Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,862 --> 00:00:11,034
- Why is Cynthia Mandal
in the WARPA master plan file?
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,241
- I don't know!
She could be a target
3
00:00:13,344 --> 00:00:15,206
and WARPA's trying to force her
to work for them.
4
00:00:15,310 --> 00:00:16,482
Or...
- Or what?
5
00:00:16,586 --> 00:00:19,965
- She already does work
for WARPA.
6
00:00:20,068 --> 00:00:21,068
Are you okay?
7
00:00:21,172 --> 00:00:22,689
- I am experiencing
an odd sensation,
8
00:00:22,793 --> 00:00:25,000
as if my main processor
has been enveloped in a cloud.
9
00:00:25,103 --> 00:00:26,379
- I think that's shock.
10
00:00:26,482 --> 00:00:28,000
I waited until I got here
to watch
11
00:00:28,103 --> 00:00:29,620
the rest of the decrypted
master plan file,
12
00:00:29,724 --> 00:00:31,586
but now I'm not so sure
I should play it.
13
00:00:31,689 --> 00:00:33,758
- I'm okay, Dayton Reyes.
We need to see it.
14
00:00:35,241 --> 00:00:38,275
- MAN: And our army of WARPA
androids is just the beginning.
15
00:00:38,379 --> 00:00:40,172
We'll secretly install androids
16
00:00:40,275 --> 00:00:42,965
into the highest levels
of government and society.
17
00:00:43,068 --> 00:00:45,000
We'll get a secret android
elected president
18
00:00:45,103 --> 00:00:47,172
and control everything.
19
00:00:47,275 --> 00:00:51,137
- This is--this is--wow,
I'm a little lightheaded.
20
00:00:51,241 --> 00:00:53,000
How's your processor feeling?
- Suboptimal,
21
00:00:53,103 --> 00:00:54,310
but we must keep watching.
22
00:00:56,448 --> 00:00:59,241
- MAN: But giving androids
so much power puts us at risk.
23
00:00:59,344 --> 00:01:01,482
They could rise up
and overthrow us.
24
00:01:01,586 --> 00:01:04,724
The only answer is to make
humans superior to androids
25
00:01:04,827 --> 00:01:08,413
by installing android technology
into human beings.
26
00:01:08,517 --> 00:01:11,103
Not just any humans, however.
A select few
27
00:01:11,206 --> 00:01:14,103
handpicked by WARPA
to rule the world.
28
00:01:15,551 --> 00:01:18,827
- Whoa, I need to sit down.
- But you are sitting.
29
00:01:18,931 --> 00:01:20,137
- Then I need to--
30
00:01:23,482 --> 00:01:25,620
- What should we do?
- We have to tell someone!
31
00:01:25,724 --> 00:01:27,241
No, it's too risky.
32
00:01:27,344 --> 00:01:29,172
Oh, but we can't just keep this
to ourselves.
33
00:01:29,275 --> 00:01:32,137
This is too huge.
Epic. Beyond epic!
34
00:01:32,241 --> 00:01:33,344
- We must determine whether
35
00:01:33,448 --> 00:01:35,034
Cynthia Mandal works
for WARPA or not.
36
00:01:35,137 --> 00:01:37,034
and until then, we cannot let
her know we're investigating.
37
00:01:37,137 --> 00:01:38,758
- Right. Right, good plan.
38
00:01:38,862 --> 00:01:40,344
- We should tell Andrew LaPierre
and Simone.
39
00:01:40,448 --> 00:01:42,034
As androids who were abducted
by WARPA,
40
00:01:42,137 --> 00:01:43,137
they could be in danger.
41
00:01:43,241 --> 00:01:45,655
- True, but...do we trust
Simone?
42
00:01:45,758 --> 00:01:48,413
Didn't Cynthia say WARPA
could possibly access
43
00:01:48,517 --> 00:01:50,241
her deep memory and use it
to control her?
44
00:01:50,344 --> 00:01:52,344
- Yes, but if Cynthia Mandal
does work for WARPA,
45
00:01:52,448 --> 00:01:54,482
then she may not have been
truthful with us.
46
00:01:54,586 --> 00:01:56,172
I trust Simone.
She deserves to know.
47
00:01:56,275 --> 00:01:57,862
- Alright, let's go tell them.
48
00:01:57,965 --> 00:01:59,068
- I cannot leave.
49
00:01:59,172 --> 00:02:00,379
The electronic barrier
keeps me here
50
00:02:00,482 --> 00:02:01,862
when school's not in session.
51
00:02:01,965 --> 00:02:04,862
- Oh yeah.
I'll go tell them.
52
00:02:06,000 --> 00:02:07,379
- Dayton Reyes!
Are you alright?
53
00:02:07,482 --> 00:02:10,724
- I just stood up too fast.
Man, humans are fragile.
54
00:02:10,827 --> 00:02:13,206
Maybe some android parts
wouldn't be so ba--aah!
55
00:02:13,310 --> 00:02:14,965
The WARPA propaganda's already
getting to me!
56
00:02:15,068 --> 00:02:16,793
No, no, no, no.
57
00:02:16,896 --> 00:02:19,448
No, no, no. No.
58
00:02:25,103 --> 00:02:27,413
So that's WARPA's master plan.
59
00:02:27,517 --> 00:02:29,793
You got a paper bag
or something?
60
00:02:36,724 --> 00:02:38,275
Oh, thanks.
61
00:02:38,379 --> 00:02:40,275
[breathing heavily]
62
00:02:40,379 --> 00:02:42,344
- Wow, you'd think WARPA
could produce a snazzier-looking
63
00:02:42,448 --> 00:02:43,620
propaganda video.
64
00:02:43,724 --> 00:02:45,413
- The quality of the video
is unimportant
65
00:02:45,517 --> 00:02:47,103
compared to its content,
Andrew LaPierre.
66
00:02:47,206 --> 00:02:49,172
- No, yeah, totally, 100%.
67
00:02:49,275 --> 00:02:50,896
- She can't even see you,
Romeo.
68
00:02:51,000 --> 00:02:53,724
Anywho, do either of you
remember seeing or hearing
69
00:02:53,827 --> 00:02:56,206
anything about Cynthia when you
were at WARPA?
70
00:03:00,275 --> 00:03:01,758
- ANDREW: No.
- No, nothing.
71
00:03:01,862 --> 00:03:04,448
- Until we figure out what to do
we cannot tip off Cynthia Mandal
72
00:03:04,551 --> 00:03:06,965
or WARPA that we know
about her potential involvement.
73
00:03:07,068 --> 00:03:09,310
We must behave normally,
including going to school.
74
00:03:09,413 --> 00:03:10,517
- I'm down with that.
75
00:03:10,620 --> 00:03:12,620
Rather be there than here
with Dr. Peters.
76
00:03:12,724 --> 00:03:15,896
- We can act normal,
but can you?
77
00:03:16,000 --> 00:03:18,413
- [breathing heavily]
78
00:03:23,206 --> 00:03:25,068
- Frankie, Dayton told me
everything.
79
00:03:25,172 --> 00:03:26,448
The master plan, Cynthia,
80
00:03:26,551 --> 00:03:28,413
I can't believe she might be
working for WARPA.
81
00:03:28,517 --> 00:03:31,206
That's just...
[imitates explosion]
82
00:03:31,310 --> 00:03:32,620
So what are we gonna do?
83
00:03:32,724 --> 00:03:34,379
- I'm grateful for your concern,
Cole Reyes,
84
00:03:34,482 --> 00:03:35,965
but the pronoun 'we'
is not applicable.
85
00:03:36,068 --> 00:03:38,620
It will not be a problem soon,
as you'll be away at NETS.
86
00:03:38,724 --> 00:03:40,551
- What?
I can't go away to NETS now!
87
00:03:40,655 --> 00:03:42,413
I need to stay here
and protect you, and Simone,
88
00:03:42,517 --> 00:03:44,241
and...yeah, this guy, too,
I guess.
89
00:03:44,344 --> 00:03:45,758
- [chuckles]
- Look, we need a plan
90
00:03:45,862 --> 00:03:46,965
to stop WARPA.
91
00:03:47,068 --> 00:03:49,000
- No, WARPA is too evil
and powerful to stop.
92
00:03:49,103 --> 00:03:51,586
What we should do is get as far
away from them as possible.
93
00:03:51,689 --> 00:03:53,206
- But we have thwarted
their plans before.
94
00:03:53,310 --> 00:03:55,793
We can do so again.
- I agree, but how?
95
00:03:55,896 --> 00:03:56,827
- There's no other choice.
96
00:03:56,931 --> 00:03:58,413
We have to blow
the whistle on them.
97
00:03:58,517 --> 00:04:00,620
- Are WARPA agents especially
sensitive to whistle sounds?
98
00:04:00,724 --> 00:04:03,724
- No, I mean we publicize
WARPA's master plan.
99
00:04:03,827 --> 00:04:06,137
If the whole world knows,
then maybe humanity
100
00:04:06,241 --> 00:04:08,034
and select androids can stop it.
101
00:04:08,137 --> 00:04:09,448
- I think this is
a sensible plan.
102
00:04:09,551 --> 00:04:10,862
- How do we get the word out?
103
00:04:10,965 --> 00:04:12,827
Do we even know
anyone in the media?
104
00:04:12,931 --> 00:04:14,172
- Dr. Peters does.
105
00:04:14,275 --> 00:04:16,241
He spends all day
calling reporters.
106
00:04:16,344 --> 00:04:19,827
- And the public already thinks
he knows a ton about androids.
107
00:04:19,931 --> 00:04:21,137
That could work.
108
00:04:21,241 --> 00:04:22,758
- Whoa, dragging
Dr. Peters into this
109
00:04:22,862 --> 00:04:24,310
might be more trouble
than it's worth.
110
00:04:24,413 --> 00:04:25,793
- The reward may be
worth the risk.
111
00:04:25,896 --> 00:04:27,310
- Let's go talk to him
after school.
112
00:04:27,413 --> 00:04:28,586
In the meantime,
113
00:04:28,689 --> 00:04:30,689
we need to learn
as much as we can about Cynthia
114
00:04:30,793 --> 00:04:34,689
to figure out if she's
a WARPA target or a WARPA agent.
115
00:04:36,517 --> 00:04:41,172
Cynthia Mandal.
Cynthia Mandal.
116
00:04:41,275 --> 00:04:43,827
- "Dr. Mandal has been working
on global projects that utilize
117
00:04:43,931 --> 00:04:45,586
"technology to help
developing countries
118
00:04:45,689 --> 00:04:47,448
adapt to the 21st century."
119
00:04:47,551 --> 00:04:48,551
- That doesn't sound
120
00:04:48,655 --> 00:04:50,758
like something a WARPA agent
would do.
121
00:04:50,862 --> 00:04:53,413
- [door closing]
- I see what you're doing.
122
00:04:53,517 --> 00:04:54,689
Coming up with backstories
123
00:04:54,793 --> 00:04:56,448
for all your
video game characters.
124
00:04:56,551 --> 00:04:59,034
Smart, makes for a more
immersive experience.
125
00:04:59,137 --> 00:05:01,034
- Yeah!
That's what we're doing.
126
00:05:03,758 --> 00:05:05,827
- I remember her from
the WARPA master plan file.
127
00:05:05,931 --> 00:05:07,517
She's...an agent?
128
00:05:07,620 --> 00:05:10,655
- She might be.
- What do you mean?
129
00:05:10,758 --> 00:05:13,275
Oh, I get it, you planted
digital info on her
130
00:05:13,379 --> 00:05:14,793
and wanna see if players
can figure out
131
00:05:14,896 --> 00:05:17,517
if she's a friendly
or a hostile.
132
00:05:17,620 --> 00:05:21,137
- Yes.
Yes, that's exactly it.
133
00:05:21,241 --> 00:05:22,482
Have at it.
134
00:05:29,068 --> 00:05:31,000
- Guys, you gotta try
a little harder than that
135
00:05:31,103 --> 00:05:32,379
to make it a challenge.
136
00:05:32,482 --> 00:05:34,448
I've already figured it out.
137
00:05:38,344 --> 00:05:40,896
- ♪ Feels like things
are getting real ♪
138
00:05:41,000 --> 00:05:44,517
♪ Never felt so alive--
never felt so alive ♪
139
00:05:44,620 --> 00:05:46,724
♪ Feels like things
are getting real ♪
140
00:05:46,827 --> 00:05:48,344
♪ Re-e-eal
141
00:05:48,448 --> 00:05:50,724
♪ Feels like things
are getting real ♪
142
00:05:54,241 --> 00:05:56,206
- What exactly did you
figure out about Cynthia Mandal?
143
00:05:56,310 --> 00:05:57,689
- All these web pages about her?
144
00:05:57,793 --> 00:06:00,413
They all have the same
origin date and IP address.
145
00:06:00,517 --> 00:06:03,310
- They do?
I mean, yeah, they do.
146
00:06:03,413 --> 00:06:06,172
- It'll take any hardcore gamer
like five seconds to figure out
147
00:06:06,275 --> 00:06:09,862
that these pages are fake
and that this "Cynthia Mandal"
148
00:06:09,965 --> 00:06:11,620
is a WARPA agent.
149
00:06:15,172 --> 00:06:16,310
- Tammy!
150
00:06:16,413 --> 00:06:18,344
We have a great idea
for who we should ask
151
00:06:18,448 --> 00:06:19,827
to join Brain Squad.
- Who?
152
00:06:19,931 --> 00:06:21,724
- Andrew!
And before you say "No way"--
153
00:06:21,827 --> 00:06:22,965
- No way.
154
00:06:23,068 --> 00:06:25,172
Okay, he's an android,
and not even a smart one.
155
00:06:25,275 --> 00:06:27,482
- But he has a multi-core
processor,
156
00:06:27,586 --> 00:06:30,068
which means if he wanted
to be smart, he could be!
157
00:06:30,172 --> 00:06:32,655
Besides, we know you feel
guilty for creating NAH.
158
00:06:32,758 --> 00:06:34,862
- What? No, I don't.
How do you know?
159
00:06:34,965 --> 00:06:37,448
- Because your left eye twitches
whenever you feel guilty.
160
00:06:37,551 --> 00:06:38,862
- It's not twitching, okay?
161
00:06:38,965 --> 00:06:40,827
I just...
I have something in my contact.
162
00:06:40,931 --> 00:06:43,103
- You don't wear contacts.
- Come on, Tammy!
163
00:06:43,206 --> 00:06:44,724
It'll be like a peace offering.
164
00:06:44,827 --> 00:06:48,448
Proof that you're not
in cahoots with the NAH crazies.
165
00:06:48,551 --> 00:06:50,896
What do you say?
166
00:06:51,000 --> 00:06:52,034
- [growls]
167
00:06:56,724 --> 00:06:57,793
- Hey.
168
00:06:59,344 --> 00:07:00,413
What are we looking at?
169
00:07:00,517 --> 00:07:02,172
- Dayton Reyes,
I did not see you there.
170
00:07:02,275 --> 00:07:04,482
I was using all my processing
power to try and learn more
171
00:07:04,586 --> 00:07:05,862
about Cynthia Mandal.
172
00:07:05,965 --> 00:07:07,793
I've cross-referenced the WARPA
files from my memory
173
00:07:07,896 --> 00:07:09,517
with all confirmed information
about her.
174
00:07:09,620 --> 00:07:11,965
- And?
What did you come up with?
175
00:07:12,068 --> 00:07:15,827
- Nothing at all.
- I still can't believe it.
176
00:07:15,931 --> 00:07:20,068
A WARPA agent in your house
this whole time!
177
00:07:20,172 --> 00:07:21,448
She totally had me fooled.
178
00:07:21,551 --> 00:07:23,344
- Me, too, Dayton Reyes.
179
00:07:23,448 --> 00:07:25,172
But, now that we know
the truth,
180
00:07:25,275 --> 00:07:27,724
it is our turn to surprise her.
181
00:07:27,827 --> 00:07:30,689
- If Dr. Peters helps us,
that is.
182
00:07:37,551 --> 00:07:38,827
- [clears throat]
183
00:07:40,931 --> 00:07:42,620
- Uh, yeah?
184
00:07:42,724 --> 00:07:46,689
- I...wanted you to know...
[sighs]
185
00:07:46,793 --> 00:07:48,413
that I shouldn't have gone
after you so hard
186
00:07:48,517 --> 00:07:49,965
with the whole NAH business.
187
00:07:50,068 --> 00:07:52,275
I didn't mean for it
to get so out of hand.
188
00:07:52,379 --> 00:07:53,655
[exhales]
Finally!
189
00:07:53,758 --> 00:07:56,068
- And we have a great
opportunity for you
190
00:07:56,172 --> 00:07:59,517
to show Sepulveda how good
androids can be for the school.
191
00:07:59,620 --> 00:08:00,586
- Oh, yeah? How?
192
00:08:00,689 --> 00:08:02,896
- By joining the Brain Squad!
193
00:08:03,000 --> 00:08:04,551
- We have a match against
the teachers today.
194
00:08:04,655 --> 00:08:05,931
If you help us beat them,
195
00:08:06,034 --> 00:08:07,896
all the students
will think you're awesome.
196
00:08:08,000 --> 00:08:11,206
- Ah...no, sounds super lame.
- Lame?!
197
00:08:11,310 --> 00:08:13,310
Brain Squad is
the coolest extracurricular
198
00:08:13,413 --> 00:08:15,379
in the history
of extracurriculars.
199
00:08:15,482 --> 00:08:17,655
- [whispering] Okay, even
I don't think it's that cool.
200
00:08:17,758 --> 00:08:21,068
- Still, not interested.
- Do something!
201
00:08:21,172 --> 00:08:22,689
- Wait! Frankie.
202
00:08:24,793 --> 00:08:27,724
- What about Frankie?
- She's on Brain Squad,
203
00:08:27,827 --> 00:08:31,000
so...by helping us,
you'll be helping her too.
204
00:08:31,103 --> 00:08:33,379
- Yeah,
she'll be super grateful.
205
00:08:33,482 --> 00:08:34,620
- Is Cole on Brain Squad?
206
00:08:34,724 --> 00:08:36,517
- Cole? [laughs]
Yeah, right.
207
00:08:36,620 --> 00:08:38,034
- Okay, I'm in.
208
00:08:39,724 --> 00:08:41,517
- [chuckling]
- Okay.
209
00:08:41,620 --> 00:08:44,448
- Uh, see?
It's all good with Andrew.
210
00:08:44,551 --> 00:08:46,862
So, how about joining
Brain Squad now?
211
00:08:46,965 --> 00:08:48,103
We still need an alternate.
212
00:08:48,206 --> 00:08:51,827
- Okay, I guess I do need
a good challenge.
213
00:08:51,931 --> 00:08:53,551
I've been testing out
this new video game that--
214
00:08:53,655 --> 00:08:54,689
- That's great!
215
00:08:54,793 --> 00:08:56,275
The auditorium,
right after school.
216
00:08:56,379 --> 00:08:57,896
See you then.
217
00:09:01,275 --> 00:09:05,689
- [whistling]
Hello? Anyone in there?
218
00:09:05,793 --> 00:09:07,896
I am really hungry.
219
00:09:08,000 --> 00:09:10,137
- Any updates?
- Yes, we've been recording
220
00:09:10,241 --> 00:09:11,827
Kingston's voice all day,
and we should have all
221
00:09:11,931 --> 00:09:13,172
the requisite syllables soon.
222
00:09:13,275 --> 00:09:15,206
- And everything's in its place
for the next phase?
223
00:09:15,310 --> 00:09:16,551
- It is.
- Good.
224
00:09:16,655 --> 00:09:18,793
I'll be by in a few hours.
- Wait, you're coming here?
225
00:09:18,896 --> 00:09:19,896
- Is that a problem?
226
00:09:20,000 --> 00:09:21,758
- You never come here.
- Of course not!
227
00:09:21,862 --> 00:09:23,344
- BOSS: Big things are about
to start happening
228
00:09:23,448 --> 00:09:26,448
and I want to be there in person
to take the reigns.
229
00:09:26,551 --> 00:09:28,275
- We gotta clean up this place.
Stat.
230
00:09:29,655 --> 00:09:31,344
- [knocking]
- Okay, we've only got
231
00:09:31,448 --> 00:09:33,758
a couple minutes before
that electronic barrier thingy
232
00:09:33,862 --> 00:09:35,551
that Cynthia installed
at your house is activated,
233
00:09:35,655 --> 00:09:37,896
so we gotta talk fast.
234
00:09:38,000 --> 00:09:39,896
- WARPA has an evil
plan to take over the world
235
00:09:40,000 --> 00:09:41,482
and we need your help
to stop them.
236
00:09:41,586 --> 00:09:42,965
- Huh?
- WARPA wants to secretly
237
00:09:43,068 --> 00:09:45,000
install androids in positions
of power to do their bidding,
238
00:09:45,103 --> 00:09:47,310
and even make human-robot
hybrids for a select few
239
00:09:47,413 --> 00:09:49,000
to rule over everyone.
240
00:09:51,862 --> 00:09:53,034
- How do you know this?
241
00:09:53,137 --> 00:09:55,448
- From a file we stole
from WARPA.
242
00:09:55,551 --> 00:09:56,931
We need your help
to stop them.
243
00:09:57,034 --> 00:09:59,724
You can use your press contacts
to publicize WARPA's plan.
244
00:09:59,827 --> 00:10:02,965
- Hmm...let me think about it.
No way!
245
00:10:03,068 --> 00:10:05,379
I'm not going to be the face
of a campaign against WARPA.
246
00:10:05,482 --> 00:10:06,724
- But if we can stop them,
247
00:10:06,827 --> 00:10:07,965
it'll help keep
Andrew LaPierre safe.
248
00:10:08,068 --> 00:10:09,586
- Or it'll make WARPA angry,
249
00:10:09,689 --> 00:10:12,103
and that'll put Andrew
and me in danger.
250
00:10:12,206 --> 00:10:13,310
More danger.
251
00:10:13,413 --> 00:10:15,586
- But what about the future
of the human race?
252
00:10:15,689 --> 00:10:18,206
Do you want to be a slave
to WARPA overlords?
253
00:10:18,310 --> 00:10:21,896
- As one of the foremost
robotologists in the world,
254
00:10:22,000 --> 00:10:25,413
I'm sure WARPA will need
someone like me, so I'm safe.
255
00:10:25,517 --> 00:10:28,103
- Dr. Peters, please,
the future depends on-- [gasps]
256
00:10:28,206 --> 00:10:30,551
- DAYTON: What's going on?!
- We have run out of time,
257
00:10:30,655 --> 00:10:31,758
the electronic device
has been activated.
258
00:10:31,862 --> 00:10:34,275
- DAYTON: No. No, no.
[struggles]
259
00:10:34,379 --> 00:10:35,689
We'll be back!
260
00:10:40,206 --> 00:10:42,379
[sighs]
261
00:10:42,482 --> 00:10:45,344
That is one strong device.
262
00:10:48,103 --> 00:10:49,896
- Oh, no, I have a maintenance
appointment
263
00:10:50,000 --> 00:10:51,310
with Cynthia Mandal
in 30 minutes.
264
00:10:51,413 --> 00:10:53,689
- Oh, no, we need
to get your dad to cancel it.
265
00:10:53,793 --> 00:10:56,172
- Dad. Dad, are you here?
266
00:10:56,275 --> 00:10:58,206
- Girls, you gotta try
this mashed potato soup--
267
00:10:58,310 --> 00:10:59,827
- You have to cancel
my maintenance appointment.
268
00:10:59,931 --> 00:11:04,862
- What? Why?
- Be...cause...
269
00:11:04,965 --> 00:11:09,137
- Because Frankie has a huge
test to study for tomorrow.
270
00:11:09,241 --> 00:11:10,241
- Study?
271
00:11:10,344 --> 00:11:11,965
Frankie doesn't need
to study for stuff.
272
00:11:12,068 --> 00:11:14,689
- It's not a school test,
it's a swim test.
273
00:11:14,793 --> 00:11:17,310
- Frankie can't get wet, so she
can't take a swim test anyway,
274
00:11:17,413 --> 00:11:18,620
and why would she need to?
275
00:11:18,724 --> 00:11:20,344
- Because--because--because--
276
00:11:20,448 --> 00:11:22,448
we just can't let Cynthia
come over here, okay?
277
00:11:22,551 --> 00:11:23,724
- Um...you guys...
278
00:11:23,827 --> 00:11:25,068
- We should just tell them.
279
00:11:25,172 --> 00:11:26,827
- Tell us what?
280
00:11:26,931 --> 00:11:30,586
- We believe that Cynthia Mandal
is a WARPA agent.
281
00:11:30,689 --> 00:11:33,000
- WARPA agent?
282
00:11:33,103 --> 00:11:34,862
Please.
283
00:11:34,965 --> 00:11:36,862
I'm the head of WARPA.
284
00:11:46,758 --> 00:11:48,448
- See?
285
00:11:48,551 --> 00:11:51,413
- This is--you are--
286
00:11:51,517 --> 00:11:55,896
I'm gonna call the police--
no, Sigourney--no, the FBI.
287
00:11:56,000 --> 00:11:57,448
Or the Treasury Department?
288
00:11:57,551 --> 00:11:58,793
Who do I call
in this situation?!
289
00:11:58,896 --> 00:12:00,551
- I wouldn't call anyone
if I were you.
290
00:12:00,655 --> 00:12:04,068
I carry an electromagnetic
pulse weapon on me at all times.
291
00:12:04,172 --> 00:12:06,655
It'd be a shame if it
accidentally went off
292
00:12:06,758 --> 00:12:07,965
in Frankie's presence.
293
00:12:08,068 --> 00:12:09,758
- Don't even think about
hurting Frankie.
294
00:12:09,862 --> 00:12:11,448
Or taking her to whatever
terrible place
295
00:12:11,551 --> 00:12:12,551
WARPA is headquartered.
296
00:12:12,655 --> 00:12:14,448
- It's called the Rhombus.
297
00:12:14,551 --> 00:12:15,931
- Oh.
What a dumb name.
298
00:12:16,034 --> 00:12:17,655
Actually, that's a pretty
cool name.
299
00:12:17,758 --> 00:12:19,896
- I don't need to take Frankie
anywhere.
300
00:12:20,000 --> 00:12:22,482
I'm confident that when
the time is right,
301
00:12:22,586 --> 00:12:24,827
Frankie will come to me
out of her own free will.
302
00:12:24,931 --> 00:12:27,275
- I would never.
- Oh, that reminds me.
303
00:12:27,379 --> 00:12:30,172
Better disable the electronic
barrier.
304
00:12:30,275 --> 00:12:31,068
You're free to go.
305
00:12:31,172 --> 00:12:34,068
Run away wherever you want.
306
00:12:34,172 --> 00:12:36,103
- I'm staying right here
with my family and friends.
307
00:12:36,206 --> 00:12:37,379
They need me.
308
00:12:37,482 --> 00:12:38,758
I would never go with you.
309
00:12:38,862 --> 00:12:43,275
- Just you wait, Frankie Gaines.
Just you wait.
310
00:12:48,896 --> 00:12:50,655
- [whispering]
311
00:12:50,758 --> 00:12:52,172
- Andrew! Rachel!
312
00:12:52,275 --> 00:12:54,000
Get over here, we need you
to compete.
313
00:12:54,103 --> 00:12:55,655
- Where's Frankie?
- She said she was grounded
314
00:12:55,758 --> 00:12:57,034
or something.
315
00:12:57,137 --> 00:12:59,241
- But you could be
even better than Frankie, okay?
316
00:12:59,344 --> 00:13:02,137
Just put that multi-core
processor to good use.
317
00:13:04,482 --> 00:13:07,137
- Okay, everyone,
please take your seats.
318
00:13:07,241 --> 00:13:09,931
Welcome to Sepulveda's
Brain Squad pre-season
319
00:13:10,034 --> 00:13:12,586
exhibition match,
let's get started, shall we?
320
00:13:13,689 --> 00:13:15,034
Question one...
321
00:13:17,793 --> 00:13:20,379
At the end of regulation,
we are tied.
322
00:13:20,482 --> 00:13:23,655
So, the winner will be decided
by a tie-breaker.
323
00:13:23,758 --> 00:13:27,310
And the category is...
disco trivia.
324
00:13:29,448 --> 00:13:31,896
- Andrew, this is it,
your time to shine.
325
00:13:32,000 --> 00:13:33,862
- I don't know anything
about disco music.
326
00:13:33,965 --> 00:13:36,137
- It doesn't matter, okay?
You can access the answer
327
00:13:36,241 --> 00:13:37,965
faster than any of the teachers.
328
00:13:38,068 --> 00:13:40,379
- Rufus Thomas spawned
a dance craze
329
00:13:40,482 --> 00:13:42,034
with what big hit?
330
00:13:42,137 --> 00:13:46,758
- Oh! I know this, I know this.
[squeaks]
331
00:13:46,862 --> 00:13:48,482
- Andrew, he's stumped.
332
00:13:49,931 --> 00:13:52,103
Use your processor.
You can win it for us.
333
00:13:52,206 --> 00:13:53,862
- Yeah, I could.
- Okay, then do it.
334
00:13:53,965 --> 00:13:55,931
- If I wanted to, but I don't,
335
00:13:56,034 --> 00:13:57,206
'cause I don't take orders
from anyone.
336
00:13:57,310 --> 00:13:59,862
- No, wait, what about
proving NAH wrong?
337
00:13:59,965 --> 00:14:01,275
- I don't care about them.
338
00:14:01,379 --> 00:14:03,413
Those guys are jerks.
I have nothing to prove to them.
339
00:14:05,620 --> 00:14:07,000
- "Do the Funky Chicken"?
340
00:14:07,103 --> 00:14:09,517
- Correct!
- [whooping and celebrating]
341
00:14:09,620 --> 00:14:11,137
- Team Teachers wins!
342
00:14:11,241 --> 00:14:15,965
- [celebrating]
- NAH: [hissing]
343
00:14:16,068 --> 00:14:18,551
- Oh, hiss all you want,
I don't care about you jerks.
344
00:14:18,655 --> 00:14:19,827
- NAH: [booing]
345
00:14:19,931 --> 00:14:22,413
- Come on.
- [booing]
346
00:14:29,413 --> 00:14:31,172
- [phone alert]
347
00:14:35,862 --> 00:14:37,034
- Dad, where have you been?
348
00:14:37,137 --> 00:14:39,068
I've left you, like,
six voicemails.
349
00:14:39,172 --> 00:14:40,413
- KINGSTON: I got the new job,
350
00:14:40,517 --> 00:14:42,551
and it's just been go, go, go
ever since!
351
00:14:42,655 --> 00:14:44,724
I had to go on a business trip
immediately.
352
00:14:44,827 --> 00:14:46,448
So, what did you wanna tell me?
353
00:14:46,551 --> 00:14:48,931
- I wanted to tell you
I decided to go to NETS.
354
00:14:49,034 --> 00:14:50,931
But now I'm not so sure,
I just...
355
00:14:51,034 --> 00:14:54,379
- KINGSTON: Awesome!
Great choice!
356
00:14:54,482 --> 00:14:55,551
- Really?
357
00:14:55,655 --> 00:14:57,206
I thought you wanted
to coach me yourself.
358
00:14:57,310 --> 00:15:00,724
- Right, yeah, I did.
But now with this job,
359
00:15:00,827 --> 00:15:04,724
I just won't have time, so
NETS is the right thing for you.
360
00:15:04,827 --> 00:15:07,000
I have to run to a meeting, Son.
361
00:15:07,103 --> 00:15:09,827
But you are gonna crush it
at NETS, I just know it.
362
00:15:09,931 --> 00:15:11,103
Bye, Cole.
363
00:15:11,206 --> 00:15:13,000
- Sounds like he bought it.
- [chuckles]
364
00:15:16,758 --> 00:15:18,206
- I can't connect to Mom.
365
00:15:21,206 --> 00:15:23,413
- Cole Reyes leaves for NETS
in 30 minutes.
366
00:15:23,517 --> 00:15:26,103
- Oh, no, no, this is
the worst possible time,
367
00:15:26,206 --> 00:15:28,551
but I should really go home
and say goodbye to Cole.
368
00:15:28,655 --> 00:15:29,965
- I would like to go, too.
369
00:15:30,068 --> 00:15:32,000
But I also want to stay here
to protect my family.
370
00:15:32,103 --> 00:15:33,344
- We'll be okay, Frankie.
371
00:15:33,448 --> 00:15:35,344
If Cynthia wanted
to mess with us, she would have.
372
00:15:35,448 --> 00:15:37,482
- I suppose you are correct,
but I've already put you
373
00:15:37,586 --> 00:15:39,482
in harm's way by allowing
the head of WARPA
374
00:15:39,586 --> 00:15:41,172
into our house because
I need maintenance.
375
00:15:41,275 --> 00:15:43,655
- It's not your fault, Frankie.
Go, say goodbye to Cole,
376
00:15:43,758 --> 00:15:45,344
just be careful.
377
00:15:47,448 --> 00:15:48,931
- We will.
378
00:15:50,793 --> 00:15:52,103
- What are we supposed
to do now?
379
00:15:52,206 --> 00:15:56,000
Just sit here?
- No, I'm calling the police.
380
00:15:56,103 --> 00:15:57,655
Yes, I'd like to report
an evil scheme
381
00:15:57,758 --> 00:15:58,896
to take over the world.
382
00:15:59,000 --> 00:16:00,655
No, this isn't a plot
to an action movie.
383
00:16:00,758 --> 00:16:03,137
This is real life.
How do I know?
384
00:16:03,241 --> 00:16:05,931
Because my wife happens
to be a robotics expert.
385
00:16:06,034 --> 00:16:09,000
You want to talk to her?
Well, she's unavailable.
386
00:16:09,103 --> 00:16:10,689
She's on the International
Space Station
387
00:16:10,793 --> 00:16:12,862
and their communications
are down.
388
00:16:12,965 --> 00:16:15,172
What? No, listen--
389
00:16:17,310 --> 00:16:19,517
They said they'd arrest me
if I prank-call them again.
390
00:16:24,206 --> 00:16:28,000
- Hey. Why do you look so...
391
00:16:28,103 --> 00:16:31,172
what do they call it?
Down in the dumps?
392
00:16:31,275 --> 00:16:33,206
- I should've helped the Brain
Squad win that match today,
393
00:16:33,310 --> 00:16:34,551
in front of all those
NAH people.
394
00:16:34,655 --> 00:16:36,034
- I thought
they didn't bother you.
395
00:16:36,137 --> 00:16:37,413
- They don't.
396
00:16:37,517 --> 00:16:39,896
But what if people find out
about Frankie or you?
397
00:16:40,000 --> 00:16:41,241
NAH would go
after you guys, too.
398
00:16:41,344 --> 00:16:43,413
I don't want that to happen.
399
00:16:45,965 --> 00:16:48,551
- Do guitar sounds help?
- I'm not sure.
400
00:16:48,655 --> 00:16:50,586
But when humans hear music,
it changes their blood chemistry
401
00:16:50,689 --> 00:16:51,827
and makes 'em happy.
402
00:16:51,931 --> 00:16:54,413
- Maybe music
will make you happy, too.
403
00:16:57,827 --> 00:17:02,448
- ♪
404
00:17:02,551 --> 00:17:05,344
- ♪ Heads, I win,
tails again ♪
405
00:17:05,448 --> 00:17:07,724
♪ Doesn't really matter
who wins in the end ♪
406
00:17:09,448 --> 00:17:11,827
- [chuckles]
I think it's working.
407
00:17:11,931 --> 00:17:14,068
- [chuckles]
- That's so cool.
408
00:17:15,379 --> 00:17:17,068
I wish I could sing, too.
409
00:17:17,172 --> 00:17:18,620
- You could.
410
00:17:24,620 --> 00:17:26,068
- Install complete.
411
00:17:27,413 --> 00:17:32,241
- ♪
412
00:17:32,344 --> 00:17:34,793
- ♪ Heads, I win,
tails, again ♪
413
00:17:34,896 --> 00:17:37,413
♪ Doesn't really matter
who wins in the end ♪
414
00:17:37,517 --> 00:17:40,068
- ♪ Let's begin, start again
415
00:17:40,172 --> 00:17:42,724
♪ All that really matters
is we could be friends ♪
416
00:17:42,827 --> 00:17:45,413
- ♪ Oh, ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh
417
00:17:45,517 --> 00:17:47,827
♪ And everybody gotta turn
like that ♪
418
00:17:47,931 --> 00:17:50,655
♪ Oh, ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh
419
00:17:50,758 --> 00:17:52,310
♪ Someday, don't know
420
00:17:52,413 --> 00:17:54,896
♪ Maybe it's the way
my heart beats ♪
421
00:17:55,000 --> 00:17:57,379
♪ Maybe it's the way
that you are ♪
422
00:17:57,482 --> 00:18:00,344
♪ When we're walking down
a two-way street ♪
423
00:18:00,448 --> 00:18:02,551
♪ We see eye to eye
424
00:18:02,655 --> 00:18:05,206
♪ Maybe if the world
took a chance ♪
425
00:18:05,310 --> 00:18:07,655
♪ There's another way
we could be ♪
426
00:18:07,758 --> 00:18:10,931
♪ Maybe somebody's got
the answer ♪
427
00:18:11,034 --> 00:18:12,275
♪ Answer, answer, answer
428
00:18:12,379 --> 00:18:15,551
♪ Maybe it's you and me
429
00:18:15,655 --> 00:18:20,689
- An android who can read
the news live on TV, big whoop.
430
00:18:20,793 --> 00:18:24,758
My android makes the news,
he doesn't read it.
431
00:18:24,862 --> 00:18:26,827
My competition for the Robel
432
00:18:26,931 --> 00:18:29,275
is gaining way
too much traction.
433
00:18:29,379 --> 00:18:31,965
I need to do something
to make a splash.
434
00:18:32,068 --> 00:18:34,862
- ANDREW AND SIMONE: ♪ Maybe
somebody's got the answer ♪
435
00:18:34,965 --> 00:18:36,344
♪ Answer, answer, answer
436
00:18:36,448 --> 00:18:38,793
♪ Maybe it's you and me
437
00:18:38,896 --> 00:18:41,275
- ♪ Positive, negative
438
00:18:41,379 --> 00:18:43,793
♪ Either way apart
from one way to live ♪
439
00:18:43,896 --> 00:18:46,413
- ♪ Do you believe
there could be love? ♪
440
00:18:46,517 --> 00:18:49,068
♪ All that really matters
is we rise above ♪
441
00:18:49,172 --> 00:18:51,758
- ♪ Oh, ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh
442
00:18:51,862 --> 00:18:54,172
♪ And everybody gotta turn
like that ♪
443
00:18:54,275 --> 00:18:56,344
♪ Oh, oo-oh, ooh-oh, ooh-oh
444
00:18:56,448 --> 00:19:00,103
- Yes, I'd like to talk
to your TV segment producer.
445
00:19:00,206 --> 00:19:01,482
What about?
446
00:19:01,586 --> 00:19:04,000
Let's just say a world-premiere
exclusive
447
00:19:04,103 --> 00:19:07,103
that will give you
enormous ratings.
448
00:19:07,206 --> 00:19:09,793
- ANDREW AND SIMONE:
♪ We see eye to eye
449
00:19:09,896 --> 00:19:12,448
- So she said you'll come to her
out of your own free will?
450
00:19:12,551 --> 00:19:14,482
Why would she think that?
- We do not know.
451
00:19:14,586 --> 00:19:16,379
But I do know for sure
that I will not.
452
00:19:16,482 --> 00:19:17,689
- Okay, that settles it,
453
00:19:17,793 --> 00:19:19,413
I'm definitely
not going to NETS.
454
00:19:19,517 --> 00:19:20,827
- Who are you calling?
- NETS.
455
00:19:20,931 --> 00:19:22,103
To cancel my ride.
456
00:19:22,206 --> 00:19:24,172
- Cole.
- Cole, are you sure?
457
00:19:24,275 --> 00:19:26,517
- No one's answering.
- Cole Reyes.
458
00:19:26,620 --> 00:19:27,965
Cole Reyes.
459
00:19:28,068 --> 00:19:29,448
Cole Reyes!
460
00:19:30,482 --> 00:19:32,034
- Whoa, what are you doing?
- Cole Reyes,
461
00:19:32,137 --> 00:19:34,379
I insist you go to NETS.
I'm in no danger.
462
00:19:34,482 --> 00:19:36,275
Cynthia Mandal said
she would not take me by force,
463
00:19:36,379 --> 00:19:40,000
and I will not go to WARPA
willingly.
464
00:19:40,103 --> 00:19:41,206
- You want me to leave?
465
00:19:41,310 --> 00:19:42,655
- I want you to pursue
your dream.
466
00:19:42,758 --> 00:19:43,965
That is the most
important factor.
467
00:19:44,068 --> 00:19:45,413
- [car honking]
468
00:19:48,310 --> 00:19:50,551
- Your ride's here.
469
00:19:50,655 --> 00:19:53,793
I'll just go out there
and tell them to wait a minute.
470
00:19:55,344 --> 00:19:56,689
- I guess this is it.
471
00:19:58,517 --> 00:20:00,344
But I'll be back
when the semester ends.
472
00:20:00,448 --> 00:20:01,965
- When is that?
473
00:20:02,068 --> 00:20:03,586
- [sighs]
About four months.
474
00:20:07,827 --> 00:20:09,931
- I have set a clock to count
down the seconds
475
00:20:10,034 --> 00:20:11,965
until you return
for holiday break.
476
00:20:12,068 --> 00:20:13,034
- What is that?
477
00:20:13,137 --> 00:20:14,310
Like 100,000 seconds or
something?
478
00:20:14,413 --> 00:20:17,275
- 10,000,280 seconds.
- I was pretty close.
479
00:20:17,379 --> 00:20:19,482
- No, you were not, Cole Reyes.
480
00:20:25,965 --> 00:20:28,758
- See you, kid.
- Have fun.
481
00:20:43,034 --> 00:20:46,724
- All right, I gotta go,
or...I'm not gonna go at all.
482
00:20:50,931 --> 00:20:54,137
I'll see you later.
- Not if I see you first.
483
00:20:54,241 --> 00:20:57,517
Did I--?
- Yeah, you used it correctly.
484
00:21:13,655 --> 00:21:17,551
- Frankie, you're--you're...
485
00:21:17,655 --> 00:21:19,965
- It appears that the oil
lubrication in my ocular senses
486
00:21:20,068 --> 00:21:21,000
are leaking.
487
00:21:21,103 --> 00:21:23,310
- It's also known as crying.
488
00:21:23,413 --> 00:21:26,827
- I--I am crying?
- Looks like it.
489
00:21:26,931 --> 00:21:29,310
- But that is a human trait.
490
00:21:29,413 --> 00:21:33,000
Is this...is this what it feels
like to hurt?
491
00:21:33,103 --> 00:21:34,793
- Yeah, it is.
492
00:21:45,241 --> 00:21:47,620
- Hey, isn't NETS campus
south of here?
493
00:21:47,724 --> 00:21:50,172
- Uh...yeah.
494
00:21:50,275 --> 00:21:51,517
- Then why are we headed north?
495
00:21:51,620 --> 00:21:53,965
- We just have to make one stop.
496
00:21:54,068 --> 00:21:56,034
- Oh, to pick up another player?
497
00:21:56,137 --> 00:21:58,655
- Something like that.
- Oh, cool.
498
00:22:00,793 --> 00:22:04,413
- What's--What's going on?
This is--This is WARPA!
499
00:22:04,517 --> 00:22:07,448
No! No!
Help! Help!
500
00:22:07,551 --> 00:22:10,000
Let me out of here!
What are you doing?!
501
00:22:10,103 --> 00:22:11,482
Let me out of here!
Help!
502
00:22:11,532 --> 00:22:16,082
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.