Contad entonces también con él.
663
00:34:36,440 --> 00:34:39,360
Peralta, venid conmigo,
hay que preparar el viaje.
664
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
No os quedáis sola, majestad.
665
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
Gracias, monseñor.
666
00:35:20,760 --> 00:35:22,040
Os echaré de menos,
667
00:35:23,840 --> 00:35:24,760
a las dos.
668
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
No hagáis esperar
a vuestros hombres.
669
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
¿Por qué esa actitud, Isabel?
670
00:35:34,120 --> 00:35:36,240
Sabéis perfectamente
que no puedo quedarme aquí.
671
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
Volvéis a Aragón,
672
00:35:40,920 --> 00:35:42,520
donde dejasteis muchas cosas.
673
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
No tengo
nada más importante que vos.
674
00:35:47,120 --> 00:35:50,400
Nos estamos jugando nuestro futuro,
eso es lo único que importa ahora.
675
00:35:53,240 --> 00:35:56,560
Podéis contar con mi lealtad,
si es eso lo que os quita el sueño.
676
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
¿Y con vuestra fidelidad?
677
00:36:02,000 --> 00:36:03,120
¿Por qué hacéis esa pregunta?
678
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
¿Por qué no me dais respuesta?
679
00:36:08,080 --> 00:36:09,480
Podéis contar con ella,
680
00:36:10,280 --> 00:36:12,680
como cada día
desde que me casé con vos.
681
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
Os aseguro
682
00:36:40,840 --> 00:36:42,720
que hay muchas maneras mejores
de demostrar el amor que os tengo
683
00:36:42,800 --> 00:36:43,760
que eso que me pedís.
684
00:36:45,680 --> 00:36:46,640
Y os lo demostraré.
685
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
Estamos preparados.
686
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Sí, tal vez necesito una espada.
687
00:37:06,080 --> 00:37:07,920
Con que llevéis vuestra pluma
será suficiente.
688
00:37:08,280 --> 00:37:11,080
Majestad,
queríais verme.
689
00:37:11,600 --> 00:37:12,640
Así es, Gonzalo.
690
00:37:13,320 --> 00:37:14,960
Esperadme en las caballerizas.
691
00:37:18,600 --> 00:37:20,640
Quiero que estéis al tanto
de las maniobras de Carrillo.
692
00:37:20,960 --> 00:37:22,560
Si veis algo extraño avisad a Chacón
693
00:37:22,640 --> 00:37:24,400
o al jefe de la guardia
que ha venido con Peralta,
694
00:37:24,480 --> 00:37:25,560
él sabrá qué hacer.
695
00:37:26,120 --> 00:37:27,200
Pero, sobre todo...
696
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
quiero que cuidéis
de la seguridad de Isabel.
697
00:37:31,600 --> 00:37:33,920
Responderé de ello
con mi propia sangre, majestad.
698
00:37:35,120 --> 00:37:36,760
Entonces ya puedo irme tranquilo.
699
00:37:48,280 --> 00:37:49,160
Señora.
700
00:37:50,880 --> 00:37:52,720
Haced que vengan
el resto de mis damas,
701
00:37:52,960 --> 00:37:54,920
quiero que durmáis conmigo
esta noche.
702
00:37:56,480 --> 00:37:57,640
¿Aquí, en la alcoba?
703
00:37:58,320 --> 00:38:00,280
Ordenad que traigan catres y mantas,
704
00:38:00,600 --> 00:38:02,360
no quiero
dar pábulo a murmuraciones.
705
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Hace lo que os digo.
706
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
Sí, señora.
707
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
No, vos no.
708
00:38:27,520 --> 00:38:28,760
¿No duermo aquí esta noche?
709
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
Ni esta noche, ni ninguna otra.
710
00:38:30,760 --> 00:38:32,040
Mañana se os paga lo que se os debe,
711
00:38:32,120 --> 00:38:33,440
no queremos
volver a veros por aquí.
712
00:38:33,520 --> 00:38:34,440
Pero señora...
713
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
Creo que me he expresado
con suficiente claridad.
714
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
Marchaos, he dicho.
715
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
Si me lo permitís, señora,
716
00:38:46,120 --> 00:38:47,920
esa muchacha
es de mi plena confianza.
717
00:38:48,640 --> 00:38:50,600
Pero no lo es de la mía, Catalina.
718
00:39:17,120 --> 00:39:19,920
¡Hijo mío,
qué alegría volver a abrazaros!
719
00:39:20,000 --> 00:39:20,840
¡Padre!
720
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Dejad que os vea.
721
00:39:24,920 --> 00:39:26,200
Me veis más viejo.
722
00:39:26,280 --> 00:39:27,680
Os veo estupendamente.
723
00:39:28,360 --> 00:39:29,560
Cómo os he echado de menos, padre,
724
00:39:30,000 --> 00:39:31,360
cómo os he echado de menos.
725
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
Contadme,
¿qué problemas hay que resolver?
726
00:39:34,920 --> 00:39:35,480
Hijo mío,
727
00:39:35,560 --> 00:39:37,400
tenemos que hablar
de un montón de graves asuntos,
728
00:39:37,480 --> 00:39:40,000
pero mejor hablarlos sin extraños.
729
00:39:40,320 --> 00:39:42,240
Es Alonso de Palencia,
cronista de Castilla.
730
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
Majestad.
Es de mi plena confianza.
731
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
He esperado solo para veros,
732
00:39:46,360 --> 00:39:48,800
he de partir a Cataluña
para pactar con Francia.
733
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
Ya me ha informado Peralta
de lo mal que nos ha ido.
734
00:39:51,400 --> 00:39:53,760
Se ha hecho todo lo posible,
pero nos van a derrotar,
735
00:39:53,840 --> 00:39:56,520
y hay que garantizarse
unas condiciones aceptables.
736
00:39:57,040 --> 00:39:57,800
En todo caso,
737
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
antes de solucionar
los problemas de fuera,
738
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
vamos a solucionar los nuestros.
739
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
¿Os ha hablado Peralta
de ese Jiménez?
740
00:40:07,040 --> 00:40:08,560
Con todo lujo de detalles,
741
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
ha tenido un largo viaje
para hacerlo.
742
00:40:13,920 --> 00:40:16,960
Hijo,
no podemos pagar a los soldados.
743
00:40:17,400 --> 00:40:20,720
Nadie quiere pagar impuestos;
nos está desangrando.
744
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
Ya me encargaré yo
de acabar con esa sangría;
745
00:40:22,960 --> 00:40:24,240
podéis marchar tranquilo.
746
00:40:24,320 --> 00:40:26,520
Con vos aquí
siempre estoy tranquilo.
747
00:40:27,000 --> 00:40:28,600
Dejo este reino
en vuestras manos,
748
00:40:28,680 --> 00:40:31,080
actuad con prudencia
y con discreción.
749
00:40:31,840 --> 00:40:33,640
Me gustaría tener tiempo
para comentar
750
00:40:33,720 --> 00:40:36,320
las novedades que han ocurrido
desde vuestra marcha.
751
00:40:37,440 --> 00:40:40,400
Pero algunas
ya las descubriréis vos mismo.
752
00:40:44,520 --> 00:40:47,760
El que Fernando viaje a Aragón
solo puede significar dos cosas:
753
00:40:47,840 --> 00:40:50,880
o bien que la situación allí
es realmente desesperada,
754
00:40:50,960 --> 00:40:53,440
o que haya desavenencias
en su matrimonio.
755
00:40:53,520 --> 00:40:54,640
Y ambas cosas nos convienen.
756
00:40:54,720 --> 00:40:57,440
Tenemos la oportunidad
de acabar con Isabel para siempre.
757
00:40:57,840 --> 00:40:58,880
Fácil lo veis.
758
00:40:59,160 --> 00:41:02,680
Ha perdido el apoyo de Vasconia,
los asturianos harán pronto lo mismo.
759
00:41:03,040 --> 00:41:05,800
Cuando las cosas empiezan a ir mal,
todo el mundo te deja solo.
760
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Y ahora por no tener...,
761
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
ni siquiera tiene a Fernando.
762
00:41:09,680 --> 00:41:10,720
Debemos seguir golpeando
763
00:41:10,800 --> 00:41:12,440
hasta que venga de rodillas
a pediros perdón.
764
00:41:12,520 --> 00:41:14,400
No me imagino
a Isabel tan sumisa.
765
00:41:14,480 --> 00:41:16,440
Lo será, don Diego, lo será.
766
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
¿Y cuál será nuestro siguiente paso?
767
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
El definitivo
para minar su moral:
768
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Sepúlveda.
769
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
¿Sepúlveda?
770
00:41:22,920 --> 00:41:24,600
Es uno de sus bastiones más fieles,
771
00:41:25,240 --> 00:41:27,960
con fortunas que le vendrán bien
al tesoro de la Corona,
772
00:41:28,040 --> 00:41:29,360
y de fácil asalto.
773
00:41:31,120 --> 00:41:32,160
Preparadlo pues.
774
00:41:32,240 --> 00:41:35,200
Tal vez
debiéramos cambiar de estrategia.
775
00:41:35,720 --> 00:41:38,520
Es propio del vencedor
tener clemencia con los vencidos.
776
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Aún no hemos vencido, Mendoza.
777
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
No parecéis muy convencido.
778
00:41:45,440 --> 00:41:47,640
Si el rey está de acuerdo,
yo también lo estoy.
779
00:41:51,920 --> 00:41:53,240
Sepúlveda va a caer.
780
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Pero allí reside
gran parte de vuestra familia.
781
00:41:57,720 --> 00:42:01,840
Pacheco lo sabe,
me tiene entre ceja y ceja;
782
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
como todo lo que le huele a judío.
783
00:42:05,320 --> 00:42:06,520
Pero vos sois cristiano.
784
00:42:07,880 --> 00:42:10,120
En esta tierra,
quien nace judío, judío se queda;
785
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
no importa que te conviertas a su fe.
786
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
No importa
que muestres lealtad y trabajo.
787
00:42:18,600 --> 00:42:20,120
Nunca os he oído hablar así.
788
00:42:23,240 --> 00:42:25,160
Es que si la Castilla
donde crecerá mi hijo
789
00:42:25,240 --> 00:42:26,720
es la que está construyendo Pacheco,
790
00:42:28,240 --> 00:42:29,600
pienso que es mejor irse de aquí.
791
00:42:30,840 --> 00:42:31,760
¿Y el rey?
792
00:42:32,760 --> 00:42:34,320
Lleno de rencor por Isabel,
793
00:42:34,880 --> 00:42:36,760
todo lo que le dice Pacheco
le parece bien.
794
00:42:37,840 --> 00:42:38,640
Los Mendoza...,
795
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
dice que son leales,
796
00:42:42,000 --> 00:42:43,520
pero su lealtad
no es más que sumisión.
797
00:42:43,760 --> 00:42:44,720
Tal vez Isabel...,
798
00:42:45,560 --> 00:42:47,080
Sepúlveda es muy querida por ella.
799
00:42:47,360 --> 00:42:49,760
Isabel está sin recursos
en Medina de Rioseco,
800
00:42:50,640 --> 00:42:51,680
y Fernando en Aragón,
801
00:42:53,160 --> 00:42:54,840
y parece
que no le vayan muy bien las cosas.
802
00:42:55,520 --> 00:42:56,720
Algo habrá que hacer.
803
00:42:57,400 --> 00:43:00,320
Estoy atado de pies y manos,
¡qué queréis que haga!
804
00:43:00,920 --> 00:43:02,200
¿Que me rebele contra Pacheco?
805
00:43:02,960 --> 00:43:04,280
¿Entonces qué sería de nosotros?
806
00:43:04,360 --> 00:43:07,520
Nada nos impide ir a ver a Isabel,
sería la mejor manera de ayudarla.
807
00:43:07,600 --> 00:43:08,480
¿Cómo?
808
00:43:09,440 --> 00:43:11,480
¿De quién puedo fiarme
para semejante misión?
809
00:43:12,600 --> 00:43:14,800
Pacheco tiene ojos y oídos
por todas partes.
810
00:43:15,080 --> 00:43:17,160
Conozco a alguien
en quien podéis confiar,
811
00:43:17,600 --> 00:43:19,040
como si de vos mismo se tratara.
812
00:43:21,120 --> 00:43:21,880
¿Vos?
813
00:43:23,280 --> 00:43:23,960
No.
814
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
Es un viaje peligroso.
815
00:43:29,200 --> 00:43:31,760
Más peligroso es esperar
como el cerdo la matanza.
816
00:43:34,080 --> 00:43:35,000
Además,
817
00:43:36,040 --> 00:43:37,920
hace mucho
que no voy a ver a mis padres,
818
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
y creo que ya es hora.
819
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
¿Habéis descansado
como corresponde, Palencia?
820
00:43:55,240 --> 00:43:57,160
Quiero esos ojos bien abiertos
y esa pluma bien ágil.
821
00:43:57,440 --> 00:43:58,200
Sí, señor,
822
00:43:58,400 --> 00:44:00,400
aunque he de reconocer
que estos viajes agotan a cualquiera.
823
00:44:00,520 --> 00:44:01,560
No a mí, os lo juro.
824
00:44:01,880 --> 00:44:03,080
Ya necesitaba un poco de acción,
825
00:44:03,160 --> 00:44:05,200
no estoy hecho para estar encerrado
en castillos ni palacios.
826
00:44:08,480 --> 00:44:10,800
De hecho, esperadme aquí.
827
00:44:13,520 --> 00:44:14,280
¿Dónde vais?
828
00:44:14,360 --> 00:44:16,800
Tenemos una larga mañana por delante.
No tardaré.
829
00:44:17,640 --> 00:44:18,560
¿Pasa algo?
830
00:44:25,200 --> 00:44:26,960
Muy callada os veo esta mañana.
831
00:44:29,600 --> 00:44:30,760
¿Qué queréis que os diga?
832
00:44:31,920 --> 00:44:32,800
Lleváis unos días
833
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
que cualquier cosa
provoca vuestro enojo.
834
00:44:35,240 --> 00:44:36,520
Lo siento, Catalina.
835
00:44:36,840 --> 00:44:38,040
Sabéis que os aprecio,
836
00:44:38,600 --> 00:44:41,080
pero hay obligaciones
que mi rango me obliga a cumplir.
837
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
Nadie os obliga
a dormir acompañada,
838
00:44:44,800 --> 00:44:46,320
como soldados,
en tiendas de campaña.
839
00:44:46,400 --> 00:44:48,040
Todo el mundo ha de saber
que no tengo tacha,
840
00:44:48,560 --> 00:44:49,760
y hay que evitar rumores.
841
00:44:49,840 --> 00:44:53,120
¿Qué rumores?
Todo el mundo sabe de vuestra virtud.
842
00:44:53,200 --> 00:44:54,360
Debo dar ejemplo,
843
00:44:55,440 --> 00:44:56,960
tal vez así lo sigan otros.
844
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
Nunca os había visto tan apocada.
845
00:45:04,680 --> 00:45:07,360
Lo siento,
es que no esperaba vuestra visita.
846
00:45:08,040 --> 00:45:08,960
¿Todo está bien?
847
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
Sí, todo está bien.
848
00:45:15,520 --> 00:45:16,440
¿Y vos?
849
00:45:16,520 --> 00:45:18,120
¿Qué tal vuestra vida en Castilla?
850
00:45:19,640 --> 00:45:20,640
Complicada,
851
00:45:21,320 --> 00:45:23,360
nunca había tenido
que cumplir tantas reglas.
852
00:45:24,440 --> 00:45:26,760
Los castellanos son secos.
853
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
¿Más que los aragoneses?
854
00:45:29,920 --> 00:45:30,880
Mucho más.
855
00:45:32,200 --> 00:45:34,920
¿Y sus mujeres, cómo son?
856
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Yo solo puedo hablar de una.
857
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
Habladme pues.
858
00:45:38,680 --> 00:45:40,320
¿Os sirvieron de algo mis consejos?
859
00:45:41,280 --> 00:45:43,120
A alguno de ellos
debí hacer más caso.
860
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
¿Sois feliz?
861
00:45:46,120 --> 00:45:48,240
Sí, soy feliz.
862
00:45:48,920 --> 00:45:51,440
Isabel es una buena esposa
y una buena madre.
863
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
¿Tenéis hijos?
864
00:45:53,840 --> 00:45:56,520
Una niña,
la pusimos Isabel, como su madre.
865
00:45:57,520 --> 00:45:58,560
Es preciosa.
866
00:45:59,360 --> 00:46:02,800
¿Y a quién se parece más,
a vos o a Isabel?
867
00:46:03,440 --> 00:46:05,120
A Isabel, gracias a Dios.
868
00:46:06,680 --> 00:46:10,560
Si se hubiera parecido a vos,
tampoco tendría poca gracia.
869
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
Y eso es algo
que os puedo demostrar.
870
00:46:21,920 --> 00:46:25,800
Deberíais hablar con ella,
ve fantasmas donde no los hay.
871
00:46:25,880 --> 00:46:27,720
Despidió a una dama
de mi plena confianza.
872
00:46:28,480 --> 00:46:29,360
Gonzalo me informó
873
00:46:29,440 --> 00:46:31,920
que Isabel vio a esa dama
charlar animadamente con Fernando.
874
00:46:32,200 --> 00:46:34,520
¡Por Dios!
Hablar no es nada malo.
875
00:46:34,840 --> 00:46:36,600
Ella me dijo
que se cayó la ropa tendida
876
00:46:36,680 --> 00:46:38,040
y su majestad
le ayudó a recogerla.
877
00:46:38,840 --> 00:46:40,640
Hizo una bromas
sobre unos calzones.
878
00:46:45,200 --> 00:46:46,360
Lo siento, señor.
879
00:46:46,840 --> 00:46:48,320
Tranquila,
no pidáis disculpas.
880
00:46:48,400 --> 00:46:50,120
Es la primera vez
que se separan desde su boda
881
00:46:50,200 --> 00:46:51,280
y ella no lo soporta.
882
00:46:51,640 --> 00:46:53,880
Y más sabiendo del éxito
de Fernando con las mujeres.
883
00:46:53,960 --> 00:46:56,400
Pero desde que se casó
no ha tenido desliz alguno,
884
00:46:56,960 --> 00:47:00,200
si lo hubiera tenido, lo sabría.
Lo sé, Catalina, pero...
885
00:47:01,280 --> 00:47:02,400
Les casamos por conveniencia,
886
00:47:02,480 --> 00:47:04,320
como se casan tantos príncipes,
sin conocerse,
887
00:47:04,400 --> 00:47:07,440
pero estos se han conocido
y... se aman.
888
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
Ese es nuestro bendito problema.
889
00:47:12,400 --> 00:47:14,880
Gracias por la información,
veré lo que puedo hacer.
890
00:47:34,200 --> 00:47:35,720
Decidme otra vez
que es hijo mío.
891
00:47:36,480 --> 00:47:37,760
¿No le veis el parecido?
892
00:47:38,760 --> 00:47:41,600
Tiene vuestros ojos,
y vuestra gracia.
893
00:47:43,400 --> 00:47:44,320
Como podréis ver,
894
00:47:44,400 --> 00:47:46,440
no tengo tiempo
de entregarme a la melancolía.
895
00:47:47,840 --> 00:47:49,240
¿Podéis criarlo con desahogo?
896
00:47:50,760 --> 00:47:52,600
Decidme la verdad,
¿os falta algo?
897
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Vuestro padre se encargó de todo
en cuanto se enteró.
898
00:47:57,680 --> 00:47:59,360
Porque estoy seguro
que si por vos fuera,
899
00:47:59,440 --> 00:48:00,560
nunca lo habría sabido.
900
00:48:06,040 --> 00:48:07,000
Debo dejaros,
901
00:48:07,640 --> 00:48:09,040
tengo obligaciones que cumplir.
902
00:48:09,920 --> 00:48:10,840
Ya me imagino.
903
00:48:12,000 --> 00:48:14,840
Si no..., no estaríais aquí.
904
00:48:25,480 --> 00:48:27,480
Hago lo que debo hacer.
¿A qué viene todo esto?
905
00:48:27,560 --> 00:48:28,440
No hace mucho me dijisteis
906
00:48:28,520 --> 00:48:30,200
que Fernando era
un buen padre y buen esposo.
907
00:48:30,280 --> 00:48:33,200
Mis problemas conyugales
no os atañen, lo siento.
908
00:48:34,200 --> 00:48:35,720
Isabel,
sois la princesa de Asturias,
909
00:48:35,800 --> 00:48:37,200
mal que le pese al rey.
910
00:48:37,280 --> 00:48:39,920
Estáis casada con el rey de Sicilia
y futuro rey de Aragón;
911
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
vuestros problemas matrimoniales
son cuestión de Estado.
912
00:48:42,760 --> 00:48:44,640
Y personalmente
no me digáis que no me atañen,
913
00:48:44,720 --> 00:48:45,480
os lo ruego.
914
00:48:46,360 --> 00:48:47,440
Sois como mi hija.
915
00:48:47,760 --> 00:48:48,680
Llaman a la puerta
916
00:48:54,320 --> 00:48:56,480
Alteza, siento interrumpiros.
¿Qué ocurre?
917
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
Unos soldados de Enrique
han sido apresados
918
00:48:58,760 --> 00:48:59,760
a las afueras del pueblo.
919
00:49:01,200 --> 00:49:02,360
Les acompaña una mujer.
920
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
¿Jiménez?
921
00:49:44,520 --> 00:49:46,160
Antes de cruzar ninguna palabra,
922
00:49:46,520 --> 00:49:49,440
os diré que espero que no intentéis
ninguna treta conmigo;
923
00:49:50,400 --> 00:49:51,800
no saldríais vivo de aquí.
924
00:49:52,480 --> 00:49:53,720
Mi palabra la cumplo.
925
00:49:55,080 --> 00:49:57,360
Y bien poco discreto demostraría ser
si os atacara,
926
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
sé que sois muchos.
927
00:49:59,320 --> 00:50:00,760
Y sé de la fuerza de vuestro bando.
928
00:50:01,120 --> 00:50:04,040
Como veréis, me gusta hablar claro,
así que espero que hagáis lo mismo.
929
00:50:04,640 --> 00:50:05,240
Lo haré.
930
00:50:06,480 --> 00:50:08,400
Mi padre ha partido
a negociar con el francés;
931
00:50:08,480 --> 00:50:10,400
el gobierno de Aragón
está ahora en mis manos.
932
00:50:12,160 --> 00:50:14,040
Me parece que es
una buena oportunidad para hablar,
933
00:50:14,120 --> 00:50:16,000
creo que tenemos
parecidos puntos de vista
934
00:50:16,080 --> 00:50:17,320
sobre algunas cuestiones.
935
00:50:17,520 --> 00:50:18,720
¿Por qué os habría de creer?
936
00:50:18,880 --> 00:50:20,320
Porque os daré motivos para hacerlo.
937
00:50:22,560 --> 00:50:24,280
Aragón se desangra
en guerras estériles
938
00:50:24,360 --> 00:50:25,640
y quiero detener esa hemorragia.
939
00:50:25,720 --> 00:50:27,360
Me consta
que no os mueve la codicia
940
00:50:28,080 --> 00:50:29,400
y que debéis tener serios motivos
941
00:50:29,480 --> 00:50:31,360
para haber renegado
de vuestra condición de noble
942
00:50:31,440 --> 00:50:32,480
y hacer lo que hacéis.
943
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
Demuestra una generosidad
944
00:50:34,480 --> 00:50:36,080
que es prueba
de la nobleza de vuestra causa.
945
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Lo es,
946
00:50:39,760 --> 00:50:41,480
y cualquier aragonés lo sabe.
947
00:50:42,520 --> 00:50:44,840
Por eso crece cada día
el número de mis seguidores.
948
00:50:46,640 --> 00:50:47,960
Os estoy tendiendo la mano.
949
00:50:50,280 --> 00:50:52,720
Sé que no sois hombre tibio
ni de medias tintas.
950
00:50:54,640 --> 00:50:55,680
¿Qué me decís?
951
00:50:58,240 --> 00:50:59,440
No tomaré ninguna decisión
952
00:50:59,520 --> 00:51:01,600
sin contar
con la opinión de mis hombres.
953
00:51:01,680 --> 00:51:02,800
Me agrada escucharlo,
954
00:51:03,640 --> 00:51:05,240
porque nada se hará en Aragón
955
00:51:05,760 --> 00:51:07,560
sin contar
con la opinión del pueblo.
956
00:51:09,160 --> 00:51:10,880
El ataque se efectuará
de aquí a dos días,
957
00:51:10,960 --> 00:51:12,200
al amanecer y por sorpresa.
958
00:51:12,520 --> 00:51:13,360
¿Cuántos son?
959
00:51:13,920 --> 00:51:15,960
Mi esposo calcula
que unos doscientos.
960
00:51:16,680 --> 00:51:18,320
¿De cuántos soldados disponemos?
961
00:51:18,760 --> 00:51:21,720
Ahora llegamos a más de la centena,
pero los necesitamos aquí.
962
00:51:22,480 --> 00:51:23,920
No a todos: Gonzalo,
963
00:51:24,000 --> 00:51:25,600
coged a la guardia aragonesa
que trajo Peralta
964
00:51:25,680 --> 00:51:27,200
y marchad de inmediato a Sepúlveda.
965
00:51:27,280 --> 00:51:29,440
Cincuenta contra doscientos,
mala proporción.
966
00:51:29,720 --> 00:51:31,200
Sí, pero no lo esperan.
967
00:51:32,000 --> 00:51:34,320
Además, si pudiéramos contar
con la población local...
968
00:51:34,400 --> 00:51:36,320
¿Queréis luchar
con campesinos y labriegos?
969
00:51:36,800 --> 00:51:38,480
Eso es dar por perdida la batalla.
970
00:51:38,560 --> 00:51:40,280
Monseñor, no subestiméis
el valor de la gente
971
00:51:40,360 --> 00:51:41,520
que quiere defender lo suyo.
972
00:51:41,600 --> 00:51:42,560
Es una locura.
973
00:51:42,880 --> 00:51:44,720
¿Acaso queréis perder Sepúlveda?
974
00:51:48,480 --> 00:51:49,400
¿Qué insinuáis?
975
00:51:49,720 --> 00:51:52,360
Que tal vez ese fue el tema
de vuestra charla con Pacheco.
976
00:51:54,080 --> 00:51:56,880
¿O vais a tener la desvergüenza
de negar que os visteis?
977
00:51:57,080 --> 00:51:58,640
Yo mismo os vi abrazaros.
978
00:52:04,840 --> 00:52:06,640
Veo que no soy digno
de vuestra confianza
979
00:52:06,720 --> 00:52:09,080
cuando mandáis espiarme.
980
00:52:10,200 --> 00:52:12,080
¿Podéis negar lo que se os imputa?
981
00:52:13,000 --> 00:52:13,800
No.
982
00:52:14,640 --> 00:52:15,680
Como tampoco puedo negar
983
00:52:15,760 --> 00:52:18,080
que Pacheco me ofreció cargos
a cambio de traicionaros.
984
00:52:18,800 --> 00:52:19,880
Y no los acepté.
985
00:52:20,240 --> 00:52:23,440
Desgraciadamente, no podéis contar
con testigos de vuestras palabras.
986
00:52:23,520 --> 00:52:24,360
Sí puede,
987
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
yo doy fe de ellas.
988
00:52:27,600 --> 00:52:28,640
Mi marido fue testigo
989
00:52:28,720 --> 00:52:30,480
de cómo Pacheco
le contó a vuestro hermano Enrique
990
00:52:30,560 --> 00:52:32,120
que Carrillo se negó a traicionaros.
991
00:52:32,880 --> 00:52:34,400
Y como me lo contó os lo cuento.
992
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
Gracias, señora.
993
00:52:36,360 --> 00:52:38,920
Parece que sois la única
que no duda de mi honor.
994
00:52:48,040 --> 00:52:49,760
No oísteis sus palabras, ¿verdad?
995
00:52:50,320 --> 00:52:51,120
No.
996
00:52:52,800 --> 00:52:53,560
Pero os juro
997
00:52:53,640 --> 00:52:55,400
que les vi citarse en secreto
y abrazarse.
998
00:52:56,520 --> 00:52:58,840
Acercarme más
hubiera supuesto ser descubierto.
999
00:53:00,360 --> 00:53:03,600
No os preocupéis,
hablaré con Carrillo.
1000
00:53:08,040 --> 00:53:10,320
Cualquiera hubiera pensado
lo que vos, Gonzalo.
1001
00:53:11,880 --> 00:53:14,120
No perdamos más tiempo,
poneos en marcha de inmediato.
1002
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Majestad.
1003
00:53:19,480 --> 00:53:22,160
Vuestro esposo me ordenó
que os protegiera por encima de todo.
1004
00:53:23,160 --> 00:53:25,440
Defender Sepúlveda
es defender a mi persona.
1005
00:53:26,000 --> 00:53:28,560
Ya va siendo hora de que sepan
que si nos golpean,
1006
00:53:28,640 --> 00:53:30,360
tenemos la capacidad de responder.
1007
00:53:43,240 --> 00:53:44,760
(Suspira).
1008
00:53:51,640 --> 00:53:54,000
¿A vos no os avergüenza
hablar con un traidor?
1009
00:53:56,960 --> 00:53:58,800
Explicadme qué pasó.
¿Para qué?
1010
00:53:59,840 --> 00:54:01,800
Bastante se ha puesto mi honor
en tela de juicio.
1011
00:54:01,880 --> 00:54:03,680
Yo no dudo de vuestro honor
ni de vuestra lealtad;
1012
00:54:03,760 --> 00:54:04,880
en todo caso,
de vuestra ambición.
1013
00:54:06,240 --> 00:54:07,160
¿Qué pasó?
1014
00:54:10,080 --> 00:54:11,640
Recibí carta de Pacheco
1015
00:54:12,400 --> 00:54:14,560
y creí conveniente hablar con él.
1016
00:54:15,760 --> 00:54:18,400
Sin avisar a nadie.
¡Esa ha sido mi única equivocación!
1017
00:54:25,040 --> 00:54:28,080
Esta es mi causa,
no puedo abandonarla.
1018
00:54:30,120 --> 00:54:30,920
Lo sé.
1019
00:54:31,800 --> 00:54:33,280
Con vuestro permiso, excelencia.
1020
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
Creo que esto es cosa de dos.
1021
00:54:44,120 --> 00:54:44,960
¿Qué queréis?
1022
00:54:45,600 --> 00:54:46,520
Vuestro perdón.
1023
00:54:46,800 --> 00:54:48,560
Si queréis confesaros,
buscaos otro cura.
1024
00:54:48,920 --> 00:54:51,280
No, tenéis que ser vos.
1025
00:54:56,520 --> 00:54:58,680
Siento lo ocurrido, monseñor,
pero yo vi lo que vi.
1026
00:55:00,120 --> 00:55:02,440
Y sé que si Beatriz
no hubiera sabido la verdad de todo,
1027
00:55:02,840 --> 00:55:05,520
yo hubiera sido el causante
de una gran injusticia para con vos.
1028
00:55:06,080 --> 00:55:08,360
Probablemente,
una injusticia irremediable.
1029
00:55:10,080 --> 00:55:11,160
Monseñor,
1030
00:55:12,160 --> 00:55:13,600
necesito vuestro perdón.
1031
00:55:14,560 --> 00:55:16,200
No quiero tener deudas con nadie,
1032
00:55:17,600 --> 00:55:18,640
y menos con vos.
1033
00:55:21,400 --> 00:55:22,880
Levantaos, Gonzalo.
1034
00:55:24,600 --> 00:55:25,560
Os perdono.
1035
00:55:30,680 --> 00:55:33,440
Y...,
procurad volved con vida.
1036
00:55:46,920 --> 00:55:50,720
Es preciosa,
se os parece muchísimo.
1037
00:55:52,120 --> 00:55:54,560
Cada día me digo
que tengo que ser fuerte por ella,
1038
00:55:55,080 --> 00:55:56,440
porque si no...
¡Eh!
1039
00:55:56,960 --> 00:55:58,560
¿Cómo es que os escucho hablar así?
1040
00:55:58,960 --> 00:56:00,760
Nunca habéis sido mujer de rendirse.
1041
00:56:01,240 --> 00:56:02,240
Y no lo haré,
1042
00:56:03,360 --> 00:56:05,720
pero hay momentos en los que...
¡Ey!
1043
00:56:06,400 --> 00:56:08,840
Que siempre habéis sido vos
la que me ha dado ánimos a mí.
1044
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Debéis tener fe.
1045
00:56:12,120 --> 00:56:14,680
Pase lo que pase,
vos sois el futuro de Castilla.
1046
00:56:15,960 --> 00:56:18,480
Los hombres como Pacheco
nunca pueden acabar venciendo.
1047
00:56:19,760 --> 00:56:21,480
Os necesitaría aquí, conmigo.
1048
00:56:23,280 --> 00:56:25,240
No creo que le agradara a mi esposo.
1049
00:56:27,000 --> 00:56:28,480
¿Va todo bien con el vuestro?
1050
00:56:30,560 --> 00:56:31,440
No sé.
1051
00:56:33,320 --> 00:56:35,400
A veces soy feliz
solo con verle reír,
1052
00:56:35,960 --> 00:56:37,400
o cuando está con nuestra hija.
1053
00:56:39,160 --> 00:56:42,240
Pero otras veces dudo,
dudo mucho.
1054
00:56:42,720 --> 00:56:43,920
Lo que os pasa
es que tenéis miedo
1055
00:56:44,000 --> 00:56:46,320
de que en Aragón
retome antiguas amistades.
1056
00:56:47,040 --> 00:56:48,280
¿Sabéis cómo se llama eso?
1057
00:56:49,160 --> 00:56:49,920
Celos.
1058
00:56:50,440 --> 00:56:52,760
Pero yo no quiero sentir celos
ni nada que no pueda controlar.
1059
00:56:52,840 --> 00:56:54,160
Pues mala solución hay,
1060
00:56:54,960 --> 00:56:57,160
porque amar sin sentir celos
es imposible.
1061
00:56:59,840 --> 00:57:01,880
A ver qué día
le puedo presentar a mi hijo.
1062
00:57:02,280 --> 00:57:03,160
Perdonad,
1063
00:57:03,240 --> 00:57:06,560
llevamos aquí todo este rato
y no os he preguntado cómo se llama.
1064
00:57:07,840 --> 00:57:08,960
Fernando.
1065
00:57:12,760 --> 00:57:14,160
Antes de decidir nada,
1066
00:57:14,240 --> 00:57:16,520
he querido que lo escuchéis
de su viva voz.
1067
00:57:16,600 --> 00:57:17,720
Vosotros juzgaréis.
1068
00:57:17,800 --> 00:57:19,440
Palabras,
no serán más que palabras.
1069
00:57:19,520 --> 00:57:21,120
Son más que palabras,
os lo aseguro.
1070
00:57:31,880 --> 00:57:32,920
Este es el dinero destinado
1071
00:57:33,000 --> 00:57:34,760
a pagar a los soldados
que combaten en Cataluña.
1072
00:57:36,080 --> 00:57:36,920
Ahora es vuestro,
1073
00:57:38,440 --> 00:57:41,040
y no habréis tenido que robar
ni matar a mis mensajeros.
1074
00:57:43,280 --> 00:57:44,760
Vosotros pedís justicia,
1075
00:57:45,360 --> 00:57:48,120
y allí donde reina la justicia
no hay necesidad de violencia.
1076
00:57:49,520 --> 00:57:51,440
Es mi deseo
que la justicia vuelva a Aragón.
1077
00:57:54,280 --> 00:57:55,400
De vosotros depende.
1078
00:57:57,720 --> 00:57:58,840
¿Qué queréis a cambio?
1079
00:57:59,040 --> 00:58:00,160
Quiero vuestra ayuda.
1080
00:58:01,280 --> 00:58:02,800
Mi padre representa el pasado,
1081
00:58:03,240 --> 00:58:05,560
yo vengo a traeros un futuro
del que podéis ser parte;
1082
00:58:05,640 --> 00:58:08,560
un futuro sin guerras,
sin impuestos injustos.
1083
00:58:09,200 --> 00:58:10,720
Donde cada hombre
pueda trabajar la tierra
1084
00:58:10,800 --> 00:58:11,920
y criar a su familia...
1085
00:58:13,640 --> 00:58:14,680
en paz.
1086
00:58:16,120 --> 00:58:17,800
No otra cosa deseo para Aragón.
1087
00:58:22,320 --> 00:58:23,560
¿Hay alguien que se oponga?
1088
00:58:27,400 --> 00:58:28,840
Y mientras ese futuro llega,
1089
00:58:30,520 --> 00:58:32,880
yo mismo me encargaré
de que recibáis vuestra parte.
1090
00:58:39,120 --> 00:58:40,920
Contad entonces con nosotros.
1091
00:58:42,120 --> 00:58:43,760
Me gustaría que estos acuerdos
fueran puestos en papel
1092
00:58:43,840 --> 00:58:45,200
antes de que vuelva mi padre.
1093
00:58:45,880 --> 00:58:48,040
No quisiera que mis palabras
se las llevara el viento.
1094
00:59:07,360 --> 00:59:08,120
Así pues,
1095
00:59:08,200 --> 00:59:10,760
es en esta sala donde se deciden
los destinos del reino.
1096
00:59:10,840 --> 00:59:11,480
Así es,
1097
00:59:12,000 --> 00:59:13,600
aquí podéis respirar
lo que es el poder.
1098
00:59:14,680 --> 00:59:15,960
Seguro que os agrada el olor.
1099
00:59:21,480 --> 00:59:22,440
Firmado.
1100
00:59:26,200 --> 00:59:27,080
¿Qué ocurre?
1101
00:59:28,360 --> 00:59:30,840
No pienso estrechar vuestra mano
manchada de sangre.
1102
00:59:32,600 --> 00:59:33,350
¿Qué significa esto?
1103
00:59:33,360 --> 00:59:34,880
¡Eh, eh, eh!
1104
00:59:38,600 --> 00:59:39,640
Me habéis traicionado.
1105
00:59:39,720 --> 00:59:42,000
¿Vos os atrevéis
a hablar de traición?
1106
00:59:43,040 --> 00:59:44,920
Habéis robado y asesinado
a nuestros emisarios,
1107
00:59:45,000 --> 00:59:46,840
habéis tenido en jaque
a todo un reino,
1108
00:59:47,640 --> 00:59:49,320
y me habéis causado
un grave quebranto.
1109
00:59:49,400 --> 00:59:52,520
Solo he buscado justicia,
¡sabéis que no me falta razón!
1110
00:59:52,600 --> 00:59:53,560
Toda razón se pierde
1111
00:59:53,640 --> 00:59:55,440
cuando se comete
el peor delito de todos:
1112
00:59:56,080 --> 00:59:58,440
querer ser rey
en lugar del verdadero rey.
1113
01:00:02,240 --> 01:00:03,360
¿Qué haréis con mis hombres?
1114
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Podrán morir a manos del verdugo,
1115
01:00:04,680 --> 01:00:06,200
o podrán morir
luchando por Aragón.
1116
01:00:06,720 --> 01:00:09,000
Han regado los caminos de sangre
para detener una guerra
1117
01:00:09,080 --> 01:00:10,800
en la que ahora lucharán
a cambio de nada.
1118
01:00:13,000 --> 01:00:14,920
Vos, sin embargo,
no tendréis esa oportunidad:
1119
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
el verdugo os está esperando
en los sótanos de este palacio.
1120
01:00:18,480 --> 01:00:20,560
Os lo suplico, mi familia...
1121
01:00:20,640 --> 01:00:21,720
No os preocupéis
por vuestra familia,
1122
01:00:21,800 --> 01:00:22,760
no pagará por ello.
1123
01:00:24,080 --> 01:00:25,640
Y no incautaré vuestros bienes.
1124
01:00:27,160 --> 01:00:30,000
Ahora solo os queda confesar
para bien morir.
1125
01:00:41,160 --> 01:00:43,960
Nuestra única posibilidad
es coger al atacante por sorpresa.
1126
01:00:46,800 --> 01:00:47,840
A cualquier ciudadano,
1127
01:00:47,920 --> 01:00:50,880
campesino o viandante
que sepa manejar un arma, dádsela.
1128
01:00:51,880 --> 01:00:52,800
Abrid las puertas.
1129
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
Dejadlas abiertas.
1130
01:01:17,240 --> 01:01:19,120
Aunque nuestras fuerzas
son desiguales,
1131
01:01:19,240 --> 01:01:22,040
sabemos los planes de Pacheco
y eso nos dará cierta ventaja.
1132
01:01:22,440 --> 01:01:24,440
Les dejaremos
entrar en la ciudad sin oposición,
1133
01:01:26,040 --> 01:01:28,320
manteniendo un total
y absoluto silencio.
1134
01:01:48,280 --> 01:01:50,240
Gritos de ánimo
1135
01:01:56,160 --> 01:01:58,800
Cada uno de vosotros
dirigirá una cuadrilla de 10 hombres.
1136
01:01:59,920 --> 01:02:03,200
Habréis de emboscarlos a mi señal
en los puntos señalados en el mapa:
1137
01:02:03,400 --> 01:02:08,360
aquí, aquí, aquí..., y aquí.
1138
01:02:28,720 --> 01:02:29,760
¿Está claro?
1139
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
En marcha, pues.
1140
01:02:36,720 --> 01:02:38,200
Cascos de caballos
1141
01:02:58,760 --> 01:03:00,080
Silba.
1142
01:03:00,960 --> 01:03:02,840
(Grita): ¡Por Isabel y Fernando!
1143
01:03:30,680 --> 01:03:33,960
(Grita): ¡A todos, fuerza y valor!
1144
01:04:16,960 --> 01:04:18,080
Ya está todo dispuesto,
1145
01:04:18,160 --> 01:04:19,640
los hombres
esperan vuestras órdenes.
1146
01:04:19,720 --> 01:04:21,400
Estupendo,
cuanto antes partamos, mejor.
1147
01:04:21,480 --> 01:04:22,480
No hay tiempo que perder.
1148
01:04:22,560 --> 01:04:23,680
¿Acaso nos vamos de viaje?
1149
01:04:23,760 --> 01:04:25,000
Yo al menos sí, Palencia.
1150
01:04:25,240 --> 01:04:26,520
Voy a partir con la alegre compañía
1151
01:04:26,600 --> 01:04:28,760
de 200 caballeros
que acaban de volver de Cataluña.
1152
01:04:29,080 --> 01:04:32,520
Y después de perder una guerra,
arden en deseos por ganar otra.
1153
01:04:32,600 --> 01:04:33,440
¿Dónde?
1154
01:04:33,880 --> 01:04:34,600
En Vasconia.
1155
01:04:35,560 --> 01:04:36,960
Va a enfrentarse al duque de Haro.
1156
01:04:37,480 --> 01:04:39,400
Vos sabéis que estoy harto
de escribir cartas.
1157
01:04:39,480 --> 01:04:42,400
Con ese duque...
quiero un trato más personal.
1158
01:04:44,080 --> 01:04:46,480
Isabel no va a perder Vasconia
mientras yo pueda evitarlo.
1159
01:04:46,960 --> 01:04:50,280
Ya he cumplido con mi padre,
ahora he de cumplir con mi esposa.
1160
01:04:55,000 --> 01:04:57,160
Vos elegís, Palencia, qué queréis:
1161
01:04:57,640 --> 01:05:00,440
ser testigo de la batalla
o imaginarla.
1162
01:05:09,840 --> 01:05:11,360
Dijisteis que sería fácil hacerlo,
1163
01:05:11,440 --> 01:05:13,440
lo dijisteis en esta sala
delante de todos nosotros.
1164
01:05:13,520 --> 01:05:15,200
Conoció nuestro plan,
nos estaban esperando.
1165
01:05:15,280 --> 01:05:16,600
Habíamos dedicado
mucho tiempo y esfuerzo
1166
01:05:16,680 --> 01:05:18,320
en hacer creer
que Isabel está acabada.
1167
01:05:18,400 --> 01:05:20,960
Ahora sus hombres nos han derrotado
y todo el mundo lo sabrá.
1168
01:05:21,040 --> 01:05:23,080
¡Deberíamos ir pensando
en cambiar la estrategia!
1169
01:05:23,160 --> 01:05:24,520
¡No es el momento de cambiar nada!
1170
01:05:24,600 --> 01:05:27,160
Castilla necesita ahora sosiego,
¡más que nunca!
1171
01:05:38,200 --> 01:05:40,160
Majestad, son noticias de Vasconia.
1172
01:05:40,600 --> 01:05:41,320
Hablad.
1173
01:05:41,880 --> 01:05:43,400
Unas tropas
al mando de Fernando de Aragón
1174
01:05:43,480 --> 01:05:45,880
se dirige contra las fuerzas
del duque de Haro.
1175
01:05:49,240 --> 01:05:51,560
Parece
que están cambiando las tornas.
1176
01:05:58,920 --> 01:06:01,680
Palencia contará grandes hazañas,
pero no fue demasiado complicado.
1177
01:06:02,360 --> 01:06:03,920
El duque de Haro
no esperaba respuesta,
1178
01:06:04,000 --> 01:06:05,360
no tardó en rendirse.
1179
01:06:06,040 --> 01:06:09,120
Parece que había mejores estrategias
que el escribir cartas.
1180
01:06:09,200 --> 01:06:10,840
No os paséis de listo, Palencia.
1181
01:06:11,360 --> 01:06:13,760
La carta de Isabel
paró un duro ataque contra nosotros
1182
01:06:13,840 --> 01:06:15,920
y al enviarla a pueblos y ciudades,
más aún.
1183
01:06:16,000 --> 01:06:17,720
Parece que estáis bien informado,
Carrillo;
1184
01:06:18,200 --> 01:06:19,440
os lo contó Pacheco.
1185
01:06:21,760 --> 01:06:24,840
No es lo que pensáis, majestad,
doy fe de ello.
1186
01:06:25,240 --> 01:06:26,640
Si vos lo decís, lo creo.
1187
01:06:28,400 --> 01:06:30,080
Pero si vos nos pedís
que os consultemos todo,
1188
01:06:30,160 --> 01:06:31,800
entended que os pidamos lo mismo.
1189
01:06:34,480 --> 01:06:35,640
¿Se sabe algo de Asturias?
1190
01:06:35,800 --> 01:06:38,520
Sacaron a las tropas de Pacheco
en cuanto supieron lo de Vasconia.
1191
01:06:38,600 --> 01:06:39,840
Os felicito, Gonzalo.
1192
01:06:40,080 --> 01:06:41,560
Los hombres de mi guardia
hablan maravillas
1193
01:06:41,640 --> 01:06:43,160
de cómo actuasteis en Sepúlveda.
1194
01:06:43,600 --> 01:06:44,720
Gracias, majestad.
1195
01:06:44,800 --> 01:06:46,200
Pero dejasteis sola a Isabel.
1196
01:06:46,560 --> 01:06:47,880
Sí, pero yo se lo pedí.
1197
01:06:49,240 --> 01:06:52,120
Como veis, sé hacer más cosas
aparte de escribir cartas.
1198
01:06:53,400 --> 01:06:54,960
Que nos sirva a todos de lección:
1199
01:06:55,040 --> 01:06:57,920
solo ha cambiado nuestra suerte
cuando hemos cambiado la iniciativa.
1200
01:07:03,040 --> 01:07:04,320
Necesito una cama.
1201
01:07:05,280 --> 01:07:06,240
No, no os levantéis.
1202
01:07:21,280 --> 01:07:22,480
¿Deseabais volver?
1203
01:07:23,520 --> 01:07:24,920
No os imagináis cuánto.
1204
01:07:31,440 --> 01:07:33,000
No he dejado de recordaros.
1205
01:07:36,360 --> 01:07:38,320
Os dije que os demostraría
que os amaba,
1206
01:07:39,760 --> 01:07:41,520
espero que ahora
estéis convencida de ello.
1207
01:07:41,600 --> 01:07:42,600
Lo estoy.
1208
01:07:47,920 --> 01:07:50,600
Entonces, por favor, Isabel,
1209
01:07:51,600 --> 01:07:52,640
dadme un beso.
1210
01:08:00,240 --> 01:08:02,240
¡Huy!
Perdonad.
1211
01:08:06,720 --> 01:08:09,760
Lo que no os perdonaría
es que no me siguierais besando.
1212
01:08:30,480 --> 01:08:32,560
Parece que hoy
os habéis levantado con otra cara.
1213
01:08:33,680 --> 01:08:34,800
¿Tanto se me nota?
1214
01:08:35,880 --> 01:08:36,880
Sí, señora.
1215
01:08:38,000 --> 01:08:39,760
Sin duda, vuestro marido
es mejor compañero de alcoba
1216
01:08:39,840 --> 01:08:41,680
que podamos serlo vuestras damas.
1217
01:08:43,840 --> 01:08:45,520
Si no es molestia,
me gustaría hablaros de...
1218
01:08:45,600 --> 01:08:47,440
De Cecilia,
¿no es cierto?
1219
01:08:47,520 --> 01:08:48,560
Así es.
1220
01:08:49,440 --> 01:08:52,160
Os juro que fue un equívoco,
ella jamás se atrevería
1221
01:08:52,240 --> 01:08:54,080
a faltaros al respeto
con vuestro marido.
1222
01:08:54,160 --> 01:08:56,400
Decidle que puede volver
a trabajar a mi servicio.
1223
01:08:58,320 --> 01:08:59,480
Gracias, señora.
1224
01:09:00,560 --> 01:09:01,880
Han sido días muy duros,
1225
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
pero todo va a cambiar.
1226
01:09:06,120 --> 01:09:08,680
¿Estáis seguro de lo que hacéis?
Sí, majestad.
1227
01:09:08,960 --> 01:09:11,760
Si es porque dejasteis sola a Isabel
hicisteis lo que debíais,
1228
01:09:11,840 --> 01:09:13,280
y os estoy agradecido.
1229
01:09:14,520 --> 01:09:16,200
Aún así, creo que debo marchar.
1230
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
Es demasiado tiempo
sin ver a la familia.
1231
01:09:21,480 --> 01:09:25,000
Sois un buen soldado, Gonzalo,
pero un mal mentiroso.
1232
01:09:27,920 --> 01:09:30,080
Podéis ir donde gustéis,
y tenéis mi bendición,
1233
01:09:30,160 --> 01:09:31,400
pero no digáis lo que no es.
1234
01:09:32,760 --> 01:09:34,320
Si es por lo de Carrillo,
tranquilo,
1235
01:09:34,720 --> 01:09:37,000
ya vendrán aires nuevos
y se olvidará todo.
1236
01:09:38,240 --> 01:09:39,280
Y con esos aires nuevos
1237
01:09:39,360 --> 01:09:41,320
todo será cuestión
de pactos y de política.
1238
01:09:43,400 --> 01:09:44,240
No.
1239
01:09:45,560 --> 01:09:47,240
Ahora mismo me es difícil
saber donde estar
1240
01:09:47,320 --> 01:09:48,360
y a quién obedecer:
1241
01:09:49,280 --> 01:09:51,040
si a vos, a Isabel, a Carrillo...
1242
01:09:52,920 --> 01:09:55,160
Creo que lo mejor será
apartarme durante un tiempo.
1243
01:09:56,760 --> 01:09:59,000
Solo os pido...
Que os despida de Isabel.
1244
01:10:00,560 --> 01:10:01,400
Lo haré.
1245
01:10:02,360 --> 01:10:04,200
Le diré que os han llegado
noticias de Córdoba
1246
01:10:04,280 --> 01:10:05,920
que os llevan
a ver a vuestra familia.
1247
01:10:08,160 --> 01:10:09,280
Gracias, majestad.
1248
01:10:11,080 --> 01:10:12,080
Gonzalo,
1249
01:10:17,240 --> 01:10:18,720
espero que volvamos a vernos.
1250
01:10:20,840 --> 01:10:22,280
Siempre que me necesitéis.
1251
01:10:49,080 --> 01:10:51,640
Parece que soplan aires nuevos,
1252
01:10:53,040 --> 01:10:54,320
gracias a Dios.
1253
01:10:55,560 --> 01:10:57,200
Diréis gracias a Fernando.
1254
01:10:58,080 --> 01:11:02,800
Cierto, pero no le alabéis demasiado,
es joven y vanidoso.
1255
01:11:03,720 --> 01:11:06,640
Pero no me negaréis que sabe
del oficio de rey como ninguno.
1256
01:11:07,840 --> 01:11:10,880
Teníais que haber visto cómo se libró
de un traidor a su reino.
1257
01:11:11,480 --> 01:11:14,240
O cómo ganó una batalla
casi sin bajarse del caballo.
1258
01:11:15,280 --> 01:11:18,200
Tal es el terror que inspira
su fama como soldado.
1259
01:11:20,080 --> 01:11:23,760
¿Y como hombre,
quién puede dudar de su virilidad?
1260
01:11:25,800 --> 01:11:27,840
En Aragón,
una amante le ha dado un hijo varón,
1261
01:11:28,440 --> 01:11:29,560
una tal Aldonza.
1262
01:11:30,840 --> 01:11:32,280
Ignoraba esa noticia.
1263
01:11:32,840 --> 01:11:36,040
No llega a los dos años. (Ríe).
1264
01:11:36,720 --> 01:11:39,920
Debió de tener una buena despedida
antes de casarse con Isabel.
1265
01:11:43,720 --> 01:11:46,360
No conozco a nadie mejor
para gobernar en Castilla.
1266
01:11:52,760 --> 01:11:53,720
El papa ha muerto.
1267
01:11:53,800 --> 01:11:55,720
¿Otra vez tenéis que ir a Aragón?
Debo hacerlo.
1268
01:11:55,800 --> 01:11:58,360
¡Debéis vivir en Castilla,
es el acuerdo que firmasteis!
1269
01:11:58,440 --> 01:12:00,000
El enviado de su Santidad
desembarcará en Valencia,
1270
01:12:00,080 --> 01:12:00,880
he de recibirle.
1271
01:12:00,960 --> 01:12:03,040
Entiendo que estéis preocupado
por vuestra gente.
1272
01:12:03,360 --> 01:12:06,480
Soy cristiano, Pacheco,
¿acaso tengo que recordároslo?
1273
01:12:06,760 --> 01:12:09,160
Rodrigo Borja
es vividor y mujeriego,
1274
01:12:09,240 --> 01:12:11,560
además ambicioso,
como buen Borja o Borgia,
1275
01:12:11,640 --> 01:12:12,920
como les llaman en Roma.
1276
01:12:13,000 --> 01:12:14,960
Elegid al cardenal que nos interese,
1277
01:12:15,600 --> 01:12:17,720
según la princesa que nos interese.
1278
01:12:17,800 --> 01:12:20,720
Enrique va a proponer
a Pedro de Mendoza para cardenal.
1279
01:12:20,800 --> 01:12:22,840
No os preocupéis,
conseguiré que sea Carrillo.
1280
01:12:22,920 --> 01:12:26,920
En Castilla no saben que en realidad
voy allí a hacerles un examen,
1281
01:12:27,480 --> 01:12:29,280
porque no tengo nada decidido.
1282
01:12:29,360 --> 01:12:32,080
Sé que el papa busca fondos
que financien la Cruzada de Esmirna.
1283
01:12:32,160 --> 01:12:34,280
Boja dará el nombramiento
de cardenal con una mano,
1284
01:12:34,360 --> 01:12:36,120
pero en la otra trae
el cepillo de pedir.
1285
01:12:36,200 --> 01:12:38,240
¿Puedo comunicarle a su Santidad
1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,920
que cuente con vuestra aportación
para la Cruzada?
1287
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Pacheco apelará a vuestros orígenes,
quiere quitaros de en medio.
1288
01:12:44,080 --> 01:12:46,120
Tenéis que defenderos;
es él o vos.
1289
01:12:46,280 --> 01:12:50,120
Si su Santidad me concediera
la gracia de ser cardenal,
1290
01:12:51,040 --> 01:12:53,120
podría tener por seguro que...
1291
01:12:53,520 --> 01:12:56,680
las decisiones en Castilla
se tomarían acordes a sus intereses.
1292
01:12:56,880 --> 01:12:58,240
¡Cómo os podéis tener
por buen marido
1293
01:12:58,320 --> 14:00:00,200
cuando os falta tiempo para meteros
en otra cama!
1294
14:00:01,305 --> 14:00:07,515
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/47b9c Ayuda a otros a elegir el mejor
99344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
